Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
MARELE PARIU
VIP
ADUNAREA CONSILIULUI NAȚIONAL AL STUDENȚILOR
PENTRU UNIFICAREA PENINSULEI COREENE
Pentru cei un milion de membri
ai Consiliului Național al Studenților prezenți azi aici,
sunt primul președinte al CNS și e o onoare să vă salut.
NU NE PUTEM IMAGINA UN VIITOR ÎN CARE VOM PIERDE!
VCTORIA E APROAPE AICI!
În această zi palpitantă,
ne aflăm aici…
Am fost numit gardă de corp a președintelui CNS.
…și ne solidarizăm pentru a obține
unificarea democratică a țării noastre.
Dragii mei studenți,
să luptăm cu tot ce avem
pentru ca ţara noastră să înceapă o nouă etapă!
Modificaţi Constituţia!
Răsturnaţi dictatorul!
Modificaţi Constituţia! Răsturnaţi dictatorul!
Modificaţi constituţia! Răsturnați dictatorul!
E poliție peste tot. Trebuie să fugi.
- Nu, vino cu mine. - Ce tot spui? Nu pot să merg.
Atunci nu plec nici eu.
De ce te încăpățânezi? Cară-te!
Dacă nu plecăm împreună, nu plec nici eu.
- Cred că glumești. - De ce ești aici?
Ce?
De ce ești aici dacă nu ești activist?
Avea dreptate. Ce căutam acolo?
Ca să scap de activiști, a trebuit să mă înrolez în armată.
FORȚELE MILITARE DAEJEON
PRIMUL PAS ÎN APĂRAREA ȚĂRII
Jos.
Pe partea asta.
Optzeci și șapte.
Următorul, vă rog.
E enervant.
Mi-am lăsat buletinul acolo. Scuze.
- Categoria unu, activ. - Următorul.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Bun, următorul.
Scuze. Bună ziua, domnule!
Vreau să mă înrolez în armată.
- Sigur. Dă-mi ordinul de încorporare. - Ordinul…
Eu…
am fost închis fiindcă am încălcat Legea demonstrațiilor. Nu am ordin.
Dar vreau să mă înrolez. Vă rog!
Alții fac tot posibilul să evite serviciul militar,
- …ce-i cu tine? - E obligatoriu pentru sud-coreeni.
Trebuie să ne apărăm țara. Trimiteți-mă la cel mai intens program.
- Unde? - La pușcași marini.
Nu poți merge acolo pentru că ai cazier.
Înțeleg cum te simți, dar așa e legea.
- Următorul. - Știu că pot face treabă bună.
- Vă rog, lăsați-mă! - Atunci adu-mi ordinul.
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.
Stați, nu! Chiar vreau să mă înrolez!
- Adu-mi ordinul. - Stați!
- Adu ordinul. - Stai. Ce faci?
Domnule, vă rog, lăsați-mă să mă înrolez. Domnule!
Hei!
Vino aici!
Vrei să te înrolezi în Marină?
De ce?
Bărbaţii adevăraţi se înrolează în Marină.
De ce?
- Pentru că sunt duri. - Există o unitate și mai dură.
Serios?
Tipul ăsta e dl Kim.
Avea un mic birou în Namsan și treaba lui era să găsească recruți.
Vrei să-l atingi?
E o armă adevărată?
Sigur că da.
Va trage dacă apeși pe trăgaci.
Înțeleg.
- Vrei o unitate de informații? - De informații?
Suntem plătiți și nici măcar nu avem rang.
E mai greu decât la pușcași?
Idiotule!
Nu l-aș da pe unul de-ai noștri pe 100 de pușcași.
Bine. Vreau să merg într-un loc dur.
Serios?
Știi, condiția fizică e foarte importantă pentru noi.
Nu știu dacă vei fi apt.
Avem cei mai talentați oameni.
Ei bine, aveți în fața dvs. unul.
Atunci vrei să dai testul?
Treizeci și unu.
Treizeci și doi.
Treizeci și trei.
