1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. BU DİZİDE
BETİMLENEN KİŞİLER, YERLER, KURUMLAR,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
TÜM İSİMLER, DURUMLAR VE OLAYLAR KURGU
ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ,

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
İŞLETME, YER, OLAY VE ÜRÜNLERİ TANIMLAMAK

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
AMAÇLANMAMIŞTIR
VE TAHMİN YÜRÜTÜLMEMELİDİR.

5
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
BIG BET

6
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
KUMARHANE FİŞİ

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
İKİ KORE'NİN BİRLEŞMESİ İÇİN

8
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
ULUSAL ÖĞRENCİ TEMSİLCİLERİ
KONSEYİ TOPLANTISI

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
Ulusal Öğrenci Temsilcileri Konseyi'nin

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
bugün burada olan bir milyon üyesi.

11
00:01:45,855 --> 00:01:50,985
UÖTK'nin ilk başkanıyım
ve sizleri selamlamak benim için bir onur.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
GÖREMEDİĞİMİZ ŞEY,
YENİLECEĞİMİZ BİR GELECEK

13
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
ZAFER! ÇOK YAKIN!

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Bu tutkulu günde

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ülkemizin demokratik bir yolla…

16
00:02:05,250 --> 00:02:08,169
UÖTK başkanının koruması olarak atandım.

17
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
…birleşmesi arzusuyla

18
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
burada toplandık.

19
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
Öğrenci arkadaşlarım,

20
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
var gücümüzle savaşalım ki

21
00:02:20,598 --> 00:02:24,018
ülkemiz için yeni bir sayfa açalım!

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Anayasayı değiştirin!

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
Diktatörü devirin!

24
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
Anayasayı değiştirin! Diktatörü devirin!

25
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
Anayasayı değiştirin! Diktatörü devirin!

26
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
Anayasayı değiştirin! Diktatörü devirin!

27
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
Her yerde polisler var. Kaçman gerek.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
-Olmaz, sen de benimle gel.
-Neden bahsediyorsun? Gelemem.

29
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
O zaman ben de gitmiyorum.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Neden bu kadar inatçısın? İkilesene.

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Birlikte gitmezsek ben de gitmem.

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
-Şaka yapıyor olmalısın.
-Sen neden buradasın ki?

33
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
Ne?

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Eylemci olmadığın hâlde neden buradasın?

35
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
Haklıydı. Orada ne arıyordum?

36
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
Eylemcilerden kurtulmak için
orduya katılmam gerekti.

37
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
DAEJEON ASKERLİK ŞUBESİ

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
GURURLU İLK ADIM!
ÜLKEYİ KORUMANIN TEMELİ

39
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
Aşağı.

40
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
Bu taraf.

41
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
87.

42
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
Sıradaki lütfen.

43
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Sinir bozucu.

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Kimliğimi unutmuşum. Pardon.

45
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
-Birinci sınıf, aktif hizmet.
-Sıradaki.

46
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

47
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Tamam, sıradaki.

48
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
Pardon. İyi günler, efendim.

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Orduya katılmayı çok istiyorum.

50
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
-Evet. Tabii. Bana askerlik celbini ver.
-Askerlik celbim…

51
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
Ben…

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
…Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Kanunu'nu

53
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
ihlal ettiğim için hapse girdim.
O yüzden celbim yok.

54
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Ama orduya katılmak istiyorum.
Lütfen izin verin.

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Başkaları askerlikten kaçmak için
ellerinden geleni yapıyor,

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,172
-senin neyin var?
-Güney Koreli erkekler için bu şart.

57
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
Ülkemizi korumak bizim görevimiz.
Beni en zor yere gönderin.

58
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
-Nereye?
-Deniz Kuvvetleri'ne.

59
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Sabıka kaydın var. Onlara katılamazsın.

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama yasa böyle.

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
-Sıradaki.
-İyi bir iş çıkarabileceğimi biliyorum.

62
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-Lütfen beni alın.
-O zaman bana askerlik celbi getir.

63
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Baksanıza. Bu adamı buradan çıkarın.

64
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
Durun, hayır!
Orduya katılmayı çok istiyorum!

65
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
-O zaman bana celp getir.
-Durun!

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
-Bir celp getir.
-Durun. Ne yapıyorsunuz?

67
00:04:39,320 --> 00:04:42,073
Efendim, lütfen orduya
katılmama izin verin. Efendim!

68
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Hey.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Gel buraya.

70
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Deniz Kuvvetleri'ne mi
katılmak istiyorsun?

71
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Niçin?

72
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Çünkü erkeğim.
Gerçek erkekler denizci olur.

73
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Neden?

74
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
-Çünkü zorludurlar.
-Daha da zorlu olan bir yer var.

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Gerçekten mi?

76
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Bu adam Bay Kim.

77
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Namsan'da küçük bir ofisi vardı
ve işi yeni adaylar bulmaktı.

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Dokunmak ister misin?

79
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
Bu gerçek bir silah mı?

80
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Tabii ki öyle.

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Tetiği çekersen ateş alır.

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Anladım.

83
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
İstihbarat birliğine ne dersin?

84
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
İstihbarat birliği mi?

85
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
Paramızı alıyoruz ve rütbemiz de yok.

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Deniz Kuvvetleri'nden daha mı zor?

87
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
Seni aptal.

88
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
Adamlarımızdan birini
100 deniz piyadesine değişmem.

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Peki. Tek istediğim zorlu bir yere gitmek.

90
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Gerçekten mi?

91
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
Bilirsin, fiziksel zindelik
bizim için çok önemli.

92
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Standartlarımıza uygun musun, bilmiyorum.

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Birliğimizde ülkenin
en yetenekli adamları var.

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Karşınızda onlardan biri duruyor.

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
O zaman teste girmek ister misin?

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
31.

97
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
32.

98
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
33.

99
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
34.

100
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
35.

101
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
36.

102
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
37.

103
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
38.

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
39.

105
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
CHA MOOSIK

106
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
…102, 103, 104, 105,

107
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106, 107, 108.

108
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
Daha hızlı koşun!

109
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
Birinci!

110
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
Hemen döneceğim.

111
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Tanrım, şu serserilere bak.

