Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Ingen identifiering med faktiska personer,
företag, platser, evenemang och produkter, är avsedda eller bör härledas.
BIG BET
DET RULLAR
NATIONELLA ELEVRÅDSMÖTET
FÖR ENANDET AV KOREAHALVÖN
Till de en miljon medlemmarna
av nationella elevrådets elevrepresentanter här i dag,
jag är NCSR:s första ordförande, och det är en ära att hälsa er.
INGEN FRAMTID DÄR VI FÖRLORAR
SEGER! DEN ÄR NÄSTAN HÄR!
Denna passionerade dag,
står vi här...
Jag blev utsedd till livvakt åt chefen för NCSR.
...och sammanför vår entusiasm för att uppnå
det demokratiska enandet av vårt land.
Kära elever,
låt oss kämpa med allt vi har
så att vi kan möta en ny gryning för vårt land!
Ändra konstitutionen!
Störta diktatorn!
Ändra konstitutionen! Störta diktatorn!
Det är poliser överallt. Du måste fly.
-Följ med mig. -Vad pratar du om? Jag kan inte gå.
Då stannar jag.
Varför är du så envis? Stick nu.
Om vi inte går tillsammans, går inte jag.
-Du måste skämta. -Varför är du ens här?
Va?
Varför är du här?
Hon hade rätt. Vad gjorde jag där?
För att undkomma aktivisterna var jag tvungen att ta värvning.
MILITÄR PERSONALADMINISTRATION
ETT STOLT FÖRSTA STEG FÖR LANDETS FÖRSVAR
Ner.
Den här sidan.
87.
Nästa, tack.
Det är irriterande.
Jag lämnade mitt ID-kort där. Förlåt.
-Aktiv tjänst. -Nästa.
-Grattis. -Tack.
Okej, nästa.
Förlåt. Hej, herrn.
Jag vill verkligen ta värvning.
-Ja. Visst. Ge mig din inkallelseorder. -Min inkallelseorder.
Jag...
...var i fängelse, för brott mot
lagen om samlingar och demonstrationer. Jag har ingen kallelse.
Men jag vill ta värvning. Snälla.
Andra gör sitt bästa för att undvika militärtjänst.
-Vad är det med dig? -Det är ett måste för alla män.
Att försvara vårt land är vår plikt. Jag vill till det mest intensiva programmet.
-Vart? -Marinkåren.
Du kan inte, för du har ett kriminellt förflutet.
Jag förstår hur du känner, men sån är lagen.
-Nästa. -Jag kan göra ett bra jobb.
-Snälla, låt mig gå med. -Ge mig en kallelse.
Hördu. Få ut honom härifrån.
Nej, herrn! Jag vill verkligen ta värvning!
-Ge mig kallelsen. -Vänta!
-En kallelse. -Vänta. Vad gör ni?
Snälla, låt mig ta värvning. Herrn!
Du.
Kom hit.
Vill du gå med i marinkåren?
Varför då?
För att jag är man. Riktiga män går med i marinkåren.
Varför?
-För att de är tuffa. -En annan enhet är ännu tuffare.
Jaså?
Det här är herr Kim.
Han hade ett litet kontor i Namsan och han rekryterade aspiranter.
Vill du röra den?
Är den riktig?
Det är klart den är.
Den avfyras om du trycker av.
Jag förstår.
Vad sägs om en underrättelseenhet?
Underrättelseenhet?
Vi får betalt och vi har inte ens rang.
Är det tuffare än marinkåren?
Din idiot.
Jag skulle inte byta en av våra killar mot 100 marinsoldater.
Okej. Jag behöver nåt tufft.
Jaså?
Fysisk träning är viktigt för oss.
Du kanske inte når vår standard.
Enheten är full av landets mest begåvade män.
Du tittar på en.
Vill du göra testet?
Trettioett.
Trettiotvå.
Trettiotre.
Trettiofyra.
Trettiofem.
Trettiosex.
Trettiosju.
Trettioåtta.
39.
CHA MOOSIK
...102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Fortare, allihop!
Första plats!
Jag kommer strax.
Gud, titta på de här idioterna.
Av 76 sökande blev fyra utvalda.
