Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
BIG BET
KOREANSK SKRIVEBORD
REPUBLIKKEN KOREAS AMBASSADE
REPUBLIKKEN KOREA
Har du set dig omkring i Manila?
Jeg var på mit værelse hele tiden.
Landskabet her er virkelig flot.
Agiles er slet ikke som her. Det er et svært område.
Har du erfaring med efterforskninger i Korea?
Nej, ikke med efterforskninger.
Hvor arbejdede du så?
Udenrigsministeriet i hovedkvarteret.
Hvad med før det?
Før…
Jeg har kun arbejdet i hovedkvarteret.
Ser du, han gik på kadetakademiet.
Han har måske ikke megen erfaring i felten,
men han fik prisen for bedste betjent to gange.
Nå, okay…
Det er usædvanligt,
at den filippinske regering tillader sådan noget.
-Jeg ser frem til samarbejdet. -Klart. Jeg vil gøre mit bedste.
-Er der andet at fortælle ham? -Javel.
Møderne afholdes her hver anden uge.
-Arbejdet kan diskuteres over telefonen. -Godt.
Hvornår rejser du?
Når jeg har præsenteret ham for politiet og myndighederne.
Jamen så…
-Vi ses. -Javel.
Godt. Vi er færdige med det hele nu.
Jeg glemte min telefon derinde.
-Klart. -Gå bare i forvejen.
-Så er jeg udenfor. -Okay.
Vandt du noget?
Ikke rigtig.
Hvor meget startede du med?
En million pesos.
Så vandt du meget.
Jeg var på otte millioner pesos før. Pokkers.
Så skulle du være stoppet med at spille lige der.
-Du godeste. -Du ved, det ikke er så nemt.
Moosik!
Hej.
Hej!
Hvad laver du her?
Jeg ville se dig og også spille lidt,
og det er en af mine underordnede fra Korea.
-Hej. Jeg er Oh Duseok. -Klart.
Hej.
Hvad så?
De investorer, jeg talte med dig om?
De kommer herhen.
Godt.
Jeg arrangerer et møde, så snart de kommer.
-Hvornår kommer de? -I morgen.
Send mig flyrejser og nummer.
Jeg får dig til at se godt ud.
Tak.
Jeg vil spille lidt.
Klart.
-Hyg dig. -Det gør jeg.
Han åbner et kasino med investeringer fra Korea.
-Virkelig? -Ja.
Han havde et MLM-firma og stak af til Hong Kong med 50 milliarder.
Jaså.
Vidste du det?
Ja. Jeg hvidvaskede pengene for ham.
-Så arbejdede du med… -Hej.
Hvordan tror du, han ville starte et kasino? Han brugte mit navn.
Hans investorer investerede også penge i ham på grund af mig.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvorfor skulle jeg rapportere til dig?
Det er ikke dét, jeg mener.
Intet er sikkert endnu. De sendte fem milliarder indtil videre,
men jeg må vente og se, om de har 50 milliarder.
Er du sikker på, vi kan stole på ham?
Hej.
Hvorfor skulle jeg stole på dem? Jeg stoler kun på penge.
Hej mor.
Er du lige stået op?
Ja.
Hvad er klokken der?
Det spørger du om hver gang. Det er en time senere her.
Hvordan har du det for tiden?
Fint.
Og hvad med den nye plejer? Hvordan har hun det?
Har hun det godt?
Du har det okay, ikke?
Mor, hører du efter?
Ja.
Du skal træne meget. Sov ikke hele tiden, okay?
Så kommer du hurtigere ud af hospitalet.
Godt.
ANKOMST, VIP
Tror du, det går godt?
-Er det ikke Ilyung? -Hvad?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung.
Undskyld mig
Undskyld dig
Godt at se dig, Eunjeong. Velkommen til Filippinerne.
Tak.
Har du ventet længe?
-Nej, slet ikke. -Det er godt at se dig her.
Det er dét, jeg siger.
Det er en af mine underordnede.
Jeg hedder Oh Duseok. Rart at møde dig.
I lige måde. Hvordan kender du ham?
Bare…
Han er bare en ven fra min hjemby.
Kom så. Du bør tage et bad og drikke en øl.
-Du må være træt. -Selvfølgelig.
Jeg må drikke en Miguel, mens jeg er her.
-Ja, det burde du. -Selvfølgelig.
-Det lyder godt. Kom så. -Kom så!
