1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Questa serie è un'opera di finzione.

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
Persone, luoghi, organizzazioni ed eventi

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,924
non fanno riferimento
a nessuna entità reale.

4
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

5
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
ROLLING

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
CONFERENZA GENERALE
DEGLI STUDENTI UNIVERSITARI

7
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
PER L'UNIFICAZIONE DELLA PENISOLA COREANA

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
Al milione di membri

9
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
del Consiglio Nazionale
dei Rappresentanti Studenti,

10
00:01:45,855 --> 00:01:50,985
sono il primo presidente del CNRS,
ed è un onore salutarvi.

11
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
NON VEDIAMO UN FUTURO IN CUI PERDEREMO

12
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
VITTORIA! CI SIAMO QUASI!

13
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
In questa giornata…

14
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
siamo qui per…

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,169
Fui assegnato come bodyguard
del presidente del CNRS.

16
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
…e abbiamo messo insieme
il nostro entusiasmo

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
per l'unificazione democratica del Paese.

18
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
Cari studenti,

19
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
lottiamo con tutte le nostre forze

20
00:02:20,598 --> 00:02:24,018
per far sorgere una nuova alba
per il nostro Paese!

21
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Modifichiamo la costituzione,

22
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
rovesciamo il dittatore!

23
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

24
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

25
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

26
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
Ci sono detective ovunque. Vai via.

27
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
-No, vieni con me
-Di che parli? Non posso.

28
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Allora non vado.

29
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Perché sei così testarda? Vattene.

30
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Se non andiamo insieme, non vado.

31
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
-Stai scherzando.
-Ma perché sei qui?

32
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
Cosa?

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Perché sei qui, sei un attivista?

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
Aveva ragione. Che ci facevo lì?

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
Per sfuggire agli attivisti,
dovetti entrare nell'esercito.

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
UFFICIO RECLUTAMENTO DAEJEON

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
L'ORGOGLIOSO PRIMO PASSO!

38
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Giù.

39
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
Da questa parte.

40
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Ottantasette.

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
Il prossimo, prego.

42
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Che seccatura.

43
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Ho lasciato dentro il mio documento.
Scusi.

44
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
-Servizio attivo.
-Il prossimo.

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
-Congratulazioni.
-Grazie.

46
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Bene, il prossimo.

47
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
Mi scusi. Salve, signore.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Voglio entrare nell'esercito.

49
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
-Sì. Certo. L'avviso di leva.
-Il mio avviso di leva…

50
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
non ce l'ho…

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
sono stato in prigione

52
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
per aver violato la legge
su raduni e dimostrazioni.

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Ma vorrei arruolarmi. Mi lasci entrare.

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Altri fanno di tutto
per evitare il servizio militare

55
00:04:13,336 --> 00:04:16,172
-e tu invece?
-È un dovere per gli uomini sudcoreani

56
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
difendere il Paese.
Mi mandi al programma più intenso.

57
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
-Dove?
-Nel corpo dei Marines.

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Non puoi andarci,
hai dei precedenti penali.

59
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Capisco come ti senti, ma è la legge.

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
-Il prossimo.
-Signore, sarò ineccepibile.

61
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-La prego.
-Allora portami un avviso di leva.

62
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Ehi. Portate via questo qui.

63
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
No, signore! Voglio entrare nell'esercito!

64
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
-Portami un avviso.
-No!

65
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
-L'avviso.
-Aspetta. Che fate?

66
00:04:39,320 --> 00:04:42,073
La prego, mi lasci entrare nell'esercito.
Signore!

67
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Ehi.

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Vieni qui.

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Vuoi arruolarti nei Marines?

70
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Perché?

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
I veri uomini vanno nei Marines.

72
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Perché?

73
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
-Sono dei duri.
-C'è un'altra unità ancora più dura.

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Davvero?

75
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Questo tizio è il sig. Kim.

76
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Aveva un piccolo ufficio a Namsan
e il suo lavoro era reclutare tirocinanti.

77
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Vuoi toccarla?

78
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
È una pistola vera?

79
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Certo che lo è.

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Spara se premi il grilletto.

81
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Oh, capisco.

82
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
Che dici dell'intelligence?

83
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Intelligence?

84
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
Ci pagano e non abbiamo nemmeno i gradi.

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
È più difficile che nei Marines?

86
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
Idiota.

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
Non scambierei
uno dei nostri per 100 Marines.

88
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Va bene. Cerco qualcosa di duro.

89
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Davvero?

90
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
Per noi, la forma fisica
è molto importante.

91
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Non so se sei all'altezza.

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Cerchiamo gli uomini
più talentuosi del Paese.

93
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Beh, uno ce l'ha davanti.

94
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
Allora vorresti fare il test?

95
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Trentuno.

96
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Trentadue.

97
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
Trentatré.

98
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
Trentaquattro.

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Trentacinque.

100
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Trentasei.

101
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Trentasette.

102
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
Trentotto.

103
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Trentanove.

104
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
CHA MOOSIK.

105
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
…102, 103, 104, 105,

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106, 107, 108.

107
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
Più veloci, tutti quanti!

108
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
Primo!

109
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
Esco subito.

110
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Dio, guarda questi idioti.

111
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
Su 76 candidati, ne furono scelti quattro.

112
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Aspettavamo in una locanda a Daejeon.

113
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
In piedi!

114
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
Ma che diavolo?

115
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Bastardi. Alzatevi.

116
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Vi do tre minuti.

117
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Prendete la vostra roba
e ci vediamo fuori.