Vi väntade på ett värdshus i Daejeon.
Upp med er!
Vad i helvete?
Era jävlar. Upp med er.
Ni får tre minuter.
Packa era saker och möt mig utanför.
Hördu.
HYUNDAI INN
Jäkla snorungar. Skojar ni?
Okej. Spring hem, allihop.
-Förlåt! Jag ska bättra mig! -Förlåt!
Jag vill inte bli utskälld.
Ni valdes för att ni var atletiska, men det är en katastrof.
-Jag drar. -Vi gör vårt bästa!
Det räcker inte att göra sitt bästa!
Ni skulle inte överleva där ute. Gå.
-Förlåt, herrn! -Jag vill gå med, herrn!
Jag ska ge allt! Jag är redo att dö!
Då så,
vill ni se vad de gör på avdelningen?
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
Hoppa in då.
Jag insåg inte att det var vägen till helvetet.
På den tiden var vår enhet nära 38:e breddgraden.
Vi skulle åka in och ut ur Nordkorea och samla information.
Vad fan!
Utanför militären kallades vi HID, eller anti-nordkoreanska spionageenheten.
Fattar inte att du spydde.
-Torka upp det! -Det är okej, herrn.
Vad är okej?
Herregud.
Va! Vänta!
Förlåt, herrn!
Kom igen.
-Herrn. -Vad är det?
Ursäkta, men var är vi?
Det ser inte ut som en bilväg.
Hur ska vi ta oss hit efter semestern?
Gå av vid bussterminalen och säg att ni ska upp i bergen.
-Bergen, herrn? -Ja. Ni behöver inte betala för taxin.
Vad ska vi göra åt lukten?
Förlåt, herrn!
MANILA, FILIPPINERNA, 2001
Jag har försökt skicka alla sorters killar och gangstrar.
Men ingen förtjänar mer respekt.
Han är på en annan nivå.
-Vem är han? -Vem?
Han heter Cha Moosik.
-Han är speciell. -Om herr Min säger det...
När jag hade hämtat obligationerna åt honom,
skröt herr Min om mig vart han än gick.
Och han gjorde mig ensam ansvarig för festrummet.
Hej. Jungpal.
Han är vår nya agent. Se till att lära honom allt.
Visst.
Lee Sanggu. Kul att träffas.
Hur gammal är du?
Jag är 24 år.
Du måste skämta.
Jag är 22.
-Är du 22? -Ja.
Är du 24?
Hej, Sangchul. Vad är det?
Hej, herrn. Hur har du haft det?
En av mina vänner är i Manila nu.
Vad heter han?
Han heter Seo Taeseok.
Han är lite unik.
Seo Taeseok?
Vad gör han?
Han var med i ett gäng i Masan.
Jag skulle uppskatta om du kunde se efter honom.
Var är han?
Han är på Purvio Hotel, samma som du bor på.
Jaså? Ge mig hans telefonnummer.
Du känner nog igen honom direkt.
Han har bakåtslickat hår så att han sticker ut.
Okej, be honom ringa mig och leta efter mig.
Okej.
Ursäkta mig.
Ja?
Jag hörde dig prata om Seo Taeseok tidigare.
Är du Taeseok?
Hej.
Tänk om jag inte är han?
Jag är inte din kompis. Bråka inte med mig.
Förlåt.
Sangchul från Daejeon sa
att hans vän är här och bad mig ta hand om honom.
Men det är väl inte du?
Vem från Daejeon?
Lee Sangchul.
En av mina underhuggare.
Förlåt.
Jag letar upp dig i morgon och presenterar mig ordentligt.
Okej.
-Hej, Sangchul. -Ja?
Jag träffade din vän med håret.
Han har en ful jävla nuna.
Ja, en udda fågel.
Förresten, vad exakt gör han?
Han hade en bordell i Masan.
Men nåt hände, så han åkte till Manila.
Ja?
Ja. Ta väl hand om honom, Moosik.
Visst.
MANILA KOREASTADEN
Försäljningen har gått upp.
Ja, det går bra för våra nya agenter.
Tack.
Ger du dem inte för hög provision?
En procent räcker.
De måste också försörja sig.