112
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
76 adaydan dördü seçildi.

113
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Daejeon'da bir pansiyonda bekliyorduk.

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Kalkın!

115
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
Ne oluyor be?

116
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Sizi piçler. Kalkın.

117
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Size üç dakika veriyorum.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Üç dakikaya eşyalarınızı toplayın.
Ön tarafta buluşalım.

119
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Hey.

120
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
HYUNDAI PANSİYON

121
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Şımarık veletler.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Tamam. Evinize koşun. Hepiniz.

123
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
-Özür dilerim! Daha iyi olacağım!
-Affedin! Daha iyi olacağım!

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,982
Azar işitmek istemiyorum, hepsi bu.

125
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
Dördünüzü atletik olduğunuz için seçtim
ama bu tam bir felaket.

126
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
-Gidiyorum.
-Elimizden geleni yapacağız!

127
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
Elinizden geleni yapmanız yetmez,
lanet olsun!

128
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
Orada hayatta kalabileceğinizi
sanmıyorum. Gidin.

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
-Özür dilerim, efendim!
-Katılmak istiyorum efendim!

130
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Elimden geleni yapacağım!
Bunun için ölmeye hazırım!

131
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
O zaman

132
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
birlikte ne yaptıklarını
görmek ister misiniz?

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
-Evet efendim!
-Evet efendim!

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
O zaman binin.

135
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
Cehenneme giden yol olduğunu anlamamıştım.

136
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
O zamanlar birliğimiz
38. paralelin yakınındaydı.

137
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Görevimiz Kuzey Kore'ye girip
bilgi toplamaktı.

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
Haydi ama, ne bu!

139
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
Ordu dışındakiler bize HID
veya Kuzey Karşıtı Casusluk Birliği derdi.

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Kustuğuna inanamıyorum.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
-Temizle şunu!
-Sorun yok efendim.

142
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
Sorun olmayan ne?

143
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
Aman be.

144
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Lanet olsun! İçinde tut!

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Özür dilerim!

146
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
Haydi ama.

147
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
-Efendim.
-Ne var?

148
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Affedersiniz ama neredeyiz?

149
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Burası araba yolu gibi değil.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Tatilden döndüğümüzde
buraya nasıl geleceğiz?

151
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
Otogarda inin
ve dağa çıkacağınızı söyleyin.

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
-Dağa mı efendim?
-Evet. Taksiye para vermenize gerek yok.

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
Bu lanet koku hakkında ne yapacağız?

154
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Özür dilerim efendim!

155
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
MANİLA, FİLİPİNLER, 2001

156
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
Her türden adam
ve gangster göndermeyi denedim.

157
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Ama saygımı daha fazla
hak eden biriyle karşılaşmadım.

158
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Bu adam başka bir seviyede.

159
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
-Kim o?
-Kim?

160
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Adı Cha Moosik.

161
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
-Çok farklı biri. Cidden.
-Bay Min öyle diyorsa…

162
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Tahsil edemediği boktan senetleri
tahsil ettiğimde

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,944
Bay Min gittiği her yerde
beni övmeye başladı

164
00:10:13,571 --> 00:10:17,783
ve beni junket salonunun tek müdürü yaptı.

165
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Hey. Jungpal.

166
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
O yeni satış temsilcimiz
Ona her şeyi öğrettiğinden emin ol.

167
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
Elbette.

168
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
Ben Lee Sanggu. Memnun oldum.

169
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
Kaç yaşındasın?

170
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
24 yaşındayım.

171
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
Şaka yapıyor olmalısın.

172
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Ben 22.

173
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
-22 yaşında mısın?
-Evet.

174
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
24 yaşında mısın?

175
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Selam, Sangchul. Ne haber?

176
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Merhaba, patron. Görüşmeyeli nasılsın?

177
00:10:56,113 --> 00:11:00,660
Bir arkadaşım şu an Manila'da.

178
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
Tamam, adı ne?

179
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Adı Seo Taeseok.

180
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Biraz değişik biridir.

181
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Seo Taeseok mu?

182
00:11:08,584 --> 00:11:09,460
Ne iş yapıyor?

183
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Masan'da bir çetedeydi.

184
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
Patron, ona göz kulak olursan sevinirim.

185
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
Tamam, nerede?

186
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Senin de kaldığın Purvio Otel'de.

187
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Gerçekten mi? Bana numarasını ver.

188
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Bence onu hemen tanırsın.

189
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
Tüm saçlarını arkaya taradığı için
göze batar.

190
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
Tamam, o zaman beni aramasını söyle.
Gelip beni bulsun.

191
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Tamam.

192
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Pardon.

193
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
Evet?

194
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
Seo Taeseok dediğinizi duydum.

195
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
Taeseok sen misin?

196
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Hey.

197
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
Ya o değilsem?

198
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
Daha yeni tanıştık.
Benimle senli benli konuşma.

199
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Kusura bakma.

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
Daejeon'dan Sangchul bana

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
arkadaşının burada olduğunu
ve onunla ilgilenmemi söyledi.

202
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Ama o sen değilsin, değil mi?

203
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Daejeon'dan kim?

204
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
Lee Sangchul.

205
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Adamlarımdan biri.

206
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
Affedersiniz.

207
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Yarın gelip sizi bulurum
ve kendimi düzgünce tanıtırım.

208
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
Pekâlâ.

209
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
-Alo, Sangchul.
-Evet?

210
00:13:01,530 --> 00:13:03,282
Saçını arkaya tarayan
arkadaşınla tanıştım.

211
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
Suratı çok çirkin.

212
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Evet, tuhaf biri olduğu kesin.

213
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
Bu arada tam olarak ne iş yapar?

214
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
Masan'da genelev işletiyordu

215
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
ama bir şey oldu
ve Manila'ya gitmesi gerekti.

216
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Öyle mi?

217
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
Evet. Lütfen ona iyi bak, Moosik.

218
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
Olur.

219
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
MANİLA KORE MAHALLESİ

220
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Satışların çok arttığını gördüm.

221
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
Evet, yeni satış temsilcilerimiz
iyi iş çıkarıyor.

222
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Teşekkürler.

223
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
İyi ama verdiğin komisyon fazla değil mi?

