1
00:00:01,001 --> 00:00:04,379
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,966
実在のものとは
関係ありません

3
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
カジノ

4
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
ローリング

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
“全国大学生協議会
　総会〟

6
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
“朝鮮半島が　　　
　１つになるために〟

7
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
ここに集まってくれた―

8
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
“全大協〟の学徒の皆さん

9
00:01:45,855 --> 00:01:50,985
初代議長より こうして
力強くご挨拶いたします

10
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
“勝利のために〟

11
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
今日 我々は

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
情熱を胸に抱き…

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,169
俺の任務は議長の警護だった

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
今日 我々は統一のために

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
この場に立ちました

16
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
皆さん

17
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
祖国の黎明れいめいのために

18
00:02:20,598 --> 00:02:24,018
若き我々が
力強く闘いましょう

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
護憲撤廃

20
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
独裁打倒

21
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
護憲撤廃　独裁打倒

22
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
護憲撤廃　独裁打倒

23
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
護憲撤廃　独裁打倒

24
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
刑事がいる　逃げろ

25
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
一緒に行こう

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
行けないよ

27
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
じゃあ私も

28
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
早く逃げろって

29
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
一緒じゃないとイヤ

30
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
勘弁してくれ

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
なぜ ここに？

32
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
何て？

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
社会運動家じゃないのに

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
だよな　なぜ俺はここに？

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,451
逃げるために　　　
入隊しようと考えた

36
00:03:19,532 --> 00:03:22,869
“ようこそ兵務庁へ〟

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
“カ〟

38
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
下

39
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
こっち

40
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
87

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
次の人

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
ＩＤを忘れました

43
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
１等級です

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,352
おめでとう

45
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
次の人

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
失礼

47
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
どうも

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
入隊したいです

49
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
では通知書を

50
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
通知書？

51
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
実は

52
00:04:02,492 --> 00:04:06,162
刑務所にいたので
持ってないんです

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
でも入隊したいんです

54
00:04:10,625 --> 00:04:14,045
普通は入隊を嫌がるのに

55
00:04:14,128 --> 00:04:19,092
兵役は当然の義務です
どうか僕を一番 キツい軍へ

56
00:04:19,592 --> 00:04:20,426
どこへ？

57
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
海兵隊です

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
前科がある人はダメです

59
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
法律なので しかたがない

60
00:04:27,433 --> 00:04:28,268
次の人

61
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
頑張りますから どうか

62
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
だから通知書を

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
つまみ出して

64
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
入隊したいんです

65
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
待って　放してください

66
00:04:39,320 --> 00:04:42,073
お願いですから入隊させて

67
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
おい

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
来い

69
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
なぜ海兵隊に入りたいんだ

70
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
男は海兵隊でしょ？

71
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
どうして

72
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
キツいから

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
もっと上がある

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
もっとキツい所？

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
彼はキム係長

76
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
南山ナムサンに事務所を構え　
訓練兵を募集していた