Treizeci și patru.
Treizeci și cinci.
Treizeci și șase.
Treizeci și șapte.
Treizeci și opt.
Treizeci și nouă.
CHA MOOSIK
…o sută doi, 103, 104, 105,
o sută șase, 107, 108.
Mai repede, toți!
Primul loc!
Vin imediat.
Doamne, ce derbedei!
Din 76 de candidați, patru au fost aleși.
Așteptam la un han din Daejeon.
Trezirea!
Ce naiba?
Nenorociților! Trezirea!
Vă dau trei minute.
În trei minute, faceți-vă bagajele și veniți afară!
Hei!
HANUL HYUNDAI
Pușlamalele naibii! Vă bateți joc de mine?
Bine. Fugiți acasă cu toții!
- Scuze! O să mă descurc mai bine. - Scuze! Și eu.
Nu vreau să țipe cineva la mine.
V-am ales fiindcă sunteți atletici, dar e un dezastru total.
- Plec. - Vom face tot ce putem.
Nu e de ajuns, fir-ar să fie!
Chiar nu cred că ați supraviețui acolo. Plecați!
- Îmi pare rău, dle! - Vreau să mă înrolez, dle!
Voi face tot ce pot. Sunt gata să-mi dau viața.
Atunci
vreți să vedeți cum e la unitate?
- Da, dle! - Da, dle!
Atunci urcați.
Nu mi-am dat seama că ăla era drumul spre iad.
Unitatea noastră era la paralela 38.
Noi trebuia să intrăm în Coreea de Nord și să adunăm informații.
Haide, ce naiba!
În afara armatei, ni se spunea HID, Unitatea de Spionaj Anti-Nord.
Nu pot să cred că ai vomitat.
- Șterge! - E în regulă, domnule.
Ce e în regulă?
Iisuse Hristoase!
Futu-i! Ține-te!
Îmi pare rău, domnule!
Haide, omule!
- Domnule. - Ce e?
Mă scuzați, domnule, unde suntem?
Nu pare a fi un drum pentru mașini.
Cum vom ajunge aici după ce venim din vacanță?
Coborâți la autogară și spuneți că mergeți la munte.
- La munte, domnule? - Da. Nu trebuie să plătiți taxiul.
Ce ne facem cu mirosul ăsta nenorocit?
Scuze, domnule!
MANILA, FILIPINE, 2001
Am încercat să trimit tot felul de tipi și de gangsteri.
Dar nu știu pe nimeni care să-mi merite respectul.
Tipul ăsta e special.
- Cine e? - Cine?
Îl cheamă Cha Moosik.
- E o figură. Serios. - Dacă așa spune dl Min…
După ce am colectat banii pe care el nu-i putea colecta,
domnul Min se lăuda cu mine oriunde mergea.
Și m-a făcut singurul manager de la separeu.
Hei! Jungpal!
El e noul nostru agent. Ai grijă să-l înveți tot.
Desigur.
Mă numesc Lee Sanggu. Încântat!
Câți ani ai?
Am 24 de ani.
Cred că glumești.
Eu am 22.
- Ai 22? - Da.
Tu ai 24 de ani?
Salut, Sangchul! Ce faci?
Bună ziua, dle! Ce mai faceți?
Unul dintre prietenii mei e în Manila acum.
Cum îl cheamă?
Seo Taeseok.
E mai aparte.
Seo Taeseok?
Cu ce se ocupă?
A fost într-o bandă în Masan.
Domnule, v-aș fi recunoscător dacă ați avea grijă de el.
Unde e?
La hotelul Purvio, în care stați dvs.
Serios? Dă-mi numărul lui de telefon.
Cred că o să-l recunoașteți imediat.
Are tot părul dat pe spate, o să iasă în evidență.
Bine, atunci spune-i să mă sune și să mă caute.
În regulă.
Mă scuzați.
Da?
V-am auzit mai devreme spunând Seo Taeseok.
Tu ești Taeseok?
Hei!