224
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
Yüzde bir yeter.

225
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Onlar da para kazanmalı.

226
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Satış temsilcilerine bu kadar
iyi davranmaya gerek yok.

227
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Onlar sadece parayı umursar.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
Bu arada, Bay Min.

229
00:13:56,877 --> 00:13:59,588
Son zamanlarda
sürekli yanınızda olan adam kim?

230
00:14:02,508 --> 00:14:04,426
Babasının Kore'de bir inşaat şirketi var.

231
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Ülkenin seçkinlerinden işte.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
-Sizi Bay Woo tanıştırdı, değil mi?
-Evet.

233
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Sizi rahatsız ediyor mu?

234
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Ne zaman paradan bahsetse ondan kaçıyorum.

235
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Ona asla borç para vermeyin.

236
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
İnsanların paranızı almasına izin vermeniz
beni kötü gösteriyor.

237
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Sonuçta sizin için çalışıyorum.

238
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Tamam, ona daha fazla vermeyeceğim.

239
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
Çok net konuşmazsanız
bunu yapmaya devam eder.

240
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Ona karşı sert olmalısınız.

241
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Anlıyorum.

242
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Biraz iç.

243
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Şerefe.

244
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Kendimi düzgünce tanıtmama izin verin.
Ben Seo Taeseok.

245
00:14:52,391 --> 00:14:53,767
Gel, otur.

246
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
Masan'dan olduğunu duydum.
O zaman burada ne işin var?

247
00:15:10,409 --> 00:15:12,870
Bu biraz kişisel bir soru.

248
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
Hayat nasıl gidiyor?

249
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Oldukça zor.

250
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
-Boknam.
-Evet efendim?

251
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
Kasadan 10.000 dolar çıkar.

252
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
-10.000 dolar mı?
-Evet.

253
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Tamam.

254
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Al.

255
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
Bu parayı ihtiyaçların için kullan,
biterse beni ara.

256
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
Teşekkürler efendim.

257
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Bir de…

258
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
Ben de kumarhanede çalışabilir miyim?

259
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
Hangi kumarhane? Bizim kumarhanede mi?

260
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Yani bir şeyler yapmalıyım.

261
00:16:04,838 --> 00:16:06,799
Ne lazımsa söyleyin,
elimden geleni yaparım.

262
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
-Baksana.
-Evet?

263
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Bu benimle ikinci konuşman, değil mi?

264
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Çizgiyi aştığını düşünmüyor musun?

265
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
İyi bir arkadaşın olduğu için
kendini şanslı say.

266
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Sangchul olmasaydı
seninle konuşmazdım bile.

267
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
Neyse, bunu düşüneceğim.

268
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Teşekkürler.

269
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Bay Min. Bir şey mi oldu?

270
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
KUMARHANE VE SPOR BARI

271
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Evet, Jungpal.

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
Patron, Bay Min
Çin lokantasında yine kazık yemiş.

273
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Ne?

274
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
Bay Woo 50.000 dolar istemiş.
Bay Min parası olmadığını söylemiş.

275
00:17:01,603 --> 00:17:05,107
Bay Woo'nun adamı da onu bacağından
bıçaklamakla tehdit etmiş. Lanet olsun.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Anlaşılan Bay Min
diz çöküp yalvarmak zorunda kalmış.

277
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Ne yapacağız?

278
00:17:09,903 --> 00:17:10,779
Anladım.

279
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Moosik.

280
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
Ne haber?

281
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Burada ne işin var, Sungil?

282
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
O kim?

283
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Arkadaşım Moosik.

284
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
Gel, bir içki iç.

285
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
İçeri gel.

286
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
Otur.

287
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
Akşamdan kalmalığımızı geçiriyoruz.
Bir şey içer misin?

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Bay Woo.

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
Sizinle konuşmam gereken bir şey var.

290
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Patronum Bay Min'le
uğraşmayı bırakmanızı istiyorum.

291
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Dostum, çok komiksin.

292
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
Sırf bunu söylemeye mi geldin?

293
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Biri sizinkilere bulaşsa
siz de öyle hissederdiniz, değil mi?

294
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Ben de farklı değilim.

295
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
O yüzden

296
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
buna hemen burada son verin.

297
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
Bana bak.

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
Ne yaptığını sanıyorsun?

299
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Biri patronuna bulaşırsa

300
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
geri çekilip
bunu yapmasına izin verir miydin?

301
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Aynı şey işte. Tamam mı?

302
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
Şimdi gangster olmadığım için
bana bok gibi mi davranıyor?

303
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Bana hiç saygı duymuyor, değil mi?

304
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Tamam o zaman.

305
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
O zaman bunu Filipin usulü hallederim.

306
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Hey.

307
00:18:51,255 --> 00:18:54,258
Yine de Bay Woo ile
böyle konuşman doğru değil.

308
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
Sungil. Bu yanlış.

309
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Kim borç alamadığı için

310
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
birinin bacağına bıçak dayar ki?

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Bu sadece serserilerin yapacağı bir şey.

312
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Hey, sen.

313
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
Buraya bunun için mi geldin?

314
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Evet.

315
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
Beni yanına aldı.

316
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
On canım olsa hepsini veririm.

317
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
Vay be, gerçekten inanılmazsın.

318
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
Hey.

319
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
Bunu tek dikişte içersen
patronunu rahat bırakacağım.

320
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Vay canına, bu adamı sevdim.

321
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Pekâlâ, şimdi adam gibi içelim.

322
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
-Merhaba, efendim.
-Merhaba, efendim.

323
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Siz ikiniz

324
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
Bay Min'in bacağına bıçak mı dayadınız?

325
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Bunu bir daha yaparsanız

326
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
hayatınızın sonuna dek topallarsınız.

327
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
Çekilin.

328
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Beni duymadın mı?

329
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Moosik.

330
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Hâlâ böyle insanlar olduğuna inanamıyorum.

331
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Beyefendi, iyi misiniz? Beyefendi?

332
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
Ondan sonra kimse Bay Min'in
parasının tek kuruşuna dokunmadı.

333
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
Bana gelince,

334
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
şansım yaver gidiyordu.