77
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
触るか？

78
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
本物？

79
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
当然だろ

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
引いたら出るぞ

81
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
はい

82
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
情報部隊はどうだ

83
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
情報部隊？

84
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
月給が出るし
階級なんかもない

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
海兵隊よりキツい？

86
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
この野郎

87
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
比べものにならない

88
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
キツくても かまいません

89
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
そうか

90
00:05:55,146 --> 00:05:59,817
体力が重要なんだが
お前は大丈夫かな

91
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
つわものばかりだぞ

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
僕だって つわものです

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
テストを受けるか？

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
31

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
32

96
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
33

97
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
34

98
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
35

99
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
36

100
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
37

101
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
38

102
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
39

103
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
“チャ･ムシク〟

104
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
102　　103　　104　　105

105
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106　　107　　108

106
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
もっと速く

107
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
１位

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
すぐ来る

109
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
ひどい部屋だな

110
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
志願者76人中
４人が選ばれた

111
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
大田テジョンの宿で待機していたら…

112
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
起床

113
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
おい

114
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
さっさと起きろ

115
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
３分やる

116
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
荷物をまとめて外に集合

117
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
“宿 ヒョンデ〟

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
ふざけやがって

119
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
ダメだな　もう帰れ

120
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
そんな　頑張ります

121
00:07:59,854 --> 00:08:02,982
俺が怒られそうでイヤなんだ

122
00:08:03,649 --> 00:08:06,819
選んだ４人が
ダメなヤツばかりでな

123
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
頑張ります

124
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
頑張ってもダメなんだろ？

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
お前らには無理だ　帰れ

126
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
すみません

127
00:08:15,411 --> 00:08:16,662
頑張ります

128
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
命懸けでやります

129
00:08:25,379 --> 00:08:29,550
じゃあ先輩たちの様子を
見学するか？

130
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
見学します

131
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
乗れ

132
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
これが地獄の始まりだった

133
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
北朝鮮との国境を
往復しながら

134
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
情報収集をするのが
主な仕事だった

135
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
チクショウ

136
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
世間では“北派工作員〟と
呼ばれていた

137
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
吐いたぞ

138
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
拭けよ

139
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
平気です

140
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
ウソつけ

141
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
勘弁してくれ

142
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
我慢しろ

143
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
すみません

144
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
この野郎

145
00:09:10,633 --> 00:09:11,592
係長

146
00:09:11,676 --> 00:09:12,718
どうした

147
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
ここは どこですか

148
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
車は通らない道のようですが

149
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
休暇から戻ってくる時は？

150
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
タクシーに乗って
“山へ〟と言え

151
00:09:28,401 --> 00:09:29,235
山へ？

152
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
料金は払わなくていい

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
ひどい においだな
何とかしてくれ

154
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
すみません

155
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
マニラ ２００１年

156
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
暴力団とかにも
取り立てを頼んだが

157
00:09:56,012 --> 00:09:59,348
あいつは本当にすごい
レベルが違う

158
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
誰ですか？

159
00:10:02,518 --> 00:10:06,689
チャ･ムシクといってな
とんでもないヤツだ

160
00:10:06,772 --> 00:10:11,944
借金を全て回収した俺を　　
会長はあちこちで褒めまくり

161
00:10:13,571 --> 00:10:17,783
ジャンケットルームの経営を
俺に任せてくれた

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
ジョンパル

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
新入りだ
いろいろ教えてやれ

164
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
分かりました

165
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
イ･サングです

166
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
何歳？

167
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
24です

168
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
まさか　ウソだろ？

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
俺は22

170
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
22ですか？

171
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
24？

172
00:10:51,984 --> 00:10:53,778
サンチョル　どうした

173
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
お元気ですか？

174
00:10:54,362 --> 00:10:58,574
韓国 大田

175
00:10:56,113 --> 00:10:58,574
実は俺の親しい友達が―

176
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
マニラにいるんです

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
名前は？

178
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
ソ･テソクというんですが

179
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
変わった男でして

180
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
ソ･テソク？　仕事は何だ

181
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
馬山マサンにいたヤツなんです

182
00:11:12,922 --> 00:11:16,717
一度 会ってやって
くれませんか

183
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
頼みます

184
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
どこにいる

185
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
パビオホテルにいます

186
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
そうか　電話番号は？

187
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
見れば分かるはずです

188
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
オールバックだし目立つので

189
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
