Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Některé prvky příběhu v této epizodě
byly inspirovány skutečnými událostmi, je tato epizoda dílem fikce.
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami, podniky, místy, událostmi a produkty
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
VELKÁ SÁZKA
KOREJSKÝ STŮL
VELVYSLANECTVÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY
KOREJSKÁ REPUBLIKA
Rozhlédl jste se po Manile?
Celou dobu jsem byl ve svém pokoji.
Je tu moc hezká krajina.
Agiles není jako tady. Je to velmi drsná oblast.
Máte zkušenosti s vyšetřováním v Koreji?
Ne, s vyšetřováním ne.
Tak kde jste pracoval?
Na ministerstvu zahraničních věcí.
A co předtím?
Předtím?
Pracoval jsem jen na velitelství.
Studoval totiž kadetní akademii.
Možná nemá moc zkušeností z terénu.
Ale dvakrát získal cenu Nejlepší policista.
Správně…
Každopádně je neobvyklé,
že filipínská vláda něco takového dovolila.
-Těším se na naši spolupráci. -Jistě. Vynasnažím se.
-Máte pro něj ještě něco? -Ano, pane.
Schůze se konají jednou za dva týdny.
-Vše lze probrat přes telefon a e-mail. -Dobře.
Kdy odjíždíš?
Až ho představím policii a imigračnímu.
Tak tedy…
-Uvidíme se. -Ano, pane.
Dobře. Už jsme skončili.
Nechal jsem telefon uvnitř.
-Jistě. -Můžete jít.
-Počkám venku. -Dobře.
Vyhrál jsi něco?
Ani ne.
S kolika jsi začal?
S milionem pesos.
Tak to jsi vyhrál hodně.
Předtím jsem byl na osmi milionech pesos. Sakra.
Tak to jsi měl přestat hrát.
-Bože. -Víš, že to není tak snadné.
Moosiku!
Ahoj.
Ahoj!
Co tady děláš?
Chtěl jsem tě vidět a taky si zahrát.
A tohle je můj junior z Koreje.
-Dobrý den. Jsem O Dusok. -Jasně.
Ahoj.
Jak to jde?
Víš, jak jsem mluvil o těch investorech?
Přijedou sem.
Dobře.
Jakmile přijedou, hned sjednám schůzku.
-Kdy přijedou? -Zítra.
Pak mi pošli číslo a čas letu.
Postarám se, abys vypadal fakt dobře.
Děkuji, pane.
Půjdu si chvíli zahrát.
Jasně.
-Bav se. -Provedu.
Prý zakládá kasino s investicemi z Koreje.
-Opravdu? -Ano.
Vedl MLM společnost a utekl s 50 miliardami wonů do Hongkongu.
Aha.
Vy jste to věděl?
Ano. Ty peníze jsem pro něj vypral.
-Takže jste spolupracoval… -Hej.
Jak by asi založil kasino? Použil moje jméno, samozřejmě.
Jeho investoři mu také dali peníze kvůli mně.
Proč jste mi o tom neřekl?
Proč bych ti to měl hlásit?
Tak jsem to nemyslel.
Nic není jisté. Zatím poslali pět miliard,
ale musím počkat, jestli opravdu mají 50 miliard.
Určitě se mu dá věřit?
Hej.
Proč bych jim měl věřit? Já věřím jen penězům.
Ahoj, mami.
Právě jsi vstala?
Ano.
Kolik je u vás hodin?
Na to se ptáš pokaždé. Tady je o hodinu později.
Jak se poslední dobou máš?
Dobře.
A co ta nová ošetřovatelka? Jak se má?
Je dobrá?
Jsi v pořádku, že?
Mami, posloucháš?
Jo.
Musíš hodně cvičit. Nesmíš pořád jen spát, ano?
Tak se dostaneš z nemocnice dřív.
Dobře.
PŘÍLETY, VIP
Myslíš, že to půjde dobře?
-Hej, není to Ilyung? -Co?
Ilyungu!
Eundžong!
Kjungjongu.
Promiň, promiň
Rád tě vidím, Eundžong. Vítej na Filipínách.
Děkuji.
Čekáš dlouho?
-Ne, vůbec ne. -Moc rád tě tu vidím.
O tom přesně mluvím.
Tohle je jeden z mých juniorů.
Jsem O Dusok. Těší mě.
Mě taky. Odkud ho znáš?
Prostě…
Je to jen kamarád z mého rodného města.