Du behöver inte vara så snäll mot agenterna.
De bryr sig bara om pengar.
Förresten, herr Min.
Vem är killen som du har umgåtts mycket med på sistone?
Hans far äger ett byggföretag i Korea.
Han är en vanlig kille.
-Herr Woo presenterade er, eller hur? -Ja.
Stör han dig?
Jag undviker honom när han pratar om pengar.
Låna aldrig ut pengar till honom.
Det ser illa ut om du låter folk ta dina pengar.
Jag jobbar ju för dig.
Okej, jag ger honom inte mer.
Om du inte är kristallklar fortsätter han bara.
Du måste vara bestämd.
Jag förstår.
Ta en drink.
Här.
Låt mig presentera mig. Seo Taeseok.
Kom och sätt dig här.
Jag hörde att du är från Masan. Vad gör du här, då?
Det är lite personligt.
Hur är det med dig?
Det är tufft.
-Boknam. -Ja, herrn?
Ta 10 000 dollar ur kassaskåpet.
-10 000 dollar? -Ja.
Okej.
Här.
Använd dem till det du behöver och ring om det tar slut.
Tack, herrn.
Och...
Får jag också jobba på kasinot?
Vilket kasino? Vårt kasino?
Jag måste göra nåt.
Säg vad du behöver, jag gör mitt bästa.
-Hördu. -Ja?
Det är andra gången du pratar med mig, va?
Går du inte över gränsen?
Du har tur som har en god vän.
Utan Sangchul skulle jag inte ens prata med dig.
Jag ska tänka på saken.
Tack.
Herr Min. Har det hänt nåt?
KASINO OCH SPORTBAR
Hej, Jungpal.
Herr Min blev lurad på kinarestaurangen igen.
Va?
Woo bad om 50 000, och Min sa att han inte hade dem.
Sen hotade hans lakej att hugga honom i låret. Jösses, jäklar.
Så tydligen fick herr Min be på sina bara knän.
Vad ska vi göra?
Okej.
Moosik.
Vad är det?
Vad gör du här, Sungil?
Vem är det?
Han är min vän, Moosik.
Kom hit och ta en drink.
Kom in.
Sitt.
Vi botar vår baksmälla. Vill du ha en drink?
Herr Woo.
Jag vill prata med dig om en sak.
Jag vill att du slutar bråka med min chef, herr Min.
Du är rolig.
Kom du hit för att säga det?
Det skulle du också göra om nån gav sig på dina pojkar.
Jag är inte annorlunda.
Så,
sluta med det här.
Du.
Vad håller du på med?
Om nån jävlades med din chef,
skulle du bara låta det hända?
Det är likadant för mig. Okej?
Och nu behandlar han mig som skit för att jag inte är gangster?
Han respekterar mig inte alls.
Okej, då.
Då gör jag det på filippinskt vis.
Hördu.
Det är ändå ingen anledning att tala så till herr Woo.
Sungil! Det här är inte rätt.
Vem sätter en kniv mot nåns lår
bara för att han inte får pengar?
Det är nåt som lodisar skulle göra.
Hördu.
Är det därför du är här?
Ja.
Han tog hand om mig.
Hade jag tio liv skulle han få alla tio.
Du är verkligen speciell.
Du.
Svep den här på en gång, så lämnar jag din chef ifred.
Jag gillar honom.
Nu tar vi en riktig drink.
-Hej. -Hej.
Har ni två
satt en kniv mot herr Mins ben?
Om ni gör det igen,
kommer ni halta resten av livet.
Flytta på er.
Hörde ni mig inte?
Moosik.
Tänk att såna som han fortfarande finns.
Herrn är du okej? Herrn?
Efter det rörde ingen en enda cent av herr Mins pengar.
När det gällde mig,
hade jag flyt.
MANILA, FILIPPINERNA, 2010
POLIS
Jösses.
Folk misstar mig säkert för presidenten.
Kommer stabschefen i dag?
Nej, bara polischefen och justitieministern.
Makt är trevligt.
Det räcker inte med pengar.
Bra jobbat.
-Hej. -Hej.
Generalkommissionären har väntat på er.
Ska du på fest eller nåt?