俺の所へ来いと伝えてくれ

190
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
分かりました

191
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
すみません

192
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
はい

193
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
さっき“ソ･テソク〟って
言ってましたよね

194
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
お前なのか？

195
00:11:59,719 --> 00:12:03,514
ソ･テソクじゃないかも
しれないのに

196
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
タメぐちかよ

197
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
申し訳なかった

198
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
大田のサンチョルが―

199
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
このホテルに
友達がいると言うもので

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
でも人違いか

201
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
大田の？

202
00:12:19,363 --> 00:12:22,867
イ･サンチョルといって
俺の弟分だ

203
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
すみません

204
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
明日 改めて
ご挨拶に伺います

205
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
分かった

206
00:12:59,987 --> 00:13:03,282
サンチョル
例のオールバックと会ったぞ

207
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
ムカつく面だな

208
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
変わったヤツなんです

209
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
何をしてるヤツだ

210
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
色宿いろやどを営んでたんですが

211
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
色宿：売春宿

212
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
事情があってマニラへ

213
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
そうか

214
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
アニキ　よろしく頼みます

215
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
分かった

216
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
売り上げが伸びたな

217
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
エージェントたちが
優秀なので

218
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
〈ありがとう〉

219
00:13:41,904 --> 00:13:45,157
それにしても
手数料を渡し過ぎでは？

220
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
彼らにも生活が

221
00:13:49,578 --> 00:13:53,707
金しか頭にない連中だ
厚遇しなくていい

222
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
会長

223
00:13:56,877 --> 00:13:59,588
最近 会長とよくいる方は？

224
00:14:02,508 --> 00:14:06,595
建設会社の社長の息子だ
遊び人だよ

225
00:14:06,679 --> 00:14:08,722
ウ社長の紹介ですよね

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
今も金の無心を？

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
無心をされたら逃げている

228
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
もう奪われないでください

229
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
会長に仕えてる私が
無能だと思われます

230
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
もう貸さない

231
00:14:25,990 --> 00:14:30,077
きっぱり断らないと
たかられ続けますよ

232
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
分かったから

233
00:14:32,913 --> 00:14:33,789
飲もう

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
さあ

235
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
“パビオ〟

236
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
ソ･テソクと申します

237
00:14:52,391 --> 00:14:53,767
ああ　座れ

238
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
馬山出身だそうだな
なぜ この国へ？

239
00:15:10,409 --> 00:15:13,120
そんなことまで話すのは…

240
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
生活は？

241
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
苦しいです

242
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
ボンナム

243
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
金庫から１万ドルを

244
00:15:23,839 --> 00:15:24,882
１万ドル？

245
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
はい

246
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
使え

247
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
足りなくなったら電話しろ

248
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
助かります

249
00:15:53,369 --> 00:15:58,082
俺にもカジノの仕事を
やらせてくれませんか

250
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
このカジノで？

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
生活がありますし

252
00:16:04,838 --> 00:16:06,799
何でもやります

253
00:16:11,303 --> 00:16:12,137
おい

254
00:16:12,680 --> 00:16:13,514
はい

255
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
２回しか会ってないのに

256
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
ずうずうしいヤツだ

257
00:16:21,105 --> 00:16:25,943
サンチョルに頼まれたから
会ってやっただけだ

258
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
考えてみる

259
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
どうも

260
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
会長　何かあったんですか

261
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
ジョンパル

262
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
また会長が中華料理店で
たかられたそうです

263
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
何だと？

264
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
５万ドルくれと言われて―

265
00:17:01,603 --> 00:17:05,107
会長が断ったら
太ももを刺されたようで…

266
00:17:06,108 --> 00:17:09,820
勘弁してくれと言って
ひざまずいたと

267
00:17:09,903 --> 00:17:10,779
分かった

268
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
ムシク

269
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
どうした

270
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
なぜ アニキが？

271
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
誰だ

272
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
私の後輩です

273
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
一緒に飲もう

274
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
入れ

275
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
座れ

276
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
酔い覚ましの酒だ　飲むか？

277
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
ウ社長

278
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
話があるんです

279
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
ミン会長に金をたかるのは
やめてください

280
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
笑わせてくれやがる

281
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
それが用件か？

282
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
社長も仲間たちを
守るでしょう？

283
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
私も同じです

284
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
ですから

285
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
もう終わりに

286
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
おい

287
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
なんて態度だ

288
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
アニキが私なら
黙っていられますか？

289
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
私も同じです

290
00:18:40,119 --> 00:18:44,832
私がギャングじゃないから
オ社長も認めてくれないし

291
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
だったら―

292
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
私もフィリピン式でやります

293
00:18:50,212 --> 00:18:54,258
いくら何でも
態度が生意気すぎるぞ

294
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
ひどすぎると思いませんか

295
00:18:57,678 --> 00:19:01,390
金をくれないからと言って
刺すなんて

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
やり方が汚い

297
00:19:03,934 --> 00:19:06,979
おい　本当にそれが用件か？

298
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
ええ

299
00:19:08,939 --> 00:19:12,651
彼は恩人ですから
命懸けで守ります

300
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
だったら…

301
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
おい

302
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
これをイッキ飲みできたら
俺も会長を困らせない