Kom så. Hej, tag bagagen.
Her, Eunjeong. Det er vores bil.
Hvad er nu det?
-Hvad? -Hvor gammel er den?
Jeg ved, det ikke ser imponerende ud,
men der er kun to af dem i landet.
Godt. Tak. Jeg har aldrig kørt i limousine før.
Jeg har arbejdet så hårdt for den.
Du godeste.
Åh gud! Hold da op, Kyungyoung!
Jeg er så rørt. Hvornår fik du blomsterne?
En fornøjelse.
Tak!
Hvad med svineslag og soju til aftensmad?
Det lyder godt.
-Det lyder godt. -Det lyder godt.
-Hop ind. Ja. -Skal jeg?
Det er så rart at have dig her.
Ja, ikke?
Hej, kom så! Skynd dig!
Kyungyoung, eskorterer de os?
-Er de rigtige betjente? -Selvfølgelig. Ja!
Vær ikke genert. Se på himlen!
Jeg er så glad for, at du kom.
Det er irriterende, når der sker noget der.
Der er for langt, og trafikken er et mareridt.
Er Adiles et farligt kvarter?
Ja, det vil jeg mene.
Der er mange golfbaner og kasinoer i Caliz,
så der er mange muligheder.
Derfor kom mange koreanske gangstere dertil,
og de begyndte at slås indbyrdes for at tjene penge
for at skræmme de andre.
Lad dem ikke undervurdere dig.
Hvis de finder ud af, du er fra Korea, vil de prøve at skræmme dig.
Er der mange skyderier her?
Det er ret nemt at få fat i en pistol.
Du burde også få en, inspektør.
-Nej tak. -Hvorfor ikke?
Nogle folk her sover endda med skudsikre veste på.
Man siger, at 60 procent af mordene på koreanere i udlandet
-sker i Filippinerne. -Ja.
Og 60 procent af det sker i Agiles.
Nå,
velkommen til Filippinerne.
Hvorfor svarede du ikke i går?
Jeg gik tidligt i seng. Jeg var træt.
Er du syg?
Nej, bare træt.
Skal vi spise samgyetang senere?
Jungpal. Et øjeblik.
Jungpal! Jeg kunne blive agent i kasinoet.
Hvorfor nu det?
Jeg tror bare, det ville passe mig.
Det her job er meget stressende.
Hvis du ikke kan få kunder, får du aldrig noget.
Det er bedre end at håndtere klager hver dag i receptionen.
Kan du spørge hr. Cha for mig?
Klart.
Tak.
HOTEL GRØN
Du godeste.
Åh gud.
Du godeste, hr. Jo. Du fortsætter det gode arbejde.
Hold da op. Det er længe siden.
-Har du haft det godt? -Selvfølgelig, som altid.
Dette er seniorinspektør Oh Seunghoon fra Korea.
Det er præsidenten for Agiles' koreanske samfund.
Hej. Jeg er Oh Seunghoon.
-Rart at møde dig. -Lee Junggu.
Jeg har ventet så længe på dig.
Du virker som en pålidelig fyr.
Hr. Lee er konsulær assistent.
Han vil hjælpe dig under dit ophold her.
-Jeg er i Deres varetægt. -Åh nej. Jeg kunne sige det samme.
For det første.
Her er din værelsesnøgle.
Ja. Hvor er din bagage?
Jeg henter den med det samme.
Hr. Jo, skal vi tage en drink? Det er længe siden.
Kender du et godt sted?
Jeg har reserveret et sted med en rigtig god gedestuvning.
Ged?
-Undskyld mig, kriminalbetjent Oh. -Ja?
Du bør komme ned, når du har sat din bagage på plads.
-Vi skal spise noget gedekød. -Jaså.
Jeg hviler mig bare i dag, når jeg har pakket ud.
Gå i bare.
Klart. Du må være træt i dag, så du bør hvile dig.
Du kan forkæle os næste gang.
Klart. Jeg giver drinks næste gang.
-Ja, tak. -Gå bare op.
Så går jeg op.
-Få noget søvn. -Klart. Godnat.
-Vi kan tage min bil. -Klart.
Forresten, slagtede de geden i dag?
Ja, i morges. Det bliver fantastisk…
Hej.
RECEPTIONEN
Hvor er elevatoren?
Undskyld. Vi har ingen elevator. Kun trapper.
Kun trapper?
SAMGYEOPSAL
De har alt her.