De är högt uppsatta tjänstemän.
Era skämtare.
-Efter dig. -Den här vägen.
Vi tjänade 70 miljarder won på bara tio år.
Vi umgicks också med alla stora filippinska politiker.
Vill du veta hur vi gjorde det?
Genom att rulla.
Fem miljoner pesos.
Så, vad rullar?
Utmärkt, tack.
Det finns rullchips och kontantchips.
De här två finns i olika färger.
Säg att en kund satsar pengar.
Om kunden satsar och vinner får de den här spelmarken.
Det är en inkassobiljett.
Den kan växlas mot pengar.
Om en kund får den, tar en "rullare" den
och byter den mot rullmarken de har.
De tar fram spelmarken och ger den till kunden.
Sen spelar kunden ett spel igen med den här rullmarken.
Med den kan man se hur många rundor kunden har spelat.
Du är bra.
Agenterna får sen provision baserat på prestationen.
De brukar få 1,2-1,6 procent.
Agenten lockar fler kunder
till den som betalar mer i provision.
Hej.
Men nu en annan variabel.
Till exempel, om de får en provision på 1,6 procent,
är 1,5 procent av procentandelen kontant
och resterande 0,1 % ges till dem som komp.
Vad är komp?
Komp är som poäng. Man betalar för hotellservice med det.
Men det är väl pengar?
För de används som pengar på hotellet.
-Tack. -Ha så kul.
Men de flesta av agenterna kämpar för att klara sig
eftersom de inte har fast lön
och får betalt efter antalet kunder de tar in.
De vill hellre ha kontanter.
Vad gör jag med det? Jag gör affärer av det också.
Till exempel, har man tio miljoner won i komp,
kan 60 procent av det omvandlas till kontanter.
Jag får all komp från hotellet.
Jag bokade mer än 150 rum om dagen åt mina kunder.
5 000 rum på en månad. Så bra var affärerna.
Ett rum med utsikt.
Kunderna strömmade in varje dag.
Bra, va?
-Tack. -Ha en bra dag. Då går jag.
Allt betalades med komp.
Hur mycket blir det över?
40 procent i kontanter.
40 procent av pengarna som inte är beskattade.
Tack.
Problemet var att det blev för mycket komp över.
När ska vi använda det här?
De har nog ruttnat i månader.
Va?
Den här går snart ut.
Jaså?
Jag tror att det finns många fler.
Ja, du har rätt.
Vad mer kan vi göra?
-Låt oss använda dem väl. -Visst.
Kom in. Ni kan äta här.
Nu är det fest! Ta allt!
Morgonbuffén på Purvio kostar så mycket
att lokalbefolkningen bara kan drömma om att äta där.
Men våra kvinnliga anställda åt där varje morgon. Hur?
För vi hade komp över.
Hur står det till?
Herr Cha.
Tack, herrn.
Hur går affärerna?
Det kan inte bli bättre. Tack vare dig.
Han är ordförandes stabschef.
Jag lärde känna honom via hotellet.
Varje år gav jag honom politiska medel.
Och din fru och son?
Ja. Mycket bra i Sydney.
Tack, herrn.
Blir det nånsin ensamt här?
Jag har inte tid att känna mig ensam.
Du måste leva lite. Det är ditt liv, herr Cha.
Jag har roligt. Oroa dig inte.
Hur som helst,
jag har funderat.
Du vet hur du ofta tar hit gäster?
Varför har vi inte möten här istället?
Regelbundet? Här?
Kostnaden vore hög.
Jag sponsrar mötena.
-Jaså? Är du säker på det? -Ja.
Herrn.
Har jag nånsin brutit mitt löfte?
Nej.
Då är vi överens.
Vi bjuder hit alla viktiga gäster varje måndag.
Jag har en känsla av att det kommer leda till många bra saker.
Okej, bra.
Tack, mina herrar.
Så började måndagsseminarierna.
Jag vill presentera...
Först var det bara åtta personer, inklusive borgmästaren,
guvernören, generalkommissarien och några generaler.
På tre månader fyllde vi hela restaurangen.
Lystring, tack.
Det här är herr Cha.
