Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om, og man bør ikke
identifisere seg selv med virksomheter, steder, hendelser, eller produkter.
BIG BET
RULLERING
SAMLING FOR DET NASJONALE STUDENTRÅDET
FOR SAMMENSLÅINGEN AV KOREAHALVØYA
Til de en million medlemmene
i Det Nasjonale Studentrådet her i dag.
Jeg er NSR sin første president, og det er en ære å ønske dere velkommen.
DET VI IKKE SER ER EN FREMTID VI MISTER
SEIER! DEN ER NESTEN HER!
På denne engasjerte dagen
står vi her...
Jeg ble utnevnt til livvakt for presidenten av NSR.
...og samler sammen vår entusiasme for å oppnå
en demokratisk sammenslåing av landet vårt.
Mine medstudenter,
la oss kjempe med alt vi har
så vi kan få en ny start for landet vårt!
Gjør om grunnloven!
Styrt diktatoren!
Gjør om grunnloven! Styrt diktatoren!
Det er etterforskere overalt. Løp.
-Nei, bli med meg. -Hva snakker du om? Jeg kan ikke gå.
Da går ikke jeg.
Hvorfor er du så sta? Stikk nå.
Hvis vi ikke går sammen, går jeg ikke.
-Du tuller. -Hvorfor er du egentlig her?
-Hva? -Hva gjør du her, du er ikke er aktivist?
Hun hadde rett. Hva gjorde jeg der?
For å unnslippe aktivistene, måtte jeg bli med i militæret.
DAEJEON MILITÆRSTYRKE ADMINISTRASJON
FØRSTE STOLTE STEG FOR Å FORSVARE LANDET
Ned.
Denne siden.
Åttisju.
Neste.
Det er irriterende.
Jeg glemte legitimasjonen min. Beklager.
-Grad Én, aktiv tjeneste. -Neste.
-Gratulerer. -Takk.
Greit, neste.
Unnskyld. Hallo, sir.
Jeg vil virkelig i militæret.
-Ja vel. Gi meg innkallelsen din. -Innkallelsen...
Jeg...
...var i fengsel fordi jeg
brøt demonstrasjons-loven. Så jeg har ingen innkallelse.
Men jeg vil i militæret. Vær så snill.
Andre prøver å unngå militærtjeneste,
-så hva er greia? -Det er viktig for sørkoreanske menn.
Vår plikt er å forsvare landet. Få det mest intense programmet.
-Hvor? -Marineinfanteriet.
Du kan ikke gå der når du har et rulleblad.
Jeg forstår hva du føler, men sånn er loven.
-Neste. -Sir, jeg vet jeg kan gjøre det bra.
-La meg bli med. -Gi meg en innkallelse, da.
Hei. Få ham ut herfra.
Vent, nei, sir! Jeg vil virkelig i militæret!
-Ta med innkallelse. -Vent!
-Ta med innkallelse. -Hva gjør du?
Sir, vær så snill, la meg bli med i militæret. Sir!
Hei.
Kom hit.
Vil du i Marinen?
Hvorfor det?
Jeg er mann. Ekte menn er i Marinen.
Hvorfor?
-Fordi de er tøffe. -Det finnes en enda tøffere enhet.
Virkelig?
Dette er Mr. Kim.
Han hadde et lite kontor i Namsan, og jobben hans var å rekruttere lærlinger.
Vil du ta på den?
Er det en ekte pistol?
Selvfølgelig er det det.
Den skyter hvis du trekker av.
Å, jeg skjønner.
Hva med etterretning?
Etterretning?
Vi får betalt, og vi har ingen rang.
Er det tøffere enn i Marinen?
Din idiot.
Jeg bytter ikke en av våre mot 100 fra Marinen.
Greit. Jeg vil bare gå et tøft sted.
Virkelig?
Du vet, fysisk form er veldig viktig for oss.
Jeg vet ikke om du er god nok.
Enheten har landets mest talentfulle menn.
Vel, du ser på en.
