BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. BU DİZİDE BETİMLENEN KİŞİLER, YERLER, KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, DURUMLAR VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ,
İŞLETME, YER, OLAY VE ÜRÜNLERİ TANIMLAMAK
AMAÇLANMAMIŞTIR VE TAHMİN YÜRÜTÜLMEMELİDİR.
BIG BET
KUMARHANE FİŞİ
İKİ KORE'NİN BİRLEŞMESİ İÇİN
ULUSAL ÖĞRENCİ TEMSİLCİLERİ KONSEYİ TOPLANTISI
Ulusal Öğrenci Temsilcileri Konseyi'nin
bugün burada olan bir milyon üyesi.
UÖTK'nin ilk başkanıyım ve sizleri selamlamak benim için bir onur.
GÖREMEDİĞİMİZ ŞEY, YENİLECEĞİMİZ BİR GELECEK
ZAFER! ÇOK YAKIN!
Bu tutkulu günde
ülkemizin demokratik bir yolla…
UÖTK başkanının koruması olarak atandım.
…birleşmesi arzusuyla
burada toplandık.
Öğrenci arkadaşlarım,
var gücümüzle savaşalım ki
ülkemiz için yeni bir sayfa açalım!
Anayasayı değiştirin!
Diktatörü devirin!
Anayasayı değiştirin! Diktatörü devirin!
Her yerde polisler var. Kaçman gerek.
-Olmaz, sen de benimle gel. -Neden bahsediyorsun? Gelemem.
O zaman ben de gitmiyorum.
Neden bu kadar inatçısın? İkilesene.
Birlikte gitmezsek ben de gitmem.
-Şaka yapıyor olmalısın. -Sen neden buradasın ki?
Ne?
Eylemci olmadığın hâlde neden buradasın?
Haklıydı. Orada ne arıyordum?
Eylemcilerden kurtulmak için orduya katılmam gerekti.
DAEJEON ASKERLİK ŞUBESİ
GURURLU İLK ADIM! ÜLKEYİ KORUMANIN TEMELİ
Aşağı.
Bu taraf.
87.
Sıradaki lütfen.
Sinir bozucu.
Kimliğimi unutmuşum. Pardon.
-Birinci sınıf, aktif hizmet. -Sıradaki.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tamam, sıradaki.
Pardon. İyi günler, efendim.
Orduya katılmayı çok istiyorum.
-Evet. Tabii. Bana askerlik celbini ver. -Askerlik celbim…
Ben…
…Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Kanunu'nu
ihlal ettiğim için hapse girdim. O yüzden celbim yok.
Ama orduya katılmak istiyorum. Lütfen izin verin.
Başkaları askerlikten kaçmak için ellerinden geleni yapıyor,
-senin neyin var? -Güney Koreli erkekler için bu şart.
Ülkemizi korumak bizim görevimiz. Beni en zor yere gönderin.
-Nereye? -Deniz Kuvvetleri'ne.
Sabıka kaydın var. Onlara katılamazsın.
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama yasa böyle.
-Sıradaki. -İyi bir iş çıkarabileceğimi biliyorum.
-Lütfen beni alın. -O zaman bana askerlik celbi getir.
Baksanıza. Bu adamı buradan çıkarın.
Durun, hayır! Orduya katılmayı çok istiyorum!
-O zaman bana celp getir. -Durun!
-Bir celp getir. -Durun. Ne yapıyorsunuz?
Efendim, lütfen orduya katılmama izin verin. Efendim!
Hey.
Gel buraya.
Deniz Kuvvetleri'ne mi katılmak istiyorsun?
Niçin?
Çünkü erkeğim. Gerçek erkekler denizci olur.
Neden?
-Çünkü zorludurlar. -Daha da zorlu olan bir yer var.
Gerçekten mi?
Bu adam Bay Kim.
Namsan'da küçük bir ofisi vardı ve işi yeni adaylar bulmaktı.
Dokunmak ister misin?
Bu gerçek bir silah mı?
Tabii ki öyle.
Tetiği çekersen ateş alır.
Anladım.
İstihbarat birliğine ne dersin?
İstihbarat birliği mi?
Paramızı alıyoruz ve rütbemiz de yok.
Deniz Kuvvetleri'nden daha mı zor?
Seni aptal.
Adamlarımızdan birini 100 deniz piyadesine değişmem.
Peki. Tek istediğim zorlu bir yere gitmek.
Gerçekten mi?