Det er bedre end Korea.
-Er det første gang, du er i Filippinerne? -Nej.
Jeg har været i Manila før, men aldrig her,
men dette sted er bedre end Manila.
Det virker sikrere, end jeg troede.
Folk taler dårligt om det udefra,
men det er faktisk et godt sted at bo. Der er tonsvis af koreanske restauranter.
Og supermarkeder. Alt er super nemt.
Du bor i Caliz, ikke?
Nej, hun bor i Agiles.
Jeg bad ham om det.
Altså, jøsses. Der er så mange koreanere i Caliz.
Det er godt. Du burde besøge os oftere.
Vi bruger kun svinekød, der er importeret fra Korea.
Det samme gælder kødet.
Jeg syntes, det smagte anderledes. Det smager godt.
Det er godt, ikke? Velbekomme.
Hold da op, Younghee.
Du har drevet restauranten længe, ikke?
Jo. Jeg tror, det er ti år siden.
Du godeste.
Det er lang tid.
Du har ingen dampede æg.
-Jeg henter nogle flere. -Det er lækkert.
-Ja, ikke? -Tak.
Klart.
Giv os en stor én.
Klart.
Forresten, hvor længe har i kendt hinanden?
Os?
Han havde en tunrestaurant i Seoul.
Jeg var stamkunde. Sådan blev vi venner.
-Du havde en tunrestaurant? -Ja. Den var lille.
Du tjekkede pengene, ikke?
Ja.
Kyungyoung tog sig af det.
Jeg var ærligt talt overrasket.
Moosik var faktisk en stor hjælp.
Jeg gjorde ikke noget.
Hr. Cha, jeg ved, det er uhøfligt at spørge,
men hvor meget tjener du på kasinoet?
Tja… Jeg tjener nok til at klare mig.
Der er stor forskel på høj- og lavsæsoner.
Jeg kan ikke sige, hvor meget jeg tjener,
men jeg sender nogle data senere.
Okay.
Vi sætter vores lid til dig.
Jeg ser frem til samarbejdet.
-Helt sikkert. -Skål.
Skål.
Når vi åbner en bankkonto,
kan pengene så overføres med det samme?
Det taler vi om senere.
Den ekstra overførsel skal håndteres,
og jeg har også ting at tale med Moosik om.
Ja.
-Lad os gøre det. -Okay, klart.
Hej.
Så de tror, jeg har pengene, ikke?
Undskyld, Moosik. Jeg skulle have sagt det tidligere.
Hvad gjorde du med deres penge?
De står på min kasino-konto.
Hvor præcis er de?
I Contana.
Har du spillet dem væk?
Nej, jeg har ej.
Det hele er der.
Hvad har du gjort? Forfalskede du udtalelserne?
De er eftersøgt af politiet, så de kan ikke åbne en bankkonto her.
Jeg tager mig alligevel af deres penge.
Hvor vover du at udnytte mig?
Forstår du overhovedet, hvad der foregår?
Du har gjort mig til din garant.
Okay, jeg mener det. Send mig alle de penge.
Send dem til mig, før noget går galt.
Jeg styrer det fra nu af.
Hej.
Ser du,
jeg har en masse erfaring med den slags, okay?
Hvis du gør noget forkert, kan du virkelig blive røvrendt.
Hvis du virkelig vil have det til at fungere, må du lytte til mig.
Hvis ikke, vil jeg ikke være med til det her.
Forstået?
Ja.
Jeg går.
Afslut det pænt.
Okay?
Okay.
Pas på dig selv.
POLITI
KPDS
KRIMINALPOLITIET OG DETEKTIONSSTYRKEN, PNP
-Er du chefen? -Ja, det er jeg.
-Jeg hedder Seunghoon. -Jeg hedder Sergio.
-Godt at se dig. -I lige måde.
-Velkommen til CIDG. -Tak.
Jeg ser frem til at arbejde for at bygge bro mellem Filippinerne og Korea.
Jeg skal gøre mit bedste.
Officielt er arbejdstiden 8.00-17.00,
men du kan operere frit i din fritid.
Godt. Arbejdstiden er 8.00 til 17.00.
-17.00? -17.00.
Når som helst og frit?
Forstået. Tak.
Nogen spørgsmål?
Faktisk tror jeg, jeg klarer mig.
-Okay, godt. Mark? -Herre.
-Det er Mark. Han tager dig herfra. -Hej. Godt.