Så, vil du ta testen?
Trettién.
Trettito.
Trettitre.
Trettifire.
Trettifem.
Trettiseks.
Trettisju.
Trettiåtte.
Trettini.
CHA MOOSIK
...102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Fortere, alle sammen!
Førsteplass!
Jeg kommer straks.
Herlighet, disse slaskene.
4 av 76 søkere ble valgt ut.
Vi ventet ved et vertshus i Daejeon.
Kom dere opp!
Hva i helvete?
Jævler. Kom dere opp.
Jeg gir dere tre minutter.
På tre minutter må dere pakke og møte meg ute.
Hei.
HYUNDAI VERTSHUS
Snørrunger. Tuller dere?
Ok. Bare løp hjem, alle sammen.
-Beklager, sir! Jeg blir bedre! -Beklager! Jeg blir bedre!
Jeg mener, jeg vil bare ikke få kjeft.
Jeg valgte dere som var atletiske, men for en katastrofe.
-Jeg drar. -Vi gjør vårt beste!
Faen ta! Det er ikke nok å gjøre sitt beste!
Jeg tror ikke dere ville overlevd der ute. Gå.
-Beklager, sir! -Jeg vil bli med, sir!
Jeg gir alt, sir! Jeg vil dø for det!
Så,
vil dere se hva enheten gjør?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Så kom dere inn.
Jeg visste ikke at det var veien til helvete.
På den tiden var enheten vår i nærheten av den 38. breddegrad.
Jobben vår var å gå inn og ut av Nord-Korea og samle informasjon.
Kom igjen, hva faen?
Utenfor militæret ble vi kalt Etterretningen eller Anti-Nord-Enheten.
Tenk at du kastet opp.
-Tørk det opp! -Det går bra, sir.
Hva går bra?
Herregud.
Hva faen? Hold det inne!
Jeg er lei for det, sir!
Kom an, mann.
-Sir. -Hva er det?
Unnskyld meg, sir, men hvor er vi?
Det ser ikke ut som en vei for biler.
Hvordan skal vi komme oss hit etter en ferie?
Gå av på terminalen og si dere skal til fjellene.
-Fjellene, sir? -Ja. Dere trenger ikke betale for drosjen.
Hva skal vi gjøre med denne lukten?
Beklager, sir!
MANILA, FILIPPINENE, 2001
Jeg har prøvd å sende alle mulige typer menn og gangstere.
Aldri har en fortjent mer respekt.
Han er enestående.
-Hvem er han? -Hvem?
Han heter Cha Moosik.
-Han er unik. -Hvis Mr. Min sier det...
Etter at jeg hentet obligasjonene han ikke klarte,
skrøt Mr. Min av meg hvor enn han dro.
Og han gjorde meg til daglig leder for spilleavdelingen.
Hei. Jungpal.
Han er vår nye agent. Sørg for å lære ham alt.
Ja visst.
Jeg er Lee Sanggu. Hyggelig.
Hvor gammel er du?
Jeg er 24 år gammel.
Du tuller med meg.
Jeg er 22.
-Er du 22? -Ja.
Er du 24?
Hei, Sangchul. Hva skjer?
Hallo, sir. Har du hatt det bra?
Så, en venn av meg er i Manila akkurat nå.
Ok, hva heter han?
Han heter Seo Taeseok.
Han er litt unik.
Seo Taeseok?
Hva gjør han?
Vel, han var i en gjeng i Masan.
Sir, jeg hadde virkelig satt pris på om du kunne tatt vare på ham.
Ok, hvor er han?
Han er på Purvio Hotell, det samme du bor på.
Virkelig? Gi meg nummeret hans.
Du kjenner ham nok igjen med en gang.
Han har håret bakover, så han vil stikke seg ut.
Ok, be ham ringe meg og se etter meg.
Greit.
Unnskyld meg.
Ja?
Jeg hørte at du sa Seo Taeseok tidligere.
Er du Taeseok?
Hei.
Hva om jeg ikke er ham?
