Táto dráma je fiktívna, a osoby, miesta, organizácie,
a všetky ostatné názvy, prostredie a udalosti zobrazené
boli fiktívne vytvorené. Žiadna dentifikácia
nie je vôbec úmyselná a nemala by byť vyvodená.
VYSOKÁ HRA
ROLOVANIE
ZHROMAŽDENIE NÁRODNEJ RADY ZÁSTUPCOV ŠTUDENTOV
ZA ZJEDNOTNENIE KÓREJSKEHO POLOOSTROVA
Jednému miliónu členov
Národnej rady zástupcov študentov, čo dnes prišli,
som prvým prezidentom NRZŠ, a je mi cťou vás pozdraviť.
ČO NEVIDÍME, JE BUDÚCNOSŤ V KTOREJ PREHRÁME
VÍŤAZSTVO! JE SKORO TU!
V tento vášnivý deň
tu stojíme...
Prezidentovi NRZŠ ma pridelili ako ochrankára.
...a so spoločným entuziazmom dosiahnuť
demokratické spojenie našej krajiny.
Spolužiaci moji,
bojujme zo všetkým, čo máme,
aby sme vzhliadli nového úsvitu pre našu krajinu!
Zmeňte ústavu!
Zvrhnite diktátora!
Zmeňte ústavu! Zvrhnite diktátora!
Všade sú detektívi. Musíš utiecť.
- Nie, poď so mnou. - O čom to hovoríš? Nemôžem odísť.
Potom teda tiež zostanem.
Prečo si taká tvrdohlavá? Zmizni už.
Ak nepôjdeme spolu, tak nejdem.
- Žartuješ. - Prečo si vôbec tu?
Čo?
Prečo si vôbec tu, keď nie si aktivista?
Mala pravdu. Čo som tam robil?
Aby som ušiel od aktivistov, musel som vstúpiť do armády.
SPRÁVA VOJENSKÝCH SÍL DAEJEON
HRDÝ PRVÝ KROK! NADÁCIA NA OCHRANU KRAJINY
Dole.
Táto strana.
Osemdesiatsedem.
Ďalší, prosím.
To je nepríjemné.
Nechal som tam preukaz totožnosti. Prepáčte.
- Prvý stupeň, aktívna služba. - Ďalší.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Dobre, ďalší.
Prepáčte. Zdravím, pane.
Veľmi chcem vstúpiť do armády.
- Dobre. Iste. Dajte mi povolávací príkaz. - Môj povolávací príkaz...
Ja...
som bol vo väzení za porušenie
zákona o zhromažďovaní a demonštrovaní. Takže povolávací nemám.
Ale chcem do armády vstúpiť. Prosím, dovoľte mi to.
Viete, že ostatní robia, čo môžu, aby sa službe vyhli,
- čo sa teda deje s vami? - Je to povinné pre juhokórejských mužov.
Našou prácou je brániť krajinu. Pošlite ma na najintenzívnejší program.
- Kam? - Do námorníctva.
Tam sa kvôli zápisu v registri trestov nedostanete.
Rozumiem vám, ale taký je zákon.
- Ďalší. - Pane, viem, že budem dobrý.
- Zaraďte ma tam. - Prineste mi váš povolávací príkaz.
Hej. Odveďte tohto chlapa odtiaľto.
Počkajte, nie, pane! Naozaj chcem ísť na vojnu.
- Kde máš teda príkaz? - Počkať!
- Prines príkaz. - Počkať. Čo to robíte?
Pane, dovoľte mi vstúpiť do armády. Pane!
Hej.
Poď sem.
Chceš sa pridať k námorníkom?
Na čo?
Lebo som muž. Skutoční muži idú k námorníctvu.
Prečo?
- Pretože sú tvrdí. - Jedna jednotka je ešte tvrdšia.
Naozaj?
Tento tu je pán Kim.
V Namsane mal malú kanceláriu a na starosti mal nábor záujemcov.
Chcete sa jej dotknúť?
Je to ozajstná zbraň?
Samozrejme.
Ak potiahneš kohútik, vystrelí.
Aha.
A čo spravodajská jednotka?
Spravodajská jednotka?
Dostávame výplatu a nemáme ani hodnosti.
Je to tvrdšie ako námorníctvo?
Ty idiot.