Jdeme. Měla by ses osprchovat a dát si pivo.
-Musíš být unavená. -Jistě.
Když už jsem tady, musím si dát Miguela.
-Ano, to bys měla. -Samozřejmě.
-To zní skvěle. Jdeme. -Jdeme!
Jdeme. Vezmi zavazadla.
Tady, Eundžong. To je naše auto.
A co je tohle?
-Co? -Jak je ta věc stará?
Asi to nevypadá tak působivě,
ale v zemi jsou jen dvě takové.
Dobře. Díky. Ještě nikdy jsem limuzínou nejela.
Dalo mi to tolik práce.
Bože.
Páni! Páni, Kjungjongu!
Jsem dojatá. Kdy jsi ty květiny sehnal?
Je mi ctí.
Díky!
Co takhle bůček a sodžu k večeři?
To bych ráda.
-To bych ráda. -To bych ráda.
-Nastup si. Ano. -Mám?
Moc rád tě tu vidím.
Že ano?
Hej, jdeme! Rychle!
Kjungjongu, ti nás doprovázejí?
-Jsou to skuteční poldové? -Jistě. Jasně!
Nestyď se. Podívej se na nebe!
Jsem tak rád, že jsi přijela.
Je to otrava, když se tam něco stane.
Je to moc daleko a je strašný provoz.
Je Agiles nebezpečná čtvrť?
Řekl bych, že ano.
V Calizu je spousta golfových hřišť a kasin,
takže je tam spousta příležitostí.
Proto se tam tolik korejských gangsterů
a začali mezi sebou bojovat,
aby si vydělali a zastrašili ostatní.
Nenech se podcenit.
Když zjistí, že jsi korejský detektiv, budou tě chtít vystrašit.
Střílí se tu hodně?
Je snadné získat zbraň.
Taky by si ji měl pořídit, inspektore.
-Ne, díky. -Proč ne?
Někteří z nás dokonce spí v neprůstřelných vestách.
Říká se, že 60 % vražd Korejců mimo Koreu
-se odehraje na Filipínách. -Jasně.
A 60 % z toho se stane v Agiles.
Každopádně,
vítej na Filipínách.
Proč jsi včera nezvedla telefon?
Šla jsem brzy spát, byla jsem unavená.
Jsi nemocná?
Ne, jen unavená.
Nechceš pak se mnou zajít na samgjetang?
Jungpale. Vteřinku.
Jungpale. Říkala jsem si, že bych mohla dělat agenta v kasinu.
Co tak najednou?
Myslím, že by mi to slušelo.
Ta práce je hrozně stresující.
Když nejsou zákazníci, nic z toho nemáš.
Je to lepší než denně vyřizovat stížnosti na recepci.
Můžeš se za mě zeptat pana Cha?
Jistě.
Díky.
ZELENÝ HOTEL
Bože.
Páni.
Páni, pane Čo. Vidím, že se vám daří.
Páni. Dlouho jsme se neviděli.
-Máte se dobře? -Jistě, jako vždy.
Toto je vrchní inspektor O Sunghun z Koreje.
Prezident Korejské komunity Agiles.
Dobrý den. Jsem O Sunghun.
-Těší mě. -Jsem Lee Junggu.
Čekal jsem na tebe tak dlouho.
Vypadáš jako spolehlivý člověk.
Pan Lee je konzulární asistent.
Bude ti tady hodně pomáhat.
-Budu ve vaší péči. -Ale ne. Mohl bych říct totéž.
Zaprvé.
Tady máš klíč od pokoje.
Jistě. Kde máš kufr?
Hned pro něj dojdu.
Pane Čo, nechcete jít na drink? Dlouho jsme se neviděli.
Znáte dobrou restauraci?
Zarezervoval jsem místo, kde dělají výborné kozí maso.
Kozí?
-Detektive O. -Ano?
Musíte se vrátit dolů, až si odložíte zavazadla.
-Jdeme si dát kozí maso. -Aha.
Já si dnes jen vybalím a odpočinu.
Vy dva běžte.
Jasně. Musíš být unavený, měl by sis odpočinout.
Můžeš nás pozvat příště.
Jistě. Příště vám koupím pití.
-Jistě, děkuji. -Běžte nahoru.
Tak já půjdu nahoru.
-Odpočiňte si. -Jistě. Dobrou noc.
-Můžeme jet mým autem. -Jistě.
Mimochodem, porazili dnes tu kozu?