Vi er ikke venner. Ikke kødd med meg.
Beklager det.
Sangchul fra Daejeon fortalte meg
at vennen hans er her og ba meg ta godt vare på ham.
Men det er vel ikke deg?
Hvem fra Daejeon?
Lee Sangchul.
En av mine underordnede.
Beklager.
Jeg finner deg i morgen og introduserer meg ordentlig.
Greit.
-Hei, Sangchul. -Ja?
Jeg møtte vennen din med sleik.
Han har et stygt tryne.
Ja, en merkelig skrue.
Forresten, hva driver han med?
Tidligere drev han et bordell i Masan.
Men noe skjedde, så han måtte dra til Manila.
Jaså?
Ja. Vær så snill, ta godt vare på ham, Moosik.
Ja visst.
MANILA KOREATOWN
Jeg så at salget har gått opp.
Ja, de nye agentene våre gjør det bra.
Takk.
Men gir du dem ikke for mye i provisjon?
Én prosent er nok.
De må jo ha en inntekt også.
Ingen grunn til å være så snill mot agentene.
De bryr seg kun om penger.
Forresten, Mr. Min.
Hvem er han du har vært mye sammen med i det siste?
Faren hans eier et byggefirma i Korea.
Han er bare en storkar.
-Mr. Woo introduserte dere, ikke sant? -Ja.
Plager han deg?
Jeg bare unngår ham når han prater om penger.
Aldri lån penger til ham.
Jeg havner i et dårlig lys om du gir folk penger.
Jeg jobber jo for deg.
Ok, jeg skal ikke gi ham mer.
Om du ikke er krystallklar, vil han fortsette.
Du må være streng med ham.
Jeg forstår.
Ta en drink.
Her.
PURVIO
La meg introdusere meg. Jeg er Seo Taeseok.
Kom og sett deg her.
Jeg hørte at du er fra Masan. Så, hva gjør du her?
Det er litt personlig.
Hvordan er livet?
Det er ganske tøft.
-Boknam. -Ja, sir?
Ta 10 000 dollar fra safen.
-Ti tusen dollar? -Ja.
Ok.
Her.
Bruk dette på det du trenger, og ring meg hvis du går tom.
Takk, sir.
Og...
Kan jeg jobbe på kasinoet også?
Hvilket kasino? Kasinoet vårt?
Jeg må ha noe å gjøre.
Si hva du trenger, jeg gjør mitt beste.
-Hei, du. -Ja?
Dette er andre gang du snakker til meg.
Går du ikke litt langt?
Du er heldig som har en god venn.
Uten Sangchul ville jeg ikke snakket med deg.
Uansett, jeg skal tenke på det.
Takk.
Mr. Min. Har det skjedd noe?
KASINO OG SPORTSBAR
Hei, Jungpal.
Sjef, Mr. Min ble lurt på kinarestauranten igjen.
Hva?
Mr. Woo ba om 50 000 dollar, Mr. Min sa han ikke hadde.
Så truet lakeien hans med å stikke ham i låret. Herregud.
Så Mr. Min måtte visstnok trygle på sine knær.
Hva bør vi gjøre?
Ok.
Moosik.
Hva skjer?
Hva gjør du her, Sungil?
Hvem er det?
Det er vennen min, Moosik.
Kom hit og ta en drink.
Kom inn.
Sitt ned.
Vi kurerer bakrusen. Noe å drikke?
Mr. Woo.
Jeg må snakke med deg om noe.
Jeg vil at du skal slutte å kødde med sjefen min, Mr. Min.
Du er vittig.
Kom du helt hit bare for å si det?
Det ville du også gjort om noen køddet med guttene dine, ikke sant?
Jeg er akkurat lik.
Så,
stopp dette nå.
Hei.
Hva tror du at du gjør?
Om noen køddet med din sjef
ville du bare stått der og la det skje?
Det er det samme for meg. Ok?
Og nå behandler han meg som dritt fordi jeg ikke er en gangster?