118
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Ehi.

119
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
HYUNDAI INN

120
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Mocciosi di merda. Mi prendete in giro?

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Ok. Correte tutti a casa.

122
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
-Ci dispiace, signore!
-Faremo di meglio!

123
00:07:59,854 --> 00:08:02,982
Insomma, non voglio beccarmi
un rimprovero per voi.

124
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
Vi ho scelti perché eravate atletici,
ma così è un disastro.

125
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
-Me ne vado.
-Miglioreremo!

126
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
Migliorare non basta, cazzo!

127
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
Non credo che sopravvivreste là fuori.

128
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
-Ci dispiace, signore!
-Vogliamo arruolarci, signore!

129
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Darò il massimo! Sono pronto a morire!

130
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
Bene,

131
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
volete vedere cosa fanno all'unità?

132
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
-Sissignore!
-Sissignore!

133
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Allora salite.

134
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
Non sapevo che quella
fosse la strada per l'inferno.

135
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
Al tempo, la nostra unità
era vicina al 38° parallelo.

136
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Dovevamo entrare in Corea del Nord
e raccogliere informazioni.

137
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
Andiamo, che diavolo!

138
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
Fuori dall'esercito, ci chiamavano
Unità HID o di Spionaggio Anti-Nord.

139
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Hai vomitato davvero.

140
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
-Pulisciti!
-Va tutto bene, signore.

141
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
Cosa va bene?

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
Cristo santo.

143
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Ma che cazzo… Trattieniti!

144
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Mi dispiace, signore!

145
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
Dai, amico.

146
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
-Signore.
-Che c'è?

147
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Mi scusi, signore, ma dove siamo?

148
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Non sembra una strada per auto.

149
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Come ci arriviamo
al ritorno dalle vacanze?

150
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
Alla stazione dei bus,
dite che andate in montagna.

151
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
-In montagna, signore?
-Sì. Non dovete pagare il taxi.

152
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
Come facciamo con questa puzza di merda?

153
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Scusi, signore!

154
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
Sentite, ho provato a mandare ogni tipo
di uomo e gangster.

155
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Ma si merita il mio rispetto più di tutti.

156
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
È su un altro livello.

157
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
-Chi è?
-Chi?

158
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Si chiama Cha Moosik.

159
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
-È un vero fenomeno.
-Se lo dice il sig. Min…

160
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Riscossi i crediti
che non era riuscito a riscuotere,

161
00:10:09,567 --> 00:10:11,944
il sig. Min si vantava
di me ovunque andasse.

162
00:10:13,571 --> 00:10:17,783
E mi nominò unico manager del junket.

163
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Ehi. Jungpal.

164
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
Il nostro nuovo agente. Insegnagli tutto.

165
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
Certo.

166
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
Lee Sanggu. È un piacere.

167
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
Quanti anni hai?

168
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Ho 24 anni.

169
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
Mi devi prendere in giro.

170
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Io ne ho 22.

171
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
-Hai 22 anni?
-Sì.

172
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Hai 24 anni?

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Ehi, Sangchul. Come va?

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Salve, signore. Come sta?

175
00:10:56,113 --> 00:11:00,660
Uno dei miei amici è a Manila,
in questo momento.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
Ok, come si chiama?

177
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Si chiama Seo Taeseok.

178
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
È un tipo un po' particolare.

179
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Seo Taeseok?

180
00:11:08,584 --> 00:11:09,460
Che lavoro fa?

181
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Beh, era in una gang a Masan.

182
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
Signore, le sarei molto grato
se potesse prendersi cura di lui.

183
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
Ok, dov'è?

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
È al Purvio Hotel,
lo stesso in cui sta lei.

185
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Davvero? Dammi il suo numero.

186
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Credo che lo riconoscerebbe subito.

187
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
Ha i capelli tirati indietro,
per farsi notare.

188
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
Ok, allora digli di chiamarmi
e di cercarmi.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Va bene.

190
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Mi scusi.

191
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
Sì?

192
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
Le ho sentito dire Seo Taeseok, prima.

193
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
Sei Taeseok?

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Ehi.

195
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
E se non fossi lui?

196
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
Meglio moderare i toni.

197
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Mi scusi.

198
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
Sangchul di Daejeon mi ha detto

199
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
che il suo amico è qui e mi ha chiesto
di prendermi cura di lui.

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Ma non è lei, vero?

201
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Chi di Daejeon?

202
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
Lee Sangchul.

203
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Uno dei miei sottoposti.

204
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
Mi dispiace.

205
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Verrò a cercarla domani
e mi presenterò come si deve.

206
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
D'accordo.

207
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
-Ehi, Sangchul.
-Sì?

208
00:13:01,530 --> 00:13:03,282
Ero col tuo amico impomatato.

209
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
Ha veramente un brutto muso.

210
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Sì, un tipo decisamente strano.

211
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
A proposito, cosa fa esattamente?

212
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
Gestiva un bordello a Masan.

213
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Ma è successo qualcosa,
così è dovuto andare a Manila.

214
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Sì?

215
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
Sì. Per favore,
prenditi cura di lui, Moosik.

216
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
Certo.

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Le vendite sono salite molto.

218
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
Sì, i nostri nuovi agenti
stanno andando molto bene.

219
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Grazie.

220
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
Ma non gli dai troppo di commissione?

221
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
L'un percento basta.

222
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Devono viverci con quella.

223
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Non serve essere così gentili
con gli agenti.

224
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Pensano solo ai soldi.