Bilirsin, fiziksel zindelik bizim için çok önemli.
Standartlarımıza uygun musun, bilmiyorum.
Birliğimizde ülkenin en yetenekli adamları var.
Karşınızda onlardan biri duruyor.
O zaman teste girmek ister misin?
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
CHA MOOSIK
…102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Daha hızlı koşun!
Birinci!
Hemen döneceğim.
Tanrım, şu serserilere bak.
76 adaydan dördü seçildi.
Daejeon'da bir pansiyonda bekliyorduk.
Kalkın!
Ne oluyor be?
Sizi piçler. Kalkın.
Size üç dakika veriyorum.
Üç dakikaya eşyalarınızı toplayın. Ön tarafta buluşalım.
Hey.
HYUNDAI PANSİYON
Şımarık veletler. Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Tamam. Evinize koşun. Hepiniz.
-Özür dilerim! Daha iyi olacağım! -Affedin! Daha iyi olacağım!
Azar işitmek istemiyorum, hepsi bu.
Dördünüzü atletik olduğunuz için seçtim ama bu tam bir felaket.
-Gidiyorum. -Elimizden geleni yapacağız!
Elinizden geleni yapmanız yetmez, lanet olsun!
Orada hayatta kalabileceğinizi sanmıyorum. Gidin.
-Özür dilerim, efendim! -Katılmak istiyorum efendim!
Elimden geleni yapacağım! Bunun için ölmeye hazırım!
O zaman
birlikte ne yaptıklarını görmek ister misiniz?
-Evet efendim! -Evet efendim!
O zaman binin.
Cehenneme giden yol olduğunu anlamamıştım.
O zamanlar birliğimiz 38. paralelin yakınındaydı.
Görevimiz Kuzey Kore'ye girip bilgi toplamaktı.
Haydi ama, ne bu!
Ordu dışındakiler bize HID veya Kuzey Karşıtı Casusluk Birliği derdi.
Kustuğuna inanamıyorum.
-Temizle şunu! -Sorun yok efendim.
Sorun olmayan ne?
Aman be.
Lanet olsun! İçinde tut!
Özür dilerim!
Haydi ama.
-Efendim. -Ne var?
Affedersiniz ama neredeyiz?
Burası araba yolu gibi değil.
Tatilden döndüğümüzde buraya nasıl geleceğiz?
Otogarda inin ve dağa çıkacağınızı söyleyin.
-Dağa mı efendim? -Evet. Taksiye para vermenize gerek yok.
Bu lanet koku hakkında ne yapacağız?
Özür dilerim efendim!
MANİLA, FİLİPİNLER, 2001
Her türden adam ve gangster göndermeyi denedim.
Ama saygımı daha fazla hak eden biriyle karşılaşmadım.
Bu adam başka bir seviyede.
-Kim o? -Kim?
Adı Cha Moosik.
-Çok farklı biri. Cidden. -Bay Min öyle diyorsa…
Tahsil edemediği boktan senetleri tahsil ettiğimde
Bay Min gittiği her yerde beni övmeye başladı
ve beni junket salonunun tek müdürü yaptı.
Hey. Jungpal.
O yeni satış temsilcimiz Ona her şeyi öğrettiğinden emin ol.
Elbette.
Ben Lee Sanggu. Memnun oldum.
Kaç yaşındasın?
24 yaşındayım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Ben 22.
-22 yaşında mısın? -Evet.
24 yaşında mısın?
Selam, Sangchul. Ne haber?
Merhaba, patron. Görüşmeyeli nasılsın?
Bir arkadaşım şu an Manila'da.
Tamam, adı ne?
Adı Seo Taeseok.
Biraz değişik biridir.
Seo Taeseok mu?
Ne iş yapıyor?
Masan'da bir çetedeydi.
Patron, ona göz kulak olursan sevinirim.
Tamam, nerede?
Senin de kaldığın Purvio Otel'de.
Gerçekten mi? Bana numarasını ver.
Bence onu hemen tanırsın.
Tüm saçlarını arkaya taradığı için göze batar.
Tamam, o zaman beni aramasını söyle. Gelip beni bulsun.
Tamam.
Pardon.
Evet?
Seo Taeseok dediğinizi duydum.
Taeseok sen misin?
Hey.
Ya o değilsem?
Daha yeni tanıştık. Benimle senli benli konuşma.
Kusura bakma.