Han respekterer meg ikke, gjør han vel?
Greit.
Jeg gjør det på filippinsk vis.
Hei.
Det er likevel ingen grunn til å snakke sånn til Mr. Woo.
Sungil. Dette er ikke riktig.
Hvem stikker en kniv i noens lår,
fordi han ikke får pengene han vil?
Høres ut som noe avskum ville gjort.
Hei, du.
Er det derfor du er her?
Ja.
Han tok meg til seg.
Har jeg ti liv, får han alle.
Du er noe for deg selv.
Hei.
Styrt denne, så lar jeg sjefen din være i fred.
Jeg liker denne fyren.
La oss ta en skikkelig drink nå.
-Hei, sir. -Hei, sir.
Satte dere to
en kniv i beinet til Mr. Min?
Gjør dere det igjen,
vil dere halte resten av livet.
Flytt dere.
Hørte dere meg ikke?
Moosik.
Jeg kan ikke tro at slike som ham fortsatt finnes.
Sir, er du ok? Sir?
Etter det rørte ingen et øre av Mr. Mins penger.
Og jeg,
jeg var i siget.
MANILA, FILIPPINENE, 2010
POLITI
Herregud.
Folk på veien tror sikkert jeg er presidenten.
Kommer stabssjefen i dag?
Nei. Bare politisjefen og justisministeren.
Politisk makt er bra.
Hjelper ikke med bare penger.
PURVIO
Bra jobbet.
-Hallo. -Hallo.
Generalkommisæren har ventet på dere.
Skal dere på fest eller noe?
De er jo høyt rangerte.
Dere er en gjeng tullinger.
-Etter deg. -Denne vei, sir.
Vi tjente 70 milliarder won på bare ti år.
Vi var også venner med alle de store filippinske politikerne.
Vet du hvordan vi gjorde det?
Ved rullering.
Fem millioner pesos.
Hva er rullering?
Flott, takk.
Man har rulleringssjetonger og kontantsjetonger.
Disse to kommer i forskjellige farger.
La oss si at en kunde legger inn innsats.
Hvis kunden satser og vinner, gir dealeren dem denne sjetongen.
Denne kalles en kontantsjetong
Den kan veksles inn i penger.
Hvis en kunde får denne, vil en "sporer" ta den
og bytte den mot rulleringssjetongen de har.
Så de får kontantsjetongen og gir rulleringssjetongen til kunden.
Så spiller kunden et spill til med denne rulleringssjetongen.
Med den kan man sjekke hvor mange runder kunden har spilt.
Du er god.
Agentene får så provisjon basert på denne målestokken.
Vanligvis får de 1,2 til 1,6 prosent.
Agenten vil prøve å få flere kunder
til den avdelingseieren som gir en større provisjon.
Hallo.
Men her er enda en variabel.
For eksempel, hvis de får 1,6 prosent i provisjon,
vil 1,5 prosent være kontant,
og de resterende 0,1 prosentene vil gis som kuponger.
Hva er kuponger?
Kuponger er en slags gode. De brukes til å betale hotelltjenester.
Men det er egentlig bare penger,
som brukes på hotellet.
-Takk. -Kos deg.
Men de fleste agentene sliter med å klare seg.
Siden de ikke har fast lønn,
og blir betalt ved antallet kunder de får tak i.
De vil ha kontanter, ikke kuponger.
Så hva gjør jeg? Jeg gjør forretninger av det også.
Hvis man har ti millioner won i kuponger,
kan 60 prosent, eller seks millioner won, bli kontanter.
Og jeg får alle kupongene på hotellet.
PURVIO
På den tiden booket jeg mer enn 150 rom om dagen til kundene.
Det er 5 000 rom på en måned. Det var så bra det gikk.
Her er et rom med utsikt.
Kundene strømmet inn hver eneste dag.
Flott, sant?
-Takk. -Ha en fin dag. Da drar jeg.
Og alt ble betalt for med kuponger.
Så hvor mye er igjen?