225
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
A proposito, sig. Min,

226
00:13:56,877 --> 00:13:59,588
chi è il tipo che passa molto tempo
con lei di recente?

227
00:14:02,508 --> 00:14:04,426
Suo padre ha una ditta edile in Corea.

228
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
È soltanto un uomo di mondo.

229
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
-Vi ha presentati il sig. Woo, vero?
-Sì.

230
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Le dà qualche fastidio?

231
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Lo evito quando parla di soldi.

232
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Non gli presti mai un quattrino.

233
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
Che figura faccio se lascia
che la gente la derubi.

234
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Dopotutto, lavoro per lei.

235
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Ok, non gliene darò più.

236
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
Se non sarà chiaro, continuerà a farlo.

237
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Sia severo con lui.

238
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Ho capito.

239
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Bevi qualcosa.

240
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Tieni.

241
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Mi presento come si deve.
Sono Seo Taeseok.

242
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
Ehi, vieni a sederti qui.

243
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
Ho sentito che sei di Masan.
Che ci fai qui, allora?

244
00:15:10,409 --> 00:15:12,870
È una faccenda un po' personale.

245
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
Come va la vita?

246
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
È molto dura.

247
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
-Boknam.
-Sì, signore?

248
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
Prendi 10.000 dollari.

249
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
-Diecimila dollari?
-Sì.

250
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Va bene.

251
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Tieni.

252
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
Usali per quello che ti serve
e chiamami se li finisci.

253
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
Grazie, signore.

254
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
E…

255
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
Potrei lavorare anch'io al casinò?

256
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
Quale casinò? Il nostro casinò?

257
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Insomma, devo fare qualcosa.

258
00:16:04,838 --> 00:16:06,799
Lei mi dica e io farò del mio meglio.

259
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
-Ehi, tu.
-Sì?

260
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
È la seconda volta che parli con me, vero?

261
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Non pensi di stare esagerando?

262
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
Sei fortunato ad avere un buon amico.

263
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Se non fosse per Sangchul,
neanche ti parlerei.

264
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
Comunque, ci penserò.

265
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Grazie.

266
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Sig. Min. È successo qualcosa?

267
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Ehi, Jungpal.

268
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
Capo, hanno fregato di nuovo il sig. Min
al ristorante cinese.

269
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Cosa?

270
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
Woo gli ha chiesto 50.000 dollari
e Min ha detto di no.

271
00:17:01,603 --> 00:17:05,107
Poi il suo lacchè ha minacciato
di pugnalarlo alla coscia. Accidenti.

272
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Min ha dovuto supplicarlo
in ginocchio, pare.

273
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Che facciamo?

274
00:17:09,903 --> 00:17:10,779
Ok.

275
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
Moosik.

276
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
Che c'è?

277
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Che ci fai qui, Sungil?

278
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
Chi è quello?

279
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
È il mio amico, Moosik.

280
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
Vieni a bere qualcosa.

281
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Entra.

282
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
Accomodati.

283
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
Ci curiamo i postumi della sbornia.
Vuoi bere qualcosa?

284
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Sig. Woo.

285
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
Devo parlarle di una cosa.

286
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Vorrei che la smettesse
di infastidire il mio capo, il sig. Min.

287
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Caspita, sei divertente.

288
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
Sei venuto qui per dirmi questo?

289
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Lo farebbe anche lei se qualcuno
infastidisse i suoi ragazzi, no?

290
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Io non sono diverso.

291
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Quindi,

292
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
la smetta subito.

293
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
Ehi.

294
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
Cosa credi di fare?

295
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Se fossi tu al posto mio,

296
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
te ne staresti a guardare?

297
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Beh, per me è lo stesso. Ok?

298
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
E ora mi tratta di merda
perché non sono un gangster?

299
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Non mi rispetta per niente, vero?

300
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Va bene, allora.

301
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
Farò alla maniera filippina, allora.

302
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Ehi.

303
00:18:51,255 --> 00:18:54,258
Non è un buon motivo
per parlare così al sig. Woo.

304
00:18:54,341 --> 00:18:57,094
Sungil. Questo non è corretto.

305
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Chi punta un coltello alla gamba

306
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
solo perché non ha i soldi che vuole?

307
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
È una cosa da pezzenti.

308
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Ehi, tu.

309
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
È per questo che sei qui?

310
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Sì.

311
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
Min mi ha accolto.

312
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
Gli darei anche dieci vite.

313
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
Wow, sei proprio un bel tipo.

314
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Ehi.

315
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
Mandalo giù tutto d'un fiato
e lascerò in pace il tuo capo.

316
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Wow, mi piace questo tizio.

317
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Ora beviamo qualcosa di decente.

318
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
-Signore.
-Signore.

319
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Siete stati voi

320
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
a minacciare il sig. Min?

321
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Se lo rifate,

322
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
zoppicherete per sempre.

323
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
Spostatevi.

324
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Mi avete sentito?

325
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Moosik.

326
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Non posso credere
che esista ancora gente così.

327
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Signore, sta bene? Signore?

328
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
Da allora, nessuno tocco più
il denaro del sig. Min.

329
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
In quanto a me,

330
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
stavo andando alla grande.

331
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
POLIZIA

332
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
Cavolo.

333
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
Mi scambieranno per il presidente.

334
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Il capo di gabinetto c'è oggi?

335
00:22:04,573 --> 00:22:07,659
Solo il capo della polizia
e il segretario della Giustizia.

336
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
La politica è utile.

337
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
I soldi a volte non bastano.