303
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
気に入ったよ

304
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
ちゃんと飲もう

305
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
どうも アニキ

306
00:20:28,018 --> 00:20:31,855
お前たちが会長の太ももを
刺したのか？

307
00:20:32,856 --> 00:20:37,152
今度やったら
一生 歩けなくしてやる

308
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
どけ

309
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
どけよ

310
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
ムシク

311
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
まだ あんなヤツがいたとは

312
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
〈お客様　大丈夫ですか？〉

313
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
会長は金を　　　　
全く奪われなくなり

314
00:21:38,839 --> 00:21:42,217
俺は どんどん
出世していった

315
00:21:45,262 --> 00:21:49,266
マニラ ２０１０年

316
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
“警察〟

317
00:21:56,398 --> 00:22:00,152
まいったな
大統領の護衛みたいだ

318
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
秘書室長も？

319
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
今日は警察長官と
司法大臣だけです

320
00:22:08,660 --> 00:22:12,164
権力は いいもんだな
金にも勝る

321
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
“パビオ〟

322
00:22:28,930 --> 00:22:30,057
〈ご苦労さん〉

323
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
お疲れさまです

324
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
長官がお待ちです

325
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
服をキメ過ぎだ

326
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
大臣が来るので

327
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
めかしやがって

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,319
行きましょう

329
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
10年で700億ウォンを稼ぎ

330
00:22:48,617 --> 00:22:51,870
大物政界人たちと
親しくなった

331
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
一体 どうやって？

332
00:22:55,207 --> 00:22:57,250
答えは“ローリング〟だ

333
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
〈500万ペソ〉

334
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
それは何か

335
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
〈ありがとう〉

336
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
ローリングチップと
キャッシュチップ

337
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
この２つは色が違う

338
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
まずは客がベットする

339
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
勝ったら　　　　　　
このチップが渡される

340
00:23:21,817 --> 00:23:26,238
キャッシュチップといって
金と交換できる

341
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
ローラーは このチップを

342
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
ローリングチップと
交換してやる

343
00:23:36,540 --> 00:23:40,127
キャッシュチップは　
ローラーがもらうのだ

344
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
客はローリングチップで
再びゲーム

345
00:23:45,966 --> 00:23:49,761
これにより　　　　　　
客が遊んだ額が把握でき

346
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
額に応じてエージェントに
手数料が入る

347
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
普通は1.2％から1.6％で

348
00:23:56,935 --> 00:24:01,481
より高額を払うオーナーに　
エージェントは客をもたらす

349
00:24:02,649 --> 00:24:04,192
だが少し複雑で

350
00:24:04,276 --> 00:24:08,155
例えば手数料が1.6％の場合

351
00:24:08,405 --> 00:24:13,994
1.5％は現金で残りの0.1％は
コンプで払われる

352
00:24:14,077 --> 00:24:16,580
コンプとは何かというと

353
00:24:16,663 --> 00:24:21,126
ホテル内で使える　　　　
マイレージみたいなものだ

354
00:24:21,209 --> 00:24:24,629
飲食もできるし　　
金と同じだと言える

355
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
ありがとう

356
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
だがエージェントは皆
生活が苦しい

357
00:24:30,594 --> 00:24:35,474
給料制ではなく　　　　　
成果報酬型の仕事なので―

358
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
コンプより現金を欲しがる

359
00:24:38,101 --> 00:24:40,687
だから俺が換金してやった

360
00:24:43,440 --> 00:24:48,653
1000万ウォン分のコンプを
600万の現金と交換したら

361
00:24:49,613 --> 00:24:52,073
コンプが全て俺のもとへ

362
00:24:56,453 --> 00:25:00,540
毎日150室以上 予約して
客を取っていた

363
00:25:02,042 --> 00:25:05,128
ひと月だと　　　　　　
5000室ということだ

364
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
眺めがいい

365
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
客が絶えなかった

366
00:25:11,843 --> 00:25:12,844
絶景でしょ

367
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
〈どうも〉

368
00:25:14,262 --> 00:25:16,097
〈よい１日を〉

369
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
それをコンプで払った

370
00:25:19,059 --> 00:25:22,270
あの40％を現金化できた

371
00:25:23,021 --> 00:25:25,440
課税されない現金にな

372
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
〈どうも〉

373
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
それでもコンプが
余りまくった

374
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
使いきれない

375
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
古いやつも持ってきやがった

376
00:25:35,283 --> 00:25:37,827
有効期限が迫ってます

377
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
そうか？

378
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
たくさんあります

379
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
そうだな

380
00:25:44,834 --> 00:25:48,004
よし　じゃあ派手に使おう

381
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
さあ　食べなさい

382
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
〈好きなだけ食べて〉

383
00:25:55,554 --> 00:25:58,014
パビオのビュッフェは

384
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
現地人には　　　　　
高すぎる料理だったが

385
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
うちの従業員は毎日 食べた

386
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
コンプが余ってるから

387
00:26:30,213 --> 00:26:31,631
〈お元気でした？〉

388
00:26:33,008 --> 00:26:34,092
〈チャさん〉

389
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
〈どうも〉

390
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
〈仕事は順調か？〉

391
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
〈ええ　おかげさまで〉

392
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
大統領の秘書室長だ

393
00:26:46,563 --> 00:26:51,484
常連客なので親しくなり
毎年 政治資金の提供も

394
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
〈家族は？〉

395
00:26:53,403 --> 00:26:55,947
〈シドニーで
元気にしています〉

396
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
〈寂しいだろ〉

397
