（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
（地下菁英）
（洗碼）
（全國大學生協議大會）
（為了百萬學徒的團結 為了半島的統一）
今日聚集在此的
全大協一百萬青年學子們
全大協第一屆議長 在此向各位大聲問好
（看不見的是我們失去的未來）
（我們因愛國而熱血及閃耀！）
在熱血的今天
用愛國的熱情…
我的任務是擔任全大協議長的警衛
為了實現統一，我們今天
站在這裡
親愛的同學們！
讓我們青年奮力抗爭
迎接祖國的黎明
廢除護憲！
推翻獨裁！
-廢除護憲，推翻獨裁！ -廢除護憲，推翻獨裁！
到處都是刑警，快逃
-不要，我們一起走 -你在說什麼？我怎麼能走？
那我也不走
你為什麼這麼不聽話？我叫你快逃
一起走，不然我不走
-我要被你搞瘋了 -不過你為什麼會在這裡？
什麼？
你又不是學運圈的人 怎麼會在這裡？
她說得沒錯，我為什麼會在那裡？
為了離開學運圈，必須要從軍
（歡迎來到大田地方兵務廳）
（我們昂首的第一步 是守護祖國的基礎）
下面
這邊
87號
下一位上來
可惡，你體位是幾級？
我沒帶身分證來，抱歉
-一級，現役 -下一位
-恭喜 -謝謝
下一位
抱歉，你好
我非常想要從軍
-好，請把通知書給我 -通知書…
我…
違反《集會遊行法》
因此坐過牢，所以我沒有通知書
可是我真的很想從軍，請讓我加入
不是啊，別人都拚命想要逃避兵役
-你為什麼要這樣？ -身為韓國男性當然要當兵
必須要履行國防義務 請讓我加入最硬的單位
-哪裡？ -海軍陸戰隊
你有不良紀錄不能進去
我了解你的心情 但是法律就是這樣規定
-下一位 -先生，我可以做得很好
-拜託讓我加入 -那你拿通知書過來就行
請過來這裡，把這個人拖出去
-不要這樣，先生，我真的想要從軍 -好
-請帶通知書過來 -不要這樣
-拿通知書來 -等一下，為什麼要這樣？
先生，請讓我加入軍隊！
喂
過來
你想加入海軍陸戰隊？
為什麼想加入？
因為我是男人 男人就要加入海軍陸戰隊
為什麼？
-因為很強啊 -還有比那更強的地方
有這種地方嗎？
這個人是金股長
他在南山有個小辦公室在招募訓練兵
要摸摸看嗎？
這是真槍嗎？
那當然了
你扣扳機會射出去
喔，好
情報部隊如何？
情報部隊？
我們能領月薪，也沒有分階級
那裡比海軍陸戰隊還強嗎？
臭小子
一百個海軍陸戰隊隊員 也換不了一個我們的人
好，只要是很強的地方都可以
是嗎？
不過在我們這體力很重要
不曉得你行不行
我們隊上都是來自全國的精英
我就是其中一個
那要不要接受測試看看？
31
32
33
34
35
36
37
38
39…
（車武湜）
102、103、104、105
106、107、108…
給我跑快一點！
第一名！
我馬上就會出來
唉唷，這些王八蛋
在76個報名者之中有4人被選中
我們在大田的旅館裡待命
起床！
搞什麼？
你們這幾個王八蛋，還不快起來？
給你們三分鐘
三分鐘之內打包好行李在旅館前集合
喂
（現代旅館）
你們這幾個王八蛋，開什麼玩笑？
算了，你們都回家去吧
-對不起，我會好好表現的！ -對不起，我會好好表現的！
不是，我是怕會被罵
我看你們四個表現不錯才選了你們 結果現在根本一團糟
-我會竭盡全力！ -我會竭盡全力！
媽的，就算盡全力還是不夠啊