338
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
Ottimo lavoro.

339
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
-Salve.
-Salve.

340
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
Il commissario generale l'attende.

341
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
Andate a una festa?

342
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
Sono alti funzionari.

343
00:22:39,483 --> 00:22:40,650
Branco di pagliacci.

344
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
-Dopo di lei.
-Di qui.

345
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
Guadagnammo 70 miliardi
in soli dieci anni.

346
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Eravamo a braccetto
con le grandi figure politiche filippine.

347
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Volete sapere come abbiamo fatto?

348
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Con le rolling.

349
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Cinque milioni di pesos.

350
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
Che significa?

351
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
Eccellente, grazie.

352
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
Ci sono le rolling fiche
e le fiche contanti.

353
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
Queste due sono di colori diversi.

354
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
Mettiamo che un cliente
faccia una scommessa.

355
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
Se il cliente scommette e vince,
il banco gli dà questa fiche.

356
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
Questa si chiama fiche incassabile.

357
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
Scambiabile con soldi veri.

358
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
Se un cliente riceve questa fiche,
una "roller",

359
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
la prende e la scambia
con la rolling fiche in suo possesso.

360
00:23:36,540 --> 00:23:40,127
Così loro ricevono la fiche incassabile
e danno la rolling al cliente.

361
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
Poi il cliente gioca di nuovo
con la rolling fiche.

362
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Con questa, si controlla
quanti round ha fatto il cliente.

363
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
Sei bravo.

364
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
Gli agenti ricevono una commissione
di conseguenza.

365
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
Di solito, prendono tra l'1,2 e l'1,6%.

366
00:23:56,935 --> 00:23:58,728
L'agente cerca di attirare clienti

367
00:23:58,812 --> 00:24:01,481
al titolare del junket,
che dà loro più commissione.

368
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
Salve.

369
00:24:02,774 --> 00:24:04,192
Ma c'è un'altra variabile.

370
00:24:04,276 --> 00:24:08,155
Per esempio, se prendono
una commissione dell'1,6%,

371
00:24:08,405 --> 00:24:11,158
da quella percentuale,
l'1,5% sarà in contanti

372
00:24:11,241 --> 00:24:13,994
e il rimanente 0,1% sarà dato loro
come buono.

373
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
Cosa sono i buoni?

374
00:24:15,704 --> 00:24:21,126
Sono una specie di chilometraggio.
Si usano per pagare i servizi alberghieri.

375
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
È pur sempre denaro, no?

376
00:24:23,003 --> 00:24:24,629
Si usano come soldi nell'hotel.

377
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
-Grazie.
-Divertiti.

378
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
Ma gran parte di questi agenti
fa fatica a tirare avanti.

379
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
Poiché non hanno un fisso

380
00:24:32,262 --> 00:24:35,474
e vengono pagati a seconda del numero
di clienti che portano.

381
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
Preferiscono contanti piuttosto che buoni.

382
00:24:38,101 --> 00:24:40,687
E io cosa ci faccio?
Lo trasformo in un business.

383
00:24:43,440 --> 00:24:45,734
Esempio,
con dieci milioni di won in buoni,

384
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
il 60%, o 6 milioni,
può essere trasformato in contanti.

385
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
E io avrò tutti i buoni dell'hotel.

386
00:24:56,453 --> 00:25:00,415
All'epoca, prenotavo più di 150 stanze
al giorno per i miei clienti.

387
00:25:02,042 --> 00:25:05,128
Sono 5.000 stanze al mese.
Gli affari andavano alla grande.

388
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
Ecco una camera con vista.

389
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Ogni giorno arrivavano clienti a frotte.

390
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Bella, vero?

391
00:25:13,386 --> 00:25:16,097
-Grazie.
-Buona giornata. Io vado.

392
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
Ed era tutto pagato con i buoni.

393
00:25:19,059 --> 00:25:20,393
Quanto è rimasto?

394
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Il 40 percento in contanti.

395
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
Il 40% senza tasse.

396
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
Grazie.

397
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
Il problema era che, facendo così,
c'erano troppi buoni.

398
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Quando li useremo tutti?

399
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
Probabilmente marciscono da mesi.

400
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
Cosa?

401
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
Questo sta per scadere.

402
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
Davvero?

403
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Credo ce ne siano molti altri così.

404
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
Sì, hai ragione.

405
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Beh, cos'altro possiamo fare?

406
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
-Usiamoli e basta.
-Certo.

407
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
Entrate. Potete mangiare qui.

408
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
Inizia la festa! Prendete tutto!

409
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Il buffet mattutino
al Purvio costa talmente

410
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
che la gente può solo sognare
di mangiare lì.

411
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
Ma le nostre impiegate
mangiavano lì ogni mattina. Come?

412
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Perché ci avanzavano buoni.

413
00:26:30,463 --> 00:26:31,590
Come sta, signore?

414
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Sig. Cha.

415
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
Grazie, signore.

416
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Come vanno gli affari?

417
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
Non potrebbero andare meglio.
Tutto grazie a lei.

418
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
È il capo di gabinetto del presidente.

419
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
Lo conosco perché veniva nel nostro hotel.

420
00:26:49,357 --> 00:26:51,484
Ogni anno, gli davo un sacco di fondi.

421
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
E sua moglie e suo figlio?

422
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
Tutto bene, sono a Sydney.

423
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Grazie, signore.

424
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
Non si sente mai solo, qui?

425
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Sinceramente,
non ho tempo per sentirmi solo.