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
〈寂しがる
余裕もないです〉

398
00:27:04,122 --> 00:27:07,500
〈少しは余暇も
楽しまないと〉

399
00:27:08,126 --> 00:27:10,128
〈楽しんでおります〉

400
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
〈ところで室長〉

401
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
〈このホテルで〉

402
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
〈よく会合を
なさってますよね〉

403
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
〈いっそ定期的に
開くのはどうですか？〉

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
〈ここで？〉

405
00:27:30,732 --> 00:27:31,858
〈高すぎる〉

406
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
〈費用は私が〉

407
00:27:33,860 --> 00:27:35,862
〈本当に君が払うと？〉

408
00:27:37,447 --> 00:27:41,409
〈約束を破ったことが
ありましたか？〉

409
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
〈ない〉

410
00:27:45,955 --> 00:27:47,082
〈決まりです〉

411
00:27:48,083 --> 00:27:53,254
〈では毎週月曜日に
食事しながら会合を〉

412
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
〈何かのチャンスに
つながるかと〉

413
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
〈よし　やろう〉

414
00:28:07,102 --> 00:28:10,188
〈お集まりいただき
感謝します〉

415
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
月曜セミナーが始まった

416
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
〈ご紹介します〉

417
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
最初は市長 州知事
警察長官

418
00:28:15,151 --> 00:28:18,279
軍の高官など８名だったが

419
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
３ヵ月後には満席に

420
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
〈皆様　ご紹介します〉

421
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
〈チャさんです〉

422
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
〈毎週 月曜セミナーの
費用を―〉

423
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
〈ご支援くださって
います〉

424
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
〈大きな拍手を〉

425
00:28:38,049 --> 00:28:43,138
各界の大物が来るので　
顔を売っておきたかった

426
00:28:43,972 --> 00:28:45,765
〈どうも　恐縮です〉

427
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
〈皆様に お会いできて
光栄です〉

428
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
〈この会合は〉

429
00:28:53,314 --> 00:28:58,194
〈秘書室長がいなければ
存在しませんでした〉

430
00:28:59,654 --> 00:29:01,114
〈皆様〉

431
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
〈カルロスに
感謝を込めて〉

432
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
〈乾杯〉

433
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
〈乾杯〉

434
00:29:07,537 --> 00:29:10,665
俺は韓国の財閥に
見えたことだろう

435
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
巨額の食事代を　　
毎週 払ったからだ

436
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
それでもコンプが余った

437
00:29:17,338 --> 00:29:18,882
〈盛況ですね〉

438
00:29:19,424 --> 00:29:20,550
〈ああ〉

439
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
〈水曜日にも
やりませんか？〉

440
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
〈週に２回も？〉

441
00:29:27,390 --> 00:29:28,475
〈ええ〉

442
00:29:31,311 --> 00:29:32,437
〈ありがとう〉

443
00:29:36,608 --> 00:29:40,779
大統領の息子まで　
参加するようになり

444
00:29:38,485 --> 00:29:41,029
〈はじめまして
ようこそ〉

445
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
国一番の会合に
なってしまった

446
00:29:45,200 --> 00:29:50,205
政界や財界のＶＩＰたちが
皆 集まってきたからだ

447
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
〈君に紹介したい
人がいる〉

448
00:30:08,014 --> 00:30:09,015
〈誰です？〉

449
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
〈こちらへ〉

450
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
〈どうも〉

451
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
〈カルロス
相変わらず元気そうだ〉

452
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
〈ボスも元気そうで〉

453
00:30:28,159 --> 00:30:31,079
〈以前 話した
チャさんです〉

454
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
〈光栄です〉

455
00:30:35,124 --> 00:30:36,334
〈お掛けに〉

456
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
〈どうも〉

457
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
〈毎回
会合の費用を？〉

458
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
〈ええ　まあ〉

459
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
〈カジノを始めて
何年ですか？〉

460
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
〈８年です〉

461
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
〈カリズ計画は
どうなりましたか？〉

462
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
〈ラウールが〉

463
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
〈リゾート施設の
購入を済ませ〉

464
00:30:59,524 --> 00:31:02,402
〈カジノも２つ入るとの
ことでした〉

465
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
〈ボルトンホテルは？〉

466
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
〈買収した〉

467
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
〈私もカリズに興味が〉

468
00:31:08,950 --> 00:31:09,868
〈そうか〉

469
00:31:09,951 --> 00:31:13,496
〈取引先のカジノが
カリズに〉

470
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
〈連絡します〉

471
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
〈どうも〉

472
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
〈ボス〉

473
00:31:23,214 --> 00:31:27,260
ビッグボスのダニエルは
キングメーカーだ

474
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
業界で　　　　　　　　
彼を知らない者はいない

475
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
賭博の神様のような人物だ

476
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
国中のカジノに対して
影響力を持つ男

477
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
いいコネが出来たと
俺は思った

478
00:31:44,986 --> 00:31:49,699
フィリピン　　　　
カリズ ２０１０年

479
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
流れるままに　転がるままに

480
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
ぶつかるままに　　
　　押されるままに

481
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
流れるままに　転がるままに

482
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
ぶつかるままに　　
　　押されるままに

483
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
人生は そうやって　
　　生きるものなのさ

484
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
たまに欲が出てきたら

485
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
やりたいことも多いけど

486
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
たまに欲が出てきたら

487
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
やりたいことも多いけど

488
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
山のふもとの雲みたいに　　
　　　　休みながら行くのさ