Han har varit en viktig del av våra måndagsseminarier
genom att stötta oss varje vecka.
Ge honom en stor applåd.
Folk hörde om alla mäktiga personer som samlades,
så de började komma till mötena för att knyta kontakter.
Tack, allihop.
Jag är glad att se alla här.
Och låt mig påminna er,
att mötet hade inte varit möjligt utan stabschefen Carlos.
Mina damer och herrar.
Höj era glas för Carlos.
Skål.
-Skål! -Skål!
I deras ögon var jag en förmögen affärsman från Korea.
Jag betalade räkningarna, vilket blev tiotals miljoner won.
Ändå hade jag komp över.
Det kom mycket folk.
Åh, ja.
Vi kan väl ha en till på onsdag?
-Två gånger i veckan, herr Cha? -Visst.
Tack.
Seminarierna blev så framgångsrika
att ordförande Himels son började närvara.
Seminarierna blev landets viktigaste möten.
Alla ledande politiker och affärsmän
i Filippinerna var där.
Jag vill att du träffar nån.
Vem är det?
Den här vägen, herrn.
God morgon!
Hallå!
Carlos. Lever du fortfarande?
Jag kan säga detsamma om dig, chefen.
Det här är herr Cha. Jag nämnde honom för dig.
Det är en ära att träffa er.
-Ingen orsak. Sätt dig. -Tack, herrn.
Jag hörde att du sponsrar mötena.
Det är inget.
Hur länge har du jobbat med kasinon?
Åtta år.
Nåt nytt om byggprojekten i Caliz?
Raul styr det hela.
Raul har köpt en semesteranläggning.
Han sa att vi ska driva två kasinon till på kommission.
Bolton, då?
Jag tog över.
Jag är intresserad av Caliz.
-Jaså? -Ja.
Jag jobbar med några kasinon där.
Jag hör av mig.
Okej.
Chefen.
-Det är en bra satsning. -Kör på det.
Chefen Daniel.
Kungamakaren som utser nästa ordförande.
Han är så legendarisk att alla i branschen känner till honom.
Om El Chapo är knarkkungen är Daniel spelguden.
Han har makt att påverka vartenda kasino i Filippinerna.
I det ögonblicket kändes det som om jag hade fått jackpot.
CALIZ, FILIPPINERNA, 2010
Följ med strömmen
Låt dem knuffa och knuffa
Följ med strömmen
Låt dem knuffa och knuffa
Det är bara så livet är
Och om jag blir girig
Trots att jag har så mycket som jag vill göra
Och om jag blir girig
Trots att jag har så mycket som jag vill göra
Tar jag en paus som ett moln över bergen
Låt oss lämna gårdagen bakom oss
Bakom!
Och gå mot morgondagen
Mot morgondagen!
Ta en paus och börja om
Vem möter vi på vägen?
Lätt som en plätt, ingen vet
Vem möter vi på vägen?
Lätt som en plätt, ingen vet
Det är bara så livet är
-Ursäkta, är ni koreaner? -Ja.
Bor ni på hotellet?
Nej, vi är här för kasinot.
Jag hoppas att ni får kul.
Moosik.
Jag har nog hittat mina barns mor.
Hon är min typ.
Vilken besvikelse.
Det är nästan tomt.
Ja. Men läget är toppen.
Hej.
Det är Moosik från Manila.
-Säg hej. -Självklart.
-Hej. Jag heter Philip. -Hej.
Jag är Sanggus vän.
Jaså?
-Har du ätit än? -Nej, inte än.
Du måste vara hungrig. Kom igen.
Vi ses senare.
Visst.
Hördu.
-Ja? -Känner du Sanggu?
Det gör jag.
Vad är det här?
Allt var bra i början.
Men nu...
Vad är problemet?
Några kineser öppnade ett kasino i Contana och tog alla mina kunder.
Många av mina agenter hoppade också av.
Herr Woo.
Hur som helst har din ackumulerade ränta överstigit sju miljoner pesos.
Kan du vänta till slutet av året?
Jag kan ge dig en månad till, men inte mer.
Som du vet,
lät jag dig låna pengarna utan säkerhet.
Moosik.
Kan du inte vänta till månaden efter?