426
00:27:04,122 --> 00:27:07,500
Deve godersi un po' la vita.
È la sua vita, sig. Cha.

427
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
Io mi diverto. Non si preoccupi.

428
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Signore, ad ogni modo,

429
00:27:14,966 --> 00:27:16,301
stavo pensando…

430
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
Lei porta qui spesso i suoi ospiti, no?

431
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
Perché non teniamo
riunioni qui regolarmente?

432
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Regolarmente? Qui?

433
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
Costerebbe troppo.

434
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Sponsorizzerò le riunioni.

435
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
-Davvero? Ne è sicuro?
-Sì.

436
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Signore.

437
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
Ho mai infranto una mia promessa?

438
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
No.

439
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
Affare fatto.

440
00:27:48,083 --> 00:27:53,254
Inviteremo tutti gli ospiti importanti,
ogni lunedì, qui.

441
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
Ho la sensazione che porterà
a molte cose buone.

442
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
Ok, bene.

443
00:28:07,102 --> 00:28:08,061
Grazie, signori.

444
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
Così iniziarono i seminari del lunedì.

445
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
Vorrei presentarle…

446
00:28:11,564 --> 00:28:14,818
All'inizio c'erano solo otto persone,
tra cui il sindaco,

447
00:28:15,151 --> 00:28:18,279
il governatore, il commissario generale
e alcuni generali.

448
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
In tre mesi riempimmo l'intero ristorante.

449
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
Attenzione, prego.

450
00:28:25,578 --> 00:28:26,746
Questo è il sig. Cha.

451
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
È stato parte integrante
dei seminari del lunedì,

452
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
sostenendoci ogni singola settimana.

453
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Facciamogli un bell'applauso.

454
00:28:38,049 --> 00:28:40,385
La gente seppe
di questi esclusivi ritrovi,

455
00:28:40,468 --> 00:28:43,138
e iniziò a venire agli incontri
per fare conoscenze.

456
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
Grazie a tutti.

457
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
Sono felice di vedervi tutti qui.

458
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
E permettetemi di ricordarvi

459
00:28:53,314 --> 00:28:58,194
che questo non sarebbe stato possibile
senza il capo di gabinetto Carlos.

460
00:28:59,654 --> 00:29:01,114
Signore e signori.

461
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
Alzate i calici per Carlos.

462
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
Salute.

463
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
-Salute!
-Salute!

464
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Ai loro occhi,
ero un ricco uomo d'affari coreano.

465
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
Pagavo conti da decine di milioni di won
ogni settimana.

466
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
Ma avevo ancora dei buoni.

467
00:29:17,338 --> 00:29:18,882
È venuta un sacco di gente.

468
00:29:19,424 --> 00:29:20,550
Oh, sì.

469
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
Perché non ne facciamo un'altra mercoledì?

470
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
-Due volte a settimana, sig. Cha?
-Certo.

471
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
Grazie.

472
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
I seminari ebbero un tale successo

473
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
che vi partecipava
il figlio del presidente.

474
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Divennero gli incontri
più importanti del Paese.

475
00:29:45,200 --> 00:29:48,620
C'erano tutte le figure chiave politiche

476
00:29:48,703 --> 00:29:50,205
e commerciali delle Filippine.

477
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
C'è una persona che deve vedere.

478
00:30:08,139 --> 00:30:08,973
Chi è?

479
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
Da questa parte, signore.

480
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Buongiorno!

481
00:30:20,610 --> 00:30:21,486
Ehi.

482
00:30:21,986 --> 00:30:24,697
Carlos. Ancora vivo e vegeto, eh?

483
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
Direi lo stesso di lei, grande capo.

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,079
Lui è il sig. Cha. Gliene ho parlato.

485
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
È un onore conoscerla, signore.

486
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
-Piacere mio. Si sieda.
-Grazie, signore.

487
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
Ho sentito che sponsorizza gli incontri.

488
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
Non è niente di che.

489
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
Da quanto lavora con i casinò?

490
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Otto anni.

491
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
Ci sono novità sui progetti
di sviluppo a Caliz?

492
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Se ne occupa Raul.

493
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
Raul ha comprato un complesso turistico.

494
00:30:59,524 --> 00:31:02,402
Ha detto che gestiremo altri
due casinò per commissione.

495
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
E il Bolton?

496
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
L'ho rilevato.

497
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
Mi interessa Caliz.

498
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
-Davvero?
-Sì.

499
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Lavoro con alcuni casinò laggiù.

500
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
Mi farò sentire.

501
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Ok.

502
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
Capo.

503
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-È una buona iniziativa.
-Occupatene.

504
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Il grande capo Daniel.

505
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
Il burattinaio
che decide il nuovo presidente.

506
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
È così leggendario
che lo conoscono tutti nel settore.

507
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
Se El Chapo è il re della droga,
Daniel è il dio del gioco d'azzardo.

508
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
Ha il potere di influenzare
tutti i casinò delle Filippine.

509
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
In quel momento,
sentii di aver vinto il jackpot.

510
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
Segui il flusso

511
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
Lasciali spingere e spingere

512
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Segui il flusso

513
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
Lascia che ti spinga e spinga

514
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
Così è la vita

515
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
E se inizio a diventare avido

516
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
Anche se c'è tanto che vorrei fare

517
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
E se inizio a essere avido

518
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Anche se c'è tanto che vorrei fare

519
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
Mi prenderò una pausa
come una nuvola sulle montagne

520
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
Lasciamoci il passato alle spalle

521
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
Alle spalle! Alle spalle!