Førti prosent i kontanter.
Førti prosent av penger som ikke skattes av.
Takk.
Problemet var at etter det, var det for mange kuponger igjen.
Når skal vi bruke alt dette?
Disse har antagelig råtnet i månedsvis.
Hva?
Denne går snart ut.
Virkelig?
Jeg tror det finnes flere som dette.
Ja, du har rett.
Hva annet kan vi gjøre?
-La oss bare bruke dem godt. -Greit.
Kom inn. Dere kan spise her.
Tid for fest! Ta alt!
Morgenbuffeten på Purvio koster så mye
at lokalbefolkningen bare kan drømme om å spise der.
Men kvinnelige ansatte spiste der hver dag. Hvordan?
Vi hadde kuponger til overs.
Hvordan går det, sir?
Mr. Cha.
Takk, sir.
Hvordan går forretningene om dagen?
Kan ikke bli bedre, sir. Takket være deg.
Han er presidentens stabssjef.
Vi ble kjent fordi han var ofte på hotellet.
Hvert år ga jeg ham masse politiske midler.
Og din kone og din sønn?
Ja. De har det bra i Sydney.
Takk, sir.
Blir det noen gang ensomt her?
Jeg har ikke tid til å føle meg ensom.
Du må leve litt. Det er ditt liv, Mr. Cha.
Jeg koser meg. Ikke vær redd.
Sir, uansett,
jeg tenkte på noe.
Du vet hvordan du ofte tar med gjester hit?
Kan vi ikke ha jevnlige møter her isteden?
Jevnlig? Her?
Det ville kostet.
Jeg vil sponse møtene.
-Virkelig? Er du sikker på det? -Ja.
Sir.
Har jeg noen gang brutt et løfte?
Nei.
Da er vi enige.
Vi inviterer alle de viktige gjestene hit hver mandag.
Jeg har på følelsen at det vil føre til mange flotte ting.
Ok, bra.
Takk, mine herrer.
Det var slik mandagsseminarene begynte.
Jeg vil introdusere...
Først var det bare åtte personer, inkludert ordføreren,
guvernøren, generalkommisæren, og noen generaler.
På tre måneder fylte vi hele restauranten.
Hør etter, takk.
Dette er Mr. Cha.
Og han har vært en viktig del av mandagsseminarene våre,
ved å støtte oss hver eneste uke.
Gi ham en stor applaus.
Folk hørte om de mektige folkene som møttes,
så de begynte å komme for å knytte bekjentskaper.
Takk, alle sammen.
Jeg er veldig glad for å se alle her.
Og la meg minne dere på
at dette møtet hadde ikke vært mulig uten stabssjefen, Carlos.
Mine damer og herrer.
Ta en skål for Carlos.
Skål.
-Skål! -Skål!
I deres øyne var jeg en rik forretningsmann fra Korea.
Jeg betalte jo regningene hver uke, på flere titalls millioner won.
Selv da hadde jeg kuponger igjen.
Det kom mange folk.
Å, ja.
Kan ikke vi ta ett til på onsdag også?
-To ganger i uken, Mr. Cha? -Greit.
Takk.
Så ble seminarene så vellykkede
at presidentens sønn begynte å delta.
Seminarene ble de viktigste møtene i landet.
Alle de fremste politikerne og forretningsfolkene
på Filippinene var der.
Det er en jeg vil du skal treffe.
Hvem da?
Denne veien, sir.
God morgen!
Hei!
Carlos! Fortsatt sprell levende, hva?
Kan si det samme om deg, storsjef.
Dette er Mr. Cha. Jeg nevnte ham for deg.
Det er en ære å møte deg, sir.
-Gleden er på min side. Sitt ned. -Takk, sir.
Jeg hørte at du sponser møtene.
Det er ingenting.
Hvor lenge har du jobbet med kasinoer?
Åtte år.
Er det oppdateringer på utviklingsprosjektene i Caliz?
Raul har styringen.