Nevymenil by som jedného z nás ani za 100 námorníkov.
Dobre. Iba chcem byť v tvrdom prostredí.
Naozaj?
Vieš, fyzická zdatnosť je pre nás naozaj dôležitá.
Neviem, či máš na naše štandardy.
V našej jednotke sú najtalentovanejší muži národa.
No na jedného sa akurát pozeráte.
Chcel by si teda ísť na test?
Tridsať jeden.
Tridsať dva.
Tridsaťtri.
Tridsať štyri.
Tridsaťpäť.
Tridsaťšesť.
Tridsaťsedem.
Tridsať osem.
Tridsaťdeväť.
CHA MOOSIK
…102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Rýchlejšie, všetci!
Prvé miesto!
Hneď som vonku.
Bože, pozri sa na týchto pankáčov.
Zo 76 uchádzačov boli vybratí 4.
Čakali sme v hostinci v Daejeone.
Vstávať!
Čo to do čerta?
Vy bastardi. Vstávajte.
Dám vám tri minúty.
Máte tri minúty pobaliť si veci a prísť za mnou von.
Hej.
HOSTINEC HYUNDAI
Zasraní kreténi. Robíte si žarty?
Dobre. Všetci bežte domov.
- Prepáčte, pane! Zlepším sa! - Prepáčte! Zlepším sa.
Iba nechcem, aby na mňa kričali.
Vybral som vás štyroch pre vašu fyzickú zdatnosť, ale je to katastrofa.
- Idem. - Zlepšíme sa, pane!
Na to seriem! Snažiť sa zlepšiť nestačí!
Naozaj si nemyslím, že to prežijete. Choďte.
- Mrzí ma to, pane! - Chcem vstúpiť, pane!
Dám do toho všetko! Som pripravený za to umrieť!
Potom,
chcete vidieť, čo na jednotke robia?
- Áno, pane. - Áno, pane.
Nastúpte teda.
Neprišlo mi, že to bola cesta do pekla.
Vtedy bola naša jednotka blízko 38. rovnobežky.
Našou úlohou bolo chodiť do Severnej Kórey a prinášať informácie.
No tak, čo do čerta!
Mimo armády sme boli Spravodajská ústredňa alebo Proti-severná špionážna jednotka.
Neveriť, že si vracal.
- Utri to! - To je v poriadku, pane.
Čo je v poriadku?
Ježiši Kriste.
Kurva! Drž to!
Prepáčte, pane!
No tak, kámo.
- Sir. - Čo je to?
Prepáčte pane, ale kde sme?
Nevypadá to ako cesta pre autá.
Ako sa sem máme dostať, keď pôjdeme z dovolenky?
Vystúpite na autobusovej stanici a poviete, že idete do hôr.
- Do hôr, pane? - Hej. Za taxi nemusíte platiť.
Čo spravíme s týmto skurveným smradom?
Mrzí ma to, pane!
MANILA, FILIPÍNY, 2001
Vieš, posielal som všelijakých chlapov a gangstrov.
Ale nestretol niekoho, kto si viac zaslúži moju úctu.
Tento je na inej úrovni.
- Kto je to? - Kto?
Volá sa Cha Moosik.
- Je z iného cesta. Vážne. - Ak to vraví pán Min...
Po vyzbieraní tých svinských dlhopisov, čo sa jemu nepodarilo,
pán Min ma vychvaľoval, kade chodil.
A spravil zo mňa jediného manažéra džunky.
Hej, Jungpal.
Je to náš nový agent. Nauč ho všetko.
Jasná vec.
Moje meno je Lee Sanggu. Teší ma.
Koľko máš rokov?
Mám 24 rokov.
Robíš si zo mňa srandu.
Ja mám 22.
- Ty máš 22? - Hej.
Ty máš 24?
Hej, Sangchul. Čo sa deje?
Zdravím pane, ako sa máte?
Jeden môj kamarát je práve v Manile.
Dobre, ako sa volá?
Volá sa Seo Taeseok.
Je tak trochu jedinečný.
Seo Taeseok?
Čo robí?
No, bol v gangu v Masane.
Pane, ocenil by som, keby ste sa o neho postarali.
Dobre, kde je?
V hoteli Purvio, ste v ňom aj vy.
Naozaj? Daj mi na neho číslo.
Myslím, že ho hneď rozpoznáte.