Nej.
Om du inte ger mig pengarna i slutet av nästa månad
måste vi ta över.
Jag trodde att det här stället skulle sköta sig självt.
-Hej. -Jag är tillbaka.
Vad sa han?
Jag sa att vi tar över om han inte betalar nästa månad.
Bra jobbat.
Han har varit en plåga så länge.
Skit.
Chefen.
Jag sa ju att jag tar hand om det.
Du.
Det spelar ingen roll vem som tar hand om det.
Det är helt otroligt.
Vad sa du?
Hördu!
-Vad är det med honom? -Herr Min.
Kan du inte sparka honom? Han skapar bara problem.
Vad för problem?
Han är en psykopat. Mobbar alltid de anställda.
Jag har hållit tyst, men han går mig på nerverna.
Han följer dig för att han vill.
Ta hand om honom, okej?
Hur ska jag kunna ta hand om en sån idiot?
Den jäveln.
I går kväll hittades en koreansk man död i Manila, Koreatown.
Koreaner är kända för att ha mycket kontanter på sig.
De anses vara lätta måltavlor för brottslingar.
Det koreanska offret bar också dyra accessoarer.
Han körde till och med sin lyxbil på morddagen.
REPUBLIKEN KOREAS AMBASSAD
God morgon.
-Herr Jo. -Ja?
Faxet är från polisen i Korea.
Han är efterlyst i Filippinerna.
För vad?
Misshandel.
Va?
SYDKOREAS POLISMYNDIGHET
Min vän.
Varför är det så svårt att träffa dig?
Detsamma.
Upptagen?
Alltid, men det kunde vara värre.
FERNANDO ESPÍRITUS POLISCHEF
Känner du igen den här väskan? Jag hittade den utanför ditt kontor.
Jaså?
Jag återlämnar den till sin rättmätiga ägare.
Snälla.
Middag?
Bjuder du?
Min vän gör det.
Vän? Vem är det?
Han är korean. Du ska få se.
Tack för att du träffar mig.
-Herr Jo. Hur mår du? -Bra.
Jag tog med en god vän.
Jag hoppas att det är okej.
Visst.
Hej.
Du är korean, va?
Ja.
Jag heter Jo Yoongi. Jag jobbar på Koreas ambassad.
Jag är väldigt hungrig.
-Okej. Vi går in. -Vi går in.
Ambassadören verkar vara så upptagen nuförtiden.
Koreanska kongressledamöter kom hit, så han kom inte.
Jag är ledsen.
Ingen fara. Han kan säkert vara med nästa gång.
Vad heter du?
Det är Lee Hochul.
Vad gör du här?
Jag äger en koreansk restaurang.
Jag förstår.
Jag hörde att den koreanska ambassaden hade en förfrågan.
Något de ville diskutera ikväll.
Åh, ja.
Kan ni hitta denna man?
Han är efterlyst i Korea.
Han har kallats...
Ring en taxi.
Hallå?
Ja, hej. Hochul!
Det här är konsul Jo Yoongi. Vi träffades nyss.
Var fick du mitt nummer ifrån?
Jag frågade polischefen.
Ursäkta att jag frågar, men vad heter du på riktigt?
Jag sa ju att det är Lee Hochul.
Var kom dina förfäder ifrån?
Jinju.
När är du född?
Den 28 december 1968.
Du är Cha Moosik, va?
Hallå? Jag hör dig inte. Vad är det för fel på telefonen?
-Vad konstigt. -Hallå?
Hotell Purvio.
Det var inget viktigt.
Va? Din skitstövel! Var fan kommer du ifrån?
Los Angeles, din jävel.
När jag drev in herr Mins obligationer hamnade jag i slagsmål med en gängledare.
Det var en ensidig misshandel.
Han anmälde mig för misshandel och utpressning.
Konsuln kunde inte gripa mig
men jag hade en dålig känsla.
EDEN: PRESIDENTINVIGNINGEN
Efter det skedde en rad stora förändringar.
Regeringen jag sponsrade genomgick en förändring,
vilket betydde nya människor.
Det behövdes inga seminarier längre.