Raul ferdigstilte kjøpet av et ferieanlegg.
Han sa vi skal drive to kasinoer til etter ordre.
Hva med Bolton?
Jeg tok over.
Jeg er interessert i Caliz.
-Virkelig? -Ja.
Jeg jobber med noen kasinoer der.
Jeg vil ta kontakt.
Ok.
Sjef.
-Det er en god sjanse. -Du bør gjøre det.
Storsjef Daniel.
Kongemakeren som velger den neste presidenten.
Han er en legende. Alle i denne bransjen vet om ham.
Hvis El Chapo er kongen av narkotika, er han kongen av spilling.
Han har makt til å påvirke alle kasinoene på Filippinene.
Der og da følte jeg at jeg hadde vunnet jackpoten.
CALIZ, FILIPPINENE, 2010
Flyt med strømmen
La dem dytte og skyve
Flyt med strømmen
La dem dytte og skyve
Det er bare sånn livet er
Og hvis jeg blir grådig
Selv om jeg har så mye jeg vil gjøre
Og hvis jeg blir grådig
Selv om jeg har så mye jeg vil gjøre
Tar jeg bare en pause Som en sky på fjellet
La oss legge gårsdagen bak oss
Bak oss!
Og bevege oss mot morgendagen
Mot morgendagen!
Ta en pause og begynn på nytt
Hvem vil vi møte på veien?
Det er lett, ingen vet
Hvem vil vi møte på veien?
Det er lett, ingen vet
Det er bare sånn livet er
-Unnskyld meg, er dere koreanske? -Ja.
Bor dere på hotellet?
Nei, vi er her for kasinoet.
Ha et fint opphold.
Moosik.
Jeg tror jeg har funnet mine barns mor.
Hun er min type.
Vel, dette er skuffende.
Det er nesten tomt.
Ja. Men beliggenheten er flott.
Hallo.
Hei.
Dette er Moosik fra Manila.
-Si hei. -Selvsagt.
-Hallo. Jeg er Philip. -Hei.
Jeg er en venn av Sanggu.
Jaså?
-Har du spist ennå? -Nei, ikke ennå.
Du må være sulten. Kom igjen.
Ser deg senere.
Ja visst.
Hei.
-Ja? -Kjenner du Sanggu?
Ja.
Hva er dette...
Alt gikk bra i begynnelsen.
Men nå...
Så, hva er problemet her?
Noen kinesere satte opp et kasino i Contana og tok alle kundene mine.
Mange av agentene mine hoppet av også.
Mr. Woo.
Uansett har din oppsamlede gjeld oversteget sju millioner pesos.
Kan du vente til slutten av året?
Jeg kan gi deg en ekstra måned, men ikke mer enn det.
Som du vet,
lot jeg deg låne pengene uten sikkerhet.
Moosik.
Kan du ikke vente... til måneden etter?
Nei.
Hvis du ikke gir meg pengene innen slutten av neste måned,
blir vi nødt til å ta over.
Jeg trodde stedet ville drive seg selv da jeg startet.
-Hei. -Jeg er tilbake.
Hva sa han?
Jeg sa vi tar over om han ikke betaler i løpet av neste måned.
Bra jobbet.
Gud, han har vært en plage så lenge.
Fy fader.
Sjef.
Jeg sa jeg ville ta meg av det.
Hei.
Samme hvem det er, så lenge noen tar seg av det.
Det er helt utrolig.
Hva sa du?
Hei!
-Hva er det med ham? -Mr. Min.
Kan du ikke bare fjerne ham? Han lager alltid problemer.
Hvilke problemer?
Han er en psykopat. Han mobber alltid de ansatte.
Jeg har vært stille, men han har gått meg på nervene.
Vel, han følger deg fordi han vil.
Ta vare på ham, ok?
Hvordan skal jeg ta vare på en sånn slamp?
Den jævelen.
I går kveld ble en koreansk mann funnet død i Koreatown-området i Manila
Koreanske turister og beboere er kjent for å ha mye penger,
så de blir sett på som enkle mål for kriminelle.