489
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
昨日のことなど忘れて

490
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
忘れて　忘れて

491
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
明日に向かって進もう

492
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
進もう

493
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
休んでから また行けばいい

494
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
行った先で何と出会うだろう

495
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
先のことは誰にも分からない

496
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
行った先で何と出会うだろう

497
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
先のことは誰にも分からない

498
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
人生は そうやって　
　　生きるものなのさ

499
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
韓国の方ですか？

500
00:33:19,580 --> 00:33:20,415
ええ

501
00:33:21,374 --> 00:33:22,583
ご宿泊？

502
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
カジノです

503
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
ごゆっくり

504
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
アニキ
俺の未来の妻を見つけました

505
00:33:37,974 --> 00:33:39,225
俺の好みです

506
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
ガッカリだな

507
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
客がいない

508
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
立地は最高なのに

509
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
どうも

510
00:33:58,578 --> 00:33:59,704
来たか

511
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
チャ社長だ

512
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
はい

513
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
フィリップです

514
00:34:05,710 --> 00:34:07,670
サングさんの弟分です

515
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
そうか

516
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
メシは？

517
00:34:10,965 --> 00:34:11,883
まだです

518
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
腹減ったろ　行こう

519
00:34:16,304 --> 00:34:17,180
ごゆっくり

520
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
ああ

521
00:34:18,890 --> 00:34:21,976
おい
サングさんを知ってるのか？

522
00:34:22,060 --> 00:34:22,935
はい

523
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
何だよ

524
00:34:41,412 --> 00:34:44,665
最初は
うまくいってたんだがな

525
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
なぜ こんなに暇に？

526
00:34:49,420 --> 00:34:53,591
コンタナに新しく
カジノが出来たからだ

527
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
エージェントも流れていった

528
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
社長

529
00:34:58,429 --> 00:35:02,934
既に利子だけでも
700万ペソ以上なんです

530
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
年末まで待ってくれ

531
00:35:11,442 --> 00:35:14,278
ひと月が限界です

532
00:35:15,488 --> 00:35:19,534
担保も取らずに
お貸ししたんですから

533
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
チャ社長

534
00:35:23,538 --> 00:35:26,874
あと２ヵ月
待ってくれないか

535
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
ダメです

536
00:35:29,710 --> 00:35:32,797
来月までに
振り込まれなかったら―

537
00:35:33,756 --> 00:35:37,426
すみませんが
この店を頂きます

538
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
繁盛すると思ってたのに…

539
00:35:55,653 --> 00:35:56,571
戻りました

540
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
どうなった

541
00:35:58,447 --> 00:36:01,617
利子を払わなければ
店をもらうと

542
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
ご苦労だった

543
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
やっと片づきそうだな

544
00:36:05,580 --> 00:36:06,747
クソッ

545
00:36:08,499 --> 00:36:09,417
アニキ

546
00:36:09,500 --> 00:36:11,502
俺の仕事だったのに

547
00:36:11,919 --> 00:36:15,506
解決しさえすれば いいんだ

548
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
やってらんねえな

549
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
何だと？

550
00:36:22,054 --> 00:36:22,930
おい

551
00:36:23,514 --> 00:36:24,640
何なんだ

552
00:36:24,724 --> 00:36:25,558
会長

553
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
あいつを
辞めさせてくれませんか

554
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
なぜだ

555
00:36:30,688 --> 00:36:36,485
従業員たちをいじめるし
他にも問題行動だらけです

556
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
お前を慕っているし

557
00:36:49,040 --> 00:36:50,541
かわいがってやれ

558
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
あんなにムカつくヤツを？

559
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
あの野郎

560
00:37:08,726 --> 00:37:12,939
〈昨夜 韓国人男性が　
　遺体で見つかりました〉

561
00:37:13,606 --> 00:37:17,318
〈韓国人は よく　　
　現金を持ち歩くため〉

562
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
〈狙われやすい
　ようです〉

563
00:37:20,696 --> 00:37:24,492
〈被害者は高価な　
　貴金属を身につけ〉

564
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
〈高級車を　　　　
　運転していました〉

565
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
“在フィリピン
　韓国大使館〟

566
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
おはようございます

567
00:38:21,382 --> 00:38:22,300
領事

568
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
韓国の警察からです

569
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
指名手配犯だと

570
