Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Não se pretende identificar
ou associar pessoas,empresas, locais, eventos e produtos.
A GRANDE APOSTA
A ROLAR
ASSEMBLEIA NACIONAL DE ESTUDANTES
PELA UNIFICAÇÃO DA PENÍNSULA DA COREIA
Para o milhão de membros
do Conselho Nacional de Estudantes aqui presentes,
sou o primeiro presidente do CNE e é uma honra receber-vos.
NÃO PODEMOS VER UM FUTURO DE PERDAS
VITÓRIA! ESTÁ QUASE AQUI!
Neste dia apaixonante,
estamos aqui...
Fui destacado para ser guarda-costas do presidente do CNE.
... e juntamos o nosso entusiasmo para alcançar
a unificação democrática do nosso país.
Caros estudantes,
vamos lutar com tudo o que temos
para que possamos encontrar uma nova alvorada para o nosso país!
Alterar a constituição!
Derrubar o ditador!
Alterar a constituição! Derrubar o ditador!
Há detetives em todo o lado. Foge.
-Não, vem comigo. -De que estás a falar? Não posso ir.
Então, não vou.
Porque és tão teimosa? Sai daqui.
Se não formos juntos, não saio.
-Estás a brincar. -Porque estás aqui?
O quê?
Porque estás aqui, se não és ativista?
Ela tinha razão. O que fazia eu ali?
Para escapar aos ativistas, tive de me alistar no exército.
ADMINISTRAÇÃO DE MILITARES
O PRIMEIRO PASSO!
Em baixo.
Deste lado.
Oitenta e sete.
Próximo, por favor.
Isso é irritante.
Deixei a minha identificação aí. Desculpe.
-Serviço ativo. -Próximo.
-Parabéns. -Obrigado.
Certo, próximo.
Desculpe. Olá, senhor.
Quero alistar-me no exército.
-Claro. Dê-me o aviso de recrutamento. -O aviso de recrutamento...
Eu...
... fui preso por violar
a Lei de Assembleias e Manifestações. Então, não tenho.
Mas quero mesmo alistar-me. Por favor.
Outros estão a tentar evitar o serviço militar,
-porque queres tu? -É obrigatório para os sul-coreanos.
É o nosso dever. Envie-me para o programa mais intenso.
-Para onde? -Para a Marinha.
Não pode ir para lá porque tem cadastro.
Compreendo como se sente, mas é a lei.
-Próximo. -Senhor, eu farei um bom trabalho.
-Deixe-me entrar. -Então, traga o aviso.
Tirem este tipo daqui.
Espere, não, senhor! Quero mesmo alistar-me!
-Traga o aviso. -Espere!
-Traz o aviso. -O que vai fazer?
Por favor, deixe-me ir para o exército. Senhor!
Ouve.
Vem cá.
Queres ir para a Marinha?
Porquê?
Homens a sério vão para a Marinha.
Porquê?
-Porque são duros. -Há outra unidade ainda mais dura.
A sério?
Este tipo é o Sr. Kim.
Tinha um pequeno escritório em Namsan e recrutava formandos.
Queres tocar-lhe?
É uma arma verdadeira?
Claro que é.
Dispara se premires o gatilho.
Estou a ver.
E uma unidade de inteligência?
Inteligência?
Somos pagos e nem sequer temos hierarquia.
É mais duro do que a Marinha?
Idiota.
Não trocaria um dos nossos por 100 fuzileiros.
Está bem. Só quero ir para algo duro.
A sério?
A forma física é muito importante para nós.
Não sei se estarás à altura.
A unidade está cheia de homens talentosos.
Está a olhar para um.
Então, queres fazer o teste?
Trinta e um.
Trinta e dois.
Trinta e três.
Trinta e quatro.
Trinta e cinco.
Trinta e seis.
Trinta e sete.
Trinta e oito.
Trinta e nove.
CHA MOOSIK
Cento e dois, 103, 104, 105,
cento e seis, 107, 108.
Mais depressa!
Primeiro lugar!
Eu já vou.
Meu Deus, estes rufias.
Dos 76 candidatos, quatro foram escolhidos.
Estávamos à espera numa pousada, em Daejeon.
Levantem-se!
Mas que raio?
Seus cretinos. Levantem-se.
Vou dar-vos três minutos.
Façam as malas e venham ter comigo à entrada.
Espera.
POUSADA HYUNDAI
Cambada de cretinos. Estão a gozar comigo?
Está bem. Corram todos para casa.
-Lamento! Farei melhor! -Farei melhor!
Só não quero que gritem comigo.
Escolhi-vos por serem atléticos, mas isto é um desastre.
-Vou partir. -Seremos melhores!
Que se foda! Dar o vosso melhor não chega!
Acho mesmo que não sobreviveriam lá fora. Vão.
-Desculpe, senhor! -Quero ir, senhor!
Darei o meu melhor! Morreria por isto!
Então,
querem ver o que estão a fazer na unidade?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Então, entrem.
Não percebi que era a estrada para o Inferno.
Na altura, a nossa unidade ficava perto do paralelo 38.
O nosso trabalho era recolher informação da Coreia do Norte.
Vá lá, mas que raio?
Fora do exército, éramos a SDI ou a Unidade de Espionagem Contra o Norte.
Vomitaste.
-Limpa isso! -Está tudo bem, senhor.
O que é que está bem?
Jesus Cristo.
Raios partam! Para!
Desculpe, senhor!
Vá lá, meu.
-Senhor. -O que foi?
Desculpe, senhor, mas onde estamos?
Não parece uma estrada para carros.
Como vamos chegar aqui, depois das férias?
Na estação, dizem que vão para as montanhas.
-Para as montanhas, senhor? -Sim. Não têm de pagar o táxi.
O que vamos fazer com este maldito cheiro?
Desculpe, senhor!
Tentei mandar todo o tipo de homens e gângsters.
Mas ninguém mereceu tanto o meu respeito.
Este tipo é diferente.
-Quem é ele? -Quem?
Chama-se Cha Moosik.
-É qualquer coisa. -Se o Sr. Min o diz...
Depois de recolher os títulos que ele não conseguiu,
o Sr. Min gabava-se de mim onde quer que fosse.
E tornou-me o único gerente da sala de jogos.
Olá. Jungpal.
É o nosso novo agente. Vê se lhe ensinas tudo.
Claro.
Chamo-me Lee Sanggu. Prazer.
Que idade tens?
Tenho 24 anos.
Deves estar a brincar.
Tenho 22.
-Tens 22 anos? -Sim.
Tens 24?
Olá, Sangchul. Tudo bem?
Olá, senhor. Como tem passado?
Então, um amigo meu está em Manila.
Como se chama?
Chama-se Seo Taeseok.
Ele é um pouco peculiar.
Seo Taeseok?
O que faz ele?
Ele estava num gangue em Masan.
Senhor, agradecia muito se pudesse tomar conta dele.
Está bem, onde está ele?
Está no Hotel Purvio, o mesmo onde o senhor está.
A sério? Dá-me o número dele.
Acho que o vai reconhecer logo.
Ele tem o cabelo penteado para trás, vai sobressair.
Então, diz-lhe para me ligar e me procurar.
Está bem.
Desculpe.
Sim?
Ouvi-o a falar do Seo Taeseok há pouco.
És o Taeseok?
Então?
E se eu não for ele?
Não somos amigos. Não fale assim.
Desculpa.
O Sangchul de Daejeon disse-me
que o amigo dele está cá e pediu-me para cuidar bem dele.
Mas não és tu, certo?
Quem, de Daejeon?
O Lee Sangchul.
Um dos meus subordinados.
Desculpe.
Amanhã, vou ter consigo e apresento-me devidamente.
Está bem.
-Sangchul. -Sim?
Conheci o teu amigo.
Tem um focinho bem feio.
Sim, é um tipo estranho, sem dúvida.
A propósito, o que faz ele, exatamente?
Ele tinha um bordel em Masan.
Mas aconteceu algo e ele teve de ir para Manila.
Foi?
Sim. Cuide bem dele, Moosik.
Claro.
MANILA, KOREATOWN
Vi que as vendas subiram muito.
Sim, os nossos novos agentes estão a sair-se muito bem.
Obrigado.
Mas não estás a dar uma comissão muito alta?
Um por cento chega.
Também têm de ganhar a vida.
Não precisas de ser tão simpático com eles.
Eles só querem dinheiro.
Já agora, Sr. Min.
Quem é o tipo que tem passado muito tempo consigo?
O pai dele tem uma construtora.
Ele é só um homem da cidade.
-O Sr. Woo apresentou-vos, certo? -Sim.
Ele anda a incomodá-lo?
Evito-o quando começa a falar de dinheiro.
Nunca lhe empreste dinheiro.
Fico malvisto se continua a emprestar dinheiro.
Afinal, trabalho para si.
Está bem, não lhe dou mais.
Se não for claro, ele vai continuar a fazê-lo.
Tem de ser firme com ele.
Eu compreendo.
Bebe um copo.
À nossa.
Permita que me apresente. Sou o Seo Taeseok.
Olá, senta-te aqui.
Soube que és de Masan. Então, o que fazes aqui?
Isso é um pouco pessoal.
Como tens andado?
É muito difícil.
-Boknam. -Sim, senhor?
Tira 10 mil dólares do cofre.
-Dez mil dólares? -Sim.
Está bem.
Toma.
Usa este dinheiro para o que precisas e liga-me se acabar.
Obrigado, senhor.
E...
... também posso trabalhar no casino?
Qual casino? No nosso casino?
Preciso de fazer alguma coisa.
Diga o que precisa e darei o máximo.
-Ouve. -Sim?
É a segunda vez que falas comigo, não é?
Não achas que estás a abusar?
Tens sorte por teres um bom amigo.
Se não fosse o Sangchul, nem falaria contigo.
Enfim, vou pensar nisso.
Obrigado.
Sr. Min. Aconteceu alguma coisa?
CASINO E BAR DESPORTIVO
Olá, Jungpal.
Chefe, o Sr. Min lixou-se outra vez no restaurante chinês.
O quê?
O Sr. Woo pediu 50 mil dólares e o Sr. Min negou-lhe.
Depois, o lacaio ameaçou esfaqueá-lo na coxa. Porra.
Parece que o Sr. Min teve de implorar de joelhos.
O que fazemos?
Está bem.
Moosik.
O que se passa?
O que fazes aqui, Sungil?
Quem é esse?
É o meu amigo Moosik.
Vem beber um copo.
Entra.
Senta-te.
Estamos a curar a ressaca. Queres uma bebida?
Sr. Woo.
Quero falar consigo sobre uma coisa.
Quero que pare de se meter com o meu chefe, o Sr. Min.
És engraçado, meu.
Vieste até aqui só para dizer isso?
Também viria se alguém se metesse com os seus rapazes, certo?
Não sou diferente.
Por isso,
pare com isto.
Então?
O que estás a fazer?
Se fosse com o teu chefe,
ficarias de braços cruzados e permitirias isso?
Comigo é igual. Está bem?
E agora, ele trata-me mal porque não sou um gângster?
Ele não me está a respeitar, pois não?
Então, está bem.
Vou fazer isto à maneira filipina.
Ouve lá.
Não é motivo para falares assim com o Sr. Woo.
Sungil, isto não está certo.
Quem põe uma faca na coxa de alguém
só porque não consegue dinheiro?
Parece coisa de vagabundos.
Ouve lá.
É mesmo por isso que estás aqui?
Sim.
Ele acolheu-me.
Se tivesse dez vidas, dava-lhas.
És mesmo qualquer coisa.
Ouve.
Bebe isto de uma vez e deixo o teu chefe em paz.
Gosto deste tipo.
Vamos tomar uma bebida a sério.
-Senhor. -Senhor.
Vocês dois
ameaçaram o Sr. Min com uma faca?
Se voltarem a fazer isso,
vão coxear para o resto da vida.
Mexam-se.
Não me ouviste?
Moosik.
Nem acredito que ainda existem pessoas como ele.
O senhor está bem? Senhor?
Depois disso, ninguém tocou num cêntimo do dinheiro do Sr. Min.
Quanto a mim,
eu estava imparável.
MANILA, FILIPINAS, 2010
POLÍCIA
Céus.
Aposto que me confundiriam com o presidente.
O Chefe de Gabinete vem hoje?
Não. Só o Chefe da Polícia e o Secretário da Justiça.
O poder político é bom.
Só o dinheiro não faz isto.
Bom trabalho.
-Olá. -Olá.
O comissário está à sua espera.
Vão a alguma festa ou assim?
São altos funcionários.
Cambada de brincalhões.
-Faça favor. -Por aqui.
Fizemos 70 mil milhões em apenas uma década.
Também conhecíamos as grandes figuras políticas filipinas.
Querem saber como o fizemos?
Com rotação.
Cinco milhões de pesos.
O que é "rotação"?
Excelente, obrigado.
Há fichas de rotação e fichas de dinheiro.
Ambas têm cores diferentes.
Digamos que um cliente faz uma aposta.
Se o cliente apostar e ganhar, o crupiê dá-lhe esta ficha.
Esta é uma ficha reembolsável.
Podem trocá-la por dinheiro.
Se receber esta ficha, um "rolador" fica com ela
e troca-a pela ficha de rotação que tem na sua posse.
Ficam com a ficha reembolsável e dão a ficha de rotação ao cliente.
Depois, o cliente volta a jogar com esta ficha de rotação.
Com isso, podemos ver quantas rondas o cliente jogou.
És bom.
Os agentes recebem uma comissão com base nesta medida.
Normalmente, recebem entre 1,2 a 1,6 %.
Então, tentam trazer mais clientes
para o dono da sala que dá uma comissão maior.
Olá.
Mas há outra variável.
Por exemplo, se tiverem uma comissão de 1,6 %,
dessa percentagem, 1,5 % será em dinheiro
e os restantes 0,1 % serão oferecidos como cupões.
O que são cupões?
São uma espécie de quilometragem. Usa-se para pagar os serviços de hotel.
Mas é basicamente dinheiro, certo?
É usado como dinheiro no hotel.
-Obrigado. -Boa noite.
Mas a maioria destes agentes lutam para sobreviver.
Visto que não têm salário fixo
e são pagos pelo número de clientes que trazem.
Eles preferem dinheiro em vez de cupões.
O que faço? Transformo isso num negócio também.
Se tiverem dez milhões em cupões,
seis milhões, ou 60 %, podem ser trocados por dinheiro.
E eu fico com todos os cupões no hotel.
Na época, reservava mais de 150 quartos por dia, para os meus clientes.
São 5 mil quartos num mês. Esse era o sucesso do negócio.
Este é um quarto com vista.
Éramos inundados de clientes todos os dias.
É ótimo, não é?
-Obrigado. -Tenha um bom dia. Vou indo.
E foi tudo pago com cupões.
Então, quanto sobrou?
Quarenta por cento em dinheiro.
Quarenta por cento que nem está taxado.
Obrigado.
O problema é que, mesmo fazendo isso, sobravam muitos.
Quando vamos usar isto tudo?
Já devem estar a apodrecer há meses.
O quê?
Este expira em breve.
A sério?
Acho que há muitos mais como este.
Sim, tens razão.
Que mais podemos fazer?
-Vamos dar-lhes bom uso. -Claro.
Venham. Podem comer aqui.
Está na hora da festa! Comam tudo!
O bufete matinal no Purvio é tão caro
que os habitantes locais se limitam a sonhar em comer lá.
Mas as funcionárias comiam lá todas as manhãs. Como?
Porque sobraram cupões.
Como está, senhor?
Sr. Cha.
Obrigado, senhor.
Como vai o negócio?
Não podia ir melhor, senhor. Tudo graças a si.
É o chefe de gabinete do presidente.
Conheci-o por vir muitas vezes ao hotel.
Por ano, dava-lhe imensos fundos políticos.
E a sua mulher e filho?
Sim. Estão muito bem, em Sydney.
Obrigado.
Nunca se sente só, aqui?
Sinceramente, não tenho tempo para me sentir só.
Tem de viver um pouco. A vida é sua, Sr. Cha.
Eu divirto-me. Não se preocupe.
Senhor, seja como for,
estive a pensar.
Costuma trazer cá os seus convidados.
Porque não fazemos reuniões regularmente aqui?
Regularmente? Aqui?
Seria uma fortuna.
Eu patrocino as reuniões.
-A sério? Tem a certeza? -Sim.
Senhor.
Alguma vez faltei à minha promessa?
Não.
Está combinado.
Convidaremos os convidados importantes todas as segundas-feiras.
Pressinto que isso levará a muitas coisas boas.
Ótimo.
Obrigado, senhores.
E assim começaram os seminários.
Apresento-vos...
No início, eram só oito pessoas, incluindo o presidente da Câmara,
o governador, o comissário-geral e alguns generais.
Em três meses, enchemos o restaurante todo.
Atenção, por favor.
Este é o Sr. Cha.
Ele tem feito parte dos nossos seminários de segunda-feira,
apoiando-nos todas as semanas.
Um grande aplauso para ele.
Falou-se destas reuniões de figuras poderosas
e as pessoas começaram a ir para se conhecerem.
Obrigado a todos.
Estou muito feliz por ver toda a gente aqui, assim.
E, deixem-me recordar-vos,
esta reunião não teria sido possível sem o Chefe de Gabinete Carlos.
Senhoras e senhores.
Um brinde ao Carlos.
Saúde.
-Saúde! -Saúde!
Para eles, eu era um empresário muito rico da Coreia.
Afinal, pagava as contas de dezenas de milhões de wons.
Nessa altura, ainda tinha cupões.
Veio muita gente.
Sim.
Porque não fazemos outra reunião na quarta-feira?
-Duas vezes por semana, Sr. Cha? -Claro.
Obrigado.
Os seminários tornaram-se um êxito
e o próprio filho do presidente começou a ir.
Tornaram-se os seminários mais importantes do país.
Todos os principais representantes políticos e empresariais
das Filipinas estavam lá.
Quero que conheça uma pessoa.
Quem?
Por aqui, senhor.
Bom dia!
Olá!
Carlos! Continuas vivo e de boa saúde?
Podia dizer o mesmo de si, chefão.
Este é o Sr. Cha. Falei-lhe dele.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
-O prazer é meu. Sente-se. -Obrigado, senhor.
Soube que está a patrocinar as reuniões.
Não é nada.
Há quanto tempo trabalha com casinos?
Oito anos.
Há novidades dos projetos de desenvolvimento em Caliz?
O Raul está a cargo.
O Raul finalizou a compra de um resort.
Disse que vamos gerir mais dois casinos por comissão.
E o Bolton?
Fiquei com ele.
Estou interessado em Caliz.
-A sério? -Sim.
Trabalho com alguns casinos lá.
Eu contacto-o.
Está bem.
Chefe.
-É um bom negócio. -Devia ir até ao fim.
Chefão Daniel.
O influente que decide o próximo presidente.
Ele é tão lendário que todos nesta indústria o conhecem.
Se o El Chapo é o rei da droga, o Daniel é o deus do jogo.
Ele tem o poder de influenciar todos os casinos das Filipinas.
Naquele momento, senti que me tinha saído o jackpot.
CALIZ, FILIPINAS, 2010
Deixa-te ir na onda
Deixa-os afastar
Deixa-te ir na onda
Deixa-os afastar
A vida é mesmo assim
E se começar a ser ganancioso
Embora tenha muita coisa que quero fazer
E se começar a ser ganancioso
Embora tenha muita coisa que quero fazer
Vou fazer uma pausa Como uma nuvem nas montanhas
Vamos esquecer o ontem
Ontem, ontem!
E seguir para o amanhã
Para o amanhã!
Faz uma pausa e recomeça
Quem encontraremos pelo caminho?
É tão fácil, ninguém sabe
Quem encontraremos pelo caminho?
É tão fácil, ninguém sabe
A vida é mesmo assim
-Desculpem, são coreanos? -Sim.
Estão hospedados aqui?
Não, viemos para o casino.
Espero que se divirtam.
Moosik.
Encontrei a mãe dos meus filhos.
Ela faz o meu género.
Isto é uma desilusão.
Está praticamente vazio.
Sim. Mas a localização é ótima.
Olá.
Este é o Moosik, de Manila.
-Cumprimenta-o. -Claro.
-Olá. Sou o Philip. -Olá.
Sou amigo do Sanggu.
A sério?
-Já comeste? -Não, ainda não.
Deves ter fome. Vamos.
Até logo.
Claro.
Ouve lá.
-Sim? -Conheces o Sanggu?
Sim.
O que é isto?
No início, estava tudo ótimo.
Mas agora...
Então, qual é o problema?
Uns chineses abriram um casino em Contana e levaram-me todos os clientes.
Muitos dos meus agentes também se foram embora.
Sr. Woo.
Seja como for, os seus juros acumulados ultrapassaram os sete milhões de pesos.
Podes esperar até ao fim do ano?
Posso dar-lhe mais um mês, mas não mais do que isso.
Como sabe,
emprestei-lhe o dinheiro sem garantias.
Moosik.
Não podes esperar até ao mês seguinte?
Não.
Se não me der o dinheiro até ao final do próximo mês,
teremos de tomar conta disto.
Pensei que isto se gerisse sozinho quando o abrisse.
-Olá. -Voltei.
O que disse ele?
Eu disse que seria nosso, se não pagasse até ao próximo mês.
Bom trabalho.
Ele dá-me dores de cabeça há tanto tempo.
Foda-se...
Chefe.
Eu disse que tratava disso.
Ouve.
Desde que alguém trate disso, não importa quem.
Inacreditável.
O que disseste?
Espera aí!
-O que se passa com ele? -Sr. Min.
Não o pode expulsar? Ele está sempre a causar problemas.
Que problemas?
Ele é um psicopata. Ele intimida os funcionários.
Não tenho dito nada, mas ele anda a enervar-me.
Ele segue-te porque quer.
Toma conta dele, está bem?
Como vou tomar conta de um rufia daqueles?
Aquele cretino.
Ontem, um homem coreano foi encontrado morto em Manila, na zona de Koreatown.
Os turistas e residentes coreanos são conhecidos por terem muito dinheiro.
Logo, são considerados alvos fáceis para os criminosos.
A vítima coreana usava ainda muitos acessórios caros
e até conduziu o seu carro de luxo no dia do incidente.
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA
Olá, bom dia.
-Sr. Jo. -Sim?
Um fax da Polícia Nacional da Coreia.
É um homem procurado cá.
Porquê?
Agressão.
O quê?
POLÍCIA NACIONAL DA REPÚBLICA DA COREIA
Meu amigo.
Porque é tão difícil ver-te?
Igualmente.
Andas ocupado?
Sempre, mas podia ser pior.
CHEFE DA POLÍCIA
Reconheces essa pasta? Encontrei-a à frente do teu gabinete.
A sério?
Vou devolvê-la ao legítimo dono.
Por favor.
Jantar?
Pagas tu?
Na verdade, o meu amigo é que paga.
Amigo? Quem?
É coreano. Vais ver.
Obrigado por ter vindo.
-Sr. Jo. Como está? -Bem.
Trouxe um grande amigo meu.
Espero que não se importe.
Claro que não.
Olá.
É coreano, certo?
Sim.
Chamo-me Jo Yoongi. Trabalho aqui, na Embaixada da Coreia.
Estou esfomeado.
-Vamos entrar. -Vamos entrar.
O embaixador parece andar muito ocupado.
Vieram cá congressistas coreanos, então, ele não veio.
Lamento.
Não faz mal. Ele poderá juntar-se a nós da próxima vez.
Como se chama?
Lee Hochul.
E o que faz aqui?
Tenho um restaurante coreano.
Estou a ver.
Soube que a embaixada coreana tinha um pedido.
Algo que queriam discutir esta noite.
Sim.
Pode procurar este homem?
Ele é procurado na Coreia.
Foi chamado...
Chame-me um táxi.
Estou?
Estou. Olá, Hochul.
Fala o Jo Yoongi. Acabámos de nos conhecer.
Onde arranjou o meu número?
Pedi ao chefe da polícia.
Desculpe a pergunta, mas qual é o seu nome verdadeiro?
Já lhe disse, é Lee Hochul.
De onde são os antepassados?
De Jinju.
Em que dia nasceu?
No dia 28 de dezembro de 1968.
É o Cha Moosik, não é?
Estou? Não o ouço. O que se passa com este telefone?
-Que estranho. -Estou?
Hotel Purvio.
Não era nada importante.
O quê? Ouve lá, seu cretino! De onde és?
Los Angeles, cretino.
A recolher o dinheiro do Sr. Min, lutei com um chefe de gangue.
Para ser justo, foi uma sova unilateral.
Parece que me denunciou por agressão e extorsão.
O cônsul não me podia prender,
mas tive um mau pressentimento.
O JURAMENTO: TOMADA DE POSSE PRESIDENCIAL
Depois, houve uma série de grandes mudanças.
O governo que eu tinha apoiado sofreu uma mudança,
vinha uma nova vaga de pessoas.
Já não havia necessidade de fazer os seminários.
O Sr. Min convenceu o filho do dono da construtora
a construir um hotel em Caliz.
Como o Sr. Woo acabou por não pagar os juros,
fechámos os negócios em Manila e fomos para Caliz.
Na época, o Sanggu era qualquer coisa.
Foi lá tantas vezes.
-Ainda vai lá? -Sim. Até África.
Certo.
Sr. Cha, é verdade que perdeu 20 mil milhões de wons no bacará?
Sim, claro. Foi mais ou menos isso.
Parece um filme, não é?
-É só a ponta do icebergue. -Também perdi cinco mil milhões de wons.
-A sério? -Claro.
Chefe, sabe que perdi cinco mil milhões de wons.
De que está ele a falar? Nunca soube disso.
Céus. Somando tudo o que perdi, daria mais de cinco mil milhões.
-Sanggu, vem comer aqui. -O que é isso? Cheira bem.
Estás sempre a inventar coisas.
É yukgaejang.
Está tudo pronto, só tens de aquecer.
Ele está sempre a inventar.
Fiz uma reserva num restaurante. Devia vir comigo.
Não. Porque iria lá?
Já fiz os nossos pedidos. Venha connosco.
Não, obrigado. Vou comer disso.
Vá lá.
A Sojung.
Devia vir.
Então, a comida está boa?
Chefe!
O que estão a fazer?
-Sempre veio. -Olá.
A Sojung, gerente do Casabee.
É o Moosik, o senhor de quem estou sempre a falar.
Queria conhecê-lo. Ele está sempre a falar de si.
Muito prazer.
Sente-se, por favor.
Seja como for, o que fazes aqui? Este sítio custa os olhos da cara.
Vá lá, chefe. Não está assim tão mau.
Não?
Muito bem. Vamos fazer um banquete.
Espere, chefe. Já fiz os pedidos. Está tudo tratado.
Deixa-me ver a carta de vinhos.
Também já pedi um vinho caro para nós.
Chefe.
A Sojung é linda, não é?
-Para. -Então?
Limpa a baba.
-Babei-me? -Céus!
Olha para o teu sorriso de orelha a orelha.
Toma conta dela, está bem?
Está bem.
Disseste que te chamas Sojung? Certo.
Há quanto tempo trabalhas no Casabee?
Há dois anos.
É o primeiro emprego num hotel. Eu era hospedeira.
A sério? Em que companhia?
Na Pryme Airlines.
Foi promovida a gerente em dois anos. Impressionante, não é?
Claro. Muito impressionante.
-Deixe-me servi-lo. -Obrigado.
Se me permite, não é um pouco desconfortável
mudar-se assim para a província depois de viver em Manila?
Não me importo nada.
Na verdade, sentia-me preso em Manila.
Gosto mais deste lugar.
Só um momento.
Olá, Sr. Min.
-Onde está? -Estou a jantar com o Jungpal.
Licitaste para o Bolton?
Pensei que ainda tínhamos tempo.
De que estás a falar?
A inauguração é no próximo mês.
Sr. Min.
Eu posso tratar disso.
Não se preocupe. Além disso,
porque deixaria milhares de milhões de wons ali parados?
-Pense nos juros. -Então?
Os outros lutam para garantir um cargo.
És tão imprudente.
Trata disso! Senão, vais arrepender-te.
Sr. Min.
-A Mna. Ko quer falar consigo. -Claro.
Mna. Ko.
Sr. Min. É tão difícil vê-lo hoje em dia.
Como vai o seu hotel?
A construção está a correr bem.
A abertura é no próximo mês. Estará lá?
Vou ver a minha agenda.
Quando abre o casino?
Precisamos da aprovação, mas está a demorar.
Porquê? Peça ao Moosik para fazer algo.
Também tenho perguntado
e acho melhor focarmo-nos no hotel e no campo de golfe para já.
Vou ter um quarto, certo?
Os meus amigos da Coreia chegam no próximo mês.
Vou dar-lhe uma suite.
Obrigada!
Então,
para comemorar a abertura do hotel...
Legendas: Daniela Senra Gomes