Hvis du følger med mig…
-Har du brug for hjælp? -Nej, det er okay.
Det er godt endelig at møde dig, herre.
Du kan bare kalde mig Hoon.
Undskyld, herre?
Hoon, det er mit navn. Bare kald mig Hoon. Ikke noget "herre".
Bare Hoon, herre?
Ja, men uden den herre-ting. Så jeg ved ikke. Det føles mere som…
Vi er partnere?
Mere som venner.
Godt, Hoon.
-Følg mig, Hoon. -Ja.
Hoon, det her bliver dit skrivebord.
-Har du skrevet det? -Ja, det har jeg.
KOREANSK SKRIVEBORD
Tak.
-Er du okay? -Ja.
Godt.
Er der ingen aircondition herinde?
Nej. Den sidste direktør tog den med sig.
Tog han den?
Han fik den i gave. Så da han gik, tog han den med.
Vent, jeg henter noget til dig.
Godt.
Åh, satans.
Tak.
Eunjeong, vil du have cola eller kaffe?
-Vand! -Vand?
Så bliver det vand.
Og noget is.
Glem isen. Du bliver syg, hvis du spiser isen her.
Åbn den for mig.
Her.
Det her sted er ulækkert.
Der er ingen aircondition, og der er insekter overalt.
Tænk, at du spiser det, efter du har drukket så meget.
Hej.
Synes du ikke, det er lidt underligt?
Hvad?
Fyren fra i går.
Da jeg nævnte pengene, virkede han uvidende.
Ja, det tænkte jeg også.
Det føles underligt.
Det er underligt, at Kyungyoung ikke ville tale mere om det.
Hvad hvis Kyungyoung lyver for os?
Indtil videre har han kun vist os et stykke papir om bankkontoen.
Det var også på et billede. Vi kan ikke engang se på det.
Kyungyoung er ikke ligefrem en almindelig gammel fyr.
Vi stolede for meget på ham.
Jeg stolede mere på Cha Moosik end Kyungyoung.
Eunjeong! Lad os bede om at få vores penge tilbage.
Bede hvem?
Kyungyoung. Det er ham, der er ansvarlig her.
Tror du virkelig, han vil give os pengene tilbage?
-Sikke en hovedpine. -Hvorfor ikke?
Vi har mange flere penge i Hong Kong. Lad os tale med ham.
Kyungyoung skal vide, at han mister de store fisk,
hvis han bliver grådig med de små. Han siger ikke nej.
Hej. Så kan du tale med ham.
Godt. Jeg taler med ham.
Vær sød ved ham.
Godt.
Okay.
Og?
Hvad fanden snakker du om? Vil de have pengene tilbage?
Ja.
Så de begyndte at tale, og så sagde de:
"Kyung lyver nok for os. Lad os få vores penge tilbage."
De vil beholde pengene.
Det er noget fis. Er du hjemme nu?
Ja.
Vent der. Jeg er på vej.
Hej. Hvor er min bilnøgle?
Bilnøgle!
Vent.
Pokkers. Pis!
Her er din nøgle.
-Hvor skal du hen? -Hold kæft!
Satans. Han er her. Hej.
Eunjeong!
Kom nu, Eunjeong.
Vil du hæve dine penge? Mener du det?
Vi er også i knibe lige nu.
Vi har brug for de penge, da vi ikke kan få dem fra Hong Kong. Vi har brug for dem.
Der er stadig en procedure at følge.
Der vil være et stort tab, hvis du pludselig trækker den tilbage.
-Jeg forstår, at der vil være tab… -Er du sindssyg?
Hvorfor skulle du tabe penge? Synes du, det er en joke at investere?
-Du behøver ikke råbe… -Helt ærligt.
Det er ret skummelt. Vi har ikke engang set nogle papirer.
Jeg viser dig din konto!
-Jeg viste dig din skide bankkonto! -Kyungyoung.
Hvad fanden sagde du?
Din lille lort. Jeg har vist været for flink ved dig.
For flink?
Giv mig de penge.
Ellers får du ikke en eneste mønt af mig.
Kyungyoung.
Det er lidt for meget. Vi beder bare om vores penge.
For meget? Hvad er for meget?
Så du vil have, at vi alle bliver røvrendt?
Vil du opgive alt og dø sammen?
Hej.
Derfor spørger vi pænt.
Fandeme nej.
Du stak af efter at have lavet et pyramidespil.