335
00:21:45,262 --> 00:21:49,266
MANİLA, FİLİPİNLER, 2010

336
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
POLİS

337
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
Tanrım.

338
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
Görenler beni cumhurbaşkanı sanacak.

339
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Özel Kalem Müdürü bugün geliyor mu?

340
00:22:04,573 --> 00:22:07,659
Hayır. Sadece Emniyet Genel Müdürü
ve Adalet Bakanı.

341
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
Siyasi güç gerçekten güzel.

342
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
Bunu sadece parayla başaramazsın.

343
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
Aferin.

344
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
-Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz.

345
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
Emniyet Genel Müdürü sizi bekliyor.

346
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
Partiye falan mı gidiyorsunuz?

347
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
Sonuçta üst düzey memurlar.

348
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
Sizi soytarılar.

349
00:22:40,984 --> 00:22:42,319
-Önden buyurun.
-Bu taraftan.

350
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
Sadece on yılda 70 milyar won kazandık.

351
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Filipinli büyük siyasi figürlerle
içli dışlı olduk.

352
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Nasıl mı yaptık?

353
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Kumarhane fişleriyle.

354
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Beş milyon peso.

355
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
Kumarhane fişi nedir?

356
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
Harika, teşekkürler.

357
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
Kumarhane fişi vardır, nakit fişi vardır.

358
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
Bu ikisinin renkleri farklıdır.

359
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
Diyelim ki bir müşteri bahis oynuyor.

360
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
Müşteri para koyup kazanırsa
krupiye ona bu fişi verir.

361
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
Bu fişe nakit fişi denir.

362
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
Gerçek parayla değiştirebilirsiniz.

363
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
Müşteri bu fişten kazanırsa
bir "roller" onu alır

364
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
ve elindeki kumarhane fişiyle değiştirir.

365
00:23:36,540 --> 00:23:40,127
Yani nakit fişini alıp
kumarhane fişini müşteriye verir.

366
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
Sonra müşteri bu yeni kumarhane fişiyle
bir oyun daha oynar.

367
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Bununla müşterinin
kaç el oynadığını hesaplayabilirsiniz.

368
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
İyisiniz.

369
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
Daha sonra satış temsilcileri
bu performansa göre komisyon alır.

370
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
Genelde yüzde 1,2 ila 1,6 arası alırlar.

371
00:23:56,935 --> 00:23:58,728
Dolayısıyla satış temsilcileri, daha çok

372
00:23:58,812 --> 00:24:01,481
komisyon veren junket sahibine
müşteri getirmeye çalışır.

373
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
Merhaba.

374
00:24:02,774 --> 00:24:04,192
Ama bir değişken daha var.

375
00:24:04,276 --> 00:24:08,155
Örneğin, yüzde 1,6 komisyon alıyorlarsa

376
00:24:08,405 --> 00:24:11,158
bunun yüzde 1,5'i nakit olarak

377
00:24:11,241 --> 00:24:13,994
ve kalan yüzde 0,1'lik kısmı
"kupon" olarak verilir.

378
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
Peki kupon nedir?

379
00:24:15,704 --> 00:24:21,126
Kuponlar ödül puanları gibidir.
Otel hizmetlerini ödemekte kullanılır.

380
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Ama otelde para gibi kullanıldığına göre

381
00:24:23,003 --> 00:24:24,629
aslında para sayılır, değil mi?

382
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
-Sağ ol.
-İyi eğlenceler.

383
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
Ama satış temsilcilerinin çoğu
geçinmekte zorlanır

384
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
çünkü sabit bir maaşları yoktur

385
00:24:32,262 --> 00:24:35,474
ve müşteri sayısına göre ödeme alırlar.

386
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
Kupon yerine nakit isterler.

387
00:24:38,101 --> 00:24:40,687
Peki ben ne yaptım?
Onu da ticarete çevirdim.

388
00:24:43,440 --> 00:24:45,734
Örneğin 10 milyon won'luk kuponunuz varsa

389
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
onları değerinin yüzde 60'ını,
yani 6 milyon ödeyerek sizden alırım.

390
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
Hâliyle oteldeki tüm kuponlar bana gelir.

391
00:24:56,453 --> 00:25:00,415
O zamanlar müşterilerim için
günde 150'den fazla oda ayırtıyordum.

392
00:25:02,042 --> 00:25:05,128
Ayda 5.000 oda eder. İşler o kadar iyiydi.

393
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
Manzaralı oda diye buna denir.

394
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Her gün müşteri akın ediyordu.

395
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Harika, değil mi?

396
00:25:13,386 --> 00:25:16,097
-Teşekkürler.
-İyi günler. Ben kaçtım o zaman.

397
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
Ve hepsinin ücreti kuponlarla ödendi.

398
00:25:19,059 --> 00:25:20,393
Peki geriye ne kaldı?

399
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Yüzde 40 nakit.

400
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
Üstelik vergisiz.

401
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
Teşekkürler.

402
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
Sorun, tüm bunlara rağmen
çok fazla kuponun elimde kalmasıydı.

403
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Bunların hepsini ne zaman kullanacağız?

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
Bunlar muhtemelen aylardır çürüyor.

405
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
Ne?

406
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
Bunun süresi yakında dolacak.

407
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
Gerçekten mi?

408
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Bence bunun gibi çok daha fazla var.

409
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
Evet, haklısın.

410
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Başka ne yapabiliriz?

411
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
-Onları iyi bir amaç için kullanalım.
-Tabii.

412
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
Gelin. Burada yiyebilirsiniz.

413
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
Parti zamanı! Hepsini alın!

414
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Purvio sabah büfesi o kadar pahalıydı ki

415
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
şehir sakinleri orada yemeyi
ancak rüyalarında görürdü

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
ama kadın çalışanlarımız
her sabah orada yiyordu. Nasıl?

417
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Çünkü kalan kuponlarımız vardı.

418
00:26:30,463 --> 00:26:31,590
Nasılsınız, efendim?

419
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Bay Cha.

420
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
Teşekkürler, efendim.

421
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Bu aralar işler nasıl?

422
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
Daha iyi olamazdı, efendim.
Hepsi sizin sayenizde.

423
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
Bu adam Cumhurbaşkanı'nın özel kalemi.