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
罪名は？

571
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
暴行罪です

572
00:38:32,393 --> 00:38:34,478
“大韓民国　
　ソウル警察〟

573
00:38:40,026 --> 00:38:41,235
〈友よ〉

574
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
〈もっと会いに来い〉

575
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
〈そっちこそ〉

576
00:38:46,282 --> 00:38:47,408
〈忙しいか？〉

577
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
〈今は少し落ち着いた〉

578
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
“国家警察長官〟

579
00:38:57,418 --> 00:39:01,047
〈君のオフィスの前で
拾ったバッグだ〉

580
00:39:02,381 --> 00:39:03,382
〈本当に？〉

581
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
〈持ち主に返しておく〉

582
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
〈頼む〉

583
00:39:16,103 --> 00:39:17,146
〈夕食でも〉

584
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
〈おごりか？〉

585
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
〈私の友人がおごる〉

586
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
〈友人って誰だ〉

587
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
〈韓国人だ
会えば分かる〉

588
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
〈今日はどうも〉

589
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
〈お元気でしたか？〉

590
00:39:45,424 --> 00:39:49,053
〈友人がご一緒しても
かまいませんか？〉

591
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
〈ええ〉

592
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
どうも　韓国の方ですよね

593
00:39:55,017 --> 00:39:55,851
ええ

594
00:39:56,185 --> 00:39:59,438
韓国大使館の
チョ･ユンギです

595
00:40:02,942 --> 00:40:05,820
〈おなかがすいた
入りましょう〉

596
00:40:08,072 --> 00:40:11,659
〈大使はお越しに
ならなかったんですね〉

597
00:40:12,326 --> 00:40:17,415
〈韓国から国会議員が
お見えになったもので〉

598
00:40:17,957 --> 00:40:20,876
〈また機会が
あるでしょう〉

599
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
お名前は？

600
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
イ･ホチョルです

601
00:40:27,258 --> 00:40:29,009
お仕事は何を？

602
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
飲食店の経営です

603
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
そうですか

604
00:40:33,931 --> 00:40:37,435
〈大使館からの
要請とは何ですか〉

605
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
〈頼み事があるとか〉

606
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
〈ええ〉

607
00:40:46,652 --> 00:40:51,449
〈韓国の指名手配犯を
捜してほしいんです〉

608
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
〈召喚されて…〉

609
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
〈タクシーを〉

610
00:41:03,169 --> 00:41:04,128
〈もしもし〉

611
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
ホチョルさん

612
00:41:06,505 --> 00:41:08,883
先ほどお会いしたチョです

613
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
なぜ私の電話番号を？

614
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
長官から聞いたんです

615
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
失礼ですが

616
00:41:16,056 --> 00:41:17,725
本名は何ですか？

617
00:41:18,058 --> 00:41:19,685
イ･ホチョルです

618
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
本貫は？

619
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
晋州チンジュです

620
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
生年月日は？

621
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
1968年12月28日

622
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
チャさんでしょ

623
00:41:30,321 --> 00:41:33,032
もしもし　聞こえない

624
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
おかしいな

625
00:41:34,533 --> 00:41:35,409
もしもし

626
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
パビオホテル

627
00:41:49,089 --> 00:41:50,591
些細ささいなことだった

628
00:41:51,133 --> 00:41:51,967
何だと？

629
00:41:52,051 --> 00:41:54,845
この野郎
どこから来やがった

630
00:41:54,929 --> 00:41:57,056
ロサンゼルスだ　悪いか

631
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
ミン会長の　　　　　
債務者のうちの１人が

632
00:42:01,810 --> 00:42:06,315
俺のことを暴行罪で　　
警察に届け出ていたのだ

633
00:42:08,275 --> 00:42:12,279
領事に逮捕権はないが
念のため逃げた

634
00:42:12,780 --> 00:42:18,619
“大統領就任式〟

635
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
大きな変化もあった

636
00:42:16,909 --> 00:42:21,163
政権交代により　　　　
要人の面々も入れ替わり

637
00:42:20,871 --> 00:42:25,125
“クリストファー･
　ラモス新大統領〟

638
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
月曜セミナーも終了した

639
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
“大勢の支持者たち〟

640
00:42:30,839 --> 00:42:35,844
会長は例の遊び人を丸め込み
カリズにホテル建設の計画を

641
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
そしてウ社長の店も
手に入ったので

642
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
我々はマニラの店を畳み
カリズへ移った

643
00:42:44,061 --> 00:42:47,064
“カリズ〟

644
00:42:48,482 --> 00:42:51,610
フィリピン　　　　
カリズ ２０１５年

645
00:42:59,702 --> 00:43:02,705
あの時のサングは
すごかった

646
00:43:02,788 --> 00:43:04,790
何度も行ったもので

647
00:43:06,417 --> 00:43:07,418
今も？

648
00:43:07,501 --> 00:43:08,627
ええ

649
00:43:09,628 --> 00:43:11,213
じゃあ社長

650
00:43:11,297 --> 00:43:14,842
バカラで200億ウォンも
負けたんですか？

651
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
ああ　確かそのくらいだった

652
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