Din røvpuler!
Et pyramidespil?
Hvad ville du ellers kalde det?
Hvis jeg ikke havde vekslet pengene for dig,
ville du være flad og røget i fængsel!
Hav dog lidt anstændighed!
Din lille lort!
Din skide tøjte!
Vær mere praktisk.
Tænk dig om!
Det er mig, der holder tøjlerne.
Så tag ikke pis på mig.
Fortsæt med at fylde dit ansigt.
Kom nu!
Hej, hop ind.
Jeg kan ikke klare de idioter mere.
-Goddag, hr. Lee. -Goddag, betjent.
Hvad skal du i aften?
Ikke noget særligt.
Det er godt.
Den Koreanske Forening holder et improviseret møde i dag.
Du burde komme.
Jeg præsenterer dig for vores medlemmer.
I aften?
Ja, klart. Jeg kommer. Klart. Vi ses senere.
-Vi ses senere. -Godt.
JINYANG, FILIPPINERNES KULTURCENTERS FORSAMLING
Kom nu.
Hvor bor du så lige nu?
Jeg…
Der var et fint sted i Caliz, så han underskrev kontrakten i går.
Så du bor et sikkert sted helt alene?
Alle de slemme ting sker her.
Du burde være på patrulje.
Jeg er her ikke for at patruljere.
Mit job er at arbejde med det filippinske politi
og prøve at forhindre koreanske sager
og styre den slags.
Så, ja. Jeg ser frem til samarbejdet.
Nu kan jeg mærke vores lands magt.
Det er anderledes, end da vi først kom til Filippinerne.
Nu sender de en betjent som ham.
De skulle have sendt nogle flere.
Hvordan i alverden vil han klare det hele selv?
Ja, ikke?
Jeg vil gøre mit bedste.
Så jeg gætter på, at Den Koreanske Forening her ikke har så mange medlemmer.
Den Koreanske Forening består normalt af lokale koreanere, ikke?
Der skulle være mange flere mennesker her i dag,
men der er mange, der driver forretninger,
og mange, som er i turismebranchen.
-De har ikke meget fritid. -De har alle travlt.
Og Den Koreanske Forening laver mange ting.
Når udlandsstuderende fra Korea kommer,
må vi finde et hjem til dem og hjælpe dem med ting.
Så gætter jeg på,
at i har et nødkontaktnetværk, når der sker en ulykke eller noget?
Det Koreanske Forbund får opkaldet først.
For eksempel kan nogen blive bestjålet eller sådan noget.
Vi kender mange politibetjente her.
Og man skal arbejde hårdt for at få tingene gjort.
-Ellers vil ingen løfte en finger. -Nemlig.
Fra nu af kan du også kontakte mig. Hvis du gør,
tager jeg mig af problemet så godt, jeg kan.
Hold da op!
Sikke en lettelse. Du er så pålidelig.
-Klart. Her, tag en drink. -Du godeste.
-Du er vores kaptajn nu. -Her. Godt at møde dig.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Hr. Lee, kender du et sted,
hvor jeg kan få elektronik billigt?
Du sagde, du ikke ville gøre det.
Bare gør det én gang om måneden.
Jeg kunne ikke få det ud af hovedet. Jeg tænker ikke på andet, når jeg er i Korea.
Jeg bidrager til dit salg, ikke?
Hvornår har jeg bedt dig om at øge mit salg?
Jeg har sagt så mange gange, at du ødelægger dit liv,
hvis du bliver ludoman.
Ikke? Har jeg tvunget dig til at spille?
Jeg er ikke ude efter dine penge eller renter, vel?
Jeg er skuffet, hr. Jung.
Tænk, at du misforstår min oprigtighed!
Undskyld. Undskyld, Moosik.
Jeg skulle have talt mere forsigtigt.
Og tak. Jeg mener det.
Seriøst.
Jeg troede, du ville blive glad.
Hvad er der at være glad for, når man er besat af hasardspil?
Hvis jeg skal være ærlig, har jeg ikke brug for dine penge.
Jeg tjener rigeligt. Okay?
Jeg siger det, fordi du er som en bror for mig.
Hvad skal jeg med dine penge?
Okay. Altså, seriøst, jeg forstår det,
men lad mig spille bare lidt.
Det virker som en skam ikke at gøre det, når jeg allerede er her.
Jeg vil bare have en pause efter at have arbejdet så hårdt i Korea.