Ano, dnes ráno. Bude to úžasné.
Ahoj.
RECEPCE
Kde je výtah?
Promiňte, pane. Nemáme výtah. Jen schody.
Jen schody?
Páni, mají tu všechno.
Je to ještě lepší než Korea.
-Jste poprvé na Filipínách? -Ne.
Už jsem byla v Manile, ale tady jsem nikdy nebyl.
Je to tu ještě hezčí než v Manile.
Bezpečnější, než jsem čekala.
Lidi zvenčí to pomlouvají,
ale je to skvělé místo k životu. Je tu spousta korejských restaurací.
A potravin. Všechno je strašně pohodlné.
Bydlíš v Calizu, že?
Ne, ona bydlí v Agiles.
Požádala jsem ho o to.
Bože. V Calizu je tolik Korejců.
To je skvělé. Choďte za námi často.
Používáme jen vepřové dovezené z Koreje.
To samé s hovězím.
Myslím, že to chutná jinak. Chutná to skvěle.
Je to dobré, že? Dobrou chuť.
Páni, Junghee.
Vedeš tuhle restauraci už dlouho, že?
Ano. Myslím, že asi deset let.
Bože.
To je dlouhá doba.
Nemáte náhodou vajíčka v páře?
-Přinesu vám je. -Je to výborné.
-Že jo? -Díky.
Jasně.
Objednej nám velkou.
Jistě.
Mimochodem, jak dlouho se vy dva znáte?
My?
Měl v Soulu tuňákovou restauraci.
Byla jsem tam pravidelně. Tak jsme se spřátelili.
-Měl jsi tuňákovou restauraci? -Ano. Ale byla malá.
Zkontrolovala jste peníze, že?
Ano.
Kjungjong se o to skvěle postaral.
Upřímně mě to překvapilo.
Moosik mi v tom dost pomohl.
Nic jsem neudělal.
Vím, že se to nesluší,
ale kolik vám vydělá kasino?
Vydělám dost, abych vyšel.
Je velký rozdíl mezi hlavní a nízkou sezónou.
Nevím, kolik přesně vydělávám.
Pak ti pošlu data.
Dobře.
Vkládáme do vás veškerou důvěru.
Těším se na naši spolupráci.
-Jistě. -Na zdraví.
Na zdraví.
Když si založíme účet,
můžeme ty peníze hned převést?
Proč to neprobereme později.
Je třeba se vyřešit dodatečný převod
a taky musím něco probrat s Moosikem.
Ano.
-Uděláme to tak. -Dobře, jasně.
Ahoj.
Takže ti lidé si myslí, že ty peníze mám já?
Promiň, Moosiku. Měl jsem ti to říct dřív.
Co jsi udělal s jejich penězi?
Mám je na svém účtu v kasinu.
Kde přesně to je?
Contana
Prohrál jsi to?
Ne.
Je to tam všechno.
A co jsi udělal? Zfalšoval jsi prohlášení?
Tyhle lidi hledá policie, takže si tady nemůžou založit účet.
Jejich peníze budu spravovat i tak.
Jak se opovažuješ mě takhle využívat?
Uvědomuješ si vůbec, o co tu jde?
Jsem prakticky tvůj ručitel.
Hele, nebudu řešit blbosti. Pošli mi všechny ty peníze.
Pošli mi to, než se něco pokazí.
Odteď to budu řídit já.
Hej.
Víš,
mám s tím spoustu zkušeností.
Uděláš jeden špatný krok a vážně s tebou vyjebou.
Jestli chceš, aby to fungovalo, musíš mě poslouchat.
Jestli ne, tak s tím nechci mít nic společného.
Dobře?
Dobře.
Odcházím.
Zabal to v klidu.
Dobře?
Dobře.
Opatruj se.
POLICIE
KRIMINÁLNÍ VYŠETŘOVACÍ A PÁTRACÍ SKUPINA, PNP
-Vy jste velitel? -Ano.
-Jmenuji se Seunghun. -Já jsem Sergio.
-Rád vás vidím. -Já vás taky.
-Vítejte v CIDG. -Děkuji.
Těším se spolupráci při překlenování rozdílů mezi Filipínami a Koreou.
Vynasnažím se.
Oficiální pracovní doba je 800 až 1 700.
Ale můžete pracovat ve svém volném čase.
Dobře. Takže pracovní doba je od 8 do 700.
-1 700? -1 700.