Daejeon'dan Sangchul bana
arkadaşının burada olduğunu ve onunla ilgilenmemi söyledi.
Ama o sen değilsin, değil mi?
Daejeon'dan kim?
Lee Sangchul.
Adamlarımdan biri.
Affedersiniz.
Yarın gelip sizi bulurum ve kendimi düzgünce tanıtırım.
Pekâlâ.
-Alo, Sangchul. -Evet?
Saçını arkaya tarayan arkadaşınla tanıştım.
Suratı çok çirkin.
Evet, tuhaf biri olduğu kesin.
Bu arada tam olarak ne iş yapar?
Masan'da genelev işletiyordu
ama bir şey oldu ve Manila'ya gitmesi gerekti.
Öyle mi?
Evet. Lütfen ona iyi bak, Moosik.
Olur.
MANİLA KORE MAHALLESİ
Satışların çok arttığını gördüm.
Evet, yeni satış temsilcilerimiz iyi iş çıkarıyor.
Teşekkürler.
İyi ama verdiğin komisyon fazla değil mi?
Yüzde bir yeter.
Onlar da para kazanmalı.
Satış temsilcilerine bu kadar iyi davranmaya gerek yok.
Onlar sadece parayı umursar.
Bu arada, Bay Min.
Son zamanlarda sürekli yanınızda olan adam kim?
Babasının Kore'de bir inşaat şirketi var.
Ülkenin seçkinlerinden işte.
-Sizi Bay Woo tanıştırdı, değil mi? -Evet.
Sizi rahatsız ediyor mu?
Ne zaman paradan bahsetse ondan kaçıyorum.
Ona asla borç para vermeyin.
İnsanların paranızı almasına izin vermeniz beni kötü gösteriyor.
Sonuçta sizin için çalışıyorum.
Tamam, ona daha fazla vermeyeceğim.
Çok net konuşmazsanız bunu yapmaya devam eder.
Ona karşı sert olmalısınız.
Anlıyorum.
Biraz iç.
Şerefe.
Kendimi düzgünce tanıtmama izin verin. Ben Seo Taeseok.
Gel, otur.
Masan'dan olduğunu duydum. O zaman burada ne işin var?
Bu biraz kişisel bir soru.
Hayat nasıl gidiyor?
Oldukça zor.
-Boknam. -Evet efendim?
Kasadan 10.000 dolar çıkar.
-10.000 dolar mı? -Evet.
Tamam.
Al.
Bu parayı ihtiyaçların için kullan, biterse beni ara.
Teşekkürler efendim.
Bir de…
Ben de kumarhanede çalışabilir miyim?
Hangi kumarhane? Bizim kumarhanede mi?
Yani bir şeyler yapmalıyım.
Ne lazımsa söyleyin, elimden geleni yaparım.
-Baksana. -Evet?
Bu benimle ikinci konuşman, değil mi?
Çizgiyi aştığını düşünmüyor musun?
İyi bir arkadaşın olduğu için kendini şanslı say.
Sangchul olmasaydı seninle konuşmazdım bile.
Neyse, bunu düşüneceğim.
Teşekkürler.
Bay Min. Bir şey mi oldu?
KUMARHANE VE SPOR BARI
Evet, Jungpal.
Patron, Bay Min Çin lokantasında yine kazık yemiş.
Ne?
Bay Woo 50.000 dolar istemiş. Bay Min parası olmadığını söylemiş.
Bay Woo'nun adamı da onu bacağından bıçaklamakla tehdit etmiş. Lanet olsun.
Anlaşılan Bay Min diz çöküp yalvarmak zorunda kalmış.
Ne yapacağız?
Anladım.
Moosik.
Ne haber?
Burada ne işin var, Sungil?
O kim?
Arkadaşım Moosik.
Gel, bir içki iç.
İçeri gel.
Otur.
Akşamdan kalmalığımızı geçiriyoruz. Bir şey içer misin?
Bay Woo.
Sizinle konuşmam gereken bir şey var.
Patronum Bay Min'le uğraşmayı bırakmanızı istiyorum.
Dostum, çok komiksin.
Sırf bunu söylemeye mi geldin?
Biri sizinkilere bulaşsa siz de öyle hissederdiniz, değil mi?
Ben de farklı değilim.
O yüzden
buna hemen burada son verin.
Bana bak.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Biri patronuna bulaşırsa
geri çekilip bunu yapmasına izin verir miydin?
Aynı şey işte. Tamam mı?