Du forstår, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det, hr. Jung. Ingen forstår det bedre end mig.
Jeg ved, hvad du mener. Men det, jeg siger, er,
at du skal beherske dig lidt. Bare behersk dig.
Godt. Jeg behersker mig.
Jeg tager tilbage, når jeg har spillet lidt, så gå bare.
Vi ses.
Hold da op, chef.
Du narrede næsten også mig.
Du burde gå til audition som skuespiller.
Hold dig ikke tilbage. Ellers slår jeg dig ihjel.
Pokkers.
Chef.
Tror du ikke, vi får brug for flere agenter?
Hvad mener du? Vi er allerede så mange.
Lad os ansætte flere, mens der er gang i forretningen.
Glem det. Jeg ansætter ikke nogen. Du er skør.
Du har kun pisk og ingen gulerødder.
JOHN: HVOR ER DU?
Hvad er der galt?
Ikke noget. Lad os gå indenfor.
Denne vej.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Løber bare et ærinde for chefen.
Lad os have det sjovt.
Hvor er han?
Denne vej.
Han er her.
Hvad?
Jeg troede, du var død, John.
Ikke endnu,
men det er stadig tidligt.
Hr. Cha.
Hvordan har den gamle det?
Bedre end mig, tror jeg.
Hvad har vi her?
Caribien.
-Må jeg? -Ja.
-Hvad med dig? -Hvorfor ikke?
Kom.
Hvordan går det?
To.
Kan nogen bytte dem her?
Kom nu.
Har du blandet dem?
Jeg troede, vi var venner.
Jeg må løbe.
-Pengene ud. -Går du allerede?
Min kone slår mig ihjel.
-Bliver du? -Jeg må indhente det tabte.
Vi ses.
Held og lykke.
Han går nu.
Han vandt nogle penge.
Kom så. Giv kort.
Hvem skal jeg voldtage for at få en whisky her?
RING TIL MIG SENERE
Jeg har ikke heldet med mig.
Undskyld.
Jeg får ikke gode hænder længere.
Jeg ville ønske, jeg havde fået det kort i sidste runde.
Og du har fået mit, Chen Chen. For fanden da.
Kom nu.
Jeg kunne ikke klare det sådan her.
Satans.
Jeg skal på toilettet og pisse.
Okay.
-Jeg skal pisse. -Også mig.
Rør ikke mine chips.
-Hvad? -Bare vent, til han kommer ud.
Jeg skal tisse.
Undskyld. Du må vente.
Åh, pis.
Så er det her fint.
Chen!
Sælg ikke aktier i noget firma uden tilladelse fra den store chef.
Den ledelsesret, som den døde skiderik havde, er væk.
Lad det forblive sådan.
Forstået?
Det havde jeg ikke set komme.
Pas på ryggen.
Goddag, frk. Ko.
Du ser godt ud i dag.
Tak.
Men du er endnu smukkere.
Hold op med at smigre mig.
Jeg tager til Seoul i næste uge. Lad mit værelse være, som det er.
Javel.
Jeg er så træt af at bo på hotel.
Pas godt på den her slemme dreng.
Hr. Jung.
Er det alt, du har?
Jeg vandt meget for noget tid siden.
Hvor meget har du tabt?
Ikke så meget.
Hvor meget gav du ham?
-Ti millioner pesos… -Hej.
Jeg lånte kun ti millioner pesos, okay?
Nu strammer du den, hr. Jung.
Du bør stoppe nu.
Jeg spiller lidt mere. Jeg begynder at vinde penge.
Jeg tror snart, jeg kan opveje mine tab.
Jeg må afsted.
Vil du ikke spille?
Du ved godt, vi skal spille golf kl. 8.00 i morgen, ikke?
Jeg tror ikke, jeg kan spille i morgen.
Jeg har ikke haft det så godt siden i går.
Kan vi bare aflyse det?
Undskyld. Vi ses senere.
Pokkers.
Hvorfor kan jeg ikke lægge den under driftsudgifterne?
Jeg købte den til hele kontoret.
Du bør prøve at blive her en dag.
Du kan ikke bo her uden aircondition.
Nej, jeg siger…
Jeg begynder at tro, at det ikke er et godt job.
Kvarteret er meget farligere, end jeg troede.
Ja.
Okay, fint.
Sikke en fedterøv.
-Hej, Mark. -Ja?
Hvem var til stede ved mordene i går?
Fyrene fra nattevagten, herre.
Jeg vil tale med dem, når de kommer.
Javel.
Hvilken sag taler han om?
I går aftes blev fire kinesiske mænd skudt på en spillebule.
Det var vist en professionel.
-Professionel? -Ja.
En af dem var faktisk højere oppe i den kinesiske mafia.
De andre tre var hans livvagter.
Nogen dræbte dem alle på samme tid.
Er det en almindelig sag her?
Nej, ikke rigtig.
JEG HAR SENDT EN MAIL ANGÅENDE FRK. KOS GAMBLING
ANMODER OM OVERVÅGNINGSBILLEDER AF KO YEONGHUI,
SOM EFTERFORSKES FOR ULOVLIGT HASARDSPIL I UDLANDET
Hej Mark?
Ja?
Giver kasinoer optagelser fra overvågningskameraer til politiet her?
Nej, det kræver en kendelse.
Den får du kun, hvis det er i en mordsag.
Hvad hvis jeg sniger mig ind med et kamera?
Hvilket kasino?
Lad mig se.
Det på Bolton?
Bolton?
Hoon, nej. Lad hellere være.
Hvorfor? Hvad er der galt med det sted?
Det ejes af hr. Cha.
Cha? Hvem er han? Er han koreaner?
Han har forbindelser til byens spidser,
så du skal ikke lægge dig ud med ham.
Hvad siger du? Er det umuligt?
Vi må hellere stoppe samtalen nu.
Er du okay, Kyungyoung?
Ti stille. Du larmer så meget.
Jøsses, se alt det støv.
Det er noget rod.
Vent lidt. Burde du ikke føre an?
Jeg er bange, Kyungyoung.
Hvad fanden er du bange for?
-Du godeste. -Det er et godt sted.
Det er det bedste, du kan få.
Tag pistolen frem.
Giv mig den. Jeg vil teste den.
Godt.
Hej, begynd at grave.
Grave? Grave jorden? Godt.
Den er virkelig fed.
Det er fantastisk. Der er så stille.
Tag ikke pis på mig!
Du forskrækkede mig.
Seriøst, Kyungyoung! Er du skør?
Kan du ikke grave lidt dybere?
Den er ikke god til at grave.
Se! Den kommer ikke ind!
Kom nu. Giv mig den.
Du er så dårlig til at grave.
-Har du ikke været i militæret? -Jo.
Tag den her, og skub den med din fod.
Sådan her.
Der er så mange rødder.
-For fanden da. -Jeg sagde det jo.
Ja, ja.
Det skal nok gå. Kom så.
-Vent… -Det er fint.
Går du bare? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Vil du virkelig gøre det?
Hej.
De svin er alligevel eftersøgt. Ingen melder dem savnet.
Og se nu bare her. Hvem finder ud af det?
Det gør ingen, medmindre de beskærer marken.
Forstået?
Kom så.
Vent på mig.
Ja, hallo?
Ja, jeg er i lobbyen.
Hej, er du fra ambassaden?
Ja, det er jeg. Jeg er Oh Seunghoon.
-Godt at møde dig. -Hej.
-Skal vi? -Klart.
Er det første gang, du er i VIP-rummet?
Ja, det er det.
Hvorfor sendte ambassaden dig?
Jeg er ikke på arbejde lige nu. Jeg er bare interesseret i kasinoer.
Hvilke spil kan du så lide?
Jeg kan lide dem alle.
Jeg kan også lide baccarat og blackjack, det kan vi ikke spille i Korea.
-Det er sandt. -Ja.
Er du helt alene i Filippinerne?
Ja, det er jeg.
Hvad med dig?
Jeg kom også alene.
Du har vist været her et stykke tid.
Jeg kan ikke engang huske, hvor længe det er.
Du må være ensom.
Jeg har ikke været her så længe.
Du bør stadig ringe til dine forældre ofte.
Klart.
Når man er væk hjemmefra, bliver man ensom uden at vide det.
Ens personlighed ændrer sig også lidt.
-Sæt dig ind. -Okay.
Hvis du vil spille i dag, kan jeg introducere dig for en agent.
Jeg ville bare se mig omkring.
Min pung føles lidt tynd.
Der er så mange koreanere her.
Det er en spillebule drevet af en koreaner.
Koreanere tager normalt til spillebuler ejet af koreanere,
og kinesere tager på spillebuler ejet af andre kinesere.
Jeg har kun hørt om spillebuler, men nu hvor jeg ser dem,
er det meget anderledes, end jeg havde forestillet mig.
Det er den største på Filippinerne.
Er det rigtigt?
Den, der driver stedet, er hr. Cha, ikke?
Jo. Kender du ham?
Nej.
Det er ham derovre. Vil du sige hej?
Ja, hvorfor ikke?
Hr. Cha. Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg viste en gæst rundt.
Hvem?
Jeg er bare en bekendt.
Undskyld mig.
Gør jeres indsatser.
Forresten, hvor meget er de værd?
To hundrede millioner pesos.
To hundrede millioner pesos? Så 4,8 milliarder won?
Hvis spillet går galt, kan vi alle blive røvrendt.
Spiller vinder.
-Gør jeres indsatser. -Vent.
Sojung!
Hvilken farve
er dine trusser i dag?
De er røde.
Wow, røde trusser? Du er så skamløs.
Jeg går normalt ikke med dem.
Virkelig?
Ser du, jeg er faktisk
iført gule.
Men…
Jeg stoler på dig denne ene gang.
Frk. Ko…
Undskyld. Jeg skal bekræfte din indsats.
Godt.
Godt. Korrekt.
To hundrede millioner pesos. Forstået?
Ikke flere indsatser.
Sojung!
Pust på det.
Mere.
Hårdere!
Undskyld, jeg forstyrrer så sent, Moosik.
Hvad er der?
Jeg kom bare forbi. Jeg var i området.
Kom ind.
Er der noget galt?
Nej, det er ikke noget.
Det ser ud, som om der er noget. Kom nu, sig det.
Nej, seriøst. Jeg kom bare forbi og ville se dig.
Din møgunge.
Hvad fanden siger du?
Vil du have noget at drikke?
Ja. Må jeg få en øl?
Vil du have noget at spise? Jeg ville have nogle nudler.
Nej, spis bare. Jeg har det fint.
Jeg kan se, der foregår noget.
Kom nu, sig det.
Jeg ordner det for dig.
Nej, det er ingenting.
Kyungyoung.
Du ved, hvem jeg er, ikke?
Så ved du også, at jeg kan redde dig, ikke?
Bare ud med det.
Er det investorerne?
Gjorde du det selv?
Jeg kunne lugte krudt, så snart du kom herind.
Gjorde du det med en pistol?
Hvad gjorde du med ligene?
De er ved sukkerrørsmarkerne.
Jeg var bare så bange.
Begravede du dem?
Ja, én af dem.
Men…
Jorden var så hård.
Selvfølgelig kunne du ikke grave i den.
Jorden må være stenhård der.
Jeg troede, det var fint, når det regnede.
Gjorde du det alene?
Nej, med min ven.
De forbandede svin!
Seriøst, de svin har gjort mig så pissesur.
Hvad gjorde du med beviset?
Jeg smed den ud fra broen på vej herhen.
Hej.
Hej, se på mig.
Jeg sørger for, du ikke bliver fanget.
Forstået?
Hvis det filippinske politi ikke starter en efterforskning,
vil du ikke blive sigtet i Korea.
Det ved du godt, ikke?
Jungpal, det er mig.
Jeg skal bruge en bil. En, der ikke kan spores.
Hop ind.
Hvad?
Moosik, hvor skal du hen?
Stoler du ikke på mig?
Jeg kan sørge for, du ikke bliver fanget.
Hop ind.
Moosik!
Det var bare for sjov.
-Hvad? -Det var for sjov.
Hvorfor skulle jeg…
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg smutter, Moosik.
Hej! Kyungyoung?
Hvis du ikke stoler på mig, kan jeg ikke beskytte dig,
men jeg kan beskytte dig, hvis du stoler på mig.
Seriøst, jeg lavede bare sjov.
Hvorfor skulle jeg gøre noget så skørt?
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Hej!
Hej.
Fint.
Løb så langt væk, du kan.
Kom nu, Moosik.
Sig ikke det. Seriøst, jeg lavede bare sjov.
Lad mig sige det én gang til.
Du valgte at gøre det, okay?
Undskyld, jeg fortæller dig alt det lort så tidligt, Moosik.
Jeg går nu.
Nyd jeres måltid. Okay så.
Chef, hvad sker der?
Han har lige gravet sin egen grav.
Der er sket et mord.
Hvad?
Tekster af: Anders Normann Andersen