Dacă nu sunt el?
Nu-s amicul tău. Nu te pune cu mine!
Îmi pare rău.
Sangchul din Daejeon mi-a spus
că prietenul lui e aici și m-a rugat să am grijă de el.
Dar cred că nu ești tu, nu?
Cine din Daejeon?
Lee Sangchul.
Unul dintre subalternii mei.
Îmi pare rău.
Vin mâine să vă caut și să mă prezint cum se cuvine.
Bine.
- Salut, Sangchul! - Da?
Ți-am cunoscut amicul cu părul lins.
Are o moacă urâtă.
Da, e un rățoi ciudat.
Apropo, cu ce se ocupă, mai exact?
Avea un bordel în Masan.
Dar s-a întâmplat ceva și a trebuit să plece la Manila.
Da?
Da. Te rog să ai grijă de el, Moosik.
Sigur.
CARTIERUL COREEAN DIN MANILA
Au crescut mult vânzările.
Da, noii noștri agenți se descurcă foarte bine.
Mulțumesc.
Totuși, nu le dai un comision cam mare? Un procent e suficient.
Trebuie să trăiască și ei.
Nu e nevoie să fii așa drăguț cu agenții.
Nu le pasă decât de bani.
Apropo, dle Min.
Cine e tipul care petrece mult timp cu dvs. în ultima vreme?
Tatăl lui are o firmă de construcții în Coreea.
E un om de lume.
- Dl Woo v-a făcut cunoștință, nu? - Da.
Vă deranjează?
Îl evit când începe să vorbească despre bani.
Să nu-i împrumutați niciodată bani.
Dau prost dacă îi lăsați pe alții să vă ia banii.
Doar lucrez pentru dvs.
Bine, nu-i mai dau.
Dacă nu sunteți direct, va continua să facă asta.
Trebuie să fiți ferm.
Înțeleg.
Bea ceva.
Poftim!
Mă prezint cum se cuvine. Sunt Seo Taeseok.
Ia loc aici!
Am auzit că ești din Masan. Ce cauți aici?
E cam personal.
Cum îți merge?
Destul de greu.
- Boknam! - Da, domnule?
Scoate 10.000 de dolari din seif!
- Zece mii de dolari? - Da.
Bine.
Poftim.
Folosește-i pe ce ai nevoie și sună-mă dacă ți se termină.
Mulțumesc, domnule.
Și…
Aș putea lucra și eu la cazinou?
Ce cazinou? Cazinoul nostru?
Trebuie să fac ceva.
Voi face tot ce pot să ajut.
- Hei, tu! - Da?
E a doua oară când vorbești cu mine, nu?
Nu crezi că întreci măsura?
Ești norocos că ai un prieten bun.
Dacă nu era Sangchul, nici nu vorbeam cu tine.
În fine, o să mă gândesc.
Mulțumesc.
Dle Min, s-a întâmplat ceva?
CAZINOU & BAR SPORTIV
Salut, Jungpal!
Șefule, domnul Min iar a fost tras pe sfoară la restaurantul chinezesc.
Ce?
Dl Woo i-a cerut 50.000 de dolari și dl Min a zis că nu are bani.
Apoi lacheul l-a amenințat că-l înjunghie în coapsă. Fir-ar să fie!
Dl Min a trebuit să implore în genunchi.
Ce facem?
Bine.
Moosik!
Ce e?
Ce cauți aici, Sungil?
Cine e?
E prietenul meu, Moosik.
Vino să bei ceva!
Intră!
Ia loc!
Ne dregem mahmureala. Vrei ceva de băut?
Dle Woo.
Am ceva de discutat cu dvs.
Aș vrea să nu vă mai luați de șeful meu, dl Min.
Ce amuzant ești!
Ai venit aici doar ca să spui asta?
Și dvs. ați face la fel dacă cineva s-ar lua de băieții dvs., nu?
Nici eu nu sunt mai breaz.
Așadar,
opriți-vă aici.
Hei!
Ce crezi că faci?