424
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
Otelimize sık sık geldiği için
onunla tanışmıştık.

425
00:26:49,357 --> 00:26:51,484
Her yıl ona tonlarca siyasi fon sağladım.

426
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
Peki ya karınız ve oğlunuz?

427
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
Evet. Sidney'deler, çok iyiler.

428
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Teşekkürler, efendim.

429
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
Burada hiç yalnızlık çekmiyor musunuz?

430
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Açıkçası yalnızlık çekmeye vaktim yok.

431
00:27:04,122 --> 00:27:07,500
Biraz yaşamalısınız.
İnsan dünyaya bir kez gelir, Bay Cha.

432
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
Keyif alıyorum. Merak etmeyin.

433
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Efendim, bu arada

434
00:27:14,966 --> 00:27:16,301
düşünüyordum da…

435
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
Buraya sık sık misafir getiriyorsunuz ya?

436
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
Onun yerine neden toplantıları
düzenli olarak burada yapmıyoruz?

437
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Düzenli olarak mı? Burada mı?

438
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
Bu bir servete mal olur.

439
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Toplantılara sponsor olurum.

440
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
-Gerçekten mi? Emin misiniz?
-Evet.

441
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Efendim.

442
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
Hiç sözümden döndüm mü?

443
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Hayır.

444
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
Anlaştık o zaman.

445
00:27:48,083 --> 00:27:53,254
Önemli konukları
her pazartesi buraya davet edeceğiz.

446
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
İyi sonuçlar
elde edeceğimizi hissediyorum.

447
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
Tamam, güzel.

448
00:28:07,102 --> 00:28:08,061
Teşekkürler, beyler.

449
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
Pazartesi seminerleri böyle başladı.

450
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
Size onu tanıtayım…

451
00:28:11,564 --> 00:28:14,818
İlk başta belediye başkanı,
vali, emniyet genel müdürü

452
00:28:15,151 --> 00:28:18,279
ve bazı generaller dâhil sekiz kişi vardı.

453
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
Üç ayda tüm restoranı doldurduk.

454
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
Lütfen dikkat.

455
00:28:25,578 --> 00:28:26,746
Bu Bay Cha.

456
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
Pazartesi seminerlerimizin
vazgeçilemez bir parçası.

457
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
Her hafta bize destek oluyor.

458
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Kocaman bir alkış alalım.

459
00:28:38,049 --> 00:28:40,385
İnsanlar güçlü figürlerin
toplandığını duydu

460
00:28:40,468 --> 00:28:43,138
ve çevre edinmek için
bu toplantılara gelmeye başladı.

461
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
Herkese teşekkürler.

462
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
Sizi burada gördüğüme çok sevindim

463
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
ve hatırlatayım,

464
00:28:53,314 --> 00:28:58,194
Özel Kalem Müdürü Carlos olmasaydı
bu toplantı mümkün olmazdı.

465
00:28:59,654 --> 00:29:01,114
Bayanlar ve baylar.

466
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
Lütfen kadehlerinizi Carlos için kaldırın.

467
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
Şerefe.

468
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
-Şerefe!
-Şerefe!

469
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Onların gözünde Kore'den gelen
çok zengin bir iş adamıydım.

470
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
Sonuçta her hafta milyonlarca won'luk
faturaları ödüyordum.

471
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
Ama yine de kuponlar bitmiyordu.

472
00:29:17,338 --> 00:29:18,882
Bir sürü insan geldi.

473
00:29:19,424 --> 00:29:20,550
Evet.

474
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
Neden çarşamba günü de
bir tane yapmıyoruz?

475
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
-Haftada iki kez mi, Bay Cha?
-Tabii.

476
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
Teşekkürler.

477
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
Sonra seminerler o kadar başarılı oldu ki

478
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Cumhurbaşkanı'nın oğlu bile
katılmaya başladı.

479
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Bu seminerler ülkedeki
en önemli toplantılar hâline geldi.

480
00:29:45,200 --> 00:29:48,620
Filipinler'in tüm önde gelen
siyaset ve iş adamları

481
00:29:48,703 --> 00:29:50,205
orada toplanıyordu.

482
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Tanışmanızı istediğim biri var.

483
00:30:08,139 --> 00:30:08,973
Kim?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
Bu taraftan efendim.

485
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Günaydın.

486
00:30:20,610 --> 00:30:21,486
Selam!

487
00:30:21,986 --> 00:30:24,697
Carlos. Hâlâ sapasağlamsın demek.

488
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
Sizin için de aynısı söylenebilir,
Büyük Patron.

489
00:30:28,159 --> 00:30:31,079
Bu Bay Cha. Size bahsetmiştim.

490
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
Sizinle tanışmak bir onur efendim.

491
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
-O zevk bana ait. Oturun.
-Teşekkürler efendim.

492
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
Toplantılara sponsor olduğunuzu duydum.

493
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
Lafı bile olmaz.

494
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
Ne zamandır kumarhanelerle çalışıyorsunuz?

495
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Sekiz yıldır.

496
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
Caliz'deki geliştirme projelerinden
bir haber var mı?

497
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
İşin başında Raul var.

498
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
Raul, otel kompleksini
satın alma işini tamamladı.

499
00:30:59,524 --> 00:31:02,402
Komisyonla iki kumarhane
daha işleteceğimizi söyledi.

500
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
Bolton'a ne oldu?

501
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
Orayı ben devraldım.

502
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
Caliz'le ilgileniyorum.

503
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
-Gerçekten mi?
-Evet.

504
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Oradaki birkaç kumarhaneyle çalışıyorum.

505
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
İrtibatta olacağım.

506
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Tamam.

507
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
Patron.

508
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-Bu iyi bir girişim.
-Sonuna kadar götürmelisin.

509
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Büyük Patron Daniel.

510
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
Yeni cumhurbaşkanını seçecek kişi.

511
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
Öyle bir efsane ki
sektördeki herkes onu tanır.

512
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
El Chapo uyuşturucu kralıysa
Daniel de kumar tanrısıdır.

513
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
Filipinler'deki
tüm kumarhaneleri etkileme gücüne sahip.

514
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
O anda turnayı gözünden
vurduğumu hissettim.