Má vlasy ulízane dozadu, takže vyčnieva.
Dobre teda, povedzte mu, nech mi zavolá a nájde ma.
Dobre.
Prepáčte.
Áno?
Počul som vás spomenúť Seo Taeseoka.
Ste Taeseok?
Hej.
Čo ak nie som?
Nie som váš kamarát. Nezahrávajte sa so mnou.
Prepáčte.
Sangchul z Daejeonu mi povedal,
že tu má kamaráta a poprosil ma, aby som sa o neho dobre postaral.
Ale asi to nie ste vy, však?
Kto z Daejeongu?
Lee Sangchul.
Jeden z mojich pomocníkov.
Prepáčte.
Nájdem vás zajtra a predstavím sa poriadne.
Dobre.
- Hej, Sangchul. - Áno?
Stretol som tvojho kamaráta s tými vlasmi.
Ale má teda hnusný ksicht.
Hej, je divný, to je jasné.
Mimochodom, čo presne robí?
V Masane prevádzkoval bordel.
Niečo sa stalo, tak musel ísť do Manili.
Hej?
Prosím, dobre sa o neho starajte, Moosik.
Iste.
Všimol som si, že sa predaj zvýšil.
Hej, našim novým agentom sa naozaj darí.
Ďakujem.
Nedávaš im príliš veľkú províziu?
Jedno percento postačí.
Tiež musia z niečoho žiť.
Netreba byť k agentom príliš milý.
Zaujímajú ich iba peniaze.
Mimochodom, pán Min.
S kým to tráviš všetok svoj čas v poslednú dobu?
Jeho otec vlastní v Kórey stavebnú spoločnosť.
V meste sa vyzná.
- Pán Woo vás predstavil, však? - Hej.
Otravuje ťa?
Vždy, keď začne rozprávať o peniazoch, vyhýbam sa mu.
Nikdy mu nič nepožičaj.
Vyzerám potom zle, keď dovoľuješ, aby ťa obrali.
Koniec koncov, pracujem pre teba.
Dobre, už mu nedám.
Ak to nepovieš jasne, bude v tom pokračovať.
Musíš by na neho tvrdý.
Rozumiem.
Daj si drink.
Tu.
Dovoľte sa mi poriadne predstavil. Som Seo Taeseok.
Hej, poďte, sadnite si sem.
Počul som, že ste z Masanu. Čo robíte potom tu?
To je trochu osobné.
Ako sa vám v živote darí?
Je pekne ťažký.
- Bokman. - Áno, pane?
Vyberte z trezoru 10 000 dolárov.
- Desať tisíc dolárov? - Hej.
Dobre.
Tu.
Použite ich na čo potrebujete a zavolajte mi, keď sa vám minú.
Ďakujem, pane.
A...
Mohol by som pracovať v kasíne?
V akom kasíne? V našom kasíne?
No musím predsa niečo robiť.
Povedzte mi, čo potrebujete a urobím, čo môžem.
- Hej, ty. - Hej?
Hovoríš so mnou druhýkrát, však?
Nemyslíš, že to preháňaš?
Máš šťastie, že máš dobrého kamaráta.
Keby nebolo Sangchula, ani by som s tebou nehovoril.
Každopádne o tom porozmýšľam.
Ďakujem.
Pán Min. Stalo sa niečo?
KASÍNO A ŠPORTOVÝ BAR
Hej, Jungpal.
Šéfe, pána Mina zas v tej čínskej reštaurácii dostali.
Čo?
Pán Woo ho požiadal o 50 000 dolárov a pán Min povedal, že nemá.
Potom sa mu jeho lokaj vyhrážal bodnutím do stehna. Doparoma.
Ževraj musel pán Min na kolenách prosiť.
Čo urobíme?
Dobre.
Moosik.
Čo sa deje?
Čo tu robíš, Sungil?
Kto to je?
To je kamarát, Moosik.
Poď sem a napi sa.
Poď dnu.
Sadni si.
Liečime si opicu. Chceš pohárik?
Pán Woo.
Musím s vami niečo prebrať.
Rád by som, aby ste viac nedobiedzali môjho šéfa, pána Mina.
Človeče, aký ste smiešny.
Merali ste sem cestu len kvôli tomu?
Tiež by ste, keby sa niekto navážal do vášho šéfa, nie?