Şimdi gangster olmadığım için bana bok gibi mi davranıyor?
Bana hiç saygı duymuyor, değil mi?
Tamam o zaman.
O zaman bunu Filipin usulü hallederim.
Hey.
Yine de Bay Woo ile böyle konuşman doğru değil.
Sungil. Bu yanlış.
Kim borç alamadığı için
birinin bacağına bıçak dayar ki?
Bu sadece serserilerin yapacağı bir şey.
Hey, sen.
Buraya bunun için mi geldin?
Evet.
Beni yanına aldı.
On canım olsa hepsini veririm.
Vay be, gerçekten inanılmazsın.
Hey.
Bunu tek dikişte içersen patronunu rahat bırakacağım.
Vay canına, bu adamı sevdim.
Pekâlâ, şimdi adam gibi içelim.
-Merhaba, efendim. -Merhaba, efendim.
Siz ikiniz
Bay Min'in bacağına bıçak mı dayadınız?
Bunu bir daha yaparsanız
hayatınızın sonuna dek topallarsınız.
Çekilin.
Beni duymadın mı?
Moosik.
Hâlâ böyle insanlar olduğuna inanamıyorum.
Beyefendi, iyi misiniz? Beyefendi?
Ondan sonra kimse Bay Min'in parasının tek kuruşuna dokunmadı.
Bana gelince,
şansım yaver gidiyordu.
MANİLA, FİLİPİNLER, 2010
POLİS
Tanrım.
Görenler beni cumhurbaşkanı sanacak.
Özel Kalem Müdürü bugün geliyor mu?
Hayır. Sadece Emniyet Genel Müdürü ve Adalet Bakanı.
Siyasi güç gerçekten güzel.
Bunu sadece parayla başaramazsın.
Aferin.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Emniyet Genel Müdürü sizi bekliyor.
Partiye falan mı gidiyorsunuz?
Sonuçta üst düzey memurlar.
Sizi soytarılar.
-Önden buyurun. -Bu taraftan.
Sadece on yılda 70 milyar won kazandık.
Filipinli büyük siyasi figürlerle içli dışlı olduk.
Nasıl mı yaptık?
Kumarhane fişleriyle.
Beş milyon peso.
Kumarhane fişi nedir?
Harika, teşekkürler.
Kumarhane fişi vardır, nakit fişi vardır.
Bu ikisinin renkleri farklıdır.
Diyelim ki bir müşteri bahis oynuyor.
Müşteri para koyup kazanırsa krupiye ona bu fişi verir.
Bu fişe nakit fişi denir.
Gerçek parayla değiştirebilirsiniz.
Müşteri bu fişten kazanırsa bir "roller" onu alır
ve elindeki kumarhane fişiyle değiştirir.
Yani nakit fişini alıp kumarhane fişini müşteriye verir.
Sonra müşteri bu yeni kumarhane fişiyle bir oyun daha oynar.
Bununla müşterinin kaç el oynadığını hesaplayabilirsiniz.
İyisiniz.
Daha sonra satış temsilcileri bu performansa göre komisyon alır.
Genelde yüzde 1,2 ila 1,6 arası alırlar.
Dolayısıyla satış temsilcileri, daha çok
komisyon veren junket sahibine müşteri getirmeye çalışır.
Merhaba.
Ama bir değişken daha var.
Örneğin, yüzde 1,6 komisyon alıyorlarsa
bunun yüzde 1,5'i nakit olarak
ve kalan yüzde 0,1'lik kısmı "kupon" olarak verilir.
Peki kupon nedir?
Kuponlar ödül puanları gibidir. Otel hizmetlerini ödemekte kullanılır.
Ama otelde para gibi kullanıldığına göre
aslında para sayılır, değil mi?
-Sağ ol. -İyi eğlenceler.
Ama satış temsilcilerinin çoğu geçinmekte zorlanır
çünkü sabit bir maaşları yoktur
ve müşteri sayısına göre ödeme alırlar.
Kupon yerine nakit isterler.
Peki ben ne yaptım? Onu da ticarete çevirdim.
Örneğin 10 milyon won'luk kuponunuz varsa
onları değerinin yüzde 60'ını, yani 6 milyon ödeyerek sizden alırım.
Hâliyle oteldeki tüm kuponlar bana gelir.
O zamanlar müşterilerim için günde 150'den fazla oda ayırtıyordum.
Ayda 5.000 oda eder. İşler o kadar iyiydi.