Kdykoliv, ve volném čase?
Jasně. Děkuju.
Nějaké otázky?
Ne. Myslím, že prozatím to stačí.
-Dobře. Marku. -Pane.
-Tohle je Mark. Odveze vás odsud. -Dobrý den. Dobře.
Pane, pojďte za mnou, já…
-Potřebujete pomoc? -Ne, to nic.
Rád vás konečně poznávám, pane.
Víte, můžete mi říkat Hoone.
Prosím, pane?
Hoon, to jsem já. Říkej mi Hoon. Žádné „pane“.
Jen Hoon, pane?
Ano, ale bez toho pane. Takže nevím, mám pocit, že…
Jsme partneři?
Spíš kamarádi.
Tak jo, Hoone.
-Pojď za mnou, Hoone. -Jasně.
Hoone, tady bude tvůj stůl.
-To jsi napsal ty? -Ano, napsal.
KOREJSKÝ STŮL
Díky.
-V pořádku? -Ano.
Dobře.
Tady asi není klimatizace, co?
Ne. Odnesl si ji poslední ředitel.
Vzal si ji?
Dostal ji jako dárek. Takže když odešel, vzal si ji s sebou.
Počkej, něco ti přinesu.
Dobře.
Do prdele.
Děkuju.
Eundžong, chceš kolu nebo kávu?
-Vodu! -Vodu?
Tak vodu.
A taky led.
Zapomeň na led. Když tady sníš led, bude ti špatně.
Otevři to.
Tady.
Je to tu nechutný.
Není tu klimatizace a všude jsou brouci.
Nemůžu uvěřit, že to jíš, když jsi toho tolik vypila.
Hej.
Není to trochu divné?
Co?
Ten chlap ze včerejška.
Když jsem začala mluvit o penězích, neměl o ničem páru.
To jsem si taky myslel.
Je to divné.
Je divné, že o tom Kjungjong nechtěl víc mluvit.
Co když nám Kjungjong lže?
Zatím nám ukázal jen nějaký papír o bankovním účtu.
A bylo to jen na obrázku. Nemůžeme se na něj ani podívat.
Víš, Kjungjong není úplně obyčejný stařík.
Myslím, že jsme mu až moc věřili.
Věřil jsem Cha Moosikovi víc než Kjungjongovi.
Eundžong. Řekneme si o peníze.
Komu?
Kjungjongovi. To on je tu zodpovědný.
Vážně si myslíš, že nám vrátí peníze?
-To je nadělení. -Proč ne?
Máme v Hongkongu mnohem víc. Promluvíme si s ním.
Kjungjong musí vědět, že přijde o velkou rybu,
když bude chamtivý s malými. Neodmítne.
Hej. Tak si s ním promluv.
Dobře. Promluvím s ním.
Buď na něj milý.
Dobře.
A?
O čem to sakra mluvíš? Chtějí vrátit peníze?
Ano.
Začali si povídat a pak řekli:
„Kjungjong nám nejspíš lže. Pojďme si pro peníze.“
Chtějí si ty peníze nechat.
To je kravina. Jsi teď doma?
Ano.
Počkej tam. Jsem na cestě.
Hej. Kde mám klíče od auta?
Klíče od auta!
Počkej.
Sakra. Kurva!
Tady máš klíče.
-Kam jdeš? -Drž hubu!
Do prdele. Je tady. Hej.
Eundžong.
No tak, Eundžong.
Chcete si vybrat peníze? To myslíte vážně?
Také jsme teď v úzkých.
Potřebujeme ty peníze, z Hongkongu to nejde. Potřebujeme je.
Pořád se musíme řídit postupem, víš?
Pokud je náhle vybereme, dojde k významné ztrátě.
-Chápu, že dojde ke ztrátám… -Zbláznil ses?
Proč bys prodělávala? Myslíš, že investování je sranda?
-Není důvod křičet. -Vážně.
Je to pěkně divný. Neviděli jsme papíry.
Ukázal jsem ti účet!
-Ukázal jsem ti tvůj zkurvenej účet! -Kjungjongu.
Cos to kurva řekl?
Ty malej sráči. Asi jsem na tebe byla moc hodná.
Moc hodná?
Hej, přines mi ty peníze.
Když to neuděláš, nedostaneš ode mě ani vindru.
Kjungjongu.
To je trochu moc. Chceme jen svoje peníze.
Moc? Co je moc?
Chceš, aby s námi všemi někdo vydrbal?