515
00:31:44,986 --> 00:31:49,699
CALIZ, FİLİPİNLER, 2010

516
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
Akışına bırak

517
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
Bırak itip kaksınlar

518
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Akışına bırak

519
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
Bırak itip kaksınlar

520
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
Hayat böyledir

521
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
Açgözlülük yapmaya başlarsam

522
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
Yapmak istediğim çok şey olsa da

523
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
Açgözlülük yapmaya başlarsam

524
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Yapmak istediğim çok şey olsa da

525
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
Dağlardaki bir bulut gibi mola vereceğim

526
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
Dünü geride bırakalım

527
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
Geride!

528
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
Ve yarına gidelim

529
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
Yarına!

530
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Mola ver ve tekrar başla

531
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
Yolda kiminle tanışacağız?

532
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
Bu bir esinti, kimse bilmiyor

533
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
Yolda kiminle tanışacağız?

534
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
Bu bir esinti, kimse bilmiyor

535
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
Hayat böyledir

536
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
-Affedersiniz, Koreli misiniz?
-Evet.

537
00:33:21,374 --> 00:33:22,583
Bu otelde mi kalıyorsunuz?

538
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Hayır, kumarhane için geldik.

539
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.

540
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
Moosik.

541
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
Sanırım çocuklarımın annesini buldum.

542
00:33:38,099 --> 00:33:39,225
Tam benim tipim.

543
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Bu hayal kırıklığı oldu.

544
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
Neredeyse boş.

545
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
Evet ama konumu harika.

546
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
Merhaba.

547
00:33:58,578 --> 00:33:59,704
Selam.

548
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Bu Manila'dan Moosik.

549
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
-Merhaba de.
-Tabii ki.

550
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
-Merhaba. Ben Philip.
-Selam.

551
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
Sanggu'nun arkadaşıyım.

552
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Gerçekten mi?

553
00:34:09,964 --> 00:34:11,883
-Yemek yedin mi?
-Hayır, henüz değil.

554
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Acıkmış olmalısın. Gidelim.

555
00:34:16,304 --> 00:34:17,180
Sonra görüşürüz.

556
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Tabii.

557
00:34:18,890 --> 00:34:19,807
Baksana.

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,976
-Evet?
-Sanggu'yu tanıyor musun?

559
00:34:22,060 --> 00:34:22,935
Evet.

560
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
Bu ne…

561
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
Başta her şey harikaydı.

562
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Ama şimdi…

563
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Buradaki sorun ne?

564
00:34:49,420 --> 00:34:54,050
Birkaç Çinli, Contana'da kumarhane açtı
ve tüm müşterilerimi kaptı.

565
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
Satış temsilcilerimin çoğu da
onlara geçti.

566
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
Bay Woo.

567
00:34:58,429 --> 00:35:02,934
Ne olursa olsun,
biriken faiziniz yedi milyon pesoyu aştı.

568
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
Bu yılın sonuna kadar bekleyebilir misin?

569
00:35:11,442 --> 00:35:14,278
Size fazladan bir ay verebilirim
ama daha fazla değil.

570
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
Bildiğiniz gibi

571
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
teminat göstermeden
borç almanıza izin verdim.

572
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
Moosik.

573
00:35:23,538 --> 00:35:26,874
Sonraki aya kadar bekleyemez misin?

574
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
Olmaz.

575
00:35:29,710 --> 00:35:32,797
Gelecek ayın sonuna kadar
parayı ödemezseniz

576
00:35:33,756 --> 00:35:37,426
işi devralmaktan başka çaremiz kalmayacak.

577
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Kurduktan sonra burası
kendi kendine işler sanmıştım.

578
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
-Selam.
-Ben geldim.

579
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
Ne dedi?

580
00:35:58,447 --> 00:36:01,617
Önümüzdeki ay sonuna kadar faizi ödemezse
işi devralacağımızı söyledim.

581
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Aferin.

582
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Tanrım, ne zamandır başıma bela oluyor.

583
00:36:05,580 --> 00:36:06,747
Kahretsin.

584
00:36:08,499 --> 00:36:09,417
Patron.

585
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
İcabına bakarım demiştim.

586
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Hey.

587
00:36:13,004 --> 00:36:15,506
Kimin yaptığı önemli değil,
yeter ki biri icabına baksın.

588
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
İnanılır gibi değil.

589
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
Ne dedin sen?

590
00:36:22,054 --> 00:36:22,930
Hey!

591
00:36:23,514 --> 00:36:25,433
-Nesi var bunun?
-Bay Min.

592
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
Onu kovamaz mısınız? Hep sorun çıkarıyor.

593
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
Ne tür sorunlar?

594
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
Psikopatın teki.
Çalışanlara zorbalık ediyor.

595
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
Bir şey söylemedim ama sinirime dokunuyor.

596
00:36:45,661 --> 00:36:47,872
İstediği için seni takip ediyor.

597
00:36:49,081 --> 00:36:50,499
Ona iyi bak, tamam mı?

598
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
Öyle bir serseriye nasıl iyi bakayım?

599
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Piç kurusu.

600
00:37:08,726 --> 00:37:12,939
Dün gece Manila'nın Kore mahallesinde
bir Koreli ölü bulundu.

601
00:37:13,606 --> 00:37:17,318
Koreli turistlerin ve sakinlerin
yanlarında çok para taşıdıkları biliniyor.

602
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
Bu yüzden suçlular
onları kolay hedef olarak görüyor.

603
00:37:20,696 --> 00:37:24,492
Koreli kurbanın ayrıca
birçok pahalı aksesuar taktığı

604
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
ve hatta olay günü
lüks arabasını kullandığı öğrenildi.

605
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

606
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
Merhaba, günaydın.

607
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
-Bay Jo.
-Evet?

608
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Bu faks Kore'deki
Ulusal Polis Teşkilatı'ndan geldi.

609
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Filipinler'de aranan bir adam.

610
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
Ne için?

611
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
Saldırı.

612
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Ne?

613
00:38:32,393 --> 00:38:34,478
KORE CUMHURİYETİ
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI

614
00:38:40,026 --> 00:38:41,235
Dostum.

615
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
Seni görmek neden bu kadar zor?