Nie som iný.
Takže,
okamžite s tým prestaňte.
Hej.
Čo si myslíš, že robíš?
Ak by sa navážali do tvojho šéfa,
pozeral by si sa a nechal to tak?
Pre mňa je to to isté. Dobre?
Teraz sa ku mne správa ako k hnoju, lebo nie som gangster?
Vôbec ma nerešpektuje, však?
Dobre, teda.
Spravím to po filipínsky.
Hej.
Stále sa nemáš prečo takto s pánom Wooom rozprávať.
Sunghil. Toto nie je správne.
Kto položí nôž na stehno iného,
len preto, že nedostane peniaze, ktoré chce?
Spravila by to iba najväčšia spodina.
Hej, ty.
Toto je skutočný dôvod, prečo si tu?
Áno.
Vzal ma k sebe.
Kebyže mám desať životov, položím všetky.
Páni, ty si naozaj niečo iné.
Hej.
Vypi toto celé naraz a nechám tvojho šéfa na pokoji.
Páni, tento sa mi páči.
Páni, tento chlap sa mi páči.
- Zdravím, pane. - Zdravím, pane.
Položili ste nôž
k nohe pána Mina?
Ak to spravíte ešte raz,
celý život bude krívať.
Odchod.
Počuli ste ma?
Moosik.
Páni, nechce sa mi veriť, že stále niekto taký existuje,
Pane, ste v poriadku? Pane?
Po tomto sa nikto nedotkol ani centu z peňazí pána Mina.
A čo sa mňa týka,
išlo mi to.
MANILA, FILIPÍNY, 2010
POLÍCIA
Ježiši.
Stavím sa, že ľudia na ceste si ma zmýlia s prezidentom.
Príde dnes aj náčelník štábu?
Nie. Iba policajný náčelník a minister spravodlivosti.
Politická moc je skutočne fajn.
Nedá sa to zabezpečiť iba s peniazmi.
Dobrá práca.
- Zdravím. - Zdravím.
Generálny komisár vás očakáva.
Idete na párty, či?
Teda, sú to vysokí úradníci.
Vy banda vtipkárov.
- Po vás. - Tadeto, pane.
Iba za dekádu sme zarobili 70 miliárd wonov.
Podávali sme si ruky si veľkými politickými činiteľmi Filipín.
Viete, ako sme to dosiahli?
Rolovaním.
Päť miliónov pesos.
Čo je teda rolovanie?
Super, ďakujem.
Máme rolovacie a hotovostné žetóny.
Majú odlišné farby.
Povedzme, že zákazník podá stávku.
Ak zákazník staví a vyhrá, dealer mu dá tieto žetóny.
Tieto žetóny sa volajú hotovostné.
Dajú sa zmeniť za skutočné peniaze.
Ak zákazník dostane tento žetón, „roller“ ich zoberie
a zamení ich za rolovacie žetóny, čo majú.
Im ostanú hotovostné žetóny a zákazníkovi dajú rolovacie žetóny.
Zákazník potom hrá ďalej s rolovacími žetónmi.
Tak sa potom dá zistiť, koľko kôl zákazník zahral.
Ste v pohode.
Agenti potom zarobia províziu podľa tejto miery výkonu.
Zvyčajne majú 1,2 až 1,6 %.
Agenti sa snažia priviesť viac zákazníkov
tomu majiteľovi džunketu, ktorý dáva väčšiu províziu.
Zdravím.
Ale je tu ďalšia premenná.
Napríklad, ak dostanú 1,6 % províziu,
z toho dostanú 1,5 percenta ako hotovosť,
a ostatných 0,1 % sa im dá ako kompz.
A čo je teda kompz?
Kompz je ako zbieranie kilometrov. Dajú sa s nimi platiť hotelové služby.
Sú to ale vlastne peniaze, nie?
V hoteloch sa používajú ako peniaze.
- Vďaka. - Bavte sa.
Väčšina agentov ale ledva prežíva.
Keďže nemajú pevnú výplatu
a zaplatené dostavajú za počet zákazníkov, ktorých privedú.
Preferujú hotovosť pred kompz.
Čo som s tým teda spravil? Tiež som v tom začal podnikať.
Napríklad, ak máte 10 miliónov wonow v kompz,
60 % z toho, alebo 6 miliónov wonov, môže byť zmenených na hotovosť.