Manzaralı oda diye buna denir.
Her gün müşteri akın ediyordu.
Harika, değil mi?
-Teşekkürler. -İyi günler. Ben kaçtım o zaman.
Ve hepsinin ücreti kuponlarla ödendi.
Peki geriye ne kaldı?
Yüzde 40 nakit.
Üstelik vergisiz.
Teşekkürler.
Sorun, tüm bunlara rağmen çok fazla kuponun elimde kalmasıydı.
Bunların hepsini ne zaman kullanacağız?
Bunlar muhtemelen aylardır çürüyor.
Ne?
Bunun süresi yakında dolacak.
Gerçekten mi?
Bence bunun gibi çok daha fazla var.
Evet, haklısın.
Başka ne yapabiliriz?
-Onları iyi bir amaç için kullanalım. -Tabii.
Gelin. Burada yiyebilirsiniz.
Parti zamanı! Hepsini alın!
Purvio sabah büfesi o kadar pahalıydı ki
şehir sakinleri orada yemeyi ancak rüyalarında görürdü
ama kadın çalışanlarımız her sabah orada yiyordu. Nasıl?
Çünkü kalan kuponlarımız vardı.
Nasılsınız, efendim?
Bay Cha.
Teşekkürler, efendim.
Bu aralar işler nasıl?
Daha iyi olamazdı, efendim. Hepsi sizin sayenizde.
Bu adam Cumhurbaşkanı'nın özel kalemi.
Otelimize sık sık geldiği için onunla tanışmıştık.
Her yıl ona tonlarca siyasi fon sağladım.
Peki ya karınız ve oğlunuz?
Evet. Sidney'deler, çok iyiler.
Teşekkürler, efendim.
Burada hiç yalnızlık çekmiyor musunuz?
Açıkçası yalnızlık çekmeye vaktim yok.
Biraz yaşamalısınız. İnsan dünyaya bir kez gelir, Bay Cha.
Keyif alıyorum. Merak etmeyin.
Efendim, bu arada
düşünüyordum da…
Buraya sık sık misafir getiriyorsunuz ya?
Onun yerine neden toplantıları düzenli olarak burada yapmıyoruz?
Düzenli olarak mı? Burada mı?
Bu bir servete mal olur.
Toplantılara sponsor olurum.
-Gerçekten mi? Emin misiniz? -Evet.
Efendim.
Hiç sözümden döndüm mü?
Hayır.
Anlaştık o zaman.
Önemli konukları her pazartesi buraya davet edeceğiz.
İyi sonuçlar elde edeceğimizi hissediyorum.
Tamam, güzel.
Teşekkürler, beyler.
Pazartesi seminerleri böyle başladı.
Size onu tanıtayım…
İlk başta belediye başkanı, vali, emniyet genel müdürü
ve bazı generaller dâhil sekiz kişi vardı.
Üç ayda tüm restoranı doldurduk.
Lütfen dikkat.
Bu Bay Cha.
Pazartesi seminerlerimizin vazgeçilemez bir parçası.
Her hafta bize destek oluyor.
Kocaman bir alkış alalım.
İnsanlar güçlü figürlerin toplandığını duydu
ve çevre edinmek için bu toplantılara gelmeye başladı.
Herkese teşekkürler.
Sizi burada gördüğüme çok sevindim
ve hatırlatayım,
Özel Kalem Müdürü Carlos olmasaydı bu toplantı mümkün olmazdı.
Bayanlar ve baylar.
Lütfen kadehlerinizi Carlos için kaldırın.
Şerefe.
-Şerefe! -Şerefe!
Onların gözünde Kore'den gelen çok zengin bir iş adamıydım.
Sonuçta her hafta milyonlarca won'luk faturaları ödüyordum.
Ama yine de kuponlar bitmiyordu.
Bir sürü insan geldi.
Evet.
Neden çarşamba günü de bir tane yapmıyoruz?
-Haftada iki kez mi, Bay Cha? -Tabii.
Teşekkürler.
Sonra seminerler o kadar başarılı oldu ki
Cumhurbaşkanı'nın oğlu bile katılmaya başladı.
Bu seminerler ülkedeki en önemli toplantılar hâline geldi.
Filipinler'in tüm önde gelen siyaset ve iş adamları
orada toplanıyordu.
Tanışmanızı istediğim biri var.
Kim?
Bu taraftan efendim.
Günaydın.
Selam!
Carlos. Hâlâ sapasağlamsın demek.