522
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
E andiamo verso il domani

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
Verso il domani!

524
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Facciamo una pausa e ricominciamo

525
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
Chi incontreremo per la via?

526
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
È una passeggiata, nessuno lo sa

527
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
Chi incontreremo per la via?

528
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
È una passeggiata, nessuno lo sa

529
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
Così è la vita

530
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
-Mi scusi, lei è coreano?
-Sì.

531
00:33:21,374 --> 00:33:22,583
Alloggia qui?

532
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
No, siamo qui per il casinò.

533
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
Buon divertimento, allora.

534
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
Moosik.

535
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
Ho trovato la madre dei miei figli.

536
00:33:38,099 --> 00:33:39,225
È proprio il mio tipo.

537
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Che delusione.

538
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
È praticamente vuoto.

539
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
Già. Ma il posto è fantastico.

540
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
Salve.

541
00:33:58,578 --> 00:33:59,704
Ehi.

542
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
Lui è Moosik di Manila.

543
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
-Saluta.
-Certo.

544
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
-Salve. Io sono Philip.
-Ehi.

545
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
Sono un amico di Sanggu.

546
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Davvero?

547
00:34:09,964 --> 00:34:11,883
-Ha già mangiato?
-No, non ancora.

548
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Deve essere affamato. Andiamo.

549
00:34:16,304 --> 00:34:17,180
Ci vediamo dopo.

550
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Certo.

551
00:34:18,890 --> 00:34:19,807
Ehi.

552
00:34:20,058 --> 00:34:21,976
-Sì?
-Conosci Sanggu?

553
00:34:22,060 --> 00:34:22,935
Sì.

554
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
Cos'è…

555
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
All'inizio andava tutto bene.

556
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Ma ora…

557
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Allora, qual è il problema?

558
00:34:49,420 --> 00:34:54,050
Dei cinesi hanno messo su un casinò
a Contana e si sono presi i miei clienti.

559
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
Anche molti dei miei agenti
hanno disertato.

560
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
Signor Woo.

561
00:34:58,429 --> 00:35:02,934
In ogni caso, i suoi interessi accumulati
hanno superato i sette milioni di pesos.

562
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
Può aspettare fino ad anno nuovo?

563
00:35:11,442 --> 00:35:14,278
Posso darle un altro mese, ma non di più.

564
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
Come ben sa,

565
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
le ho prestato i soldi senza garanzie.

566
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
Moosik.

567
00:35:23,538 --> 00:35:26,874
Non può aspettare un mese in più?

568
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
No.

569
00:35:29,710 --> 00:35:32,797
Se non mi dà i soldi entro la fine
del mese prossimo,

570
00:35:33,756 --> 00:35:37,426
saremo costretti a subentrare.

571
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Pensavo che questo posto
sarebbe andato avanti da solo.

572
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
-Ehi.
-Sono tornato.

573
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
Cos'ha detto?

574
00:35:58,447 --> 00:36:01,617
Ho detto che subentreremo
se non paga entro fine mese.

575
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Ottimo lavoro.

576
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Dio, è da tanto una spina nel fianco.

577
00:36:05,580 --> 00:36:06,747
Cazzo…

578
00:36:08,499 --> 00:36:09,417
Capo.

579
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
Ho detto che me ne sarei occupato io.

580
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Ehi.

581
00:36:13,004 --> 00:36:15,506
Non importa chi,
basta che qualcuno se ne occupi.

582
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
È davvero incredibile.

583
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
Cos'hai detto?

584
00:36:22,054 --> 00:36:22,930
Ehi!

585
00:36:23,514 --> 00:36:25,433
-Che gli prende?
-Sig. Min.

586
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
Non può cacciarlo? Causa sempre problemi.

587
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
Che problemi?

588
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
È uno svitato.
Prende sempre in giro i dipendenti.

589
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
Ho tenuto la bocca chiusa,
ma mi dà sui nervi.

590
00:36:45,661 --> 00:36:47,872
Beh, ti segue perché vuole farlo.

591
00:36:49,081 --> 00:36:50,499
Prenditi cura di lui, ok?

592
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
Come faccio a occuparmi
di un tipo del genere?

593
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Quel bastardo.

594
00:37:08,726 --> 00:37:12,939
Ieri sera, un coreano è stato trovato
morto a Manila, nella zona di Koreatown.

595
00:37:13,606 --> 00:37:17,318
Turisti e residenti coreani sono noti
per avere molti contanti con sé.

596
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
Quindi sono considerati
facili bersagli per i criminali.

597
00:37:20,696 --> 00:37:24,492
La vittima coreana indossava
molti accessori costosi

598
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
e il giorno dell'incidente guidava
la sua auto di lusso.

599
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI COREA

600
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
Salve, buongiorno.

601
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
-Sig. Jo.
-Sì?

602
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Questo fax è della Polizia Nazionale.

603
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
È ricercato nelle Filippine.

604
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
Per cosa?

605
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
Aggressione.

606
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Cosa?

607
00:38:32,393 --> 00:38:34,478
POLIZIA NAZIONALE
REPUBBLICA DI COREA

608
00:38:40,026 --> 00:38:41,235
Amico mio.

609
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
Perché è così difficile vederti?

610
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
Anche per me.

611
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
Preso dal lavoro?

612
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
Sempre, ma potrebbe andare peggio.

613
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
CAPO DELLA POLIZIA

614
00:38:57,418 --> 00:39:01,047
Riconosci questa borsa?
L'ho trovata davanti al tuo ufficio.

615
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
Davvero?

616
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
Tornerà al suo legittimo proprietario.

617
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Per favore.

618
00:39:16,228 --> 00:39:17,146
Cena?

619
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
Offri tu?

620
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
In realtà, offre un mio amico.

621
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
Un amico? E chi sarebbe?

622
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
È coreano. Vedrai.

623
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Grazie per il suo tempo.

624
00:39:42,713 --> 00:39:45,132
-Sig. Jo. Come sta?
-Bene.

625
00:39:45,424 --> 00:39:47,510
Ho portato con me un mio caro amico.

626
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Spero vada bene.

627
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
Certo.

628
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
Salve.

629
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
Lei è coreano, vero?

630
00:39:55,017 --> 00:39:56,102
Sì.

631
00:39:56,185 --> 00:39:59,438
Mi chiamo Jo Yoongi.
Lavoro all'ambasciata coreana.

632
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
Ho molta fame.

633
00:40:04,860 --> 00:40:06,404
-Ok. Entriamo.
-Entriamo.

634
00:40:08,072 --> 00:40:11,700
L'ambasciatore sembra molto occupato
in questi giorni.

635
00:40:12,326 --> 00:40:16,497
Sono venuti i deputati coreani,
lui non ce l'ha fatta.

636
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Mi dispiace.

637
00:40:17,957 --> 00:40:20,876
Nessun problema.
Sono sicuro che la prossima volta verrà.

638
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Come si chiama?

639
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Lee Hochul.

640
00:40:27,258 --> 00:40:29,009
E cosa fa qui?

641
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
Ho un ristorante coreano.

642
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
Capisco.

643
00:40:33,931 --> 00:40:37,435
Ho sentito che l'Ambasciata
coreana ha una richiesta.

644
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
Qualcosa di cui volevano parlare stasera.

645
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Oh, sì.

646
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
Può trovare quest'uomo?

647
00:40:48,779 --> 00:40:51,449
È ricercato in Corea.

648
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
È stato convocato…

649
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
Chiamami un taxi.

650
00:41:03,294 --> 00:41:04,128
Pronto?

651
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
Sì, pronto. Hochul.

652
00:41:06,505 --> 00:41:08,883
Sono il console.
Ci siamo appena conosciuti.

653
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
Dove ha preso il mio numero?

654
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
Ho chiesto al capo della polizia.

655
00:41:15,055 --> 00:41:17,725
Scusi se glielo chiedo,
ma qual è il suo vero nome?

656
00:41:18,058 --> 00:41:19,685
L'ho detto, è Lee Hochul.

657
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
Di dove è originario?

658
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
Da Jinju.

659
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
Data di nascita?

660
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
28 dicembre 1968.

661
00:41:29,069 --> 00:41:30,237
Lei è Cha Moosik, vero?

662
00:41:30,321 --> 00:41:33,699
Pronto? Non la sento.
Cos'ha questo telefono?

663
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
-Che strano.
-Pronto?

664
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Hotel Purvio.

665
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
Niente di importante.

666
00:41:51,509 --> 00:41:54,845
Cosa? Ehi, pezzo di merda!
Da dove diavolo vieni?

667
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
Los Angeles, bastardo.

668
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
Quando riscuotevo i crediti,
litigai col capo di una gang.

669
00:42:01,810 --> 00:42:03,812
Beh, diciamo che lo pestai.

670
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
Mi denunciò per aggressione ed estorsione.

671
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
Il console non poteva arrestarmi,

672
00:42:10,361 --> 00:42:12,196
ma avevo un brutto presentimento.

673
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
INSEDIAMENTO DEL PRESIDENTE

674
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
Dopodiché, ci furono grandi cambiamenti.

675
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Il governo che sponsorizzavo cambiò molto,

676
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
ed era in arrivo una nuova onda.

677
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
I seminari del lunedì e del mercoledì
non servivano più.

678
00:42:25,167 --> 00:42:27,378
SOSTENITORI SI RADUNANO
PER FESTEGGIARE…

679
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
Min convinse il figlio
dell'imprenditore edile

680
00:42:33,551 --> 00:42:35,844
a costruire un hotel a Caliz.

681
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
Visto che il sig. Woo alla fine
non pagò gli interessi,

682
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
chiudemmo le nostre attività a Manila
e andammo a Caliz.

683
00:42:59,702 --> 00:43:02,705
Sanggu dice che era spettacolare, allora.

684
00:43:02,788 --> 00:43:04,790
Ci è stato parecchie volte.

685
00:43:06,417 --> 00:43:08,627
-Ci vai ancora?
-Sì. Fino in Africa.

686
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
Giusto.

687
00:43:09,628 --> 00:43:14,842
Allora, sig. Cha. È vero che ha perso
20 miliardi di won a baccarat?

688
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
Sì, certo. Mi sembra giusto.

689
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Sembra un film, vero?

690
00:43:22,474 --> 00:43:25,936
-È la punta dell'iceberg.
-Anch'io ho perso cinque miliardi di won.

691
00:43:26,020 --> 00:43:28,272
-Davvero?
-Certo.

692
00:43:28,647 --> 00:43:31,609
Capo, sai che ho perso circa
cinque miliardi di won.

693
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
Di che diavolo parla? Mai sentito prima.

694
00:43:34,653 --> 00:43:37,906
Sommando tutto ciò che ho perso,
supererei i cinque miliardi.

695
00:43:37,990 --> 00:43:41,243
-Sanggu, vieni a mangiare qui.
-Che cos'è? Ha un buon profumo.

696
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
Hai sempre qualcosa sul fuoco.

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
È yukgaejang.

698
00:43:46,790 --> 00:43:48,667
È tutto pronto, basta solo scaldarlo.

699
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
Ha sempre qualcosa sul fuoco.

700
00:43:53,589 --> 00:43:57,426
Ho prenotato in un ristorante.
Dovresti venire con me.

701
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
No. Perché dovrei?

702
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
Ho già ordinato. Vieni con noi.

703
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
No, grazie. Mangio quello.

704
00:44:04,141 --> 00:44:05,100
Andiamo.

705
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Sojung.

706
00:44:06,602 --> 00:44:07,686
Dovresti venire.

707
00:44:08,437 --> 00:44:10,981
Ehi, il cibo è buono?

708
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Ehi, capo!

709
00:44:19,698 --> 00:44:21,325
Che state facendo?

710
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
-Sei venuto.
-Salve.

711
00:44:25,287 --> 00:44:26,830
Sojung, manager di Casabee.

712
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
E lui è Moosik,
l'uomo di cui parlo sempre.

713
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Parla sempre di lei.

714
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
Piacere di conoscerti.

715
00:44:35,422 --> 00:44:36,548
Prego, siediti.

716
00:44:38,634 --> 00:44:42,137
Comunque, che ci fai qui?
Questo posto costa un occhio della testa.

717
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
Andiamo, capo. Non è poi così tremendo.

718
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
Sì?

719
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
Ok, allora. Facciamo un banchetto.

720
00:44:49,645 --> 00:44:53,774
Aspetta, capo. Ho già ordinato.
È tutto sotto controllo.

721
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
Fammi vedere la lista dei vini, allora.

722
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
Ho già preso anche del vino costoso.

723
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
Capo.

724
00:45:02,616 --> 00:45:04,868
Sojung è una bellezza, vero?

725
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
-Smettila.
-Ehi.

726
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
Pulisciti la bava.

727
00:45:07,871 --> 00:45:08,789
-Sbavavo?
-Cavolo.

728
00:45:09,039 --> 00:45:11,667
Guarda che sorriso,
da un orecchio all'altro.

729
00:45:12,251 --> 00:45:13,711
Fai il bravo con lei, ok?

730
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Ok.

731
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
Hai detto di chiamarti Sojung? Giusto.

732
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
Da quanto lavori da Casabee?

733
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
Due anni.

734
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
Primo lavoro in hotel.
Ero assistente di volo.

735
00:45:27,516 --> 00:45:29,476
Davvero? Quale compagnia aerea?

736
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
La Pryme Airlines.

737
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
È stata promossa a manager
in due anni. Notevole, vero?

738
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Certo. Davvero notevole.

739
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
-Le verso un bicchiere.
-Grazie.

740
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
Se posso chiedere,
non si sente un po' a disagio

741
00:45:47,703 --> 00:45:50,664
a trasferirsi in provincia,
dopo aver vissuto a Manila?

742
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
A me sta benissimo.

743
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
In realtà, a Manila
mi sentivo intrappolato.

744
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Preferisco questo posto.

745
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
Solo un momento.

746
00:46:05,763 --> 00:46:06,722
Salve, sig. Min.

747
00:46:07,264 --> 00:46:10,642
-Dove sei?
-Sto mangiando con Jungpal.

748
00:46:10,726 --> 00:46:12,060
L'offerta per Bolton?

749
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
Pensavo avessimo ancora un po' di tempo.

750
00:46:16,064 --> 00:46:17,399
Di cosa stai parlando?

751
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
L'inaugurazione è a fine mese.

752
00:46:19,902 --> 00:46:20,736
Sig. Min.

753
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Ci penso io.

754
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
Non si preoccupi. E poi,

755
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
perché diavolo vuole
che miliardi di won se ne stiano lì?

756
00:46:29,411 --> 00:46:31,163
-Pensi agli interessi.
-Ehi!

757
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
Tutti lottano per trovare una posizione.

758
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
Perché sei così incauto?

759
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
Fallo! Se non lo fai, te ne pentirai.

760
00:46:38,545 --> 00:46:39,505
Sig. Min.

761
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
-La sig.ra Ko vuole vederla.
-Certo.

762
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
Sig.ra Ko.

763
00:46:54,436 --> 00:46:57,606
Sig. Min. È difficile vederla,
ultimamente.

764
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
Come va con l'hotel?

765
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
I lavori procedono bene.

766
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
L'inaugurazione è il mese prossimo.
Ci sarà?

767
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
Vedrò la mia agenda.

768
00:47:05,656 --> 00:47:07,115
Quando apre il casinò?

769
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
Sto lavorando ai permessi,
ma ci vuole tempo.

770
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
Perché? Chieda a Moosik di fare qualcosa.

771
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
Anch'io ho chiesto in giro,

772
00:47:14,706 --> 00:47:17,960
sarebbe meglio concentrarsi
su hotel e campo da golf, per ora.

773
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
Mi danno una stanza, vero?

774
00:47:20,045 --> 00:47:22,464
I miei amici dovrebbero venire qui
a fine mese.

775
00:47:22,756 --> 00:47:24,299
Le darò una suite.

776
00:47:24,842 --> 00:47:25,676
Grazie!

777
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Allora,

778
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
per celebrare l'inaugurazione dell'hotel…

779
00:49:19,206 --> 00:49:23,043
Sottotitoli: Carlo Marino