Chceš se na všechno vykašlat a společně umřít?
Hej.
Proto se ptáme slušně.
To určitě.
Po tom pyramidového podvodu jste utekli.
Ty hajzle!
Pyramidový podvod?
Jak jinak to nazvat?
Kdybych vám ty peníze nevyměnil,
skončili byste v base a švorc!
Mějte kurva trochu slušnosti!
Ty malej sráči!
Ty zatracená mrcho!
Buďte praktičtí.
Buďte chytří!
Já mám otěže.
Tak si se mnou kurva nezahrávejte.
Pokračujte ve žraní.
Udělej něco"
Nastup si.
Už se s těmi sráči nemůžu bavit.
-Zdravím, pane Lee. -Zdravím, detektive.
Co děláš dnes večer?
Nic zvláštního.
To je skvělé.
Korejská asociace dnes pořádá narychlo schůzku.
Měl bys přijít.
Představím tě členům.
Dnes večer?
Jasně. Budu tam. Jasně. Tak zatím.
-Zatím. -Dobře.
JINYANG KOREA FILIPÍNY CENTRUM KOMUNITNÍHO SPOLKU
No tak.
Kde teď bydlíš?
Já…
V Calizu bylo hezké místo, tak včera podepsal smlouvu.
Takže žiješ na bezpečném místě úplně sám?
Všechno to svinstvo se děje tady.
Měl bys být na hlídce.
Vlastně tu nejsem na hlídce.
Mám pracovat s filipínskou policií,
snažit se zabránit případům týkajících se Korejců,
a tyhle věci řídit.
Takže tak. Těším se na naši spolupráci.
Teď cítím sílu naší země.
Je to jiné, než když jsme poprvé přijeli na Filipíny.
Teď sem posílají takového detektiva.
Měli poslat víc lidí.
Jak to proboha zvládne sám?
Že jo?
Budu se snažit.
Korejské sdružení asi nemá moc členů.
Korejskou asociaci obvykle tvoří místní Korejci, ne?
Dnes by tu mělo být mnohem víc lidí.
Ale je tu spousta lidí,
kteří vedou podniky a hodně lidí z turistického průmyslu.
-Nemají moc volného času. -Mají moc práce.
A korejská asociace dělá spoustu věcí.
Když přijedou studenti z Koreje,
musíme jim najít bydlení a se vším jim pomoct.
V tom případě
asi máte nouzový kontakt pro případ nehody nebo něčeho podobného.
No, nejdřív se volá korejské asociaci.
Když je třeba někdo okraden nebo tak něco.
No, známe tu spoustu policistů.
A vy tady musíte trochu lobbovat, aby se věci děly.
-Když to neuděláte, nikdo nehne prstem. -Přesně tak.
Od teďka můžete kontaktovat i mě. Pokud mi zavoláte,
pokusím se to vyřešit, jak jen to půjde.
Páni!
To je obrovská úleva. Jsi tak spolehlivý.
-Jistě. Tady, připijme si. -Bože.
-Teď jste náš kapitán. -Rád vás poznávám.
Těším se na naši spolupráci.
A pane Lee, nevíte,
kde se tu dá lacino sehnat elektronika?
Říkal jste, že to neuděláte.
Prosím, dělejte to jen jednou měsíčně.
Nemohl jsem to dostat z hlavy. Na nic jiného teď v Koreji nemyslím.
Přispívám ti k prodeji, ne?
Žádal jsem tě někdy, abys mi zvýšil prodej?
Kolikrát jsem ti říkala, že si zničíš život,
když budeš závislý na hazardu.
Je to tak? Nutil jsem tě někdy hrát?
Ne že bych chtěl tvoje peníze nebo úroky, že?
Zklamal jste mě, pane Čungu.
Nemůžu uvěřit, že si takhle špatně vykládáte mou upřímnost!
Promiňte. Promiň, Moosiku.
Měl jsem být opatrnější.
A děkuju. Myslím to vážně.
Vážně.
Myslel jsem, že budeš mít radost.
Proč bych měl být šťastný, když jsi posedlý hazardem?
Abych byl upřímný, nepotřebuju tvoje peníze.
Vydělávám dost. Jasný?
Říkám ti to jen proto, že jsi pro mě jako bratr.
Proč bych měl chtít tvoje peníze?
Dobře. Vážně, já to chápu.
Ale nech mě si chvíli zahrát.
Je to škoda, když už jsem tady.