Sizin için de aynısı söylenebilir, Büyük Patron.
Bu Bay Cha. Size bahsetmiştim.
Sizinle tanışmak bir onur efendim.
-O zevk bana ait. Oturun. -Teşekkürler efendim.
Toplantılara sponsor olduğunuzu duydum.
Lafı bile olmaz.
Ne zamandır kumarhanelerle çalışıyorsunuz?
Sekiz yıldır.
Caliz'deki geliştirme projelerinden bir haber var mı?
İşin başında Raul var.
Raul, otel kompleksini satın alma işini tamamladı.
Komisyonla iki kumarhane daha işleteceğimizi söyledi.
Bolton'a ne oldu?
Orayı ben devraldım.
Caliz'le ilgileniyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Oradaki birkaç kumarhaneyle çalışıyorum.
İrtibatta olacağım.
Tamam.
Patron.
-Bu iyi bir girişim. -Sonuna kadar götürmelisin.
Büyük Patron Daniel.
Yeni cumhurbaşkanını seçecek kişi.
Öyle bir efsane ki sektördeki herkes onu tanır.
El Chapo uyuşturucu kralıysa Daniel de kumar tanrısıdır.
Filipinler'deki tüm kumarhaneleri etkileme gücüne sahip.
O anda turnayı gözünden vurduğumu hissettim.
CALIZ, FİLİPİNLER, 2010
Akışına bırak
Bırak itip kaksınlar
Akışına bırak
Bırak itip kaksınlar
Hayat böyledir
Açgözlülük yapmaya başlarsam
Yapmak istediğim çok şey olsa da
Açgözlülük yapmaya başlarsam
Yapmak istediğim çok şey olsa da
Dağlardaki bir bulut gibi mola vereceğim
Dünü geride bırakalım
Geride!
Ve yarına gidelim
Yarına!
Mola ver ve tekrar başla
Yolda kiminle tanışacağız?
Bu bir esinti, kimse bilmiyor
Yolda kiminle tanışacağız?
Bu bir esinti, kimse bilmiyor
Hayat böyledir
-Affedersiniz, Koreli misiniz? -Evet.
Bu otelde mi kalıyorsunuz?
Hayır, kumarhane için geldik.
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.
Moosik.
Sanırım çocuklarımın annesini buldum.
Tam benim tipim.
Bu hayal kırıklığı oldu.
Neredeyse boş.
Evet ama konumu harika.
Merhaba.
Selam.
Bu Manila'dan Moosik.
-Merhaba de. -Tabii ki.
-Merhaba. Ben Philip. -Selam.
Sanggu'nun arkadaşıyım.
Gerçekten mi?
-Yemek yedin mi? -Hayır, henüz değil.
Acıkmış olmalısın. Gidelim.
Sonra görüşürüz.
Tabii.
Baksana.
-Evet? -Sanggu'yu tanıyor musun?
Evet.
Bu ne…
Başta her şey harikaydı.
Ama şimdi…
Buradaki sorun ne?
Birkaç Çinli, Contana'da kumarhane açtı ve tüm müşterilerimi kaptı.
Satış temsilcilerimin çoğu da onlara geçti.
Bay Woo.
Ne olursa olsun, biriken faiziniz yedi milyon pesoyu aştı.
Bu yılın sonuna kadar bekleyebilir misin?
Size fazladan bir ay verebilirim ama daha fazla değil.
Bildiğiniz gibi
teminat göstermeden borç almanıza izin verdim.
Moosik.
Sonraki aya kadar bekleyemez misin?
Olmaz.
Gelecek ayın sonuna kadar parayı ödemezseniz
işi devralmaktan başka çaremiz kalmayacak.
Kurduktan sonra burası kendi kendine işler sanmıştım.
-Selam. -Ben geldim.
Ne dedi?
Önümüzdeki ay sonuna kadar faizi ödemezse işi devralacağımızı söyledim.
Aferin.
Tanrım, ne zamandır başıma bela oluyor.
Kahretsin.
Patron.
İcabına bakarım demiştim.
Hey.
Kimin yaptığı önemli değil, yeter ki biri icabına baksın.
İnanılır gibi değil.
Ne dedin sen?
Hey!
-Nesi var bunun? -Bay Min.
Onu kovamaz mısınız? Hep sorun çıkarıyor.
Ne tür sorunlar?
Psikopatın teki. Çalışanlara zorbalık ediyor.