那真的不是你們 有辦法待的地方，你們走吧
-對不起！我想要入伍！ -我想要入伍！
我會抱著必死的決心效命，股長
那麼
你們要不要去看看前輩們在做什麼？
-好！ -好！
快上車
但是我不曉得那是通往地獄之路
當時我們的部隊在38度線附近
主要的任務是往來北韓搜集情報
媽的，真是的
外頭稱我們為陸軍情報部隊 又稱北派工作部隊
你居然吐了
-臭小子，把嘴巴擦一擦 -不用，我沒事
什麼沒事？
唉唷，真是的
媽的，給我忍住！
對不起！
-臭小子 -媽的
-股長 -幹嘛？臭小子
不好意思，請問這是哪裡？
這裡好像不是車子會開的路
之後收假要怎麼回來？
在束草客運站下車說你要到山上去
-山上嗎？ -對，不用付計程車錢
媽的，你們是要拿這臭味怎麼辦？
對不起
（菲律賓，馬尼拉，2001年）
我派過各種頭目和傢伙過去
我從沒有認可過任何人
但是這個人的等級不一樣
-是誰？ -誰啊？
他叫做車武湜
-他是個人才 -閔會長都這麼說了…
當我幫他把收不到錢的垃圾債券 都收回欠款之後
會長不管到哪都會稱讚我
並且把經營特約包廂的 權力通通交給我
喂，正八
他是新來的經紀人，你好好教教他
好的
我叫做李尚久，請多多指教
你幾歲？
我24歲
開什麼玩笑？
我22歲
-你22歲？ -對
你24歲？
喂？尚哲，什麼事啊？
大哥，近來可好？
就是我有個好朋友現在正在馬尼拉
喔，他叫什麼名字？
他叫做徐泰錫
他這個人有點獨特
徐泰錫？
他是在做什麼的？
他之前在馬山生活
大哥，如果你可以見見他 我會非常感激
好，他在哪裡？
他在你所在的普維奧飯店裡，大哥
是嗎？把他的電話號碼給我
我想你看到他應該就認得出來
他梳著油頭，看起來很顯眼
那你要他打電話給我，叫他來找我
好的，大哥
先生
是
我聽到你剛才講到徐泰錫
你就是徐泰錫嗎？
不是吧
我有可能不是徐泰錫啊
你怎麼第一次見面就不講敬語？
不好意思喔
在大田的尚哲
說他有朋友在這裡，要我好好照顧他
所以你不是他朋友囉？
大田的誰？
李尚哲
是我底下的小弟
很抱歉
我明天再正式去向你問好
好
-喂？尚哲 -是的，大哥
我見到你朋友了，梳油頭那個
長得實在有夠醜
嗯，他是有點奇特
不過他是幹什麼的啊？
他在馬山開妓院
因為出了點事，所以到馬尼拉去
是喔？
對，麻煩大哥多多關照
我知道了
（馬尼拉韓國城）
營收多了不少喔
是，新來的經紀人做得很好
謝了
不過你會不會給他們太多佣金了？
1.2%就夠多了
他們也要討生活啊
不需要對經紀人太好
他們只在乎錢而已
不過會長
最近常和你在一起的人是誰啊？
他爸在韓國開建設公司
他只不過是個紈褲子弟
-禹老闆介紹給你的，對吧？ -對
他最近有煩你嗎？
他只要提到錢，我就會刻意迴避
請絕對不要借他錢
要是你老是被搶錢，我會很難堪
你可是我在服侍的大哥耶
好，我不會再給他錢了
如果不講清楚，他還是會繼續這樣
你就直截了當地說吧
我知道了
來喝一杯吧
來
（普維奧）
正式向你問好，我是徐泰錫
喔，過來坐
聽說你故鄉在馬山 你為什麼會到這裡來？
我想不方便說太多
生活怎麼樣？
過得很苦
-福楠 -在
從保險箱拿一萬美元出來
-一萬美元嗎？ -嗯
好
給你
拿去當經費用，用完再打電話給我
謝謝大哥
還有
我可不可以在賭場工作？
什麼賭場？我們賭場嗎？
我還得討生活
不管要我做什麼事，我都會認真做
-臭小子 -是
今天是你第二次見到我吧？
你也太超過了吧？
你有個好朋友算你走運
要不是尚哲，我根本不會理你
總之我再考慮看看
謝謝
會長，發生了什麼事嗎？
（賭場，運動酒吧）
喂？正八
大哥，剛才我認識的人跟我說 會長在中國餐館又被整了
什麼？
禹老闆跟會長要五萬美元 會長說他沒錢
他的小弟就說要捅會長大腿，媽的 唉唷，真是的
結果會長就只好下跪求饒
該怎麼辦才好？
我知道了
武湜
怎麼回事？
大哥怎麼會在這裡呢？
誰啊？
我的後輩，他叫武湜
好，進來喝一杯吧
快進來吧
坐吧
我們正在解酒，要喝一杯嗎？
禹老闆
我有話想跟你說
請你不要再招惹我服侍的閔會長了
唉唷，真是搞笑的傢伙
你就為了說這個跑到這裡來嗎？
要是有誰動了你的人 你也不會放過他吧？
我也是一樣
所以說
請你到此為止吧
喂
你竟敢在這裡放肆？
要是有人
招惹你服侍的會長，你會放過他嗎？
我也是一樣，好嗎？
還有因為我不是黑道，他就瞧不起我
不認可我，不是嗎？
那好啊
我在這裡就要用菲律賓的方式
喂
就算是這樣 你怎麼可以這樣對我們老大？
大哥，這樣真的不對吧？
哪有人因為對方不給錢
就要拿刀往對方大腿捅的？
這完全就是流氓的作法
喂，小老弟
你真的是因為那樣才來的？
對
他是收留我的人
就算要付出十條命，我也願意
天啊，你真了不起
喂
你一口乾了這瓶，我就不動你家會長
天啊，我喜歡你
來，我們來好好喝一杯
-大哥好 -大哥好
嗯
是你們兩個
拿刀頂著我們會長的大腿嗎？
要是你們敢再那麼做
下半輩子都會跛腳
讓開
你還不讓開？
武湜
天啊，居然還有這種人
先生，你還好嗎？先生？
此後會長不曾再被搶走半毛錢
而我
持續一帆風順
（菲律賓，馬尼拉，2010年）
（警察）
唉呀
別人應該以為這是總統出巡吧
今天祕書室長也會來嗎？
不會，只有警察廳長和法務部長會來
權力果然是好東西
這種事用錢也買不到
（普維奧）
辛苦了
-大哥好 -大哥好
警察廳長先到了，正在等你們
你們是要去參加派對嗎？
高官們要過來啊
你們真是搞笑
-進去吧 -請進
我們十年就賺了七百億韓元
並且和菲律賓所有的政界人士都很熟
我們怎麼有辦法做到呢？
答案就是洗碼
五百萬菲律賓披索
什麼是洗碼呢？
沒錯，謝謝
有泥碼和現金碼
這兩種的顏色不同
好，假設有客人下注
當客人下注贏了 荷官就會給客人這種籌碼
這種籌碼就叫做可兌現籌碼
就是可以換成真錢的籌碼
當客人拿到這種籌碼 洗碼仔就會拿走
跟自己所有的泥碼交換
自己拿走現金碼，把泥碼給客人
接著客人又會用泥碼來賭
藉此就可以確認那位客人賭了多少
你很厲害
經紀人就是依此績效賺取佣金
通常是拿1.2%到1.6%的佣金
因此經紀人會把客人
帶到付較多佣金的賭場仲介
哈囉
不過這之中又有變化
比方說，1.6%的佣金
其中1.5%是以現金支付
剩下的0.1%是給招待券
招待券是什麼？
那就像是可以在飯店裡 吃飯使用的紅利點數
這也等於是錢啊
因為這在飯店裡就拿來當錢一樣使用
-謝謝 -玩得開心
不過經紀人通常都生活困難
他們沒有固定的薪水
能招攬到多少客人才能賺多少錢
比起招待券，他們更需要現金
所以我怎麼做？我用這個來貼現
若拿價值一千萬韓元的招待券過來
就可以貼現六百萬韓元，等於是60%
而飯店所有的招待券都到我這裡來了
（普維奧）
當時我一天預約 150間以上的房間接待客人
一個月就有5000間，意思是生意很好
這個房間的景觀很好
每天都有很多客人湧入
很讚吧？
-謝謝 -祝你有愉快的一天，再見
那些我全都是用招待券支付
那麼盈餘有多少？
40%的現金
不用繳稅的40%的錢
謝謝
問題是就算這樣還是剩很多招待券
哪時才用得完這些啊？
這些是把丟在家裡角落的都拿來了吧
嗯？
再沒多久就要到期了
是嗎？
好像有很多都要到期了
嗯，真的耶
那還能怎麼辦？
-我們就瀟灑地把它用掉吧 -好
進來，儘量吃
開派對了，全都拿去
普維奧飯店上午自助餐的價格高到
對當地人來說要在這裡吃頓飯 是遙不可及的夢
可是我們的女員工 每天都在這裡吃，為什麼？
因為招待券剩下很多
你好嗎？
車先生
謝謝
生意還好嗎？
非常好，都是託你的福
這傢伙是總統的祕書室長
他經常到我們飯店來 我因此跟他有了交情
我每年都會奉上許多政治獻金
你妻小也過得好嗎？
他們在雪梨過得很好
感謝你的關心
自己一個人在這裡不孤單嗎？
老實說我沒空覺得孤單
你應該享受一下生活，車先生
我很享受我的生活，別擔心
先生，話說
我在想
你不是經常帶你的客人過來嗎？
嗯
那要不要乾脆在這裡定期聚會呢？
定期？在這裡？
那樣太貴了
我來支付費用
-真的嗎？這樣可以嗎？ -對
先生
我有違背過我的約定嗎？
沒有
那就這麼說定了
每個星期一邀請重要貴賓們到這裡來
我想這樣應該會製造許多好機會
好，就這麼辦
謝謝你們
-感謝各位百忙之中抽空前來 -星期一研討會就這樣開始了
為你介紹…
一開始只有市長、州長、警察廳長
和將軍們，大約八個人
三個月之後餐廳就坐滿人了
請各位注意
這位是車先生
沒有他就沒有我們的星期一研討會
他支援我們每週的研討會費用
請給他一個熱烈的掌聲
聽說有影響力的人都聚集在此
就有許多人過來露面結識
謝謝大家
我很高興看到各位聚集在此
事實上
沒有卡洛斯祕書室長 就不可能會有這個聚會
各位女士、先生
讓我們敬卡洛斯祕書室長
乾杯
-乾杯 -乾杯
在他們眼裡，我就是來自韓國的富豪
因為我每週都支付幾千萬韓元的餐費
可是我還是剩很多招待券
有很多人過來
是啊
既然如此要不要星期三也舉辦呢？
-一週辦兩次嗎？車先生 -對啊
真感謝你
後來盛況空前到
-連總統的兒子也都來參加研討會 -歡迎，很高興見到你
現在這變成了菲律賓最重要的聚會
領導菲律賓的所有政商界人士
都到這裡來了
我想介紹一個人給你
誰？
這邊請
早安
嗨
卡洛斯，你依舊生龍活虎啊
你也是啊，大老闆
這位是我先前向你提起的車先生
非常榮幸能見到你
-我也是，請坐 -謝謝
我聽說你在贊助研討會
這沒什麼
你在賭場工作多久了？
八年了
卡利茲的計劃怎麼樣了？
勞爾在負責這件事
勞爾已經購入度假村了
他說我們將經營兩座委託的賭場
那博爾頓飯店呢？
我收購了
我對卡利茲的計劃很感興趣
-這樣嗎？ -是的
我在卡利茲也有幾處交易的賭場
我會跟你聯絡
好
大老闆
-這值得嘗試 -你去處理
大老闆丹尼爾
能決定總統人選的造王者
他本來就是傳奇人物 這個圈子裡的人都知道他
若矮子古茲曼是毒梟之王 那丹尼爾就是賭神
他對菲律賓的所有賭場都有影響力
瞬間我感覺到我中了頭彩
（菲律賓，卡利茲，2010年）
（順其自然）
（隨遇而安）
（順其自然）
（隨遇而安）
（我們的人生就是這樣）
（有時候會有野心）
（雖然想做的事很多）
（有時候會有野心）
（雖然想做的事很多）
（但我還是會像山間的雲朵）
（停停走走）
（把昨天的事拋在後頭）
後頭…
（向著明天前進）
前進…
（休息一下再啟程）
（走一走會遇到什麼？）
（世事難料，沒有人會知道）
（走一走會遇到什麼？）
（世事難料，沒有人會知道）
（我們的人生就是這樣）
-請問你們是韓國人嗎？ -對
你們住在這家飯店嗎？
不是，我們是要來賭場
那祝你們玩得愉快
大哥
我好像找到我未來孩子的媽了
她完全是我的菜
天啊，真是糟糕
根本就在養蚊子
對啊，可惜位置那麼讚
你好
喔，你來啦？
這位是馬尼拉來的車老闆
-打個招呼 -是
-你好，我是菲利普 -嗯
我跟尚久哥很熟
是嗎？
-吃過飯了嗎？ -沒有，還沒吃
你應該餓了，我們走吧
請慢走
好
喂
-什麼事？ -你認識尚久哥？
認識
什麼啊？
一開始情況很好
現在卻…
為什麼做不起來呢？
中國人在康塔納開了賭場 把我們的客人都搶走了
很多經紀人也都到那裡去了
禹老闆
不管如何，利息已經累積到 超過七百萬菲律賓披索了
不能等到年底嗎？
我可以等你一個月，不能再多了
你也知道
我沒拿擔保就把錢借給你了
車老闆
可不可以等到下下個月？
不行
要是你下個月還沒給錢
我們就只能接收這裡了
我還以為只要開了 就會自己運作，媽的
-喔 -我回來了
嗯，他怎麼說？
我說下個月還不付利息的話 我們就要接收那裡
做得好
唉唷，真是大快人心
可惡
大哥
我不是說了我會處理嗎？
臭小子
誰處理有什麼關係？只要解決了就好
真是受不了
你說什麼？
喂！
-他是怎麼回事？ -會長
不能把他趕走嗎？ 他老是惹麻煩，真的很累人
什麼麻煩？
他簡直是神經病，老是體罰員工
我只是沒說而已，他真的很令人頭痛
畢竟是他想要跟隨你的
你就疼疼他吧
要得人疼才有辦法疼啊，那個醜八怪
那個傢伙真是的
昨晚在馬尼拉韓國城 發現一名韓國男性的屍體
韓國觀光客和居民身帶許多現鈔
容易被犯罪者視為目標
被發現的受害人戴著高價的飾品
在案發當天開著高級轎車…
（駐菲律賓韓國大使館）
-你來啦？ -早安
-領事 -嗯
韓國警察廳傳來一份傳真
這是在菲律賓被通緝的人
罪名是什麼？
施暴
嗯？
（大韓民國警察廳）
我的朋友
最近怎麼這麼難見到你？
你也是
你很忙嗎？
一直都很忙，不過現在還好
（費南多埃斯皮里圖，警察廳長）
你知道這包包是誰的嗎？ 我在你辦公室前面撿到的
是嗎？
我會把它交還給主人
麻煩你了
要一起吃晚餐嗎？
你要請客嗎？
我朋友會請客
朋友？誰？
他是韓國人，你看了就知道
感謝你今天撥空
-趙先生，你好嗎？ -很好
我帶了個好朋友過來
沒有關係吧？
當然
你好
你是韓國人吧？
對
我是韓國大使館的趙允基
我肚子好餓
-好，我們進去吧 -進去吧
最近大使好像很忙的樣子
有韓國的國會議員過來 所以他今天沒辦法過來
很抱歉
那也沒辦法，下次應該能見到他吧
請問尊姓大名？
我叫李浩哲
你在這裡做什麼工作呢？
我在經營韓國餐廳
這樣啊
聽說韓國大使館有所要求
說有事想要討論
對
請問可以幫忙找到這個人嗎？
他是韓國的通緝犯
他被傳喚…
幫我叫計程車
喂？
你好，浩哲
我是剛才的趙允基領事
你怎麼會知道我的電話呢？
我問了警察廳長
不好意思，請問你的本名是什麼？
我說過是李浩哲了啊
那你祖籍是哪裡？
晉州
你的出生年月日呢？