A mne idú všetky tie kompz v hoteli.
Vtedy som rezervoval pre mojich zákazníkov viac ako 150 izieb denne.
Čo je 5 000 izieb mesačne. Tak dobre nám to išlo.
A tu je izba s výhľadom.
Každý deň sme mali nával zákazníkov.
Super, nie?
- Ďakujem. - Pekný deň želám. Idem teda.
A to bolo všetko platené z kompz.
Koľko teda zostalo?
Štyridsať percent v hotovosti.
Štyridsať percent nezdanenej hotovosti.
Ďakujem.
Aj tak nám však ostalo príliš veľa kompz, čo bol problém.
Kde to všetko použijeme?
Hnijú tu už mesiace.
Čo?
Platnosť tejto čoskoro vyprší.
Naozaj?
Myslím, že je toho oveľa viac.
Áno, máš pravdu.
No, čo ešte môžeme urobiť?
- Použime ich na dobro. - Jasné.
Vstúpte. Môžete jesť tu.
Je čas na párty! Berte si všetko!
Ranný bufet v Purviou stojú tak veľa,
že miestni iba snívajú o jeho jedení.
Naše zamestnankyne tam jedli každé ráno. Ako?
Pretože nám ostali zvyšné kompz.
Ako sa máte, pane?
Pán Cha.
Ďakujem, pane.
Ako sa darí obchodom?
Lepšie byť už nemôže, pane. Všetko vďaka vám.
Tento muž je náčelník štábu prezidenta.
Spoznal som sa s ním, lebo chodil často do nášho hotela.
Každý rok som mu dal tony politických dotácií.
A vášmu synovi a žene?
Hej. Veľmi dobre v Sydney,
Ďakujem, pane.
Nie ste tu osamelý?
Úprimne povedané na pocit osamelosti čas nemám.
Musíte si trochu užiť. Je to váš život, pán Cha.
Bavím sa. Nemajte starosti.
Pane, každopádne,
rozmýšľal som.
Viete, keď sem často privádzate hostí.
Prečo tu neorganizovať schôdze pravidelne?
Pravidelne? Tu?
To by stálo majetok.
Budem tie schôdze sponzorovať.
- Naozaj? Ste si tým istý? - Hej.
Pane.
Porušil som niekedy svoj sľub?
Nie.
Dohodnuté, teda.
Každý pondelok sem pozveme dôležitých hostí.
Mám pocit, že z toho vzíde veľa dobrého.
Dobre.
Ďakujem, páni.
Tak začali pondelkové semináre.
Chcem vám predstaviť...
Najprv bolo len osem ľudí aj so starostom,
guvernérom, generálnym komisárom a niektorí generáli.
Za tri mesiace sme zaplnili celú reštauráciu.
Prosím o pozornosť.
Toto je pán Cha.
Je neoddeliteľnou súčasťou našich pondelkových seminárov
tým, že nás každý týždeň podporuje.
Zatlieskajme mu.
Ľudia počuli o zhromažďovania týchto mocných činiteľov,
začali teda prichádzať na schôdze, aby sa zoznámil.
Ďakujem všetkým.
Som veľmi šťastný, že tu všetkých takto vidím.
Dovoľte mi pripomenúť.
že tieto schôdze by sa nemohli konať bez náčelníka štábu, Carlosa.
Dámy a páni.
Pripime si prosím na Carlosa.
Na zdravie.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Považovali ma za nesmierne bohatého podnikateľa z Kórey.
Koniec koncom som každý týždeň platil účty v hodnote desiatok miliónov.
Aj potom som mal však zvyšné kompz.
Prišlo veľa ľudí.
To áno.
Prečo nespravíme ďalší aj v stredu?
- Dvakát týždenne, pán Cha? - Iste.
Ďakujem.
Tie semináre zožali potom taký úspech,
že sa začal zúčastňovať syn prezidenta.
Tie semináre sa stali najdôležitejšími schôdzami v krajine.
Všetci vedúci činitelia politickej a obchodnej scény
na Filipínach sa zúčastňovali.
Je tu niekto, koho chcem, aby si stretli.
Kto to je?
Presne tadeto, pane.
Dobré ráno!
Hej!
Carlos! Stále nažive a čulí, čo?