映画みたいな話ですね

653
00:43:22,474 --> 00:43:24,226
他にも大勢いる

654
00:43:24,310 --> 00:43:25,936
俺は50億ウォン

655
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
本当ですか？

656
00:43:28,647 --> 00:43:31,609
アニキは知ってますよね？

657
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
何を言う　初めて聞いた

658
00:43:34,653 --> 00:43:37,865
負けを合計したら
そのくらいになる

659
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
食べて

660
00:43:38,866 --> 00:43:41,243
うまそうな においだ

661
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
いつも料理してるな

662
00:43:44,663 --> 00:43:48,667
ユッケジャンです
後で温めて食べて

663
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
別に作らなくても

664
00:43:53,589 --> 00:43:57,426
店を予約したので
一緒に来てください

665
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
なぜ俺が行くんだ

666
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
注文も済んでますし

667
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
俺は それを食う

668
00:44:04,141 --> 00:44:07,686
ソジョンが来るんです
行きましょう

669
00:44:08,437 --> 00:44:10,981
味はどうだ　うまいか？

670
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
アニキ

671
00:44:19,698 --> 00:44:21,325
お二人で何を？

672
00:44:21,742 --> 00:44:22,951
ようこそ

673
00:44:23,035 --> 00:44:24,078
こんにちは

674
00:44:25,287 --> 00:44:26,830
こちらはソジョンさん

675
00:44:26,914 --> 00:44:29,625
よく話題にしてたムシクさん

676
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
お会いしたいと思ってました

677
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
はじめまして

678
00:44:35,422 --> 00:44:36,548
お掛けに

679
00:44:38,634 --> 00:44:42,137
随分 高い店を
予約したじゃないか

680
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
大して高くないですよ

681
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
そうか？

682
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
だったら遠慮なく

683
00:44:49,645 --> 00:44:53,774
注文は もう全部
してありますから大丈夫です

684
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
ワインが見たい

685
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
ワインも高いのを頼みました

686
00:45:01,073 --> 00:45:01,907
アニキ

687
00:45:02,616 --> 00:45:04,868
すごく きれいでしょ

688
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
やめてよ

689
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
よだれを拭け

690
00:45:07,871 --> 00:45:11,667
この野郎
デレデレしやがって

691
00:45:12,251 --> 00:45:13,711
優しくしてやれ

692
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
分かりました

693
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
ソジョンさんでしたよね

694
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
カサビーホテルには何年？

695
00:45:22,970 --> 00:45:27,433
勤務して２年です
元は客室乗務員でした

696
00:45:27,516 --> 00:45:29,476
どの航空会社で？

697
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
プライム航空で

698
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
２年でマネージャーに
昇進だなんて

699
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
ああ　すごいことだ

700
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
どうぞ

701
00:45:40,946 --> 00:45:41,864
どうも

702
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
マニラと違って
ここは田舎ですし

703
00:45:47,703 --> 00:45:50,664
少し不便じゃないですか？

704
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
私は大丈夫です

705
00:45:53,167 --> 00:45:58,046
むしろマニラは窮屈でした
ここのほうが好きです

706
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
失礼

707
00:46:05,763 --> 00:46:06,722
会長

708
00:46:07,306 --> 00:46:08,140
どこだ

709
00:46:08,223 --> 00:46:10,642
ジョンパルと食事中です

710
00:46:10,726 --> 00:46:12,311
ボルトンの件は？

711
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
まだ時間があります

712
00:46:16,064 --> 00:46:19,276
来月 オープンなのに
入札してないのか？

713
00:46:19,902 --> 00:46:20,736
会長

714
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
私にお任せを

715
00:46:23,864 --> 00:46:26,158
心配することないです

716
00:46:26,241 --> 00:46:30,412
何十億ウォンも
預けておくのはもったいない

717
00:46:30,496 --> 00:46:33,665
場所を確保しようと
皆 必死なのに

718
00:46:33,749 --> 00:46:34,917
考えが甘い

719
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
すぐに入札するんだぞ

720
00:46:38,545 --> 00:46:39,505
会長

721
00:46:39,588 --> 00:46:40,631
コ会長が

722
00:46:40,714 --> 00:46:41,590
そうか

723
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
会長

724
00:46:54,436 --> 00:46:57,606
ミン会長
最近 お忙しそうですね

725
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
ホテルは順調？

726
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
工事は順調です

727
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
来月のオープン式典には？

728
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
予定を確認します

729
00:47:05,656 --> 00:47:07,115
カジノは いつ？

730
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
時間が かかりそうです

731
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
チャ社長に頑張らせて

732
00:47:12,871 --> 00:47:17,960
カジノがオープンするまでは
ゴルフなどをなさってはと

733
00:47:18,043 --> 00:47:22,464
部屋を取ってくれますよね
友達が来るんです

734
00:47:22,756 --> 00:47:24,299
ではスイートを

735
00:47:24,842 --> 00:47:25,676
サンキュー

736
00:47:30,222 --> 00:47:34,059
じゃあ
ホテルのオープン記念に

737
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
日本語字幕　千 香仙