Po tak tvrdé práci v Koreji si chci dát malou pauzu.
Rozumíš mi, že ano?
Samozřejmě, pane Čungu. Nikdo to nechápe lépe než já.
Vím, o čem mluvíš. Ale chci říct, že chci,
aby ses trochu ovládal. Trochu se ovládni.
Dobře. Ovládnu se.
Po chvíli hraní se vrátím, tak běž napřed.
Tak zatím.
Páni, šéfe.
Málem jsi dostal i mně.
Měl bys jít na konkurz na herce.
Nezdržuj se, jinak tě zabiju.
Sakra.
Šéfe.
Nemyslíš, že bude potřeba víc agentů?
Jak to myslíš? Už teď tu máme tolik lidí.
Najmeme jich víc, dokud to jde.
Ani náhodou. Nikoho neberu. Jsi blázen.
Jsi jen bič a žádná mrkev.
JOHN: KDE JSI?
Co se děje?
Nic. Pojďme dovnitř, brácho.
Tudy.
Řekni mi, co se děje.
Jen něco zařizuju pro velkýho šéfa.
Pobavíme se, brácho.
Kde je?
Tudy.
Je tady.
Cože?
Myslel jsem, že jsi mrtvý, Johne.
Ještě ne.
Ale ještě je brzy.
Pane Cha.
Jak je staroušovi?
Asi líp než mně.
Copak to tu máme?
Karibik.
-Můžu? -Jistě.
-A ty? -Proč ne?
No tak.
Jak se vede?
Dva.
Vyměnil by je někdo?
No tak.
Zamíchal jsi to?
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Musím běžet.
-Beru hotovost. -Už odcházíš?
Žena mě zabije.
-Zůstaneš tady? -Musím vynahradit ztrátu, brácho.
Tak zatím.
Hodně štěstí.
Prostě odchází.
Něco vyhrál.
Jdeme. Rozdávej.
Koho tu mám ojet, abych dostal whisky?
ZAVOLEJ MI POZDĚJI
Nepodařilo se mi to.
Promiň.
Dobré karty už nedostanu.
Kéž bych tu jednu kartu v posledním kole dostal.
A ty máš moje, Chen Chene. Zatraceně.
No tak.
To bych nedokázal, i kdybych se snažil.
Sakra.
Musím se jít vychcat.
Dobře.
-Musím se vychcat. -Já taky.
Nesahej mi na žetony.
ZÁCHOD
-Co je? -Počkej, až vyjde.
Musím si odskočit.
Promiň. Musíš počkat.
Do prdele.
Tak to bude tady.
Chene!
Neprodávej akcie podniku bez svolení šéfa.
Práva k vedení, která ten mrtvý šmejd dostal, jsou pryč.
Ať to tak zůstane.
Jasný?
Tohle jsem nečekal.
Hlídej si záda.
Dobrý den, slečno Koová.
Dnes vám to sluší.
Děkuji.
Ale vy jste ještě krásnější.
Přestaň mi lichotit.
Příští týden jedu do Soulu. Prostě nech můj pokoj, jak je.
Ano, madam.
Už mě nebaví žít v hotelu.
Dobře se o něj postarej.
Pane Čungu.
To je vše, co máš?
Vyhrál jsem před chvílí hodně.
Kolik jsi prohrál?
Moc ne.
Kolik peněz jsi mu dal?
-Deset milionů pesos… -Hej.
Půjčil jsem si jen deset milionů pesos.
Moc si fandíte, pane Čungu.
Měl byste toho nechat.
Budu ještě chvíli hrát. Začínám vyhrávat.
Myslím, že si brzy vynahradím své ztráty.
Musím jít.
Ty nechceš hrát?
Zítra v osm ráno máme hrát golf, že?
Myslím, že zítra nemůžu jít na golf.
Od včerejška mi není moc dobře.
Můžeme to zrušit?
Promiň. Uvidíme se později.
Sakra.
Proč bych to nemohl dát do provozních výdajů?
Koupil jsem to celé kanceláři.
Pane, měl byste tu jeden den zůstat.
Bez klimatizace tady žít nemůžete.
Ne, říkám…
Začínám si myslet, že ta práce není vůbec dobrá.
Tahle čtvrť je mnohem nebezpečnější, než jsem čekal.
Ano.
Tak dobře.
To je ale skrblík.
-Ahoj, Marku. -Pane.
Kdo byl včera na té vraždě?