Det koreanske offeret ble også funnet iført mye dyrt tilbehør,
og kjørte luksusbilen sin den dagen det skjedde.
DEN KOREANSKE AMBASSADE PÅ FILIPPINENE
Hei, god morgen.
-Mr. Jo. -Ja?
Denne faksen er fra politiet i Korea.
Han er etterlyst på Filippinene.
For hva?
Overfall.
Hva?
REPUBLIKKEN KOREA NASJONALT POLITI
Min venn.
Hvorfor er det så vanskelig å treffe deg?
I like måte.
Opptatt med jobb?
Alltid, men det kunne vært verre.
FERNANDO ESPÍRITU POLITISJEF
Kjenner du igjen denne vesken? Jeg fant den utenfor kontoret ditt.
Virkelig?
Jeg vil få den returnert til sin rette eier.
Vær så snill.
Middag?
Spanderer du?
Vennen min, faktisk.
Venn? Hvem er det?
Han er koreansk. Vent og se.
Takk for at vi kunne møtes.
-Mr. Jo. Hvordan går det? -Bra.
Jeg tok med en veldig god venn.
Jeg håper det går fint.
Ja visst.
Hallo.
Du er koreansk, sant?
Ja.
Jeg heter Jo Yoongi. Jeg jobber ved den koreanske ambassaden.
Jeg er veldig sulten.
-Ok. Vi går inn. -Vi går inn.
Ambassadøren er visst så opptatt for tiden.
Koreanske kongressmenn kom hit, så han kom ikke.
Beklager.
Ikke noe problem. Han blir sikkert med neste gang.
Hva heter du?
Lee Hochul.
Og hva gjør du her?
Jeg eier en koreansk restaurant.
Jeg skjønner.
Jeg hørte at den koreanske ambassaden hadde en forespørsel.
Noe de ville diskutere i kveld.
Å, ja.
Finner du denne mannen?
Han er etterlyst i Korea.
Han har blitt innkalt...
Fiks en drosje for meg.
Hallo?
Ja, hallo. Hochul.
Dette er konsul Jo Yoongi. Vi møttes nettopp.
Hvor fikk du nummeret mitt fra?
Jeg spurte politisjefen.
Unnskyld at jeg spør, men hva heter du egentlig?
Jeg sa det, Lee Hochul.
Hvor er forfedrene dine fra?
Jinju.
Når er du født?
28. desember 1968.
Du er Cha Moosik, sant?
Hallo? Jeg kan ikke høre deg. Hva er galt med denne telefonen?
-Det var rart. -Hallo?
DROSJE
Purvio Hotell.
Det var ikke noe viktig.
Hva? Hei, din drittsekk! Hvor i helvete er du fra?
Los Angeles, din jævel.
Da jeg samlet Mr. Mins obligasjoner, sloss jeg med en gjengleder.
Egentlig var det bare enveis juling.
Han anmeldte meg for overfall og utpressing.
Konsulen hadde ikke lov å arrestere meg,
men jeg hadde en dårlig følelse så jeg stakk.
EDEN: PRESIDENTINNSETTELSEN
Etter det skjedde det en rekke forandringer.
Regjeringen jeg hadde sponset var i endring,
så det kom en ny bølge med folk.
Vi trengte ikke mandags- og onsdagsseminarene lenger.
TILHENGERE SAMLES FOR Å BEVITNE OG HYLLE DEN OFFISIELLE…
Mr. Min overbeviste sønnen til byggeselskapets eier
om å bygge et hotell i Caliz.
Siden Mr. Woo ikke endte opp med å betale gjelden sin likevel,
avsluttet vi forretningene i Manila, og dro til Caliz.
CALIZ
CALIZ, FILIPPINENE, 2015
Sanggu var virkelig noe for seg selv på den tiden.
Han har vært der mange ganger.
-Drar du fortsatt dit? -Ja. Helt til Afrika.
Akkurat.