Dacă cineva s-ar lua de șeful tău,
ai sta deoparte și ai lăsa să se întâmple asta?
E valabil și pentru mine. Bine?
Și acum mă tratează ca pe un gunoi pentru că nu sunt gangster?
Nu mă respectă deloc, așa-i?
Bine, atunci.
Atunci o s-o fac în stilul filipinez.
Hei!
Ăsta tot nu e un motiv să vorbești așa cu dl Woo.
Sungil! Nu e corect.
Cine pune cuțitul la coapsa cuiva
doar pentru că nu primește bani?
Numai lepădăturile ar face așa ceva.
Hei, tu!
De asta ești aici?
Da.
M-a ajutat.
Mi-aș da viața pentru el.
Ești o mare figură.
Hei!
Dă-o pe gât și-l las în pace pe șeful tău.
Îmi place tipul ăsta.
Bun, hai să bem ceva ca lumea.
Bună ziua, domnule!
Voi doi
i-ați pus cuțitul la picior dlui Min?
Dacă mai faceți asta,
o să șchiopătați toată viața.
Valea!
Nu m-ați auzit?
Moosik!
Nu pot să cred că mai există oameni ca el.
Domnule, sunteți bine? Domnule?
După aceea, nimeni nu s-a atins de niciun cent din banii dlui Min.
Cât despre mine,
eram pe val.
MANILA, FILIPINE, 2010
POLIȚIA
Doamne!
Pariez că lumea o să mă confunde cu președintele.
Vine azi șeful cancelariei?
Nu. Doar șeful poliției și ministrul Justiției.
E bună puterea politică.
N-o poți obține doar cu bani.
Bravo!
Bună ziua!
Comisarul general vă așteaptă.
Mergeți la vreo petrecere?
Sunt oficiali de rang înalt.
Glumeților!
- După voi. - Pe aici, dle.
Am făcut 70 de miliarde de woni în zece ani.
Am stat de vorbă și cu marii politicieni filipinezi.
Vreți să ştiți cum am făcut?
Prin jetoane.
Cinci milioane de pesos.
Cum prin jetoane?
Excelent, mulțumesc.
Există jetoane VIP și jetoane încasabile.
Astea două au culori diferite.
Să zicem că un client pariază.
Dacă clientul pariază și câștigă, dealerul îi dă acest jeton.
Acest jeton se numește jeton încasabil.
Îl poți schimba pe bani adevărați.
Dacă un client primește acest jeton, îl va lua cineva
și-l va schimba cu cel VIP aflat în posesia sa.
Acesta primește jetonul încasabil și i-l dă clientului pe celălalt.
Apoi clientul joacă alt joc cu jetonul VIP.
Cu el, poți verifica câte runde a jucat clientul.
Ești bun.
Agenții primesc un comision pe baza acestei măsurători de performanță.
De obicei, primesc 1,2-1,6%.
Agentul va încerca să aducă mai mulți clienți
proprietarului de separeu, care plătește un comision mai mare.
Bună ziua!
Dar mai e o variabilă.
De exemplu, dacă primesc un comision de 1,6%,
din acel procent, 1,5% vor fi bani gheață,
iar restul de 0,1% îl vor primi sub formă de vouchere.
Ce înseamnă asta?
Sunt un fel de carduri. Cu ele plătești serviciile hotelului.
Dar sunt doar bani, nu?
Sunt folosiți ca bani în hotel.
- Mersi. - Succes!
Dar majoritatea agenților se descurcă greu.
Nu au un salariu fix
și-s plătiți în funcție de numărul de clienți pe care-i aduc.
Vor numerar în loc de vouchere.
Ce să fac cu ele? Le transform și pe ele într-o afacere.
De pildă, dacă ai vouchere de zece milioane de woni,
60% sau 6 milioane de woni pot fi transformați în cash.
Și eu primesc toate voucherele din hotel.
Pe atunci, rezervam peste 150 de camere pe zi pentru clienții mei.
Adică 5.000 de camere pe lună. Atât de bine mergea afacerea.
Asta e o cameră cu priveliște.
Aveam clienți în fiecare zi.
Grozav, nu?
- Mulțumesc. - O zi bună! Am plecat.
Toate astea se plăteau cu vouchere.
Și cât a mai rămas?
Patruzeci la sută bani gheață.
Patruzeci de procente care nu sunt impozitate.
Mulțumesc.
Problema era că, chiar și așa, rămăseseră prea multe vouchere.
Când le vom folosi pe toate?
Probabil că stau aici de luni de zile.
Ce?
Ăsta expiră în curând.
Serios?
Cred că sunt mai multe ca ăsta.
Da, ai dreptate.
Ce altceva putem face?
- Să le folosim cum trebuie. - Sigur.
Intrați! Puteți mânca aici.
Să petrecem! Luați tot!
Bufetul de dimineaţă de la Purvio e așa de scump,
încât localnicii doar visează să mănânce acolo.
Dar angajatele noastre mâncau acolo zilnic. Cum?
Folosind voucherele rămase.
Bună ziua, domnule!
Dle Cha.
Mulțumesc, dle.
Cum merg afacerile?
Mai bine nu se poate, dle. Totul datorită dvs.
Acesta e șeful cancelariei prezidențiale.
L-am cunoscut fiindcă venea des la hotel.
În fiecare an, îl finanțam politic.
Și soția și fiul tău?
Da. Foarte bine, în Sydney.
Mulțumesc, dle.
Te simți vreodată singur aici?
Sincer, nu am timp să mă simt singur.
Trebuie să trăiești puțin. E viața ta, dle Cha.
Mă simt bine. Nu vă faceți griji.
Domnule,
mă gândeam…
Știți că vă aduceți des musafirii aici?
Ce-ar fi să vă întâlniți regulat aici?
Regulat? Aici?
Ar costa o avere.
Sponsorizez eu întâlnirile.
- Serios? Ești sigur? - Da.
Domnule…
Mi-am încălcat eu vreodată promisiunea?
Nu.
Ne-am înțeles.
Vom invita toți musafirii importanți în fiecare luni, aici.
Presimt că va duce la multe lucruri bune.
Bine.
Mulțumesc, domnilor.
Așa au început seminarele de luni.
Aș vrea să vi-l prezint…
La început, au fost doar opt oameni, inclusiv primarul,
guvernatorul, comisarul general și câțiva generali.
În trei luni, am umplut tot restaurantul.
Atenție, vă rog!
Dânsul e dl Cha.
S-a implicat în seminarele noastre de luni,
susținându-ne în fiecare săptămână.
Să-l aplaudăm!
Oamenii au auzit că se adună personalități,
așa că au început să vină ca să-și facă relații.
Vă mulțumesc tuturor.
Mă bucur să vă văd pe toți aici.
Și permiteți-mi să vă reamintesc
că această întâlnire n-ar fi fost posibilă fără șeful de cabinet Carlos.
Doamnelor și domnilor.
Ridicați paharele pentru Carlos.
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
În ochii lor, eram un om de afaceri foarte bogat din Coreea.
Plăteam facturile săptămânal, care erau de zeci de milioane de woni.
Chiar și așa, mai rămâneau bani.
A venit multă lume.
Da.
Ce-ar fi să mai facem una și miercurea?
- De două ori pe săptămână, dle Cha? - Sigur.
Mulțumesc.
Apoi, seminarele au avut atâta succes
încât parzticipa chiar și fiul președintelui.
Acele seminare au devenit cele mai importante din țară.
Toate personalitățile politice și de afaceri
din Filipine erau prezente.
Vreau să vezi pe cineva.
Pe cine?
Pe aici, domnule.
Bună dimineaţa!
Bună!
Carlos! Ești încă în viață, nu?
La fel și tu., șefu'.
El e dl Cha. Ți l-am pomenit.
E o onoare să vă cunosc, dle.
- Plăcerea e a mea. Ia loc! - Mulțumesc, dle.
Am auzit că sponsorizezi întâlnirile.
Nu e mare lucru.
De când lucrezi cu cazinouri?
De opt ani.
Aveți noutăți despre proiectele de dezvoltare din Caliz?
Raúl e șeful.
Raúl a aranjat cumpărarea unui complex turistic.
A spus că vom administra încă două cazinouri pe comision.
Și cel din Bolton?
L-am preluat eu.
Mă interesează Caliz.
- Serios? - Da.
Lucrez cu câteva cazinouri de acolo.
Ținem legătura.
Bine.
Șefu'.
- E o afacere bună. - Du-o la capăt.
Marele șef Daniel.
Omul din umbră care decide viitorul președinte.
E atât de legendar, încât toată lumea din industrie știe de el.
Dacă El Chapo e regele drogurilor, Daniel e zeul jocurilor de noroc.
Are puterea de a influența fiecare cazinou din Filipine.
În acel moment, am simțit că am tras lozul cel mare.
CALIZ, FILIPINE, 2010
Lasă-te dus de val
Lasă-i să împingă și să împingă
Lasă-te dus de val
Lasă-i să împingă și să împingă
Așa e viața
Și dacă mă lăcomesc
Chiar dacă sunt atâtea lucruri Pe care vreau să le fac
Și dacă mă lăcomesc
Deși vreau să fac atâtea lucruri
Voi lua o pauză ca un nor pe munte
Să lăsăm ziua de ieri în urmă
În urmă!
Și să mergem spre ziua de mâine
Spre ziua de mâine!
Ia o pauză și ia-o de la capăt
Cu cine ne vom întâlni pe drum?
E floare la ureche, nimeni nu știe
Cu cine ne vom întâlni pe drum?
E floare la ureche, nu știe nimeni
Așa e viața
- Mă scuzați, sunteți coreean? - Da.
Stați la hotelul acesta?
Nu, am venit pentru cazinou.
Distracție plăcută!
Moosik.
Cred că am găsit-o pe mama copiilor mei.
E genul meu.
Ce dezamăgire!
Nu e nimeni.
Da. Dar locația e grozavă.
Bună!
Salut!
El e Moosik din Manila.
- Salută-l! - Desigur.
- Salut! Eu sunt Philip. - Salut!
Sunt prieten cu Sanggu.
Serios?
- Ai mâncat? - Nu, încă nu.
Cred că ți-e foame. Haide.
Ne vedem mai târziu.
Sigur.
Hei!
- Da? - Îl știi pe Sanggu?
Da.
Ce e asta…
Totul a fost minunat la început.
Dar acum…
Care e problema?
Niște chinezi au deschis un cazinou în Contana și mi-au luat toți clienții.
Și mulți agenți de-ai mei au dezertat.
Dle Woo.
Oricum ar fi, dobânda ta a depășit șapte milioane de pesos.
Poți aștepta până la sfârșitul anului?
Pot să-ți ofer o lună în plus, dar nu mai mult.
După cum știi,
ți-am împrumutat banii fără garanție.
Moosik.
Nu poți să aștepți… până peste două luni?
Nu.
Dacă nu-mi dai banii până la sfârșitul lunii viitoare,
va trebui să preluăm noi frâiele.
Credeam că o să meargă singur după ce-l pun pe picioare.
- Salut! - M-am întors.
Ce-a zis?
Am zis că preluăm noi dacă nu plătește dobânda până luna viitoare.
Bravo!
Doamne, e o adevărată pacoste!
Futu-i!
Șefu'!
Ți-am zis că mă ocup eu.
Hei!
Nu contează cine, câtă vreme se ocupă cineva de asta.
Incredibil!
Ce-ai zis?
Hei!
- Ce-i cu el? - Dle Min.
Nu poți să-l dai afară? Mereu a făcut probleme.
Ce probleme?
E un psihopat nenorocit. Hărțuiește angajații.
Am tot tăcut, dar mă calcă pe nervi.
Se ține după tine fiindcă așa vrea.
Să ai grijă de el, da?
Cum să am grijă de un derbedeu ca el?
Nenorocitul!
Aseară, un bărbat coreean a fost găsit mort în Manila, în cartierul coreean.
Turiștii și rezidenții coreeni poartă mulți bani la ei.
Sunt considerați ținte ușoare pentru infractori.
Victima coreeană a fost găsită purtând multe accesorii scumpe
și a condus chiar și o mașină de lux în ziua incidentului.
AMBASADA REPUBLICII COREEA
Bună dimineața!
- Domnule Jo. - Da?
Faxul ăsta e de la poliția din Coreea.
E căutat în Filipine.
Pentru ce?
Atac.
Ce?
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE A REPUBLICII COREEA
Prietene.
De ce mi-e așa greu să te văd?
Și mie.
Ești ocupat?
Mereu, dar se putea și mai rău.
COMANDANTUL POLIȚIEI
Recunoști geanta asta? Am găsit-o în fața biroului tău.
Serios?
O să am grijă să ajungă la proprietarul ei de drept.
Te rog!
Cina?
Faci cinste?
De fapt, prietenul meu face.
Prieten? Cine e?
E coreean. O să vezi.
Mersi că m-ai primit azi.
- Domnule Jo, ce mai faceți? - Bine.
Am adus un prieten foarte bun.
Sper că e în regulă.
Sigur.
Bună ziua!
Ești coreean, nu?
Da.
Mă numesc Jo Yoongi. Lucrez la ambasada Coreei de aici.
Mor de foame.
- Bine. Să intrăm. - Să intrăm.
Ambasadorul pare foarte ocupat zilele astea.
Au venit niște congresmeni coreeni și n-a mai venit.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Sigur ni se va alătura data viitoare.
Cum te numești?
Lee Hochul.
Și ce faci aici?
Dețin un restaurant coreean.
Am înțeles.
Am auzit că ambasada Coreei a avut o solicitare.
Ceva ce voiau să discute în seara asta.
Da.
Îl puteți găsi pe acest bărbat?
E căutat în Coreea.
A fost chemat…
Cheamă-mi un taxi!
Alo?
Da, bună ziua. Hochul.
Sunt consulul Jo Yoongi. Tocmai ne-am cunoscut.
De unde ai numărul meu?
L-am cerut de la șeful poliției.
Scuză-mă că te întreb, dar care e numele tău adevărat?
Ți-am spus, Lee Hochul.
De unde sunt strămoșii tăi?
Din Jinju.
Data nașterii?
E 28 decembrie 1968.
Ești Cha Moosik, nu?
Alo? Nu te aud. Ce are telefonul ăsta?
- E ciudat. - Alo?
La hotel Purvio.
N-a fost nimic important.
Ce? Hei, nenorocitule! De unde naiba ești?
Din Los Angeles, ticălosule!
Când strângeam datoriile dlui Min, m-am bătut cu un șef de bandă.
Sincer, a fost o bătaie unilaterală.
M-a reclamat pentru agresiune și șantaj.
Consulul nu avea autoritatea să mă aresteze,
dar am fugit căci aveam o presimțire.
INAUGURAREA AKO SI BENIGNO AQUINO
După aceea, au avut loc schimbări majore.
Guvernul pe care îl sponsorizam s-a schimbat,
adică a venit un nou val de oameni.
Nu mai era nevoie să țin seminarele de luni și miercuri.
SUSȚINĂTORII SE ADUNĂ PENTRU A ACLAMA...
Dl Min l-a convins pe fiul proprietarului companiei de construcții
să construiască un hotel în Caliz.
Din moment ce dl Woo nu și-a plătit dobânda până la urmă,
ne-am încheiat afacerile la Manila și am plecat la Caliz.
CALIZ, FILIPINE, 2015
Sanggu era o figură pe atunci.
A fost acolo de multe ori.
- Mai mergi? - Da. Tocmai până în Africa.
Da.
Dle Cha, e adevărat că ați pierdut 20 de miliarde la baccarat?
Da, desigur. Cam așa ceva.
Sună ca un film, nu?
- E doar vârful aisbergului. - Și eu am pierdut vreo cinci miliarde.
- Serios? - Desigur.
Șefu', știi că am pierdut vreo cinci miliarde de woni.
Despre ce naiba vorbește? N-am mai auzit asta.
Cu toți banii pe care i-am pierdut, sunt mult peste cinci miliarde.
- Sanggu, vino să mănânci aici. - Ce-i asta? Miroase bine.
Mereu fierbi câte ceva.
E yukgaejang.
E gata, mai trebuie doar încălzit.
Mereu fierbe ceva.
Am făcut rezervare la restaurant. Ar trebui să vii cu mine.
Nu. De ce să merg acolo?
Am făcut deja comanda. Vino cu noi.
Nu, mersi. O să mănânc din aia.
Haide!
Sojung!
Ar trebui să vii.
E bună mâncarea?
Salut, șefu'!
Ce faceți?
- Deci ai venit. - Bună!
Ea e Sojung, manager la Casabee.
Iar el e Moosik, cel despre care vorbesc mereu.
Abia așteptam să te cunosc. Numai despre tine vorbește.
Îmi pare bine.
Ia loc, te rog!
În fine, ce cauți aici? Locul ăsta costă o avere.
Zău așa, șefu'! Nici măcar nu e așa rău.
Da?
Bine, atunci. Să ne ospătăm!
Stai, șefu'! Am comandat deja. S-a rezolvat.
Să mă uit pe lista de vinuri.
Am luat și vin scump pentru noi.
Șefu'.
Sojung e o frumusețe, nu?
- Încetează! - Hei!
Șterge-ți balele.
- Salivam? - Doamne!
Uite cum zâmbești cu gura până la urechi!
Ai grijă de ea, da?
Bine.
Ai zis că te cheamă Sojung? Da.
De când lucrezi la Casabee?
De doi ani.
E prima mea slujbă la un hotel. Am fost însoțitoare de zbor.
Serios? La ce companie?
Pryme Airlines.
A fost promovată manager în doi ani. Impresionant, nu?
Desigur. Foarte impresionant.
- Să vă torn un pahar. - Mulțumesc.
Dacă-mi permiteți, nu vă simțiți puțin ciudat
să vă mutați în provincie după ce ați locuit în Manila?
Nu mă deranjează deloc.
M-am simțit ca într-o cușcă în Manila.
Îmi place mai mult aici.
O clipă.
Bună ziua, dle Min!
- Unde ești? - Iau masa cu Jungpal acum.
Ai făcut o ofertă pentru Bolton?
Credeam că mai avem puțin timp.
Despre ce vorbești?
Inaugurarea e luna viitoare.
Dle Min.
Mă pot ocupa eu de asta.
Nu vă face griji. În plus,
de ce naiba ai lăsa miliarde de woni să stea degeaba?
- Gândiți-vă la dobândă! - Hei!
Toți ceilalți se luptă să-și asigure o poziție.
De ce ești așa nesăbuit?
Fă-o! Dacă nu o faci, te voi face să regreți.
Dle Min.
- Dra Ko vrea să vă vadă. - Sigur.
Dră Ko.
Dle Min. Ce greu vă văd zilele astea!
Cum merge hotelul?
Construcția merge bine.
Inaugurarea e luna viitoare. Vei fi acolo?
O să mă uit pe program.
Când se deschide cazinoul?
Încerc să obțin aprobare, dar durează.
De ce? Roagă-l pe Moosik să facă ceva.
Am întrebat și eu
și cred că e mai bine să ne concentrăm pe hotel și pe terenul de golf.
Primesc o cameră, nu?
Prietenii mei vin din Coreea luna viitoare.
Îți dau un apartament.
Mulțumesc.
Apoi,
pentru a celebra deschiderea hotelului…
Subtitrarea: Ileana Bighiu