Bir şey söylemedim ama sinirime dokunuyor.
İstediği için seni takip ediyor.
Ona iyi bak, tamam mı?
Öyle bir serseriye nasıl iyi bakayım?
Piç kurusu.
Dün gece Manila'nın Kore mahallesinde bir Koreli ölü bulundu.
Koreli turistlerin ve sakinlerin yanlarında çok para taşıdıkları biliniyor.
Bu yüzden suçlular onları kolay hedef olarak görüyor.
Koreli kurbanın ayrıca birçok pahalı aksesuar taktığı
ve hatta olay günü lüks arabasını kullandığı öğrenildi.
KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Merhaba, günaydın.
-Bay Jo. -Evet?
Bu faks Kore'deki Ulusal Polis Teşkilatı'ndan geldi.
Filipinler'de aranan bir adam.
Ne için?
Saldırı.
Ne?
KORE CUMHURİYETİ ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Dostum.
Seni görmek neden bu kadar zor?
Seni de.
İşle mi meşguldün?
Her zaman ama daha kötüsü de olabilirdi.
FERNANDO ESPÍRITU EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ
Bu çantayı tanıdın mı? Ofisinin önünde buldum.
Gerçekten mi?
Gerçek sahibine iade edilmesini sağlayacağım.
Lütfen.
Akşam yemeği?
Sen mi ısmarlıyorsun?
Aslında arkadaşım ısmarlıyor.
Arkadaşın mı? O kim?
Koreli. Göreceksin.
Bu buluşma için teşekkürler.
-Bay Jo. Nasılsınız? -İyiyim.
Çok iyi bir arkadaşımı getirdim.
Umarım sorun olmaz.
Tabii.
Merhaba.
Korelisiniz, değil mi?
Evet.
Adım Jo Yoongi. Burada Kore Büyükelçiliği'nde çalışıyorum.
Çok acıktım.
-Tamam. İçeri girelim. -İçeri girelim.
Büyükelçi bugünlerde çok meşgul görünüyor.
Koreli milletvekilleri buraya geldiği için kendisi gelemedi.
Affedersiniz.
Sorun değil. Eminim bir dahaki sefere bize katılabilir.
Adınız ne?
Lee Hochul.
Burada ne iş yapıyorsunuz?
Bir Kore restoranım var.
Anladım.
Kore Büyükelçiliği'nin bir talebi olduğunu duydum.
Bu gece konuşmak istedikleri bir şey.
Evet.
Bu adamı bulabilir misiniz?
Kore'de aranıyor.
Kendisi çağrıldı…
Bana bir taksi çağır.
Alo?
Evet, merhaba. Hochul.
Ben Konsolos Jo Yoongi. Az önce tanıştık.
Numaramı nereden buldunuz?
Emniyet Genel Müdürü'ne sordum.
Affedersiniz ama gerçek adınız ne?
Dedim ya, Lee Hochul.
Peki aileniz nereli?
Jinju.
Doğum tarihiniz ne?
28 Aralık 1968.
Cha Moosik'siniz, değil mi?
Alo? Duyamıyorum. Bu telefonun nesi var?
-Çok garip. -Alo?
TAKSİ
Purvio Otel.
Önemli bir şey değildi.
Ne? Seni pislik! Nerelisin sen?
Los Angeles, seni piç.
Bay Min'in borçlarını tahsil ederken bir çete lideriyle kavga etmiştim.
Dürüst olmak gerekirse tek taraflı bir dayaktı.
Anlaşılan beni saldırı ve şantajdan şikâyet etmiş.
Konsolos'un beni tutuklama yetkisi yoktu
ama içimde kötü bir his olduğu için kaçtım.
CUMHURBAŞKANI YEMİN TÖRENİ
Bundan sonra bir dizi büyük değişiklik gerçekleşti.
Desteklediğim hükûmet değişti,
yerlerini yeni insanlar aldı.
Artık pazartesi ve çarşamba seminerlerine gerek yoktu.
HALK CUMHURBAŞKANINI DESTEKLEMEK İÇİN TOPLANDI
Bay Min inşaat şirketi sahibinin oğlunu Caliz'de bir otel yapmaya
ikna etmeyi başardı.
Bay Woo son kertede faizini ödemediği için
Manila'daki işlerimizi bitirdik ve Caliz'e doğru yola çıktık.
CALIZ, FİLİPİNLER, 2015
Sanggu o zamanlar gerçekten iyiydi.