SUPPORTRAR SAMLAS FÖR ATT SE OCH JUBLA FÖR DEN OFFICIELLA...
Herr Min övertygade sonen till byggföretagets ägare
att bygga ett hotell i Caliz.
Eftersom herr Woo inte betalade sin ränta trots allt,
avslutade vi våra affärer i Manila och åkte till Caliz.
CALIZ, FILIPPINERNA, 2015
Sanggu var verkligen speciellt på den tiden.
Han har varit där så många gånger.
-Åker du fortfarande? -Ja. Ända till Afrika.
Okej.
Så, herr Cha. Är det sant att du förlorade 20 miljarder won på baccarat?
Ja, självklart. Det låter rätt.
Det låter som en film, eller hur?
-Det är toppen av isberget. -Jag förlorade också fem miljarder won.
-Jaså? -Självklart.
Chefen, du vet att jag förlorade fem miljarder won.
Vad fan pratar han om? Det har jag aldrig hört.
Jösses. Med alla pengar jag förlorade blir det över fem miljarder.
-Sanggu, kom och ät här. -Vad är det? Det luktar gott.
Du kokar alltid ihop nåt.
Det är köttgryta.
Det är klart, bara värm det.
Han kokar alltid nåt.
Jag har bokat bord på en restaurang. Du borde följa med mig.
Varför skulle jag gå dit?
Jag har redan beställt. Följ med oss.
Nej, tack. Jag tar det istället.
Kom igen.
Sojung.
Du borde komma.
Är maten okej?
Hej, chefen!
Vad gör ni?
-Så du kom. -Hej.
Sojung, chef på Casabee.
Det här är Moosik, mannen jag alltid pratar om.
Kul att träffa dig. Han pratar om dig hela tiden.
Trevligt att träffas.
Varsågod och sitt.
Vad gör du här? Det här stället kostar skjortan.
Kom igen, chefen. Det är inte så illa.
Jaså?
Okej. Nu äter vi.
Vänta, chefen. Jag har redan beställt. Allt är ordnat.
Låt mig titta på vinlistan.
Jag har redan beställt dyrt vin.
Chefen.
Sojung är en skönhet, eller hur?
-Sluta. -Hördu.
Torka bort dreglet.
-Dreglade jag? -Oj.
Du ler från öra till öra.
Ta hand om henne, okej?
Okej.
Sa du att du heter Sojung? Okej.
Hur länge har du jobbat här?
Två år.
Mitt första hotelljobb. Jag var flygvärdinna.
Jaså? Vilket flygbolag?
Pryme Airlines.
Hon blev befordrad till chef efter två år. Imponerande, va?
Självklart. Mycket imponerande.
-Låt mig hälla upp ett glas. -Tack.
Om jag får fråga, känns det inte lite obekvämt
att flytta till provinsen efter att ha bott i Manila?
Jag är helt okej med det.
Jag kände mig instängd i Manila.
Jag gillar det här bättre.
Ett ögonblick.
Hej, herr Min.
-Var är du? -Jag äter med Jungpal nu.
La du ett bud på Bolton?
Jag trodde att vi hade lite tid kvar.
Vad pratar du om?
Invigningen är nästa månad.
Herr Min.
Jag tar hand om det.
Oroa dig inte. Och
varför lät du miljarder won bara ligga där?
-Tänk på räntan. -Hallå!
Alla kämpar för att säkra en position.
Varför är du vårdslös?
Få det gjort! Annars får du ångra det.
Herr Min.
-Fröken Ko vill träffa dig. -Visst.
Fröken Ko.
Herr Min. Det är så svårt att träffa dig nuförtiden.
Hur går det med hotellet?
Bygget går bra.
Öppningsceremonin är nästa månad. Kommer du?
Jag ska titta i schemat.
När öppnar kasinot?
Jag jobbar på ett godkännande, men det tar tid.
Varför? Be Moosik göra nåt åt det.
Jag har frågat runt.
Det är nog bäst att fokusera på hotellet och golfbanan.
Jag får väl ett rum?
Mina vänner kommer hit från Korea nästa månad.
Jag ger dig en svit.
Tack!
Då så,
för att fira öppnandet av hotellet...
Undertexter: Carita Koro