616
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
Seni de.

617
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
İşle mi meşguldün?

618
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
Her zaman ama daha kötüsü de olabilirdi.

619
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
FERNANDO ESPÍRITU
EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ

620
00:38:57,418 --> 00:39:01,047
Bu çantayı tanıdın mı?
Ofisinin önünde buldum.

621
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
Gerçekten mi?

622
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
Gerçek sahibine
iade edilmesini sağlayacağım.

623
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Lütfen.

624
00:39:16,228 --> 00:39:17,146
Akşam yemeği?

625
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
Sen mi ısmarlıyorsun?

626
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
Aslında arkadaşım ısmarlıyor.

627
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
Arkadaşın mı? O kim?

628
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
Koreli. Göreceksin.

629
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Bu buluşma için teşekkürler.

630
00:39:42,713 --> 00:39:45,132
-Bay Jo. Nasılsınız?
-İyiyim.

631
00:39:45,424 --> 00:39:47,510
Çok iyi bir arkadaşımı getirdim.

632
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Umarım sorun olmaz.

633
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
Tabii.

634
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
Merhaba.

635
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
Korelisiniz, değil mi?

636
00:39:55,017 --> 00:39:56,102
Evet.

637
00:39:56,185 --> 00:39:59,438
Adım Jo Yoongi.
Burada Kore Büyükelçiliği'nde çalışıyorum.

638
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
Çok acıktım.

639
00:40:04,860 --> 00:40:06,404
-Tamam. İçeri girelim.
-İçeri girelim.

640
00:40:08,072 --> 00:40:11,700
Büyükelçi bugünlerde çok meşgul görünüyor.

641
00:40:12,326 --> 00:40:16,497
Koreli milletvekilleri
buraya geldiği için kendisi gelemedi.

642
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Affedersiniz.

643
00:40:17,957 --> 00:40:20,876
Sorun değil.
Eminim bir dahaki sefere bize katılabilir.

644
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Adınız ne?

645
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Lee Hochul.

646
00:40:27,258 --> 00:40:29,009
Burada ne iş yapıyorsunuz?

647
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
Bir Kore restoranım var.

648
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
Anladım.

649
00:40:33,931 --> 00:40:37,435
Kore Büyükelçiliği'nin
bir talebi olduğunu duydum.

650
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
Bu gece konuşmak istedikleri bir şey.

651
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Evet.

652
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
Bu adamı bulabilir misiniz?

653
00:40:48,779 --> 00:40:51,449
Kore'de aranıyor.

654
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
Kendisi çağrıldı…

655
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
Bana bir taksi çağır.

656
00:41:03,294 --> 00:41:04,128
Alo?

657
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
Evet, merhaba. Hochul.

658
00:41:06,505 --> 00:41:08,883
Ben Konsolos Jo Yoongi. Az önce tanıştık.

659
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
Numaramı nereden buldunuz?

660
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
Emniyet Genel Müdürü'ne sordum.

661
00:41:15,055 --> 00:41:17,725
Affedersiniz ama gerçek adınız ne?

662
00:41:18,058 --> 00:41:19,685
Dedim ya, Lee Hochul.

663
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
Peki aileniz nereli?

664
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
Jinju.

665
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
Doğum tarihiniz ne?

666
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
28 Aralık 1968.

667
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
Cha Moosik'siniz, değil mi?

668
00:41:30,321 --> 00:41:33,699
Alo? Duyamıyorum. Bu telefonun nesi var?

669
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
-Çok garip.
-Alo?

670
00:41:42,458 --> 00:41:45,252
TAKSİ

671
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Purvio Otel.

672
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
Önemli bir şey değildi.

673
00:41:51,509 --> 00:41:54,845
Ne? Seni pislik! Nerelisin sen?

674
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
Los Angeles, seni piç.

675
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
Bay Min'in borçlarını tahsil ederken
bir çete lideriyle kavga etmiştim.

676
00:42:01,810 --> 00:42:03,812
Dürüst olmak gerekirse
tek taraflı bir dayaktı.

677
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
Anlaşılan beni saldırı
ve şantajdan şikâyet etmiş.

678
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
Konsolos'un beni tutuklama yetkisi yoktu

679
00:42:10,361 --> 00:42:12,196
ama içimde kötü bir
his olduğu için kaçtım.

680
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
CUMHURBAŞKANI YEMİN TÖRENİ

681
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
Bundan sonra bir dizi
büyük değişiklik gerçekleşti.

682
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Desteklediğim hükûmet değişti,

683
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
yerlerini yeni insanlar aldı.

684
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
Artık pazartesi
ve çarşamba seminerlerine gerek yoktu.

685
00:42:25,167 --> 00:42:27,378
HALK CUMHURBAŞKANINI
DESTEKLEMEK İÇİN TOPLANDI

686
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
Bay Min inşaat şirketi sahibinin oğlunu
Caliz'de bir otel yapmaya

687
00:42:33,551 --> 00:42:35,844
ikna etmeyi başardı.

688
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
Bay Woo son kertede faizini ödemediği için

689
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
Manila'daki işlerimizi bitirdik
ve Caliz'e doğru yola çıktık.

690
00:42:48,482 --> 00:42:51,610
CALIZ, FİLİPİNLER, 2015

691
00:42:59,702 --> 00:43:02,705
Sanggu o zamanlar gerçekten iyiydi.

692
00:43:02,788 --> 00:43:04,790
Oraya çok gitti.

693
00:43:06,417 --> 00:43:08,627
-Hâlâ gidiyor musun?
-Evet. Ta Afrika'ya kadar.

694
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
Evet.

695
00:43:09,628 --> 00:43:14,842
Bay Cha. Bakarada 20 milyar won
kaybettiğiniz doğru mu?

696
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
Evet, elbette. Yaklaşık o kadar.

697
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Film gibi, değil mi?

698
00:43:22,474 --> 00:43:25,936
-Bu sadece buz dağının görünen kısmı.
-Ben de beş milyar won kaybettim.

699
00:43:26,020 --> 00:43:28,272
-Gerçekten mi?
-Tabii ki.

700
00:43:28,647 --> 00:43:31,609
Patron, beş milyar won kadar kaybettim,
biliyorsun.