Tiež by som mohol povedať to isté o vás, šéfe.
Toto je pán Cha. Spomínal som vám ho.
Je to česť vás spoznať, pane.
- S radosťou. Sadnite si. - Ďakujem, pane.
Počul som, že tieto schôdze sponzorujete.
Nič to nie je.
Ako dlho pracujete s kasínami?
Osem rokov.
Máte nejaké správy o rozvojovom projekt v Calize?
Má to nastarosti Raul.
Raul finalizoval kúpu rezortného komplexu.
Povedal, že budeme prevádzkovať dve ďalšie kasína za províziu.
A čo Bolton?
To som prebral.
Mňa zaujíma Caliz.
- Naozaj? - Áno.
Spolupracujem so zopár kasínami tam.
Budem v kontakte.
Dobre.
Šéfe.
- Toto je dobrý projekt. - Mali by ste do toho ísť.
Veľký šef, Daniel.
Kingmaker, ktorý rozhodne o budúcom prezidentovi.
Je to legenda, ktorú pozná každý v tomto odvetí.
Ak je El Chapo kráľom drog, Daniel je potom Bohom gamblovania.
Má moc ovlyvniť každé jedno kasíno na Filipínach.
Vtedy som mal pocit, že som chytil Jackpot.
CALIZ, FILIPÍNY, 2010
Choďte s prúdom
Nechajte ich tlačiť a strkať
Choďte s prúdom
Nechajte ich tlačiť a strkať
Taký je život
A ak začnem byť chamtivý
Hoci mám toho toľko, čo chcem urobiť
A ak začnem byť chamtivý
I keď chce toho ešte veľa
Dám si pauzu ako oblak v horách
Včera nechajme za sebou
Za sebou, za sebou!
A choďte na zajtra
Smerom k zajtrajšku!
Dajte si pauzu a začnite znova
Koho stretneme na ceste?
Je to vánok, nikto nevie
Koho stretneme na ceste?
Je to vánok, nikto nevie
Taký je život
- Prepáčte, ste Kórejčan? - Áno.
Bývate v tomto hoteli?
Nie, sme tu kvôli kasínu.
Dúfam, že sa zabavíte.
Moosik.
Asi som práve našiel matku mojích detí.
Je úplne môj typ.
No, toto je sklamanie.
Je prakticky prázdne.
Áno. Ale lokalita je skvelá.
Zdravím.
Ahoj.
Toto je Moosik z Manily.
- Pozdravte sa. - Samozrejme.
- Zdravím. Som Filip. - Hej.
Som priateľ Sanggu.
Naozaj?
- Už ste jedli? - Ešte nie.
Musíte byť hladní. Poďte.
Uvidíme sa neskôr.
Iste.
Hej.
- Áno? - Poznáte Sanggua?
Poznám.
Čo to znamená...
Všetko bolo na začiatku dobré.
Ale teraz...
Aký tu máte teda problém?
Čínania otvorili kasíno vo Fontane a vzali nám všetkých zákazníkov.
Mnoho mojich agentov tiež prebehlo.
Pán Woo.
Bez ohľadu na to, nahromadili sa vám úroky nad sedem miliónov pesos.
Môžete počkať do konca tohto roku?
Dám vám ešte mesiac, viac nie.
Ako viete,
požičal som vám tie peniaze bez záruky.
Moosik.
Môžete teda počkať do mesiaca po tom?
Nie.
Ak mi nevrátite tie peniaze do konca mesiaca,
neostane nám nič iné, iba to tu prevziať.
Myslel som si, že sa to bude prevádzkovať samo, keď som otvoril.
- Hej. - Vrátil som sa.
Čo povedal?
Povedal som, že to tam prevezmeme, ak nezaplatí úroky do konca mesiaca.
Dobrá práca.
Bože, tak dlho mi liezol na nervy.
Kurva...
Šéfe.
Povedal som, že sa o to postarám.
Hej.
Nezáleží kto, hlavne že sa niekto o to postará.
Neuveriteľné.
Čo si povedal?
Hej!
- Čo sa s ním deje? - Pán Min.
Nemôžete ho vyhodiť? Vždy spôsobí problémy.
Aké problémy?
Je to zasraný psychopat. Stále zamestnancov šikanuje.
Bol som ticho ale lezie mi na nervy.
Sleduje ťa, lebo chce.