Chlapi z noční, pane.
Chci s nimi mluvit, až dorazí.
Ano, pane.
O jakém případu to mluví?
Včera v noci byli v herně zastřeleni čtyři Číňané.
Vypadá to na profesionála.
-Profesionála? -Jo.
Jeden z nich byl ve skutečnosti šéfem čínské mafie.
A zbylí tři byli jeho bodyguardi.
Někdo je dostal všechny najednou.
Je to tu běžné?
Ne, ani ne.
POSLAL JSEM VÁM MAIL OHLEDNĚ SÁZENÍ PANÍ KOOVÉ
ŽÁDÁM ZÁZNAM Z KAMER ŘEDITELKY PASTELLY KO JONGMI,
KTEROU VYŠETŘUJÍ ZA ILEGÁLNÍ ZAHRANIČNÍ HAZARD
Marku?
Ano?
Poskytují tu policii záznamy z kamer?
Ne, na to potřebuješ povolení.
Leda by šlo o vraždu.
Co když se tam vplížím s kamerou?
Do jakého kasina?
Ukaž.
Do toho v Boltonu?
V Boltonu?
Hoone, to ne. Radši ne.
Proč? Co je na něm špatného?
To patří panu Cha.
Cha? Kdo je to? Je to Korejec?
Zná spoustu vlivných lidí ve městě,
tak si s ním nezahrávej.
Co tím chceš říct? Nejde to?
Říkám, že bychom měli tuhle konverzaci okamžitě ukončit.
Jsi v pořádku, Kjungjongu?
Hej, buď zticha. Jsi tak kurevsky hlučný.
Podívej se na ten zasraný prach.
To je ale bordel.
Počkej chvíli. Neměl bys vést ty?
Mám strach, Kjungjongu.
Čeho se sakra bojíš?
-Bože. -Tohle je skvělý místo.
Tohle je nejlepší, co můžete mít.
Hej, vytáhni pistoli.
Dej mi tu zasranou věc. Chci to vyzkoušet.
Dobře.
Začni kopat.
Kopat? Dobře.
Páni, tohle je super.
Je to úžasný. Je tu kurevský ticho.
Nezahrávej si se mnou, ty malej sráči!
Vyděsils mě.
Vážně, Kjungjongu! Blbneš?
Nemůžeš kopat hlouběji?
Tahle věc moc dobře nekope.
Podívej! Nejde to!
Ty hlupáku. Dej mi to.
Kopeš na hovno.
-Nebyl jsi na vojně? -Byl.
Chytni to a tlač nohou.
Takhle.
Je tu tolik kořenů.
-Zatraceně. -Říkal jsem to.
To je fuk.
Mělo by to být v pohodě. Jdeme.
-Počkej… -V pohodě.
Prostě odcházíš? Kjungjongu.
Kjungjongu!
Mimochodem, vážně to uděláš?
Hej.
Ty zmrdy stejně hledají. Nikdo je nenahlásí jako pohřešované.
A rozhlídni se. Kdo se to dozví?
Nikdo, dokud neposečou to pole.
Jasný?
Jdeme.
Počkej na mě.
Ano, haló?
Ano, jsem v hale.
Vy jste z ambasády?
Ano, jsem. Jsem O Sunghun.
-Těší mě. -Dobrý den.
-Můžeme? -Jistě.
Jste ve VIP salonku poprvé?
Ano, jsem.
Proč vás sem z ambasády poslali?
Nejsem ve službě. Jen se zajímám o kasina.
Jaké hry máte rád?
Všechny se mi líbí.
Mám rád bakarat a blackjack, protože ty v Koreji nemůžeme hrát.
-To je pravda. -Ano.
Jste na Filipínách sám?
Ano, jsem.
A co ty?
Taky jsem přišla sama.
Asi už tu nějakou dobu jsi.
Už ani nevím, jak dlouho tu jsem.
Musíte být osamělý.
Nejsem tu moc dlouho.
I tak byste měl často volat rodičům.
Jistě.
Když jste pryč z domova, jste osamělý, aniž byste si to uvědomil.
I vaše osobnost se trochu změní.
-Prosím, nastupte si. -Jistě.
Jestli chcete dnes hrát, představím vám agenta.
Vlastně jsem se tu chtěl dnes jen porozhlédnout.
Mám pocit, že nemám dost peněz.
BOLTON KASINO
Páni, je tu tolik Korejců.
Je to akce jednoho Korejce.