Oraya çok gitti.
-Hâlâ gidiyor musun? -Evet. Ta Afrika'ya kadar.
Evet.
Bay Cha. Bakarada 20 milyar won kaybettiğiniz doğru mu?
Evet, elbette. Yaklaşık o kadar.
Film gibi, değil mi?
-Bu sadece buz dağının görünen kısmı. -Ben de beş milyar won kaybettim.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Patron, beş milyar won kadar kaybettim, biliyorsun.
Neden bahsediyor bu? Bunu daha önce hiç duymadım.
Tanrım. Kaybettiğim parayı birleştirirsek beş milyarı aşar.
-Sanggu, gel de ye. -O ne? Güzel kokuyor.
Hep bir şeyler kaynatıyorsun.
Bu yukgaejang.
Hepsi hazır, sadece ısıtman gerekiyor.
Sürekli bir şeyler kaynatıyor.
Restoranda yer ayırttım. Benimle gelmelisin.
Hayır. Neden geleyim ki?
Siparişleri verdim bile. Bizimle gel.
Hayır, teşekkürler. Ondan biraz yerim.
Haydi ama.
Sojung.
Sen de gelmelisin.
Hey. Yemek güzel mi?
Patron!
Ne yapıyorsunuz?
-Geldin demek. -Merhaba.
Bu Sojung, Casabee'de müdür.
Bu da Moosik, hep sözünü ettiğim adam.
Tanışmaya can atıyordum. Sizden bahsedip duruyor.
Memnun oldum.
Lütfen oturun.
Neyse, burada ne işiniz var? Burası çok pahalı.
Yapma patron. O kadar da kötü değil.
Öyle mi?
Tamam o zaman. Haydi ziyafet çekelim.
Bekle patron. Sipariş verdim bile. Hepsinin icabına bakıldı.
O zaman şarap listesine bakayım.
Pahalı bir şarap da aldım.
Patron.
Sojung çok güzel, değil mi?
-Kes şunu. -Hey.
Salyanı sil.
-Salyam mı aktı? -Aman.
Ağzın kulaklarına varıyor.
Ona iyi bak, tamam mı?
Tamam.
Adın Sojung mu demiştin? Evet.
Ne zamandır Casabee'de çalışıyorsun?
İki yıldır.
Bir oteldeki ilk işim. Eskiden kabin memuruydum.
Gerçekten mi? Hangi havayolunda?
Pryme Havayolları.
İki yılda müdürlüğe terfi etmiş. Çok etkileyici, değil mi?
Tabii ki. Çok etkileyici.
-Bir kadeh doldurayım. -Teşekkür ederim.
Sormamın sakıncası yoksa, Manila'da yaşadıktan sonra
bu şehre taşınmak sizi hiç rahatsız etmiyor mu?
Benim için hiç sorun değil.
Aslında Manila'dayken biraz kapana kısılmış hissediyordum.
Burayı daha çok sevdim.
Bir saniye.
Merhaba, Bay Min.
-Neredesin? -Jungpal ile yemekteyim.
Bolton için teklif verdin mi?
Hâlâ biraz zamanımız var sanıyordum.
Neden bahsediyorsun?
Açılış önümüzdeki ay.
Bay Min.
Bunu ben halledebilirim.
Siz merak etmeyin. Ayrıca
milyarlarca won'u neden öylece oraya gömüyorsunuz?
-Faizi düşünün. -Hey!
Diğer herkes yer kapmaya çalışıyor.
Bu vurdumduymazlık ne?
Bitir şu işi! Bu işi halledemezsen seni pişman ederim.
Bay Min.
-Bayan Ko sizi görmek istiyor. -Tabii.
Bayan Ko.
Bay Min. Bugünlerde yüzünüzü gören cennetlik.
Otel nasıl gidiyor?
İnşaat iyi gidiyor.
Açılış töreni önümüzdeki ay. Gelecek misiniz?
Programıma bakarım.
Kumarhane ne zaman açılıyor?
Onay almaya çalışıyorum ama biraz zaman alacak.
Neden? Moosik'e söyle, halletsin.
Sorup soruşturdum.
Bence şimdilik otele ve golf sahasına odaklanmak en iyisi.
Bana oda vereceksiniz, değil mi?
Gelecek ay Kore'den arkadaşlarım gelecek.
Size bir süit ayarlarım.
Teşekkürler!
O zaman
otelin açılışı şerefine…
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson