（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關）
（名稱、設定、事件等 皆與事實無關，特此告知）
賭命為王
（洗碼）
（全國大學生協議大會）
（為了百萬學生的團結 為了半島的統一）
今日聚集在此的…
全大協百萬青年學子
全大協第一屆議長 在此向各位大聲問好
（看不見的是我們失去的未來）
（我們因愛國而熱血及閃耀！）
在熱血的今天
用愛國的熱情…
我的任務是擔任全大協議長的警衛
為了實現統一，我們今天…
站在這裡
親愛的同學們！
以我們青年的奮力抗爭
迎接祖國的黎明
廢除護憲！
推翻獨裁！
-廢除護憲，打倒獨裁！ -廢除護憲，打倒獨裁！
到處都是刑警，快逃
-不要，我們一起走 -你在說甚麼？我怎可走？
那我也不走
你為甚麼這麼不聽話？我叫你快逃
一起走，否則我不走
-我快瘋了 -不過你為甚麼會在這裡？
甚麼？
你又不是學運圈的人 怎麼會在這裡？
她說得沒錯，我為甚麼會在那裡？
首先，如果想脫離學運圈，就要從軍
（歡迎來到大田地方兵務廳）
（我們昂首的第一步 是守護祖國的基礎）
下面
這邊
87
下一位上來
可惡，你是第幾級？
我沒帶身分證來，抱歉
-一級，現役 -下一位
-恭喜 -謝謝
下一位
抱歉，你好
我非常渴望從軍
-好，請把通知書給我 -通知書…
我…
違反過《集會遊行法》
因此坐過監，所以我沒有通知書
可是我真的很想從軍，請讓我加入
不是吧，別人都拚命逃避兵役
-你為甚麼要這樣？ -身為韓國男人當然要當兵
必須履行國防義務 請派我去最強的地方
-哪裡？ -海軍陸戰隊
你有不良記錄不能進去
我了解你的心情 但是法律就是這樣規定
-下一位 -先生，我可以做得很好
-拜託請讓我加入 -那你拿通知書過來就行
請過來這裡，把這個人拖出去
不要這樣，先生，我真的很想從軍
-好，帶通知書過來 -不要這樣
-拿通知書來 -等等，為甚麼要這樣？
先生，請讓我加入軍隊！
喂
過來
你想加入海軍陸戰隊？
為甚麼想加入？
因為我是男人 男人就要加入海軍陸戰隊
為甚麼？
-因為很強啊 -還有比那更強的地方
有這種地方嗎？
這個人是金係長
他在南山有個小辦公室在招募訓練兵
想摸一下嗎？
這是真槍嗎？
那當然了
你扣扳機會射出去
好
情報部隊如何？
情報部隊？
我們有月薪，也沒有分階級
那裡比海軍陸戰隊還強嗎？
臭小子
100個海軍陸戰隊 也換不了一個我們的人
好，只要是很強的地方就可以
是嗎？
不過我們的體力很重要
不知你行不行
我們部隊成員是來自全國的精英
我就是其中一個
那不如接受測試看看？
31
32
33
34
35
36
37
38
39
（車武湜）
102、103、104、105
106、107、108
給我跑快一點
第一名！
我很快出來
這群王八蛋
在76名申請人之中有4人被選中
我們在大田的旅館裡待命
起床
搞甚麼？
你們這幾個王八蛋，還不快起來？
給你們三分鐘
三分鐘之內收拾好行李在旅館前集合
喂
（現代旅館）
你們幾個王八蛋，講笑嗎？
算了，你們回家吧
-對不起，我會好好表現 -對不起，我會好好表現
不是，我怕我會被罵
我看你們四個表現不錯才選了你們 結果根本是爛泥
-我會竭盡全力 -我會竭盡全力
閉嘴，就算盡全力還是不夠啊
那裡真的不是你們能去的地方 你們走吧
-對不起！ -我很想入伍！
我會抱著必死的決心效命，係長
那麼
你們要不要去看看前輩們是怎做的？
-好 -好
快上車
但是我並不知那是通往地獄之路
當時我們的部隊在三八線附近
主要的任務是往來北韓搜集情報
喂，真是的
外人稱我們為陸軍情報部隊 又稱北派工作部隊
你居然吐了
-臭小子，抹乾淨嘴巴 -不用，我沒事
甚麼沒事？
真是的
喂，給我忍住！
對不起！
臭小子，真是的
-係長 -怎麼了？
不好意思，請問這是哪裡？
這裡好像不是常用的車路
之後放假完怎麼回來？
在束草客運站下車說你要上山
-上山？ -對，不用付的士錢
可惡，這麼臭你們打算怎處理？
對不起
（馬尼拉，2001年）
我派過各種頭目和傢伙過去
我從沒有認可過任何人
但是這個人是另一層次
-是誰？ -誰啊？
他叫做車武湜
-他是個人才 -閔會長都這麼說了…
當我幫他把收不到錢的垃圾債券 都收回欠款之後
會長不管到哪都會稱讚我
並且把經營賭場中介的全權都交給我
喂，正八
他是新來的經紀，你好好教導他
好的
我叫做李尚久，請多多指教
你幾歲？
我24歲
講笑嗎？
我22歲
-你22歲？ -對
你24歲？
喂？尚哲，甚麼事啊？
大哥，近來可好？
我有個好朋友現在正在馬尼拉
他叫甚麼名字？
他叫做徐泰錫
他這個人有點獨特
徐泰錫？
他是做甚麼的？
他之前在馬山生活
大哥，如果你可以見見他 我會非常感激
好，他在哪裡？
他就在你住的普維奧酒店裡
是嗎？把他的電話號碼給我
我想你一看到他應該就認得出
他梳著油頭，看起來很顯眼
那你叫他打電話給我，叫他來找我
好的，大哥
先生
嗯
我聽到你剛才提到徐泰錫
你就是徐泰錫嗎？
不是吧
我有可能不是徐泰錫啊
你怎麼第一次見面就不講敬語？
不好意思
在大田的尚哲
說他有朋友在這裡，要我好好照顧他
所以你不是他的朋友？
大田的誰？
李尚哲
是跟我的小弟
很抱歉
我明天再正式去向你問好
好
-喂？尚哲 -是的，大哥
我見到你朋友了，梳油頭那個
長得真是醜
嗯，他是有點奇特
不過他是做哪行的？
他在馬山開妓院
因為出了事，所以去了馬尼拉
是嗎？
對，麻煩大哥多多關照
我知道了
（馬尼拉韓國城）
盈利大大增加了呢
是，新來的經紀做得很好
謝謝
不過你會不會給他們太多佣金了？
1.2%就夠了
他們也要謀生啊
不需要對經紀太好
他們只在乎錢而已
不過會長
最近常和會長在一起的人是誰啊？
他爸在韓國開建築公司
他只不過是個二世祖
-禹社長介紹給你的，對吧？ -對
他最近有煩你嗎？
他只要提到錢，我就會刻意迴避
請千萬不要借錢給他
要是你常常被搶錢，我會很難堪
你是我在服侍的大哥啊
好，我不會再給他錢了
如果不講清楚，他還是會繼續這樣
你就直截了當地說吧
我知道了
來喝一杯吧
來
（普維奧）
正式向你問好，我是徐泰錫
好，過來坐
聽說你故鄉在馬山，為甚麼來這裡？
我好像不方便說太多
生活還好嗎？
過得很苦
-福楠 -在
從保險箱拿一萬美金出來
-一萬美金嗎？ -嗯
好
給你
拿去當經費用，用完再打電話給我
謝謝大哥
還有
我可不可以在賭場工作？
甚麼賭場？我們賭場嗎？
我還要過日子
無論要我做甚麼，我都會認真做
-臭小子 -是
今天是你第二次見到我吧？
你也太過分了吧？
你有個好朋友算你好運
如非尚哲開口，我根本不會理你
總之我再考慮看看
謝謝
會長，發生了甚麼事嗎？
（賭場，運動酒吧）
喂？正八
大哥，剛才我認識的人跟我說 會長在中國餐館又出事了
甚麼？
禹社長問會長拿五萬美金 會長說他沒錢
他的手下就說要捅會長大腿，臭小子 真是的
結果會長就只好下跪求饒
怎麼辦才好？
我知道了
武湜
怎麼回事？
大哥怎麼會在這裡呢？
誰啊？
我的後輩，他叫武湜
好，進來喝一杯吧
快進來吧
坐吧
我們正在解酒，要喝一杯嗎？
社長
我有話想跟你說
請你不要再招惹我服侍的閔會長了
真是搞笑的傢伙
你是為了說這句而來這裡嗎？
要是有人招惹你的人 你也不會放過他吧？
我也是一樣
所以
請你到此為止吧
喂
你竟敢在這裡放肆？
要是有人
招惹你服侍的老闆，你會放過他嗎？
我也是一樣，好嗎？
還有因為我不是黑道，他就看不起我
不認可我，不是嗎？
那好啊
我在這裡就要用菲律賓的方式
喂
就算是這樣 你怎麼可以這樣對我們老大？
大哥，這樣真的不對吧？
哪有人因為對方不給錢
就要拿刀捅大腿？
這完全就是流氓的手法
喂，小弟弟
你真的是因為那樣才來的？
對
他是收留我的人
就算要付出十條命，我也願意
天啊，你真了不起
喂
你一口乾了這瓶，我就不動你會長
天啊，我喜歡你
來，我們來好好喝一杯
-大哥你好 -大哥你好
是你們兩個
拿刀指向我們會長的大腿嗎？
如果你們敢再那麼做
下半輩子就跛著腳生活
讓開
你還不讓開？
武湜
天啊，居然還有這種人
先生，你還好嗎？
此後會長再無被人搶走半分錢
而我
繼續一帆風順
（菲律賓馬尼拉，2010年）
（警察）
唉呀
別人應該以為這是總統出巡吧
今天秘書室長也會來嗎？
不是，只有警察廳長和法務部長會來
有權力真好
這種事用錢也買不到
（普維奧）
辛苦了
-大哥你好 -大哥你好
警察廳長先到了，正在等你們
你們準備參加派對嗎？
高官們要過來啊
你們真是搞笑
-進去吧 -請進
我們十年就賺了700億韓圜
並且和菲律賓所有的政界人士都很熟
這是如何做到的呢？
答案就是洗碼
500萬菲律賓披索
甚麼是洗碼？
沒錯，謝謝
有泥碼和現金碼
這兩種碼顏色不同
好，假設有客人下注
當客人下注贏了 荷官就會給客人一種籌碼
這種籌碼就叫做可兌現籌碼
可以兌換真錢的籌碼
當客人拿到這種籌碼 洗碼仔就會拿走
與自己所有的泥碼交換
自己拿走現金碼，把泥碼給客人
接著客人又會用泥碼來賭
藉此就可以確認那位客人賭了多少
你很厲害
經紀就是依此績效賺取佣金
通常獲得1.2%至1.6%的佣金
因此經紀會把客人
帶到付較多佣金的賭場中介
哈囉
不過這之中又有變化
例如，1.6%的佣金
其中1.5%是以現金支付
剩下的0.1%是給招待券
招待券是甚麼？
那就像是可以在酒店裡 使用的紅利點數
這也等於是錢啊
因為這在酒店裡就當是錢一樣使用
-謝謝 -玩得開心
不過經紀通常都生活困難
他們沒有固定的薪水
能招攬到多少客人才能賺多少錢
比起招待券，他們更需要現金
所以我怎麼做？我用這個來貼現
若拿價值1000萬韓圜的招待券過來
就可以換600萬韓圜，等於60%
而酒店所有的招待券都到我手上
（普維奧）
當時我一天預約 150間以上的房間接待客人
一個月就有5000間，意思是生意很好
這房間的景觀一流
每天都有很多客人湧入
很美吧？
-謝謝 -祝你有愉快的一天，再見
那些我全部用招待券支付
那麼盈餘有多少？
40%的現金
不用繳稅的40%的錢
謝謝
問題是就算是這樣還是剩很多招待券
何時才用得完啊？
這些是把丟在家裡角落的都拿來了吧
嗯？
很快就會過期了
是嗎？
好像有很多都快期了
嗯，是呢
那還能怎麼辦？
-我們就瀟灑地全用掉吧 -好
進來，盡情吃
派對時間，盡情吃吧
普維奧酒店上午自助餐的價格高到
對當地人來說要在這裡吃餐飯 是遙不可及的夢
可是我們的女員工 每天都在這裡吃，為甚麼？
因為剩下很多招待券
你好嗎？
車先生
謝謝
生意還好嗎？
非常好，多得有你
這傢伙是總統府秘書室長
他經常來我們酒店 我因此跟他有了交情
我每年都會奉上許多政治獻金
你妻小也過得好嗎？
他們在悉尼過得很好
感謝你的關心
自己一個人在這裡不孤單嗎？
老實說我沒空覺得孤單
你應該享受一下生活，車先生
我很享受我的生活，別擔心
先生
我在想
你不是經常帶客人過來嗎？
那不如乾脆在這裡定期聚會呢？
定期？在這裡？
那樣太貴了
我來支付費用
-真的嗎？這樣可以嗎？ -對
先生
我有違背過我的承諾嗎？
沒有
那就這麼說定了
每逢星期一邀請重要貴賓們來這裡
我想這樣應該會帶來許多好處
好，就這麼辦
謝謝
星期一研討會就這樣開始了
為你介紹…
一開始只有市長、州長
警察廳長和將軍們，大約八個人
三個月之後餐廳就坐滿人了
請各位注意
這位是車先生
沒有他就沒有我們的星期一研討會
他支付我們每週的研討會費用
請給他熱烈的掌聲
有影響力的人聚集在此的消息傳開後
就有許多人過來露面結識
謝謝大家
我很高興見到各位同聚於此
事實上
沒有卡洛斯秘書室長 就不可能會有這個聚會
各位女士先生
讓我們敬卡洛斯秘書室長
乾杯
-乾杯 -乾杯
在他們眼中，我就是來自韓國的富豪
因為我每週都支付幾千萬韓圜的餐費
可是我還是剩很多招待券
有很多人過來
是啊
既然如此不如星期三也舉辦？
-一週辦兩次嗎？車先生 -對啊
謝謝你
後來更成為重要盛會
連總統的兒子也都來參加研討會
研討會變成了菲律賓最重要的聚會
領導菲律賓的所有政商界人士
都聚集於此
我想介紹一個人給你識
誰？
這邊請
早安
嗨
卡洛斯，你依舊龍精虎猛啊
你也是啊，大老闆
這位是我先前向你提起的車先生
非常榮幸能見到你
-我也是，請坐 -謝謝
我聽說你在贊助研討會
只是少少意思
你在賭場工作多久了？
八年了
卡利茲的計劃有甚麼消息？
勞爾在負責這件事
勞爾已經完成購入度假村了
我們將以委託形式經營多兩間賭場
那博爾頓酒店呢？
我收購了
我對卡利茲的計劃很感興趣
-是嗎？ -是的
我在卡利茲與幾間賭場合作
我會跟你聯絡
好
大老闆
-這值得嘗試 -你去處理
大老闆丹尼爾
能決定總統人選的造王者
他本來就是傳奇人物 這個圈子裡的人都認識他
若矮子古茲曼是毒王 那丹尼爾就是賭神
他對菲律賓的所有賭場都有影響力
瞬間我就像中了頭獎
（菲律賓卡利茲，2010年）
（順其自然）
（隨遇而安）
（順其自然）
（隨遇而安）
（我們的人生就是這樣）
（有時候會有野心）
（雖然想做的事很多）
（有時候會有野心）
（雖然想做的事很多）
（但我還是會像是 山間的雲朵停停走走）
（把昨天的事拋在後頭）
後頭…
（向著明天前進）
前進…
（休息一下再啟程）
（走一走會遇到甚麼？）
（世事難料，沒有人會知道）
（走一走會遇到甚麼？）
（世事難料，沒有人會知道）
（我們的人生就是這樣）
-請問你們是韓國人嗎？ -對
你們住在這間酒店嗎？
不是，我們是來賭場的
那祝你們玩得愉快
大哥
我好像找到我孩子的媽了
她完全符合我的口味
真是糟糕
根本就在養蚊子
對啊，還位於黃金地段
你好
你來了？
這位是馬尼拉來的車社長
-打個招呼 -是
-你好，我是菲利普 -嗯
我跟尚久哥很熟
是嗎？
-吃飯了嗎？ -沒有，還沒吃
你應該餓了，我們走吧
請慢走
好
喂
-甚麼事？ -你認識尚久哥？
認識
甚麼？
一開始情況很好
現在卻…
為甚麼做不起來呢？
中國人在江塔納開了賭場 搶走我們的客人
很多經紀也去了那邊
禹社長
不管怎樣，利息已經累積到 超過700萬菲律賓披索了
不能等到年尾嗎？
我可以等你一個月，不能再多了
你也知道
我沒拿擔保就把錢借給你了
車社長
可不可以等到下下個月？
不行
要是你下個月仍不還錢
我們就只能接收這裡了
我還以為開了張 就會自己運作，可惡
-回來了？ -我回來了
他怎麼說？
我說下個月還不付利息的話 我們就要接收那裡
做得好
真是大快人心
可惡
大哥
我不是說了我會處理嗎？
臭小子
誰處理有甚麼關係？能解決就好
真是受不了
你說甚麼？
喂！
-他是怎麼回事？ -會長
不能把他趕走嗎？ 他老是惹麻煩，真的很煩
甚麼麻煩？
他簡直是神經病，老是體罰員工
我一直沒說，他真的很令人頭痛
畢竟是他說想跟隨你的
你要愛護著他
生得可愛才有辦法愛啊，那個醜八怪
那個傢伙真是的
昨晚在馬尼拉韓國城 發現一名韓國男性的屍體
韓國觀光客和居民身帶許多現鈔
容易成為罪犯的目標
被發現的受害人戴著高價的飾品
在案發當天開著高級轎車
（駐菲律賓韓國大使館）
早安
-領事 -嗯
韓國警察廳傳來的傳真
這是在菲律賓被通緝的人
罪名是甚麼？
施暴
嗯？
（大韓民國警察廳）
我的朋友
為何最近這麼難見到你？
你也是
你很忙嗎？
一直都很忙，不過現在還好
（費南多埃斯皮里圖，警察廳長）
你知道這是誰的嗎？ 我在你辦公室前面撿到的
是嗎？
我會把它交還給主人
麻煩你了
一起吃晚餐？
你請客？
我朋友會請
朋友？誰？
他是韓國人，你見到就知道
感謝你今天撥空
-趙先生，你好嗎？ -很好
我帶了個好朋友過來
你不介意吧？
當然
你好
你是韓國人吧？
對
我是韓國大使館的趙允基
我好肚餓
-好，我們進去吧 -進去吧
最近大使好像很忙的樣子
有韓國的國會議員過來 所以他今天沒辦法過來
很抱歉
那也沒辦法，下次應該能見到他吧
請問尊姓大名？
我叫李浩哲
你在這裡做甚麼工作呢？
我經營韓國餐廳
這樣啊
聽說韓國大使館提出要求
說有事想討論
對
請問可以幫忙找這個人嗎？
他是韓國的通緝犯
他被傳喚…
幫我召的士
喂？
你好，浩哲
我是剛才的趙允基領事
你怎麼會有我的電話號碼？
我問了警察廳長
不好意思，請問你的本名是甚麼？
我說過是李浩哲啊
那你祖籍是哪裡？
晉州
你的出生年月日呢？
1968年12月28日
你是車武湜吧？
喂？聽不到，這電話是怎麼回事？
-電話怪怪的 -喂？
（的士）
普維奧酒店
不是甚麼大件事
甚麼？臭小子，你祖籍在哪裡？
洛杉磯，你這個王八蛋
我幫閔會長收款的時候 曾經和幫派老大打過架
應該說是我單方面毆打他
結果他報警說我暴力勒索
雖然領事沒有權逮捕我
但我還是不放心，所以逃走了
（總統就職典禮）
此後有許多大變化
首先我贊助的政權換了
人事也都大換血
因此不需要再舉行 星期一和星期三研討會了
（支持者群集 以支持並一睹選舉…）
還有會長說服了建築公司的兒子
在卡利茲起酒店
正好借錢的禹社長繳不出利息
我們就結束馬尼拉的業務 全部移到卡利茲
（卡利茲）
（菲律賓卡利茲，2015年）
尚久那時候真是不得了
我去過太多次了
-你現在還會去嗎？ -會，所以我爸…
嗯
車社長，你那時候玩百家樂 輸了200億韓圜嗎？
嗯，對啊，差不多有那麼多
這是電影情節吧？對不對？
-這只是冰山一角而已 -我也輸過大概50億韓圜
-哥，真的嗎？ -當然
大哥，你不是也知道 我輸了差不多50億韓圜嗎？
胡說八道，我從沒聽說過
我輸掉的加起來遠遠超過50億韓圜
-哥，過來吃吧 -那是甚麼？很香
你一天到晚在煮甚麼啊？
這是辣牛肉湯，哥
煮好了，翻熱便可以吃了
他成天在煮東西
大哥，我預訂了餐廳 等會跟我一起去吧
不要，我為甚麼要去？
我都點好餐了，一起去吧
我不去，吃那個就行了
大哥
是昭靜
一起去吧
喂，怎麼樣？好吃嗎？
大哥
你們在做甚麼？
-你來了？ -你好
這位是卡薩比的經理，昭靜
這位是我說到口臭的武湜哥
久仰大名，我非常想見你一面
很高興見到你
大哥，請坐
不過你怎麼回事？這裡很貴的
大哥，貴也不會貴到哪裡去
是嗎？
那好啊，讓我來大吃一頓
大哥，我已點好了，待會就會上菜 我已經點好了
讓我看看紅酒吧
我已經點好昂貴的紅酒了
大哥
昭靜是大美人吧？
-你在說甚麼啊？ -真是的
擦擦口水
我流口水了嗎？
你真是開心到嘴巴都要裂了
對她好一點，臭小子
好的
你叫昭靜吧？好
你在卡薩比工作多久了？
已經兩年了
我是第一次在酒店工作 我本來是空姐
是嗎？哪間航空公司？
普拉美航空
才兩年就升到經理，很厲害吧？
當然，非常厲害
-我幫你倒一杯 -謝謝
你本來在馬尼拉
來到這種鄉下地方不覺得不方便嗎？
我覺得還好
反而是在馬尼拉覺得有點悶
我比較喜歡這裡
失陪一下
喂？會長
-你在哪裡？ -我和正八在吃飯
你投標博爾頓酒店了嗎？
不是還有時間嗎？
你在說甚麼？
下個月就開幕了，你還未投標嗎？
會長
我會自己看著處理
請你不用擔心，還有
為甚麼要把幾十億韓圜綁在那裡？
-那有多少利息啊？ -喂！
大家都搶著要佔個位子
你憑甚麼這麼放心？
立刻去辦，買不到你就麻煩了
會長
-具會長找你 -好
具會長
閔會長，最近真難見到你
酒店還好嗎？
工程就快完成了
下個月開幕時，你會來吧？
我會看看行程
賭場何時開幕呢？
正在申請許可，需要一點時間
怎麼不叫車社長多出點力呢？
我也正在了解
我想先專注在酒店和高爾夫球場 會比較好
會給我一間房吧？
我的朋友們下個月會從韓國來玩
我會為小姐留一間套房
謝謝
那麼
為了慶祝酒店開幕…
字幕翻譯：黃志美