Så, Mr. Cha. Er det sant at du tapte 20 milliarder won på baccarat?
Ja visst. Det høres riktig ut.
Det høres ut som en film, ikke sant?
-Det er bare toppen av isfjellet. -Jeg tapte fem milliarder won også.
-Jaså? -Så klart.
Sjef, du vet at jeg tapte rundt fem milliarder won.
Hva snakker han om? Det har jeg aldri hørt før.
Jøss. Kombiner alt jeg tapte, så blir det mer enn fem milliarder.
-Sanggu, kom her og spis. -Hva er det? Lukter godt.
Du lager alltid noe.
Det er Yukgaejang.
Den er ferdig, må bare varme den opp.
Han lager alltid noe.
Jeg har reservert bord på en restaurant. Du burde bli med.
Hvorfor skal jeg dra dit?
Jeg har allerede bestilt maten. Bli med oss.
Nei takk. Jeg tar heller noe her.
Kom igjen.
Sojung.
Du burde komme.
Hei, er maten ok?
Hei, sjef!
Hva gjør dere?
-Så, du kom. -Hallo.
Det er Sojung, sjef på Casabee.
Og dette er Moosik, mannen jeg alltid snakker om.
Jeg gledet meg til å møtes. Han snakker mye om deg.
Hyggelig å møte deg.
Sitt ned.
Uansett, hva gjør dere her? Dette stedet koster en formue.
Kom igjen, sjef. Det er ikke så ille.
Å nei?
Ok, da. La oss ha et festmåltid.
Vent, sjef. Jeg har bestilt. Alt er ordnet.
La meg se vinkartet, da.
Jeg har kjøpt dyr vin til oss også.
Sjef.
Sojung er vakker, er hun ikke?
-Slutt. -Hei.
Tørk sikkelet ditt.
-Siklet jeg? -Jøss.
Se som du smiler fra øre til øre.
Ta vare på henne, ok?
Ok.
Du sa du het Sojung, ikke sant?
Hvor lenge har du jobbet på Casabee?
To år.
Det er første jobb på hotell. Jeg var flyvertinne.
Virkelig? Hvilket flyselskap?
Pryme Airlines.
Hun ble forfremmet etter to år. Det er vel ganske imponerende?
Ja visst. Veldig imponerende.
-La meg skjenke et glass. -Å, takk.
Om jeg får spørre, er det ikke litt ukomfortabelt
å flytte til provinsen slik, etter å ha bodd i Manila?
Det går helt greit for meg.
Jeg følte meg faktisk litt innesperret i Manila.
Jeg liker dette stedet bedre.
Et øyeblikk.
Hallo, Mr. Min.
-Hvor er du? -Jeg spiser med Jungpal nå.
La du inn bud på Bolton?
Jeg trodde vi hadde litt tid igjen.
Hva snakker du om?
Åpningen er neste måned.
Mr. Min.
Jeg kan ta meg av det.
Så ta det med ro.
Og hvorfor ville du latt milliarder av won bare stå der?
-Bare tenk på rentene. -Hei!
Alle andre sliter med å sikre seg plass.
Hvorfor er du uaktsom?
Få det gjort! Hvis ikke vil du angre.
Mr. Min.
-Ms. Ko vil treffe deg. -Greit.
Ms. Ko.
Mr. Min. Det er så vanskelig å få truffet deg for tiden.
Hvordan går det med hotellet?
Alt går bra med byggingen.
Åpningsseremonien er neste måned. Kommer du?
Skal sjekke timeplanen.
Når åpner kasinoet?
Jeg jobber med å få tillatelse, men det tar tid.
Hvorfor? Bare be Moosik om å gjøre noe med det.
Jeg har også spurt rundt,
og jeg tror det er best å fokusere på hotellet og golfbanen nå.
Jeg får vel et rom?
Vennene mine kommer hit fra Korea neste måned.
Du skal få en suite.
Takk!
Så,
for å markere åpningen av hotellet...
Tekst: André H. Beisland