1968年12月28日
你是車武湜吧？
喂？聽不到耶，這電話是怎麼回事？
-電話怪怪的 -喂？
（計程車）
到普維奧飯店
那沒有什麼
什麼？臭小子，你祖籍在哪裡？
洛杉磯，你這個王八蛋
我在幫閔會長收款的時候 曾經和幫派老大打過架
應該說是我單方面毆打了他
結果被他報警說我暴力勒索
雖然領事沒有權限逮捕我
但我還是不放心，所以逃走了
（總統就職典禮）
此後有許多大變化
首先我資助的政權換了
人事也都大換血
因此不需要再舉行 星期一和星期三研討會了
（支持者齊聚見證並為其歡呼…）
還有會長說服建設公司老闆的兒子
在卡利茲蓋飯店
正好借錢的禹老闆繳不出利息
我們就收掉馬尼拉的事業 全都移到卡利茲去了
（卡利茲）
（菲律賓，卡利茲，2015年）
尚久那時候真是不得了
我去過太多次了
-你現在還會去嗎？ -會，所以我爸…
嗯
車老闆，你那時候玩百家樂 輸了兩百億韓元嗎？
嗯，對啊，差不多有那麼多
這根本是在拍電影吧？對不對？
-這只是冰山一角而已 -我也輸過大概五十億韓元
-哥，真的嗎？ -當然
大哥，你不是也知道 我輸了差不多五十億韓元嗎？
胡說八道，我從沒聽說過
唉唷，我輸掉的加總起來 遠遠超過五十億韓元
-哥，過來吃吧，煮好了 -那是什麼？很香耶
你老是在煮什麼東西啊？
這是辣牛肉湯，哥
都煮好了，熱來吃就行了
他老是在煮東西
大哥，我預訂了餐廳 等會跟我一起去吧
不要，我為什麼要去？
我都點好餐了，一起去吧
我不去，吃那個就行了
大哥
是昭靜啦
一起去吧
喂，怎麼樣？好吃嗎？
唉唷，大哥
你們在幹嘛？
-你來啦？ -你好
這位是卡薩比的經理，昭靜
這位是我講到嘴巴都快長繭的武湜哥
久仰大名，我非常想見你一面
很高興見到你
大哥，請坐
不過你是怎麼搞的？這裡很貴耶
唉唷，大哥，貴也不會貴到哪裡去
是嗎？
那好，我就來大吃一頓吧
大哥，我都點好了，待會就會送上來 我已經點好了
讓我看看紅酒吧
我已經點好昂貴的紅酒了
大哥
昭靜是大美人吧？
-你在說什麼啊？ -真是的
擦擦口水
-我流口水了嗎？ -唉唷
你真是開心到嘴巴都要裂了
對她好一點，臭小子
好的
你叫昭靜吧？好
你在卡薩比工作多久了？
已經兩年了
我是第一次在飯店工作 我本來是空服員
是喔？哪家航空公司？
普萊姆航空
才兩年就升到經理，很厲害吧？
當然，非常厲害
-我幫你倒一杯 -唉唷，謝謝
你本來待在馬尼拉
到這種鄉下來不會覺得不方便嗎？
我覺得還好
反而是在馬尼拉覺得有些悶
我比較喜歡這裡
失陪一下
喂？會長
-你在哪裡？ -我和正八在吃飯
你投標博爾頓飯店了嗎？
不是還有時間嗎？
你在說什麼？
下個月就要開幕了，你還沒投標嗎？
會長
我會自己看著辦
請你不用擔心，還有啊
為什麼要把幾十億韓元綁在那裡？
-那有多少利息啊？ -喂！
大家都搶著要佔個位子
你憑什麼這麼放心？
立刻去辦，要是你沒拿到就等著完蛋
會長
-具會長找你 -好
具會長
閔會長，最近真難見到你
飯店還好嗎？
工程就快完成了
下個月要開幕，到時你會來吧？
我會看看行程
賭場何時開幕呢？
正在申請許可，需要一點時間
怎麼不叫車老闆多費點心呢？
我也正在打聽中
我想先專注在飯店 和高爾夫球場會比較好
也會給我一個房間吧？
我朋友們下個月要從韓國來玩
我會替小姐留一間套房
謝啦
那麼
為了慶祝飯店開幕…
字幕翻譯：彭向棻