Postaraj sa o neho, dobre?
Ako sa mám starať o takého pankáča?
Ten bastard.
Včera v noci našli mŕtveho muža z Kórey v Manile v oblasti Koreatown.
Kórejskí turisti a obyvatelia sú známi mať pri sebe veľa peňazí.
Takže sa považujú za ľahký cieľ pre zločincov.
Kórejská obeť mala tiež na sebe veľa drahých doplnkov
a v deň incidentu dokonca jazdil na svojom luxusnom aute.
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ REPUBLIKY
Dobré ráno.
- Pán Jo. - Áno?
Tento fax je od Národnej policajnej agentúry v Kórey.
Vo Filipínach ho hľadajú.
Za čo?
Napadnutie.
ČO?
KÓREJSKÁ REPUBLIKA NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA
Môj priateľ.
Prečo je také ťažké ťa vidieť?
Aj vás.
Pracovne zaneprázdnený?
Vždy, ale môže byť aj horšie.
GENERÁLNY POLICAJNÝ NÁČELNÍK
Spoznávate túto tašku? Našiel som ju pred vašou kanceláriou.
Naozaj?
Zabezpečím, aby bola vrátená majiteľovi.
Prosím.
Večera?
Kupujete?
Vlastne, môj priateľ kupuje.
Priateľ? Kto?
Je to Kórejec. Uvidíte.
Ďakujem za dnešné stretnutie.
- Pán Jo. Ako sa máte? - Dobre.
Priviedol som so sebou môjho dobrého priateľa.
Dúfam, že je to vo pohode
Iste.
Zdravím.
Ste Kórejčan, však?
Áno.
Volám sa Jo Yoongi. Pracujem pre Kórejské veľvyslanectvo.
Som už veľmi hladný.
- Dobre. Poďme dnu. - Poďme dnu.
Zdá sa, že veľvyslanec je v týchto dňoch veľmi zaneprázdnený.
Prišli kórejskí kongresmani, preto neprišiel.
Mrzí ma to.
Bez obáv. Isto sa pridá nabudúce.
Ako sa voláte?
Lee Hochul.
A čo tu robíte?
Vlastním kórejskú reštauráciu.
Aha.
Počul som, že kórejské veľvyslanectvo má žiadosť.
Niečo, čo chceli dnes večer prediskutovať.
Ó áno.
Dokážete nájsť tohto muža?
Hľadajú ho v Kórei.
Je predvolaný…
Zavolajte mi taxík.
Prosím?
Áno, zdravím. Hochul.
Tu konzul Jo Yoongi. Práve sme sa stretli.
Odkiaľ máte moje číslo?
Od policajného náčelníka.
Prepáčte, že sa pýtam, ale ako sa skutočne voláte?
Povedal som vám, Lee Hochul.
Odkiaľ sú teda vaši predkovia?
Jinju.
Kedy ste sa narodil?
28. decembra 1968.
Vy ste Cha Moosik, však?
Haló? Nepočujem vás. Čo je s tým telefónom?
- To je divné. - Haló?
Purvio Hotel.
Nebolo to nič dôležité.
Čo? Hej, ty sráč. Odkiaľ si?
Los Angeles, ty bastard.
Keď som vyberal dlhopisy pre pána Mina, raz som sa dostal do bitky so šéfom gangu.
Teda viac menej do jednostrannej bitky.
Ževraj ma nahlásil za napadnutie a vydieranie.
Konzul nemá právomoc ma zatknúť,
utiekol som, lebo som mal preto to zlý pocit.
PRÍSAHA: PREZIDENTSKÁ INAUGURÁCIA
Po tom nasledovala séria významných zmien.
Vláda, ktorú som sponzoroval, prešla zmenou,
čo znamenalo príchod novej vlny ľudí.
Nebolo viac potrebné robiť semináre.
PODPOROVACI SA ZHROMAŽĎUJÚ K SVEDKOM A FUNGUJEME OFICIÁLNEMU...
Pán Min presvedčil syna majiteľa stavebnej spoločnosti,
aby postavil v Caliz hote.
Keďže pán Woo úroky nakoniec nezaplatil,
v Manile sme to zabalili a šli sme do Calizu.
CALIZ, FILIPÍNY, 2015
Sanggu bol vtedy naozaj niekto.
Bol tam veľakrát.
- Stále chodíte? - Hej. Až do Afriky.
Správne.
Pán Cha. Je to pravda, že ste prehrali v baccarate 20 miliárd wonov?
Samozrejme. To znie správne.
Znie to ako vo filme, nie?
- Je to iba vrchol ľadovca. - Tiež som prehral okolo 5 miliárd wonov.
- Naozaj? - Samozrejme.
Šéfe, viete ako som prehral skoro päť miliárd wonov?
O čom to do čerta hovorí? Nikdy predtým som to nepočul.
Keď spočítam všetko, čo som prehral, bude to viac ako päť miliárd.
- Sanggu, poď sa najesť sem. - Čo je to? Vonia to dobre.
Vždy ti niečo vrie.
Toto je yukgaejang.
Je to hotové, iba si to zohrejte.
Stále mu niečo vrie.
Rezervoval som reštauráciu. Mali by ste ísť so mnou.
Nie. Prečo by som mal?
Už som vám objednal. Poďte s nami.
Nie vďaka. Dám si namiesto toho toto.
Poďte.
Sojung.
Mali by ste ísť.
Hej, jedlo je v poriadku?
Hej, šéfe!
Čo to robíte?
- Prišli ste teda. - Zdravím.
Toto je Sojung, manažérka Casabee.
Toto je Moosik, vždy o ňom hovorím.
Túžila som sa s vami stretnúť. Neustále o vás rozpráva.
Rád vás spoznávam.
Prosím, sadnite si.
Každopádne, čo tu robíte? Je to tu poriadne drahé.
No tak, šéfe. Nie je to také zlé.
Hej?
Dobre teda. Dajme si hostinu.
Počkajte, šéfe. Už som objednal. Postaral som sa o to.
Pozriem sa aspoň na vinnú kartu.
Už som nám objednal nejaké drahé víno.
Šéfe.
Sojung je prekrásna, však?
- Prestaň. - Hej.
Utri sa, slintáš.
- Slintal som? - Bože.
Pozri, ako sa usmievaš od ucha k uchu.
Postaraj sa o ňu, dobre?
Dobre.
Povedali ste, že sa voláte Sojung?
Ako dlho pracujete v Casabee?
Dva roky.
Je to moja prvá práca v hoteli. Pracovala som ako letuška.
Naozaj? Pre ktorú spoločnosť?
Filipínske aerolínie.
Za dva roky ju povýšili na manažérku. To je pôsobivé, však?
Samozrejme. Veľmi.
- Nalejem vám pohárik. - No ďakujem.
Ak sa môžem spýtať, necítite sa trochu nepohodlne,
keďže ste sa presťahovali z provincie ako Manila?
Úplne som v pohode.
V Manile som sa cítil ako v klietke.
Tu sa mi páči viac.
Momentík.
Dobrý deň, pán Min.
- Kde si? - Jem s Jungpalom.
Dal si ponuku na Bolton?
Myslel som, že máme ešte chvíľu času.
O čom to rozprávaš?
Otvorenie je budúci mesiac.
Pán Min.
Postarám sa o to.
Neobávaj sa teda. Tiež,
prečo si nechal len tak sedieť miliardy wonov?
- Mysli na tie úroky. - Hej!
Všetci sa snažia zabezpečiť si pozíciu.
Prečo si taký nerozvážny?
Postaraj sa o to! Ak nie, oľutuješ to.
Pán Min.
- Pani Ko by vás rada videla. - Samozrejme.
Pani Ko.
Pán Min. V dnešnej dobe je tak ťažké vás vidieť.
Ako sa darí vášmu hotelu?
Stavba napreduje dobre.
Otváracia ceremónia bude budúci mesiac. Budete tam?
Pozrem sa do diára.
Kedy je otváranie kasína?
Pracujem na obdržaní povolenia, čo ale trvá.
Prečo? Iba požiadajte Moosika, aby s tým niečo urobil.
Tiež som sa pýtal na okolí,
a asi bude lepšie sa sústrediť na ten hotel a golfové ihrisko.
Dostanem izbu, hej?
Budúci mesiac majú prísť moji kamaráti z Kórey.
Dostanete izbu s kúpeľnou.
Ďakujem!
Potom
na pamiatku otvorenia hotela…
Preklad titulkov: Linda Žigmundová