701
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
Neden bahsediyor bu?
Bunu daha önce hiç duymadım.

702
00:43:34,653 --> 00:43:37,906
Tanrım. Kaybettiğim parayı birleştirirsek
beş milyarı aşar.

703
00:43:37,990 --> 00:43:41,243
-Sanggu, gel de ye.
-O ne? Güzel kokuyor.

704
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
Hep bir şeyler kaynatıyorsun.

705
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
Bu yukgaejang.

706
00:43:46,790 --> 00:43:48,667
Hepsi hazır, sadece ısıtman gerekiyor.

707
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
Sürekli bir şeyler kaynatıyor.

708
00:43:53,589 --> 00:43:57,426
Restoranda yer ayırttım.
Benimle gelmelisin.

709
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
Hayır. Neden geleyim ki?

710
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
Siparişleri verdim bile. Bizimle gel.

711
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
Hayır, teşekkürler. Ondan biraz yerim.

712
00:44:04,141 --> 00:44:05,100
Haydi ama.

713
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Sojung.

714
00:44:06,602 --> 00:44:07,686
Sen de gelmelisin.

715
00:44:08,437 --> 00:44:10,981
Hey. Yemek güzel mi?

716
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Patron!

717
00:44:19,698 --> 00:44:21,325
Ne yapıyorsunuz?

718
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
-Geldin demek.
-Merhaba.

719
00:44:25,287 --> 00:44:26,830
Bu Sojung, Casabee'de müdür.

720
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Bu da Moosik, hep sözünü ettiğim adam.

721
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
Tanışmaya can atıyordum.
Sizden bahsedip duruyor.

722
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
Memnun oldum.

723
00:44:35,422 --> 00:44:36,548
Lütfen oturun.

724
00:44:38,634 --> 00:44:42,137
Neyse, burada ne işiniz var?
Burası çok pahalı.

725
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
Yapma patron. O kadar da kötü değil.

726
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
Öyle mi?

727
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
Tamam o zaman. Haydi ziyafet çekelim.

728
00:44:49,645 --> 00:44:53,774
Bekle patron. Sipariş verdim bile.
Hepsinin icabına bakıldı.

729
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
O zaman şarap listesine bakayım.

730
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
Pahalı bir şarap da aldım.

731
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
Patron.

732
00:45:02,616 --> 00:45:04,868
Sojung çok güzel, değil mi?

733
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
-Kes şunu.
-Hey.

734
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
Salyanı sil.

735
00:45:07,871 --> 00:45:08,789
-Salyam mı aktı?
-Aman.

736
00:45:09,039 --> 00:45:11,667
Ağzın kulaklarına varıyor.

737
00:45:12,251 --> 00:45:13,711
Ona iyi bak, tamam mı?

738
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Tamam.

739
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
Adın Sojung mu demiştin? Evet.

740
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
Ne zamandır Casabee'de çalışıyorsun?

741
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
İki yıldır.

742
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
Bir oteldeki ilk işim.
Eskiden kabin memuruydum.

743
00:45:27,516 --> 00:45:29,476
Gerçekten mi? Hangi havayolunda?

744
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Pryme Havayolları.

745
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
İki yılda müdürlüğe terfi etmiş.
Çok etkileyici, değil mi?

746
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Tabii ki. Çok etkileyici.

747
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
-Bir kadeh doldurayım.
-Teşekkür ederim.

748
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
Sormamın sakıncası yoksa,
Manila'da yaşadıktan sonra

749
00:45:47,703 --> 00:45:50,664
bu şehre taşınmak sizi
hiç rahatsız etmiyor mu?

750
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
Benim için hiç sorun değil.

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
Aslında Manila'dayken biraz
kapana kısılmış hissediyordum.

752
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Burayı daha çok sevdim.

753
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
Bir saniye.

754
00:46:05,763 --> 00:46:06,722
Merhaba, Bay Min.

755
00:46:07,264 --> 00:46:10,642
-Neredesin?
-Jungpal ile yemekteyim.

756
00:46:10,726 --> 00:46:12,060
Bolton için teklif verdin mi?

757
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
Hâlâ biraz zamanımız var sanıyordum.

758
00:46:16,064 --> 00:46:17,399
Neden bahsediyorsun?

759
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Açılış önümüzdeki ay.

760
00:46:19,902 --> 00:46:20,736
Bay Min.

761
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Bunu ben halledebilirim.

762
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
Siz merak etmeyin. Ayrıca

763
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
milyarlarca won'u
neden öylece oraya gömüyorsunuz?

764
00:46:29,411 --> 00:46:31,163
-Faizi düşünün.
-Hey!

765
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
Diğer herkes yer kapmaya çalışıyor.

766
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
Bu vurdumduymazlık ne?

767
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
Bitir şu işi!
Bu işi halledemezsen seni pişman ederim.

768
00:46:38,545 --> 00:46:39,505
Bay Min.

769
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
-Bayan Ko sizi görmek istiyor.
-Tabii.

770
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
Bayan Ko.

771
00:46:54,436 --> 00:46:57,606
Bay Min.
Bugünlerde yüzünüzü gören cennetlik.

772
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
Otel nasıl gidiyor?

773
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
İnşaat iyi gidiyor.

774
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
Açılış töreni önümüzdeki ay.
Gelecek misiniz?

775
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
Programıma bakarım.

776
00:47:05,656 --> 00:47:07,115
Kumarhane ne zaman açılıyor?

777
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
Onay almaya çalışıyorum
ama biraz zaman alacak.

778
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
Neden? Moosik'e söyle, halletsin.

779
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
Sorup soruşturdum.

780
00:47:14,706 --> 00:47:17,960
Bence şimdilik otele
ve golf sahasına odaklanmak en iyisi.

781
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
Bana oda vereceksiniz, değil mi?

782
00:47:20,045 --> 00:47:22,464
Gelecek ay Kore'den arkadaşlarım gelecek.

783
00:47:22,756 --> 00:47:24,299
Size bir süit ayarlarım.

784
00:47:24,842 --> 00:47:25,676
Teşekkürler!

785
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
O zaman

786
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
otelin açılışı şerefine…

787
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson