1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,966
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É MERA COINCIDÊNCIA.

4
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
A PRÓXIMA APOSTA

5
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
TROCANDO FICHAS

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
UNIÃO NACIONAL DOS ESTUDANTES

7
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
PELA UNIFICAÇÃO DA PENÍNSULA COREANA

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
Temos aqui hoje um milhão de membros

9
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
da União Nacional dos Estudantes.

10
00:01:45,855 --> 00:01:50,985
É uma honra poder cumprimentá-los
como primeiro presidente da UNE.

11
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
ACREDITAMOS NUM FUTURO VITORIOSO

12
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
VITÓRIA! ESTAMOS QUASE LÁ!

13
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Neste dia tão marcante,

14
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
estamos aqui...

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,169
Fui designado como guarda-costas
do presidente da UNE.

16
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
...e unimos nosso entusiasmo em busca

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
da unificação democrática do nosso país.

18
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Companheiros estudantes,

19
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
lutemos com todas as nossas forças

20
00:02:20,598 --> 00:02:24,018
para proporcionarmos um futuro melhor
para o nosso país!

21
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Mudem a constituição!

22
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
Deponham o ditador!

23
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
Mudem a constituição! Deponham o ditador!

24
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
Mudem a constituição! Deponham o ditador!

25
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
Mudem a constituição! Deponham o ditador!

26
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
Tem policiais aqui. Precisa correr.

27
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
-Não, venha comigo.
-Do que está falando? Não posso ir.

28
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Então não vou.

29
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Que teimosia é essa? Caia fora.

30
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Se não formos juntos, eu não vou.

31
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
-Só faltava essa...
-O que faz aqui?

32
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
O quê?

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
O que faz aqui se não é ativista?

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
Ela tinha razão. O que eu fazia lá?

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
Para fugir dos ativistas,
me alistei no Exército.

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
DIVISÃO MILITAR DE DAEJEON

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
DEFENDA O PAÍS COM ORGULHO

38
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
Para baixo.

39
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
Para cá.

40
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Oitenta e sete.

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
Próximo, por favor.

42
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Que droga...

43
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Deixei meu documento lá dentro. Licença.

44
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
-Nível 1, serviço ativo.
-Próximo.

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
-Parabéns.
-Obrigado.

46
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Certo, próximo.

47
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
Desculpe. Olá, senhor.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Eu quero servir no Exército.

49
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
-Certo. Me dê sua convocação.
-Convocação?

50
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
Eu...

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
fui preso por violar a lei

52
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
participando de protestos
e uniões estudantis.

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Por favor, me deixe servir no Exército.

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Os outros estão tentando escapar
do serviço militar.

55
00:04:13,336 --> 00:04:16,172
-O que há com você?
-É minha obrigação como homem.

56
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
Defender o país é um dever.
Quero a divisão mais pesada.

57
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
-Qual?
-Fuzileiros Navais.

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Não dá.
Não aceitam ninguém com antecedentes.

59
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Entendo seu lado, mas é a lei.

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
-Próximo.
-Senhor, farei um bom trabalho.

61
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-Me deixe servir.
-Traga uma convocação.

62
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Tirem esse cara daqui.

63
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
Espere, não! Eu quero servir no Exército!

64
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
-Convocação!
-Espere!

65
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
-Traga a sua.
-O que é isso?

66
00:04:39,320 --> 00:04:42,073
Senhor, por favor,
me deixe servir no Exército!

67
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Rapaz,

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
venha aqui.

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Quer ser fuzileiro naval?

70
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Por quê?

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
É o que homens de verdade fazem.

72
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Por quê?

73
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
-Porque eles são durões.
-Não são. Tem outros.

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Sério?

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Este cara é o Sr. Kim.

76
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Ele tinha um escritório pequeno em Namsan
e recrutava aprendizes.

77
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
Quer pegar na mão?

78
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
É uma arma de verdade?

79
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Claro que é.

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Vai disparar se puxar o gatilho.

81
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
É mesmo.

82
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
-Quer ser da Divisão de Inteligência?
-Como funciona?

83
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
Nos pagam bem e não temos hierarquia.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
É mais intensa que os fuzileiros?

85
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
Seu idiota...

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
Um cara nosso vale uns 100 fuzileiros.

87
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Pode ser. Só quero algo pesado.

88
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Sério?

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
O condicionamento físico
é muito importante para nós.

90
00:05:58,107 --> 00:06:00,068
Não sei se atenderá aos nossos padrões.

91
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Temos os melhores do país
na nossa unidade.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Eu também me destaco entre os melhores.

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
Então gostaria de fazer o teste?

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Trinta e um.

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Trinta e dois.

96
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
Trinta e três.

97
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
Trinta e quatro.

98
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Trinta e cinco.

99
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Trinta e seis.

100
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Trinta e sete.

101
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
Trinta e oito.

102
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Trinta e nove.

103
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
CHA MOOSIK

104
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
E mais 102, 103, 104, 105,

105
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106, 107, 108.

106
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
Mais rápido, pessoal!

107
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
Primeiro lugar!

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
Já volto.

109
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Nossa, que moleques...

110
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
De 76 candidatos, quatro foram escolhidos.

111
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Ficamos esperando
em uma pousada em Daejeon.

112
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Levantem-se!

113
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
O que é isso?

114
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Seus imbecis! Levantem-se.

115
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Vocês têm três minutos.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Peguem suas coisas e me encontrem lá fora.

117
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Saia!

118
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
POUSADA HYUNDAI

119
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Insolentes de merda! Estão de brincadeira?

120
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Podem ir correndo para casa, todos vocês.

121
00:07:56,726 --> 00:07:59,395
-Desculpe, senhor! Farei melhor!
-Desculpe!

122
00:07:59,854 --> 00:08:02,982
Não quero que gritem comigo.

123
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
Escolhi vocês por serem atléticos,
mas isso é um desastre.

124
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
-Já vou.
-Nos dedicaremos!

125
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
Se dedicar não basta, porra!

126
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
Vocês não vão sobreviver lá. Podem ir.

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
-Desculpe, senhor!
-Quero participar, senhor!

128
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Darei o meu melhor, senhor!

129
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
Então...

130
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
querem ver o que estão fazendo
lá na unidade?

131
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

132
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Então entrem.

133
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
Eu não sabia
que era o caminho para o inferno.

134
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
Naquela época,
nossa unidade estava perto do Paralelo 38.

135
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Entrávamos e saíamos da Coreia do Norte
com informações coletadas.

136
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
Poxa vida! Que merda!

137
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
Fora do Exército, éramos chamados
de Unidade de Contraespionagem.

138
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Não acredito que vomitou.

139
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
-Limpe!
-Está tudo bem, senhor.

140
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
"Tudo bem" o quê?

141
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
Minha nossa...

142
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
Mas que merda! Não vomite mais!

143
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Desculpe, senhor!

144
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
Poxa, cara...

145
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
-Senhor.
-O que foi?

146
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Com licença, senhor. Onde estamos?

147
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Parece ser uma estrada de terra.

148
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Como vamos conseguir chegar aqui depois?

149
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Desça na rodoviária e diga
que vai para as montanhas.

150
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
-Montanhas, senhor?
-Sim. Não precisa pagar pelo táxi.

151
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
E agora,
como vamos nos livrar desse cheiro?

152
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Desculpe, senhor!

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
Sabe, já tentei mandar
vários tipos de caras e gângsteres.

154
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
Mas foi ele que conquistou meu respeito.

155
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
O cara é de outro nível.

156
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
-Quem?
-Quem?

157
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
O nome dele é Cha Moosik.

158
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
-Ele é fora de série.
-Se o Sr. Min diz...

159
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Depois que coletei os pagamentos
para o Sr. Min,

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,944
ele enchia minha bola
aonde quer que fosse.

161
00:10:13,571 --> 00:10:17,783
Ele fez questão que eu fosse
o único gerente da unidade terceirizada.

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Jungpal.

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
Este é o nosso novo agente.
Ensine tudo a ele.

164
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
Pode deixar.

165
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Me chamo Lee Sanggu. Muito prazer.

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Quantos anos você tem?

167
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Tenho 24 anos.

168
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
Só pode estar brincando.

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Tenho 22 anos.

170
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
-Tem 22 anos?
-Tenho.

171
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Você tem 24 anos?

172
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Oi, Sangchul. Pode falar.

173
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Olá, senhor. Como vai?

174
00:10:56,113 --> 00:11:00,660
Um amigo meu está em Manila.

175
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
Qual é o nome dele?

176
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
É Seo Taeseok.

177
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Ele é meio peculiar.

178
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Seo Taeseok?

179
00:11:08,584 --> 00:11:09,460
O que ele faz?

180
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Ele era de uma gangue de Masan.

181
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
Senhor, eu ficaria grato
se pudesse cuidar bem dele.

182
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
Certo. E onde ele está?

183
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Ele está no hotel Purvio,
o mesmo que o senhor.

184
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Sério? Me passe o número dele.

185
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Acho que vai reconhecê-lo na hora.

186
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
Ele usa o cabelo todo lambido para trás.

187
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
Certo, então peça que me ligue
e me procure.

188
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Está bem.

189
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Com licença.

190
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
Pois não?

191
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
Ouvi você falar "Seo Taeseok".

192
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
Você é o Taeseok?

193
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Sério?

194
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
E se eu não for?

195
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
Não sou seu amigo. Não mexa comigo.

196
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Me desculpe.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
O Sangchul, de Daejeon, me disse

198
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
que um amigo dele está aqui
e me pediu que cuidasse bem dele.

199
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Mas não é o senhor, certo?

200
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Quem de Daejeon?

201
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
O Lee Sangchul.

202
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Um dos meus subordinados.

203
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
Sinto muito.

204
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Vou encontrá-lo amanhã
para me apresentar direito.

205
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
Está bem.

206
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
-Oi, Sangchul.
-Diga.

207
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
Achei seu amigo
do cabelo lambido pra trás.

208
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
Ele tem uma cara muito feia.

209
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Sim, ele é esquisito, com certeza.

210
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
Me diga, o que exatamente ele faz?

211
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
Ele tinha um bordel em Masan.

212
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Mas ele teve um problema
e precisou ir para Manila.

213
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
É mesmo?

214
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
Sim. Por favor, cuide bem dele, Moosik.

215
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
Pode deixar.

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
Vi que as vendas subiram bastante.

217
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
Sim, os agentes novos estão indo bem.

218
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Obrigado.

219
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
Não está dando uma comissão alta demais?

220
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
Dê só 1%, já basta.

221
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Eles têm contas pra pagar.

222
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Não precisa ser tão bonzinho com eles.

223
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Eles só pensam na grana.

224
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
Aliás, Sr. Min,

225
00:13:56,877 --> 00:13:59,588
notei que tem se encontrado muito
com um homem. Quem é?

226
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
É filho do dono
de uma construtora do país.

227
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Só um riquinho.

228
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
-O Sr. Woo apresentou vocês, não foi?
-Sim.

229
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ele o está incomodando?

230
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Escapo quando ele começa
a falar de dinheiro.

231
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Não empreste dinheiro a ele.

232
00:14:19,358 --> 00:14:22,027
Pegará mal pra mim
se começarem a passá-lo pra trás.

233
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Afinal, trabalho para você.

234
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Está bem, não vou emprestar mais.

235
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
Você precisa ser claro,
senão ele vai continuar.

236
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Seja firme com ele.

237
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Entendido.

238
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Beba comigo.

239
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Aqui.

240
00:14:48,971 --> 00:14:51,807
Permita que eu me apresente direito.
Sou o Seo Taeseok.

241
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
Oi. Venha se sentar aqui.

242
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
Ouvi dizer que você é de Masan.
O que está fazendo aqui?

243
00:15:10,409 --> 00:15:12,870
É uma pergunta meio pessoal.

244
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
Como vai a vida?

245
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Está difícil.

246
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
-Boknam.
-Pois não, senhor?

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
Tire dez mil dólares do cofre.

248
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
-Dez mil dólares?
-Sim.

249
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Certo.

250
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Aqui.

251
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
Use este dinheiro para o que precisar
e ligue se acabar.

252
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Obrigado, senhor.

253
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Outra coisa...

254
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
Será que posso
trabalhar no cassino também?

255
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
Que cassino? O nosso?

256
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Preciso trabalhar com alguma coisa.

257
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
Diga do que precisa, e darei o meu melhor.

258
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
-Olha...
-Diga.

259
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
É a segunda vez que fala comigo, não é?

260
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Está sendo inconveniente, não acha?

261
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
Tem sorte de ter um bom amigo.

262
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Se não fosse pelo Sangchul,
eu nem falaria com você.

263
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
Vou pensar no assunto.

264
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Obrigado.

265
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Sr. Min, aconteceu alguma coisa?

266
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
CASSINO E BAR ESPORTIVO

267
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Oi, Jungpal.

268
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
Chefe, o Sr. Min se ferrou
no restaurante chinês de novo.

269
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
O quê?

270
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
O Sr. Woo pediu 50 mil dólares,
e o Sr. Min recusou.

271
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Aí o capanga do Sr. Woo ameaçou
enfiar uma faca na coxa dele. Caramba...

272
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Parece que o Sr. Min
teve que implorar de joelhos.

273
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
O que vamos fazer?

274
00:17:09,903 --> 00:17:10,779
Entendi.

275
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Moosik.

276
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
O que foi?

277
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
O que está fazendo aqui, Sungil?

278
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
Quem é?

279
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
É meu amigo, o Moosik.

280
00:17:45,689 --> 00:17:47,149
Venha beber alguma coisa.

281
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Entre.

282
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
Sente-se.

283
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
Estamos curando a ressaca.
Aceita uma bebida?

284
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Sr. Woo,

285
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
precisamos conversar.

286
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Quero que pare de atormentar meu chefe,
o Sr. Min.

287
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Cara, você é engraçado...

288
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
Veio até aqui só para dizer isso?

289
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Faria o mesmo
se atormentassem seu pessoal, não faria?

290
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Comigo não é diferente.

291
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Então...

292
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
peço que pare com isso.

293
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
Cara!

294
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
O que está fazendo?

295
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Se mexessem com o seu chefe,
você ficaria de braços cruzados?

296
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Comigo é da mesma forma, entende?

297
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
Agora ele vai me tratar mal
porque não sou um gângster?

298
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Ele não me respeita nem um pouco, não é?

299
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Pois bem.

300
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
Vou resolver isso ao modo filipino.

301
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Qual é!

302
00:18:51,255 --> 00:18:54,258
Isso não é motivo
pra falar assim com o Sr. Woo.

303
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
Sungil, isso está errado.

304
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Quem ameaça esfaquear o outro

305
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
por não conseguir uma grana?

306
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Isso é coisa de marginal.

307
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
É isso?

308
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
Foi por isso que veio?

309
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
É.

310
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
Ele me acolheu.

311
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
Dou minha vida por ele.

312
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
Nossa, você é uma figura!

313
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
Quer saber?

314
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
Se beber tudo de uma vez,
deixo seu chefe em paz.

315
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Nossa, gostei desse cara...

316
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Certo. Agora vamos beber.

317
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
Olá, senhor.

318
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Por acaso ameaçaram

319
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
enfiar uma faca na perna do Sr. Min?

320
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Se fizerem isso de novo,

321
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
vão mancar pelo resto da vida.

322
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
Saiam da frente.

323
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Não me ouviu?

324
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Moosik!

325
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Nossa! Nem acredito
que ainda existe gente assim.

326
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
O senhor está bem?

327
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
Depois disso,
ninguém mexeu com o dinheiro do Sr. Min.

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
E eu?

329
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
Eu estava com tudo.

330
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
POLÍCIA

331
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
Nossa...

332
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
quem passa na rua
deve achar que sou o presidente.

333
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
O chefe de gabinete vem hoje?

334
00:22:04,573 --> 00:22:07,659
Não, só o chefe de polícia
e o secretário de Justiça.

335
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Poder político é muito bom!

336
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
Só dinheiro não dá conta.

337
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
Bom trabalho.

338
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
-Olá.
-Olá.

339
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
O comissário-geral o aguarda.

340
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
Vão a alguma festa?

341
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
Eles são do alto escalão.

342
00:22:39,483 --> 00:22:40,776
Seus palhaços...

343
00:22:40,859 --> 00:22:42,319
-Depois do senhor.
-Por aqui.

344
00:22:45,614 --> 00:22:47,908
Ganhamos 70 bilhões de wones
em uma década.

345
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Tínhamos boas relações
com políticos filipinos.

346
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Quer saber como fizemos isso?

347
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Fazendo rotação de fichas.

348
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Cinco milhões de pesos.

349
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
Como funciona?

350
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
Excelente, obrigado.

351
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
Temos fichas de aposta
e fichas de dinheiro.

352
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
São de cores diferentes.

353
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
Vamos supor que o cliente faça uma aposta.

354
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
Quando vence,
o crupiê dá a ele essa ficha.

355
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
É a ficha que vale dinheiro.

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
A que pode ser trocada.

357
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
Se o cliente estiver com uma ficha dessas,

358
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
ele pode trocar por uma de aposta
com o próprio funcionário.

359
00:23:36,540 --> 00:23:40,127
Eles pegam a ficha de dinheiro
e entregam a de aposta ao cliente.

360
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
Assim, o cliente pode jogar novamente.

361
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Fazendo isso, nós sabíamos
quantas rodadas o cliente jogou.

362
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
Você é bom.

363
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
Os agentes ganham comissão
com base no desempenho.

364
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
Normalmente, ganham de 1,2 a 1,6%.

365
00:23:56,935 --> 00:23:58,728
Quanto mais clientes levarem,

366
00:23:58,812 --> 00:24:01,481
mais receberão
do gerente da área terceirizada.

367
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
Olá.

368
00:24:02,774 --> 00:24:04,192
Mas aí vem outra variável.

369
00:24:04,276 --> 00:24:08,155
Por exemplo,
se receberem uma comissão de 1,6%,

370
00:24:08,405 --> 00:24:11,158
1,5% do total será em dinheiro vivo,

371
00:24:11,241 --> 00:24:13,994
e o outro 0,1% será em forma de vale.

372
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
E o que são esses vales?

373
00:24:15,704 --> 00:24:21,126
São vales que podem ser usados
para pagar por serviços do hotel.

374
00:24:21,209 --> 00:24:24,504
Mas é basicamente dinheiro,
já que é usado como dinheiro no hotel.

375
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-Obrigado.
-Divirta-se.

376
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
Só que a maioria desses agentes
vive precisando de dinheiro,

377
00:24:30,552 --> 00:24:32,179
já que eles não têm salário fixo

378
00:24:32,262 --> 00:24:35,474
e recebem pelo número de clientes
que conseguem levar.

379
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
Querem dinheiro em vez de comissão.

380
00:24:37,934 --> 00:24:40,687
O que eu faço com isso?
Transformo em negócio também.

381
00:24:43,148 --> 00:24:45,734
Por exemplo,
se tiver dez milhões de wones em vales,

382
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
seis milhões, ou 60%,
podem ser convertidos em dinheiro.

383
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
Eu fico com os vales.

384
00:24:56,453 --> 00:25:00,415
Na época, reservei mais de 150 quartos
por dia para meus clientes.

385
00:25:02,042 --> 00:25:05,128
Eram 5.000 quartos por mês.
Era assim que funcionava.

386
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
A vista deste quarto é linda.

387
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Recebíamos clientes todos os dias.

388
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
É ótimo, não é?

389
00:25:13,386 --> 00:25:16,097
-Obrigado.
-Tenha um bom dia. Vou indo.

390
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
E tudo isso era pago com os vales.

391
00:25:19,059 --> 00:25:20,393
E quanto sobrava?

392
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Eu ficava com 40% em dinheiro.

393
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
E eu nem precisava pagar imposto.

394
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
Obrigado.

395
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
O problema é que, mesmo assim,
ainda sobravam muitos vales.

396
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Vamos dar conta de usar tudo?

397
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
Estão se acumulando há meses.

398
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
O quê?

399
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
Este lote vence logo.

400
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
Sério?

401
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Acho que tem outros assim.

402
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
É mesmo.

403
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Só nos resta fazer uma coisa.

404
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
-Vamos usá-los.
-Claro.

405
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
Entrem. Podem comer aqui.

406
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
Hora da festa! Comam o que quiserem.

407
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
O café da manhã do Purvio era tão caro

408
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
que os moradores só comiam lá em sonho.

409
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
Mas nossas funcionárias comiam lá
todas as manhãs. Como?

410
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Com os vales que sobravam.

411
00:26:30,463 --> 00:26:31,590
Como vai, senhor?

412
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Sr. Cha.

413
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
Obrigado, senhor.

414
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Como vão os negócios?

415
00:26:41,349 --> 00:26:43,685
Melhor impossível. Tudo graças ao senhor.

416
00:26:43,810 --> 00:26:45,979
Este é o chefe de gabinete do presidente.

417
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
Eu o conheci porque era cliente do hotel.

418
00:26:49,357 --> 00:26:51,484
Todo ano, eu repassava fundos para ele.

419
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
E sua esposa e filho?

420
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
Estão muito bem em Sydney.
Obrigado, senhor.

421
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
Não se sente solitário aqui?

422
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Sinceramente, nem dá tempo.

423
00:27:04,122 --> 00:27:07,500
O senhor também precisa viver um pouco.
Aproveite a vida, Sr. Cha.

424
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
Fique tranquilo, eu sei me divertir.

425
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Enfim, senhor,

426
00:27:14,966 --> 00:27:16,301
estive pensando...

427
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
O senhor
sempre traz convidados aqui, certo?

428
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
Por que não passa a fazer
reuniões semanais aqui?

429
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Semanais? Aqui?

430
00:27:30,774 --> 00:27:31,858
Custaria uma fortuna.

431
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Custos por minha conta.

432
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
-Sério? Tem certeza?
-Sim.

433
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Senhor...

434
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
já deixei de cumprir alguma promessa?

435
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Não.

436
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
Combinado, então.

437
00:27:48,083 --> 00:27:53,254
Às segundas, convidaremos aqui
todas as pessoas importantes.

438
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
Creio que isso renderá bons frutos.

439
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
Certo. Ótimo.

440
00:28:07,102 --> 00:28:08,061
Obrigado, senhores.

441
00:28:08,144 --> 00:28:10,271
Assim começaram as reuniões às segundas.

442
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
Quero apresentar...

443
00:28:11,564 --> 00:28:14,818
No começo, eram só oito pessoas,
incluindo o prefeito,

444
00:28:15,151 --> 00:28:18,279
o governador,
o comissário-geral e alguns generais.

445
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
Em três meses,
enchemos o restaurante todo.

446
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
Atenção, por favor.

447
00:28:25,578 --> 00:28:26,746
Este é o Sr. Cha.

448
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
Foi ele que viabilizou
nossas reuniões às segundas

449
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
oferecendo este espaço
com tudo incluso para nós.

450
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Uma salva de palmas para ele.

451
00:28:38,049 --> 00:28:40,385
Muitos ficavam sabendo
desse encontro semanal

452
00:28:40,468 --> 00:28:43,138
e compareciam lá para fazer contatos.

453
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
Obrigado a todos.

454
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
É uma enorme satisfação vê-los aqui.

455
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
Quero ressaltar

456
00:28:53,314 --> 00:28:58,194
que estas reuniões só são possíveis
graças ao chefe de gabinete Carlos.

457
00:28:59,654 --> 00:29:01,114
Senhoras e senhores,

458
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
um brinde ao Carlos.

459
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
Saúde!

460
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
-Saúde!
-Saúde!

461
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Eles me viam como um empresário rico
da Coreia do Sul.

462
00:29:10,707 --> 00:29:14,335
Eu pagava a conta toda semana,
e ficava em dezenas de milhões de wones.

463
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Mesmo assim, ainda sobravam vales.

464
00:29:17,338 --> 00:29:18,882
Veio bastante gente.

465
00:29:19,424 --> 00:29:20,550
Pois é.

466
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
Por que não fazemos outra às quartas?

467
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
-Duas vezes por semana, Sr. Cha?
-Claro.

468
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
Obrigado.

469
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
Passou a fazer tanto sucesso

470
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
que o filho do presidente
começou a frequentar.

471
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Aquelas reuniões eram os encontros
mais importantes do país.

472
00:29:45,200 --> 00:29:50,205
Todos os líderes políticos e empresários
das Filipinas estavam lá.

473
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Quero que venha falar com uma pessoa.

474
00:30:08,139 --> 00:30:08,973
Com quem?

475
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
Por aqui, senhor.

476
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Bom dia!

477
00:30:20,610 --> 00:30:21,486
Oi!

478
00:30:21,986 --> 00:30:24,697
Carlos! Você continua firme e forte!

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
Digo o mesmo sobre o senhor, Chefão.

480
00:30:28,159 --> 00:30:31,079
Este é o Sr. Cha.
Falei dele para o senhor.

481
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
É uma honra conhecê-lo, senhor.

482
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
-O prazer é meu. Sente-se.
-Obrigado, senhor.

483
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
Soube que está bancando as reuniões.

484
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
Não é nada.

485
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
Há quanto tempo trabalha com cassinos?

486
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Oito anos.

487
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
Há novidades sobre os projetos
de desenvolvimento em Caliz?

488
00:30:54,227 --> 00:30:55,395
O Raul está no comando.

489
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
Ele fechou a compra do complexo do resort.

490
00:30:59,524 --> 00:31:02,402
Disse que administraremos
mais dois cassinos por comissão.

491
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
E o Bolton?

492
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
Eu o assumi.

493
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
Tenho interesse no de Caliz.

494
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
-Sério?
-Sim.

495
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Já trabalho com alguns cassinos por lá.

496
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
Entrarei em contato.

497
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Certo.

498
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
Chefe.

499
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-É um bom empreendimento.
-Recomendo.

500
00:31:23,214 --> 00:31:27,260
O Chefão Daniel mandava em tudo,
inclusive definia cada presidente.

501
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
Ele era tão lendário
que todos do ramo o conheciam.

502
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
Se El Chapo era o rei das drogas,
Daniel era o deus das apostas.

503
00:31:35,101 --> 00:31:38,271
Ele tinha influência
sobre todos os cassinos das Filipinas.

504
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
Naquele momento,
achei que tinha tirado a sorte grande.

505
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
Siga o fluxo

506
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
Deixe tudo ir numa boa

507
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Siga o fluxo

508
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
Deixe tudo ir numa boa

509
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
A vida é assim

510
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
Se a ganância me subir à cabeça

511
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
Tem tanta coisa que quero fazer

512
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
Se a ganância me subir à cabeça

513
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Tem tanta coisa que quero fazer

514
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
Vou só dar um tempo
Como uma nuvem nas montanhas

515
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
Vamos deixar o ontem para trás

516
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
Para trás!

517
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
E seguir em direção ao amanhã

518
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
Ao amanhã!

519
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Dê um tempo e recomece

520
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
Quem encontraremos pelo caminho?

521
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
Só a brisa, ninguém sabe

522
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
Quem encontraremos pelo caminho?

523
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
Só a brisa, ninguém sabe

524
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
A vida é assim

525
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
-Com licença, os senhores são coreanos?
-Somos.

526
00:33:21,374 --> 00:33:22,583
Estão hospedados aqui?

527
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Não, viemos para o cassino.

528
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
Então divirtam-se.

529
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
Moosik...

530
00:33:31,676 --> 00:33:33,886
acho que encontrei a mãe dos meus filhos.

531
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
Ela faz muito o meu tipo.

532
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Que decepção...

533
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
Está praticamente vazio.

534
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
Está mesmo, mas a localização é ótima.

535
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
Olá.

536
00:33:58,578 --> 00:33:59,704
Oi.

537
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Este é o Moosik, de Manila.

538
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
-Diga oi.
-Claro.

539
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
-Olá. Sou o Philip.
-Oi.

540
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
Sou amigo do Sanggu.

541
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Sério?

542
00:34:09,964 --> 00:34:11,883
-Já comeu?
-Ainda não.

543
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Deve estar com fome. Venha.

544
00:34:16,304 --> 00:34:17,180
Até mais tarde.

545
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Claro.

546
00:34:18,890 --> 00:34:19,807
Me diga...

547
00:34:20,058 --> 00:34:21,976
-Pois não?
-Conhece o Sanggu?

548
00:34:22,060 --> 00:34:22,935
Conheço.

549
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
Como assim...

550
00:34:41,329 --> 00:34:42,997
No começo, estava tudo indo bem.

551
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Mas agora...

552
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
O que aconteceu?

553
00:34:49,420 --> 00:34:54,050
Os chineses montaram um cassino em Contana
e levaram todos os meus clientes.

554
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
Vários agentes também foram para lá.

555
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
Sr. Woo,

556
00:34:58,429 --> 00:35:02,934
seus juros acumulados
ultrapassam os sete milhões de pesos.

557
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
Pode esperar até o fim deste ano?

558
00:35:11,442 --> 00:35:14,278
Posso dar mais um mês,
mas não mais que isso.

559
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
Como sabe,

560
00:35:17,406 --> 00:35:19,534
emprestei o dinheiro sem nenhuma garantia.

561
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
Moosik...

562
00:35:23,538 --> 00:35:26,874
não pode esperar dois meses?

563
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
Não.

564
00:35:29,710 --> 00:35:32,797
Se não me pagar até o fim do mês que vem,

565
00:35:33,756 --> 00:35:37,426
não teremos escolha
a não ser assumir o cassino.

566
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Achei que lucraria fácil com este lugar.

567
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
-Oi.
-Voltei.

568
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
O que ele disse?

569
00:35:58,447 --> 00:36:01,617
Eu disse que assumiríamos
se ele não pagasse até o mês que vem.

570
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Bom trabalho.

571
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Ele é uma pedra no meu sapato faz tempo.

572
00:36:05,580 --> 00:36:06,747
Merda...

573
00:36:08,499 --> 00:36:09,417
Chefe,

574
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
eu disse que cuidaria disso.

575
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
E daí?

576
00:36:13,004 --> 00:36:15,506
Não importa quem foi,
o importante é resolver.

577
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
Inacreditável...

578
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
O que disse?

579
00:36:22,054 --> 00:36:22,930
Como é?

580
00:36:23,514 --> 00:36:25,433
-O que deu nele?
-Escute, Sr. Min.

581
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
Não pode expulsá-lo?
Ele está sempre causando problemas.

582
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
Que problemas?

583
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
Ele é um psicopata.
Maltrata os funcionários.

584
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
Eu não ia dizer nada,
mas ele já está me irritando.

585
00:36:45,661 --> 00:36:47,872
Mas ele quer acompanhá-lo.

586
00:36:49,081 --> 00:36:50,499
Cuide bem dele, está bem?

587
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
Como se cuida de um babaca daquele?

588
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Que desgraçado...

589
00:37:08,726 --> 00:37:12,939
Ontem, um coreano foi encontrado morto
na região de Koreatown, em Manila.

590
00:37:13,606 --> 00:37:17,318
Turistas e moradores coreanos
costumam andar com muito dinheiro vivo.

591
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
Por isso,
acabam sendo alvos fáceis de criminosos.

592
00:37:20,696 --> 00:37:24,492
A vítima encontrada usava acessórios caros

593
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
e dirigia um carro de luxo
no dia do crime.

594
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA

595
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
Oi, bom dia.

596
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
-Sr. Jo.
-Diga.

597
00:38:22,883 --> 00:38:26,887
É da Polícia Federal da Coreia do Sul.
Este homem é procurado nas Filipinas.

598
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
Pelo quê?

599
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
Agressão.

600
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
O quê?

601
00:38:32,393 --> 00:38:34,478
POLÍCIA FEDERAL DA COREIA DO SUL

602
00:38:40,026 --> 00:38:41,235
Meu amigo!

603
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
Por que é tão difícil te ver?

604
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
Digo o mesmo.

605
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
Muito trabalho?

606
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
Sempre, mas poderia ser pior.

607
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
CHEFE DE POLÍCIA

608
00:38:57,418 --> 00:39:01,047
Por acaso esta bolsa é sua?
Encontrei em frente ao seu escritório.

609
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
É mesmo?

610
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
Vou procurar o dono dela.

611
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Por favor.

612
00:39:16,228 --> 00:39:17,146
Jantar?

613
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
Por sua conta?

614
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
Na verdade, será por conta de um amigo.

615
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
Que amigo?

616
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
Ele é coreano. Você vai ver.

617
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Obrigado por me encontrar.

618
00:39:42,713 --> 00:39:45,132
-Sr. Jo, como vai?
-Bem.

619
00:39:45,424 --> 00:39:47,510
Eu trouxe um grande amigo meu.

620
00:39:47,593 --> 00:39:49,178
Espero que não tenha problema.

621
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
Imagina.

622
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
Olá.

623
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
O senhor é coreano?

624
00:39:55,017 --> 00:39:56,102
Sou.

625
00:39:56,185 --> 00:39:59,438
Meu nome é Jo Yoongi.
Trabalho na Embaixada da Coreia do Sul.

626
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
Estou morrendo de fome.

627
00:40:04,860 --> 00:40:06,404
-Certo. Vamos entrar.
-Vamos.

628
00:40:08,072 --> 00:40:11,700
O embaixador anda muito ocupado.

629
00:40:12,326 --> 00:40:16,497
Ele não pôde vir
porque está recebendo deputados coreanos.

630
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Sinto muito.

631
00:40:17,957 --> 00:40:20,876
Sem problemas.
Ele pode vir da próxima vez.

632
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Como se chama?

633
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Lee Hochul.

634
00:40:27,258 --> 00:40:29,009
E o que você faz aqui?

635
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
Tenho um restaurante coreano.

636
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
Entendi.

637
00:40:33,931 --> 00:40:37,435
Tinha dito que a embaixada coreana
tinha uma solicitação.

638
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
Queriam discutir
um assunto importante hoje.

639
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Ah, sim.

640
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
Pode encontrar este homem?

641
00:40:48,779 --> 00:40:51,449
Ele é procurado na Coreia do Sul.

642
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
Ele foi intimado...

643
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
Chame um táxi.

644
00:41:03,294 --> 00:41:04,128
Alô?

645
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
Oi, Hochul.

646
00:41:06,505 --> 00:41:08,883
É o cônsul Jo Yoongi.
Acabamos de nos conhecer.

647
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
Onde conseguiu meu número?

648
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
O chefe de polícia me passou.

649
00:41:15,055 --> 00:41:17,725
Desculpe perguntar,
mas qual é seu nome verdadeiro?

650
00:41:18,058 --> 00:41:19,685
Eu já disse, é Lee Hochul.

651
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
De onde sua família é?

652
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
-Jinju.
-Qual é sua data de nascimento?

653
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
É 28 de dezembro de 1968.

654
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
É o Cha Moosik, não é?

655
00:41:30,321 --> 00:41:33,699
Alô? Não estou ouvindo!
A ligação está ruim.

656
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
-Que estranho!
-Alô?

657
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Hotel Purvio.

658
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
Foi por causa de uma bobeira.

659
00:41:51,509 --> 00:41:54,845
O quê? Seu cretino! De onde você é?

660
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
De Los Angeles, seu desgraçado!

661
00:41:58,307 --> 00:42:01,727
Ao cobrar os empréstimos do Sr. Min,
lidei com um chefe de gangue.

662
00:42:01,810 --> 00:42:03,812
Nós brigamos, mas ele saiu na pior.

663
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
Ele me denunciou por agressão e extorsão.

664
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
O cônsul não poderia me prender,

665
00:42:10,361 --> 00:42:12,696
mas fugi porque tive
um mau pressentimento.

666
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
POSSE PRESIDENCIAL

667
00:42:14,156 --> 00:42:16,367
Depois daquilo, muita coisa mudou.

668
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
O governo que eu apoiava mudou,

669
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
e agora havia novos políticos.

670
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
Não havia mais necessidade
das reuniões no hotel.

671
00:42:25,167 --> 00:42:27,378
APOIADORES SE REUNEM NO LOCAL

672
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
O Sr. Min convenceu
o filho do dono da construtora

673
00:42:33,551 --> 00:42:35,844
a construir um hotel em Caliz.

674
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
Como o Sr. Woo não conseguiu pagar
o que devia,

675
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
encerramos nosso negócio em Manila
e fomos para Caliz.

676
00:42:59,702 --> 00:43:02,705
O Sanggu era uma figura.

677
00:43:02,788 --> 00:43:04,790
Ele já foi lá várias vezes.

678
00:43:06,417 --> 00:43:08,627
-Você ainda vai?
-Sim. Até a África.

679
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
Certo.

680
00:43:09,628 --> 00:43:14,842
Então, Sr. Cha, é verdade que perdeu
20 bilhões de wones jogando bacará?

681
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
É, sim. Acho que foi isso mesmo.

682
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Parece coisa de filme, não acha?

683
00:43:22,474 --> 00:43:25,936
-É só a ponta do iceberg.
-Eu já perdi uns cinco bilhões de wones.

684
00:43:26,020 --> 00:43:28,272
-Jura?
-Pois é.

685
00:43:28,647 --> 00:43:31,609
Chefe, sabia que já perdi
cinco bilhões de wones, né?

686
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
Do que ele está falando?
Não sei de nada disso.

687
00:43:34,653 --> 00:43:37,906
Nossa! É que, se juntar tudo que já perdi,
dá uns cinco bilhões.

688
00:43:37,990 --> 00:43:41,243
-Sanggu, venha comer aqui.
-O que é? O cheiro está bom.

689
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
Está sempre cozinhando algo.

690
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
É yukgaejang.

691
00:43:46,790 --> 00:43:48,667
Está pronto, só precisa esquentar.

692
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
Ele está sempre cozinhando.

693
00:43:53,589 --> 00:43:57,426
Fiz uma reserva em um restaurante.
Por que não vai comigo?

694
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
Eu não. Para quê?

695
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
Já até deixei o pedido feito. Venha!

696
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
Não, obrigado. Vou comer aqui.

697
00:44:04,141 --> 00:44:05,100
Por favor!

698
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
A Sojung vai.

699
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Queria que você fosse.

700
00:44:08,437 --> 00:44:10,981
A comida está boa?

701
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Oi, chefe!

702
00:44:19,698 --> 00:44:21,325
O que estão fazendo?

703
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
-Que bom que veio!
-Olá.

704
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
Esta é a Sojung, gerente no Casabee.

705
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
E este é o Moosik,
o homem de quem eu sempre falo.

706
00:44:30,459 --> 00:44:33,295
Não via a hora de conhecê-lo.
Ele vive falando do senhor.

707
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
Muito prazer.

708
00:44:35,422 --> 00:44:36,548
Por favor, sentem-se.

709
00:44:38,634 --> 00:44:42,137
Por que quis vir aqui?
Este restaurante é caríssimo.

710
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
Poxa, chefe! Não é tão caro assim.

711
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
É mesmo?

712
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
Pois bem. Então vamos fazer um banquete.

713
00:44:49,645 --> 00:44:53,774
Não, chefe! Já pedi a comida.
Está tudo providenciado.

714
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
Deixe-me ver a carta de vinhos.

715
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
Já pedi um vinho caro também.

716
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
Chefe...

717
00:45:02,616 --> 00:45:04,868
a Sojung é linda, não é?

718
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
-Pare com isso.
-Rapaz...

719
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
Limpe essa baba.

720
00:45:07,871 --> 00:45:08,789
-Babei?
-Nossa!

721
00:45:09,039 --> 00:45:11,667
Olha esse sorriso de orelha a orelha.

722
00:45:12,251 --> 00:45:13,711
Cuide bem dela, está bem?

723
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Pode deixar.

724
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
Disse que seu nome é Sojung?

725
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
Há quanto tempo trabalha no Casabee?

726
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
Dois anos.

727
00:45:24,471 --> 00:45:27,433
É meu primeiro emprego em hotel.
Eu era comissária de bordo.

728
00:45:27,516 --> 00:45:29,476
Sério? De qual companhia aérea?

729
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Pryme Airlines.

730
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Foi promovida a gerente em dois anos.
É impressionante, não acha?

731
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Com certeza. Impressionante.

732
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
-Deixe-me servi-lo.
-Obrigado.

733
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
Se me permite perguntar,
não sentiu a diferença

734
00:45:47,703 --> 00:45:50,664
de morar no interior
depois de ter morado em Manila?

735
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
Não me importo com isso.

736
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
Na verdade,
em Manila eu me sentia meio preso.

737
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Gosto mais daqui.

738
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
Só um momento.

739
00:46:05,763 --> 00:46:06,722
Olá, Sr. Min.

740
00:46:07,264 --> 00:46:10,642
-Onde você está?
-Estou jantando com o Jungpal agora.

741
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
Fez a oferta pelo Bolton?

742
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
Achei que ainda tínhamos tempo.

743
00:46:16,064 --> 00:46:17,399
Do que está falando?

744
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
A inauguração é no mês que vem.

745
00:46:19,902 --> 00:46:20,736
Sr. Min.

746
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Posso cuidar disso.

747
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
Não se preocupe.

748
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Além disso, por que deixaria
bilhões de wones parados?

749
00:46:29,411 --> 00:46:31,163
-Pense nos juros.
-Escute aqui!

750
00:46:31,622 --> 00:46:34,917
Todos os outros se esforçam aqui.
Por que você é tão imprudente?

751
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
Dê um jeito nisso! Senão espere pra ver.

752
00:46:38,545 --> 00:46:39,505
Sr. Min.

753
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
-A Srta. Ko o aguarda.
-Claro.

754
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
Srta. Ko.

755
00:46:54,269 --> 00:46:57,606
Sr. Min! É tão difícil
encontrá-lo hoje em dia...

756
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
Como está indo com o seu hotel?

757
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
A construção vai bem.

758
00:47:01,568 --> 00:47:04,071
Mês que vem inauguramos.
Conto com sua presença?

759
00:47:04,154 --> 00:47:05,572
Vou checar minha agenda.

760
00:47:05,656 --> 00:47:07,115
Quando o cassino inaugura?

761
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
Estou tentando obter o alvará,
está demorando.

762
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
Por quê?
Só peça que o Moosik dê um jeito nisso.

763
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
Andei analisando.

764
00:47:14,706 --> 00:47:17,960
Será melhor focarmos
no hotel e no campo de golfe por enquanto.

765
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
Vou ganhar um quarto, né?

766
00:47:20,045 --> 00:47:22,673
Meus amigos vão vir da Coreia do Sul
no mês que vem.

767
00:47:22,756 --> 00:47:24,299
Darei uma suíte à senhorita.

768
00:47:24,842 --> 00:47:25,676
Obrigada!

769
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Então...

770
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
para comemorar a inauguração do hotel...

771
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
Legendas: Jenifer Berto