Korejci obvykle jezdí na akce Korejců
a Číňané na Číňany.
O akcích jsem jen slyšel, ale vidět to na živo
je úplně jiné, než jsem si představoval.
Tahle je největší na Filipínách.
Vážně?
Tohle místo vede pan Cha, že?
Ano. Znáte ho?
Ne, neznám.
Tamhle je. Chcete ho pozdravit?
Jistě, proč ne?
Pane Cha. Dobrý den.
Zdravím. Co vás sem přivádí?
Prováděla jsem tu hosta.
Koho?
Jsem jen známý.
Omluvte mě.
Sázejte.
Mimochodem, jakou mají cenu?
Dvě stě milionů pesos.
Dvě stě milionů pesos? Takže 4,8 miliardy wonů?
Pokud se ta hra pokazí, všichni jsme v háji.
Hráč vyhrává.
-Sázejte. -Počkej.
Sojung.
Jaké
máš dnes kalhotky?
Červené.
Páni, červené kalhotky? Nemáš kouska studu.
Obvykle je nenosím.
Vážně?
Ve skutečnosti mám
na sobě žluté.
Ale!
Tentokrát ti budu věřit.
Slečno Ko…
Promiňte, madam, musím potvrdit vaši sázku.
Dobře.
Dobře. Správně.
Dvě stě milionů pesos. V pořádku?
Konec sázek.
Sojung.
Pofoukej to.
Víc.
Víc!
Promiň, že otravuju tak pozdě, Moosiku.
Co se děje?
Jen jsem se zastavil. Byl jsem poblíž.
Pojď dál.
Děje se něco?
Ne, to nic.
Zdá se, že se něco děje. No tak, řekni mi to.
Ne, vážně. Šel jsem jen kolem a chtěl jsem tě vidět.
Ty spratku.
O čem to sakra mluvíš?
Dáš si něco k pití?
Jasně. Můžu si dát pivo?
Chceš něco k jídlu? Chtěl jsem si dát ramjon.
Ne, jen jez. Jsem v pohodě.
Poznám, když se něco děje.
No tak, řekni mi to.
Postarám se o to.
Ne, to nic není.
Kjungjongu.
Víš, kdo jsem, že?
Pak taky víš, že tě můžu zachránit, že?
Tak to vyklop.
Jsou to investoři?
Udělal jsi to sám?
Když jsi přišel, cítil jsem z tebe střelný prach.
Udělal jsi to pistolí?
Co jsi udělal s těly?
Jsou na polích s cukrovou třtinou.
Měl jsem hrozný strach.
Tys je pohřbil?
Ano, jednoho z nich.
Ale!
Ta půda byla moc tvrdá.
Samozřejmě jsi v ní nemohl kopat.
Musí být tvrdá jako skála.
Myslel jsem, že když pršelo, bude to v pohodě.
Udělal jsi to sám?
Ne, s kamarádem.
Ti kurvení parchanti!
Vážně, ti zmrdi mě kurevsky nasrali.
Co jsi udělal s důkazy?
Hodil jsem je z mostu.
Hej.
Podívej se na mě.
Postarám se, aby tě nechytili.
Dobře?
Pokud filipínská policie nezahájí vyšetřování,
nebudeš obviněn v Koreji.
To víš, že?
Jungpale, to jsem já.
Potřebuju auto. Které se nedá vystopovat.
Nastup si.
Co?
Moosiku, ty někam jedeš?
Ty mi nevěříš?
Postarám se, aby tě nechytili.
Nastup si.
Moosiku.
Byl to jen vtip.
-Cože? -To byl vtip.
Proč bych…
Nic jsem neudělal.
Už půjdu, Moosiku.
Hej! Kjungjongu.
Jestli mi nevěříš, nedokážu tě nijak ochránit.
Ale můžu tě ochránit, pokud mi budeš věřit.
Vážně, jen jsem žertoval.
Proč bych dělal něco tak šíleného?
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Hej!
Hej.
Fajn.
Uteč, co nejdál můžeš.
No tak, Moosiku.
To neříkej. Vážně, jen jsem blbnul.
Řeknu to ještě jednou.
Vybral sis to sám.
Promiň, že jsem ti ty sračky řekl tak brzy ráno, Moosiku.
Už půjdu.
Dobrou chuť. Tak dobře.
Šéfe, co se děje?
Právě si vykopal vlastní hrob.
Došlo k vraždě.
Cože?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet