Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
A NAGY FOGADÁS
FORGATÁS
A HALLGATÓI KÉPVISELŐK ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK GYŰLÉSE
A KOREAI-FÉLSZIGET EGYESÍTÉSÉÉRT
Az Országos
Diáktanács egymillió tagjának, akik ma itt vannak,
én vagyok az NCSR első elnöke, és megtiszteltetés, hogy köszönthetem önöket!
NINCS OLYAN JÖVŐ, AHOL ELBUKUNK
GYŐZELEM! MÁR MAJDNEM ITT VAN!
Ezen a szenvedélyes napon,
itt állunk…
Engem jelöltek ki, hogy az NCSR elnökének testőre legyek.
…hogy lelkesedésünkkel elérjük
országunk demokratikus egyesülését.
Diáktársaim,
küzdjünk minden erőnkkel,
hogy országunk új hajnala köszöntsön ránk!
Módosítsatok az alkotmányon!
Döntsétek meg a diktátort!
Módosítsd az alkotmányt, döntsd meg a diktátort!
- Nem, gyere velem! - Miről beszélsz? Nem mehetek.
Akkor én sem megyek.
Mit makacskodsz? Tűnés!
Ha nem együtt megyünk, én sem megyek.
- Ugye csak viccelsz? - Egyáltalán miért vagy itt?
Mi?
Miért vagy itt, ha nem vagy aktivista?
Igaza volt. Mit kerestem ott?
Hogy elmeneküljek az aktivisták elől, be kellett lépnem a hadseregbe.
A TEDZSONI KATONAI MUNKAERŐ-FELÜGYELET
A BÜSZKE ELSŐ LÉPÉS! ALAPÍTVÁNY AZ ORSZÁG VÉDELMÉRE
Le!
Erre!
Nyolcvanhét.
Következő!
Ez idegesítő.
Ott hagytam az igazolványomat. Bocsánat.
Első fokozat, aktív szolgálat.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Rendben, következő!
Elnézést! Jó napot, uram!
Nagyon szeretnék belépni a hadseregbe.
- Igen. Persze. Kérem a behívót! - A behívóm…
Én…
voltam börtönben,
mert megszegtem a gyülekezési törvényt. Így nem kaptam behívót.
De szeretnék belépni a hadseregbe. Kérem, engedjen.
Vannak, akik kerülik a sorkatonaságot.
- És ön? - A dél-koreai férfiaknak muszáj.
Kötelességünk megvédeni a hazánkat. Küldjön egy élvonalbeli programra!
- Hova? - A tengerészgyalogsághoz.
Nem mehet oda a büntetett előélete miatt.
Megértem, hogy érzel, de ez a törvény.
- Következő! - Uram, tudom, hogy jó munkát végzek.
- Kérem, engedjen! - Akkor hozzon behívó értesítőt!
Hé! Vigyék innen ezt az embert!
Várjon, uram! Tényleg be akarok lépni a hadseregbe!
- Akkor hozzon behívót! - Várjon!
- Hozzon behívót! - Várjon! Mit csinál?
Uram, kérem, engedjen be a seregbe! Uram!
Hé!
Gyere ide!
Tengerészgyalogos akarsz lenni?
Minek?
Az igazi férfi tengerészgyalogos.
Miért?
- Mert kemények. - Van annál még keményebb egység.
Tényleg?
Ő itt Kim úr.
Volt egy kis irodája Namszanban, és gyakornokokat toborzott.
Meg akarod fogni?
Igazi fegyver?
Hát persze.
Ha meghúzod a ravaszt, elsül.
Értem.
Egy hírszerző egység?
Hírszerző egység?
Fizetnek, és nincs rangsorok.
Az keményebb a tengerészgyalogságnál?
Te idióta!
Egyetlen emberünket sem cserélném el 100 tengerészgyalogosért.
Rendben. Valami kemény helyre vágyom.
Tényleg?
Tudja, a fizikai erőnlét nagyon fontos számunkra.
Nem tudom, megfelelsz-e az elvárásainknak.
Az egységünk az ország legtehetségesebb embereiből áll.
Az egyikük itt áll ön előtt.
Akkor nekimész a tesztnek?
Harmincegy.
Harminckettő.
Harminchárom.
Harmincnégy.
Harmincöt.
Harminchat.
Harminchét.
Harmincnyolc.
Harminckilenc.
CHA MOOSIK
… 102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Gyorsabban!
Első hely!
Mindjárt megyek.
Nézd ezeket a semmirekellőket!
A 76 jelentkezőből négyet választottak.
Egy tedzsoni fogadóban vártunk.
Felkelni!
Mi a fene?
Rohadékok! Felkelni!
Három percet adok.
Három perc alatt pakoljatok össze, és találkozunk odakint!
Hé!
HYUNDAI FOGADÓ
Rohadék pöcsök! Szórakoztok velem?
Oké. Fussatok haza, mind!
- Sajnálom! Igyekezni fogok! - Bocsánat! Jobb leszek!
Mármint, csak nem akarom, hogy kiabáljanak velem.
Azért választottalak titeket, mert sportosak vagytok, de ez kész katasztrófa!
- Én mentem. - Mindent megteszünk, uram!
A lófaszt! Ez sehol sincs a mindentől.
Nem hinném, hogy túlélnétek. Menj!
- Sajnálom, uram! - Csatlakozni akarok, uram!
Mindent beleadok, uram! Kész vagyok meghalni érte!
Akkor,
Látni akarjátok, mit csinálnak az egységben?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Akkor szálljatok be!
Nem tudtam, hogy az a pokolba vezető út.
Az egységünk a 38. szélességi fok közelében volt.
Az volt a dolgunk, hogy ki- be járjunk Észak-Koreába, és információt gyűjtsünk.
Mi a fene?
A hadseregen kívül úgy hívtak minket, "Északellenes Kémelhárító Egység".
Nem hiszem el, hogy hánytál.
- Töröld fel! - Semmi baj, uram.
Micsoda?
Jézusom!
Mi a faszom? Tartsd vissza!
Sajnálom, uram!
Ne már, haver!
- Uram! - Mi az?
Elnézést, uram, de hol vagyunk?
Nem autóútnak néz ki.
Hogy fogunk ide visszajönni a nyaralásból?
A buszpályaudvaron szálljon le, és mondja, hogy a hegyekbe megy!
- A hegyekbe? - Igen. Nem kell kifizetnie a taxit.
Mit fogsz kezdeni ezzel az okádék szaggal?
Elnézést, uram!
MANILA, FÜLÖP-SZIGETEK, 2001
Próbáltam mindenféle embert és gengsztert odaküldeni.
De senkivel sem találkoztam, aki tiszteletreméltóbb.
Ez a fickó más szinten van.
- Ki ő? - Ki?
Cha Moosiknak hívják.
- Nem semmi. Komolyan. - Ha Min úr mondja…
Miután megszereztem a szar kötvényeket, amiket ő nem tudott,
Min úr mindig velem hencegett.
És kinevezett a szórakoztatóterem vezetőjének.
Hé! Jungpal!
Ő az új ügynökünk. Tanítsd meg mindenre!
Úgy lesz.
Lee Sanggu vagyok. Nagyon örvendek.
Hány éves vagy?
Huszonnégy.
Ezt nem hiszem el.
Huszonkettő vagyok.
- Huszonkettő? - Igen.
Huszonnégy?
Szia, Sangchul! Mi a helyzet?
Jó napot, uram! Hogy van?
Egy barátom épp Manilában van.
Oké, hogy hívják?
Seo Taeseoknak hívják.
Egy kicsit egyedi.
Seo Taeseok?
Mivel foglalkozik?
Hát, tagja volt egy bandának Masanban.
Uram, nagyon hálás lennék, ha gondoskodna róla.
Oké, hol van?
A Purvio hotelben van, ahol ön is.
Tényleg? Add meg a telefonszámát!
Szerintem azonnal felismeri.
Hátrafésülte a haját, így ki fog tűnni.
Jó, akkor mondd meg neki, hogy keressen meg!
Rendben.
Elnézést!
Igen?
Hallottam, hogy korábban Seo Taeseokot emlegette.
Maga Taeseok?
Üdv!
És ha nem ő vagyok?
Nem a haverod vagyok. Ne szórakozz velem!
Sajnálom.
A tedzsoni Sangchul azt mondta,
itt van egy barátja, és megkért, hogy vigyázzak rá.
De nem maga az, ugye?
Ki a tedzsoni?
Lee Sangchul.
Az egyik beosztottam.
Sajnálom.
Holnap megkeresem önt, és rendesen bemutatkozom.
Rendben.
- Hé, Sangchul! - Igen?
Találkoztam a hátranyalt hajú haveroddal.
Ronda a pofája.
Fura egy figura.
Egyébként mivel foglalkozik?
Masanban volt egy bordélyháza.
De történt valami, és Manilába kellett mennie.
Igen?
Igen. Vigyázz rá, Moosik!
Persze.
MANILA KOREA VÁROS
Láttam, hogy felmentek az eladások.
Igen, az új ügynökeink nagyon jól dolgoznak.
Köszönöm.
Nem adsz nekik túl nagy jutalékot?
Egy százalék elég.
Nekik is meg kell élniük valamiből.
Nem kell ilyen kedvesnek lenni az ügynökökkel.
Csak a pénz érdekli őket.
Mellesleg…
Ki az a férfi, aki sokat van veled mostanában?
Az apjának építkezési vállalata van Koreában.
Egy városi ember.
- Woo úr mutatta be titeket egymásnak? - Igen.
Zaklat?
Csak kerülöm, ha pénzről beszél.
Sose adj neki kölcsön!
Rossz fényt vet rám, ha hagyod, hogy elvegyék a pénzed.
Hiszen neked dolgozom.
Jó, nem adok neki többet.
Ha nem vagy határozott, egyszerűen nem hagyja abba.
Keménynek kell lenni vele.
Értem.
Igyál egyet!
Tessék.
PURVIO
Hadd mutatkozzam be rendesen! Seo Taeseok vagyok.
Gyere, ülj ide!
Hallom, masani vagy. Akkor mit keresel itt?
Ez magánügy.
Hogy megy a sorod?
Elég nehéz.
- Boknam! - Igen, uram?
Vegyél ki 10 000 dollárt a széfből!
- Tízezer dollár? - Igen.
Oké.
Tessék.
Használd ezt a pénzt bármire, és hívj fel, ha elfogy!
Köszönöm, uram.
És…
Dolgozhatnék én is a kaszinóban?
Milyen kaszinóban? A mi kaszinónkban?
Úgy értem, csinálnom kell valamit.
Mondja, mire van szüksége, és mindent megteszek.
- Hé, te! - Igen?
Másodszor állsz szóba velem, ugye?
Nem gondolod, hogy átlépsz egy határt?
Szerencsés vagy, hogy van egy jó barátod.
Ha nem Sangchulról lenne szó, nem is beszélgetnék veled.
Jól van, átgondolom.
Köszönöm.
Történt valami?
KASZINÓ ÉS SPORTBÁR
Jungpal!
Főnök, Min urat megint átvágták a kínai étteremben.
Mi?
Woo úr 50 000 dollárt kért tőle, és Min úr azt mondta, nincs pénze.
Erre a lakája megfenyegette, hogy combon szúrja. A fenébe!
Min úrnak állítólag térden állva kellett könyörögnie.
Mit tegyünk?
Oké.
Moosik!
Mi a helyzet?
Mit keresel itt, Sungil?
Ki az?
Moosik a barátom.
Gyere, igyál egyet!
Gyere be!
Ülj le!
Meggyógyítjuk a másnaposságunkat. Kérsz egy italt?
Woo úr!
Beszélnem kell magával.
Szeretném, ha nem packázna a főnökömmel, Min úrral.
Haver, vicces vagy.
Azért jöttél el idáig, hogy ezt elmondd?
Ön is ezt tenné, ha valaki piszkálná az embereit, nem?
Én sem vagyok különb.
Szóval,
itt álljunk meg!
Hé!
Mégis mit művelsz?
Ha valaki piszkálná a főnöködet,
csak állnál, és hagynád?
Én is így vagyok vele. Oké?
Most meg lenéz, mert nem vagyok gengszter?
Egyáltalán nem tisztel, igaz?
Hát jó.
Akkor filippínó módon csinálom.
Hé!
Ettől még nem kell így beszélned Woo úrral.
Sungil! Ez nem helyes.
Ki szorít kést valaki combjához,
csak mert nem kapja meg a pénzt?
Ez olyasmi, amit a csavargók csinálnak.
Hé, te!
Igazából ezért vagy itt?
Igen.
Befogadott engem.
Ha tíz életem lenne, mindet odaadnám neki.
Te aztán nem vagy semmi!
Hé!
Egyszerre húzd le, és békén hagyom a főnökötöket.
Bírom a csávót.
Jól van, igyunk egy rendes italt!
Jó napot, uram!
Kést szorítottatok
Min úr lábához?
Ha még egyszer megteszitek,
életetek végéig bicegni fogtok.
Félre!
Nem hallottad?
Moosik!
El sem hiszem, hogy még léteznek ilyen emberek.
Uram, jól van? Uram?
Ezután senki nem nyúlt Min úr pénzéhez.
Én pedig,
csak úgy szárnyaltam.
MANILA, FÜLÖP-SZIGETEK, 2010
RENDŐRSÉG
Jézusom!
Fogadok, hogy az emberek engem néznének az elnöknek.
Jön ma a kabinetfőnök?
Csak a rendőrfőnök és az igazságügyi miniszter.
A politikai hatalom szép dolog.
De csak pénzzel nem megy.
PURVIO
Szép munka.
Jó napot!
A főkapitány már várja.
Buliba készülsz?
Magas rangú tisztviselők.
Bohócok vagytok.
- Csak ön után. - Erre, uram!
Egy évtized alatt 70 milliárd wont kerestünk.
Emellett sok filippínó politikussal is haverkodtunk.
Tudni akarod, hogy csináltuk?
Forgattunk.
Ötmillió peso.
Szóval, mi forog?
Kiváló, köszönöm.
Van zseton és kápé.
Más színűek.
Mondjuk, hogy az ügyfél fogad.
Ha a vevő fogad és nyer, az osztó odaadja neki ezt a zsetont.
Ezt a zsetont készpénznek hívják.
Valódi pénzre váltható.
Ha egy ügyfél megkapja, akkor egy "bálna”
elveszi, és kicseréli a nála lévő zsetonnal.
Felveszik a beváltható zsetont, azt pedig odaadják az ügyfélnek.
Aztán a vevő újra játszik ezzel a zsetonnal.
Így látszik, hány kört játszott az ügyfél.
Jól csinálod.
Az ügynökök pedig a teljesítményük alapján jutalékot kapnak.
Általában 1,2 vagy 1,6%-ot kapnak.
Ezért az ügynök megpróbál több ügyfelet hozni
a szórakoztató tulajdonosához, aki több jutalékot kap.
Jó napot!
De van még egy változó.
Például, ha 1,6%-os jutalékot kapnak
abból 1,5%-ot készpénzben kapnak,
a maradék 0,1%-ot pedig bónuszként kapják.
Mi az a bónusz?
Az egyfajta fogyasztás. Abból fizeted a hotelköltséget.
De ez is csak pénz, nem?
Mivel a hotelben pénzként használják.
- Kösz. - Jó szórakozást!
De a legtöbb ügynök alig tud megélni.
Mivel nincs fix fizetésük,
és a felvett ügyfelek száma alapján fizetik őket.
Készpénzre vágynak, nem utalványra.
Mihez kezdjek vele? Ebből is vállalkozást csinálok.
Például, ha tízmillió won jár utalványban,
annak 60%-a, vagyis 6 millió won, készpénzre váltható.
És enyém az összes utalvány a hotelben.
PURVIO
Akkoriban napi 150 szobát foglaltam a vendégeimnek.
Ez havi 5000 szobát jelent. Ennyire jó volt az üzlet.
Itt egy szoba kilátással.
Mindennap özönlöttek a vendégek.
Remek, nem?
- Köszönöm. - Szép napot! Megyek is.
Mindezt ajándékutalvánnyal lett kifizwtve.
Mennyi marad?
Negyven százalék készpénzben.
Negyven százalék adómentesen.
Köszönöm.
A gond az volt, hogy még így is túl sok utalvány maradt.
Mikor használjuk fel?
Valószínűleg hónapok óta rohadnak.
Mi?
Ez hamarosan lejár.
Tényleg?
Szerintem sokkal több van belőle.
Igazad van.
Mi mást tehetnénk?
- Csak használjuk ki őket! - Persze.
Gyertek be! Itt ehettek.
Buli van! Vigyétek mindet!
A Purvio reggeli büféje annyiba kerül,
hogy a helyiek csak álmodnak arról, hogy ott esznek.
De a női alkalmazottak minden reggel ott ettek. Hogyhogy?
Mert maradt egy kis utalványunk.
Hogy van, uram?
Cha úr!
Köszönöm, uram.
Hogy megy az üzlet?
Jobb nem is lehetne, uram. Hála önnek.
Ez az ember az elnök kabinetfőnöke.
Megismertem, mert gyakran járt a hotelünkbe.
Minden évben egy rahedli politikai pénzt adtam neki.
És a felesége meg a fia?
Igen. Sydney-ben vannak.
Köszönöm, uram.
Nem magányos itt néha?
Nincs időm arra, hogy magányos legyek.
Egy kicsit élni is kell. Ez a maga élete, Cha úr.
Élvezem az életet. Ne aggódjon!
Uram,
gondolkodtam.
Tudja, milyen gyakran hozza ide a vendégeit?
Mi lenne, ha helyette rendszeres találkozókat tartanánk itt?
Rendszeresen? Itt?
Egy vagyonba kerülne.
Én szponzorálom a találkozókat.
- Tényleg? Biztos benne? - Igen.
Uram!
Megszegtem valaha is az ígéretemet?
Nem.
Áll az alku.
Minden hétfőn meghívjuk a fontos vendégeket.
Úgy érzem, sok jó dolgot fog hozni.
Jól van.
Köszönöm, uraim.
Így kezdődött a hétfői szeminárium.
Szeretném bemutatni önnek…
Először csak nyolcan voltak, köztük a polgármester,
a kormányzó, a főbiztos és néhány tábornok.
Három hónap alatt az egész éttermet megtöltöttük.
Figyelmet kérek!
Bemutatom Cha urat.
Fontos tagja a hétfői szemináriumunknak,
minden héten támogat minket.
Nagy tapsot neki!
Az emberek hallottak ezekről az erős figurákról,
és elkezdtek jönni a találkozókra, ismeretséget szerezni.
Köszönöm mindenkinek!
Örülök, hogy mindenkinek tetszik.
És ne feledjék,
ez az ülés nem jöhetett volna létre Carlos kabinetfőnök nélkül.
Hölgyeim és uraim!
Emeljük poharunkat Carlosra!
Egészségünkre!
- Egészség! - Egészség!
Az ő szemükben én egy igen gazdag koreai üzletember voltam.
Végül is minden héten kifizettem a több tízmillió wonos számlákat.
Még így is maradt ajándékutalványom.
Nagyon sokan eljöttek.
Ó, igen.
Miért nem tartunk egyet szerdán is?
- Hetente kétszer, Cha úr? - Persze.
Köszönöm.
A szemináriumok olyan sikeresek lettek,
hogy Hassel elnök fia is járni kezdett.
Ezek lettek az ország legfontosabb találkozói.
A Fülöp-szigetek vezető politikai
és üzleti tagjai.
Van itt valaki, akit látnia kell.
Ki az?
Erre, uram!
Jó reggelt!
Hé!
Carlos! Élsz és virulsz, mi?
Ezt én is mondhatnám rólad, nagyfőnök.
Bemutatom Cha urat. Már említettem neked.
Örülök, hogy megismerhetem, uram.
- Szintén. Foglaljon helyet! - Köszönöm, uram.
Hallom, szponzorálja a találkozókat.
Semmiség.
Mióta dolgozik kaszinókkal?
Nyolc éve.
Vannak új fejlemények a Caliz-i fejlesztési projektekről?
Raul az igazgató.
Raul jóváhagyott egy üdülőkomplexumot.
Azt mondta, még két kaszinót üzemeltetünk, jutalékkal.
És a Bolton?
Átvettem.
Caliz érdekel.
- Tényleg? - Igen.
Dolgozom pár kaszinóval.
Majd jelentkezem.
Oké.
Főnök.
- Ez egy jó vállalkozás. - Végig kéne csinálnia.
Daniel nagyfőnök.
A királycsináló, aki kiválasztja a következő elnököt.
Legendás alak, így az iparban mindenki ismeri.
Ha El Chapo a drogok királya, akkor Daniel a szerencsejáték istene.
Hatással van az összes Fülöp-szigeteki kaszinóra.
Abban a pillanatban úgy éreztem, megütöttem a főnyereményt.
CALIZ, FÜLÖP-SZIGETEK, 2010
Ússz az árral
Hadd menjen, hadd menjen
Ússz az árral
Hadd menjen, hadd menjen
Ilyen az élet
És ha mohó leszek
Bár annyi mindent csinálnék
És ha kapzsi leszek
Bár annyi mindent csinálnék
Pihenek egy kicsit Mint a felhő a hegyen
Hagyjuk hátra a tegnapot
Hátra, hátra!
Induljunk el a holnap felé
A holnap felé!
Tarts szünetet, kezdd újra!
Kivel találkozunk útközben?
Szellő fúj, senki sem tudja
Kivel találkozunk útközben?
Szellő fúj, senki sem tudja
Az élet már csak ilyen
- Elnézést, ön koreai? - Igen.
Ebben a hotelben szállnak meg?
Nem, a kaszinóba jöttünk.
Remélem, jól érzik majd magukat.
Moosik!
Azt hiszem, megtaláltam a gyerekeim anyját.
Totál az esetem.
Hát, ez egy csalódás.
Gyakorlatilag üres.
Igen. De remek helyen van.
Helló!
Szia!
Ő Moosik Manilából.
- Köszönj! - Persze.
- Helló! Philip vagyok. - Szia!
Sanggu barátja.
Tényleg?
- Ettél már? - Még nem.
Biztos éhes vagy. Gyerünk!
Később találkozunk.
Persze.
Hé!
- Igen? - Ismered Sanggut?
Igen.
Mi ez…
Kezdetben minden remek volt.
De most…
Akkor mi a probléma?
Pár kínai kaszinót nyitott Contanában, és elvitték az ügyfeleimet.
Sok ügynököm is disszidált.
Woo úr!
Ettől függetlenül az össz kamat meghaladta a hétmillió pesót.
Tudnál várni az év végéig?
Adhatok még egy hónapot, de ennél többet nem.
Mint tudod,
biztosíték nélkül adtam kölcsön.
Moosik!
Nem tudsz várni még egy hónapig?
Nem.
Ha a jövő hónap végéig nem adod oda a pénzt,
nem lesz más választásunk, mint átvenni.
Azt hittem, magától megy majd a hely, miután beindítottam.
- Szia! - Visszajöttem.
Mit mondott?
Azt mondtam átvesszük, ha jövő hónap végéig nem fizet kamatot.
Szép munka.
Istenem, már olyan régóta púp a hátamon.
Picsába…
Főnök!
Mondtam, hogy elintézem.
Hé!
Nem számít, ki, csak valaki intézze el!
Ez hihetetlen!
Mit mondtál?
Hé!
- Ebbe meg mi ütött? - Min úr!
Nem rúghatná ki csak úgy? Mindig csak a baj van vele.
Miféle baj?
Ez egy pszichopata. Mindig zaklatja az alkalmazottakat.
Hallgattam, de kezd az idegeimre menni.
Azért követ, mert ezt akarja.
Vigyázz rá, jó?
Hogy gondoskodhatnék én egy ilyen szemétről?
Az a rohadék!
Tegnap éjjel egy koreai férfit holtan találtak Manilában, Koreatown környékén.
A koreai turistáknál és a helyieknél köztudottan sok pénz van.
Ezért könnyű célpontok a bűnözők számára.
Az áldozaton is sok drága kiegészítő volt,
és még luxusautóját is vezette az incidens napján.
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG KÖVETSÉGE
Jó reggelt!
- Jo úr! - Igen?
Ez a fax a koreai rendőrségtől jött.
A Fülöp-szigeteken körözik.
Miért?
Erőszakért.
Micsoda?
KOREAI KÖZTÁRSASÁG NEMZETI RENDŐRSÉGE
Barátom!
Miért ilyen nehéz találkozni veled?
Veled is.
Lefoglal a munka?
Mindig, de lehetne rosszabb is.
FERNANDO ESPÍRITU RENDŐRFŐKAPITÁNY
Felismered ezt a táskát? Az irodád előtt találtam.
Tényleg?
Elintézem, hogy visszakerüljön a jogos tulajdonosához.
Kérlek!
Vacsora?
Te fizetsz?
A barátom fizet.
A barátod? Az meg ki?
Koreai. Majd meglátod.
Köszönöm, hogy fogadsz ma.
- Jo úr, hogy van? - Jól.
Elhoztam egy jó barátomat.
Remélem, nem baj.
Persze.
Jó napot!
Maga koreai, ugye?
Igen.
Jo Yoongi vagyok. Az itteni követségen dolgozom.
Megéheztem.
- Oké. Menjünk be! - Menjünk be!
Úgy tűnik, a nagykövet nagyon elfoglalt mostanában.
A koreai képviselők idejöttek, ezért nem jött.
Sajnálom.
Semmi gond. Legközelebb biztos csatlakozik.
Hogy hívják?
Lee Hochul.
És mit csinál itt?
Van egy koreai éttermem.
Értem.
A koreai követségnek van egy kérése.
Valami, amit ma este akarnak megbeszélni.
Ó, igen.
Meg tudja találni ezt az embert?
Koreában körözik.
Beidézték…
Hívj egy taxit!
Halló?
Igen, helló! Houl!
Jo Yoongi konzul vagyok. Most találkoztunk.
Honnan szerezte meg a számomat?
A rendőrfőnöktől.
Elnézést a kérdésért, de mi a valódi neve?
Mondtam, Lee Hochul.
Hova valósiak a felmenői?
Jinju.
Mi a születési dátuma?
1968. december 28.
Cha Moosik, igaz?
Halló? Nem hallom. Mi van ezzel a telefonnal?
- Ez fura. - Halló?
TAXI
Purvio Hotel.
Nem volt fontos.
Mi? Hé, te szemét! Honnan a fenéből jöttél?
Los Angelesből, te rohadék!
Amikor begyűjtöttem Min úr kötvényeit, egyszer összeverekedtem egy bandavezérrel.
Igazából elég egyoldalú volt a verekedés.
Úgy tűnik, feljelentett testi sértésért és zsarolásért.
A konzulnak nem volt joga letartóztatni,
de elmenekültem, mert rossz előérzetem volt.
AKO SI BENIGNO AQUINO BEIKTATÁSA
Ezután nagyobb változások következtek.
Az általam támogatott kormány változáson ment át,
ami azt jelentette, hogy új hullám érkezett.
Többé nem volt szükség a hétfői és szerdai szemináriumokra.
GYÚLNEK A TÁMOGATÓK MEGNÉZNI A HIVATALOS…
Minnek sikerült meggyőznie az építkezési vállalkozó fiát,
hogy építsen hotelt Calizben.
Mivel Woo úr végül nem fizette ki a kamatait,
Manilában lezártuk az üzletet, és elmentünk Calizbe.
CALIZ, FÜLÖP-SZIGETEK, 2015
Sanggu nem semmi volt akkoriban.
Rengetegszer járt ott.
- Még mindig jársz? - Igen. Egészen Afrikáig.
Oké.
Szóval, Cha úr! Igaz, hogy 20 milliárdot vesztett a baccarat felett?
Igen, persze. Ez jól hangzik.
Mint egy film, nem?
- Ez csak a jéghegy csúcsa. - Én is veszítettem úgy ötmilliárd wont.
- Tényleg? - Persze.
Főnök, tudja, hogy vesztettem úgy ötmilliárd wont.
Mi a fenéről beszél? Ezt még sosem hallottam.
Egek! Az elvesztett pénzzel együtt több mint ötmilliárdom lenne.
- Sanggu, gyere enni! - Mi ez? Jó illata van.
Mindig kifőzöl valamit.
Ez yukgaejang.
Már kész van, csak meg kell melegíteni.
Mindig kifőz valamit.
Foglaltam asztalt egy étteremben. Gyere velem!
Nem! Miért mennék?
Már leadtam a rendelést. Gyere velünk!
Kösz, nem. Én abból kérek.
Gyere már!
Sojung!
Jönnöd kéne.
Na, jó a kaja?
Főnök!
Mit csináltok?
- Hát eljöttél! - Helló!
Ő itt Sojung, a Casabee igazgatója.
Ő pedig Moosik, akiről mindig beszélek.
Alig várom, hogy megismerjelek. Egyfolytában rólad beszél.
Én is.
Foglalj helyet!
Amúgy mit keres itt? Egy vagyonba kerül ez a hely.
Ugyan, főnök! Nem is olyan rossz.
Igen?
Akkor jó. Együnk valamit!
Várjon, főnök! Már rendeltem. Minden el van intézve.
Hadd nézzem meg a borlistát!
Már rendeltem egy kis drága bort is.
Főnök!
Sojung gyönyörű, nem?
- Hagyd abba! - Hé!
Töröld le a nyálad!
Folyt a nyálam?
Nézzenek oda, fülig ér a szád!
Vigyázz rá, jó?
Oké.
Azt mondtad, Sojung a neved? Rendben.
Mióta dolgozol a Casabee-ben?
Két éve.
Az első munkám egy hotelben. Régen légikísérő voltam.
Tényleg? Melyik légitársaságnál?
Pryme Légitársaság.
Két év alatt igazgatóvá léptették elő. Lenyűgöző, nem?
Persze. Nagyon lenyűgöző.
- Hadd töltsek! - Köszönöm.
Ha megkérdezhetem,
nem érzi kényelmetlenül magát, miután Manilában élt?
Egyáltalán nem zavar.
Igazából Manilában kicsit bezárkóztam.
Ez a hely jobban tetszik.
Egy pillanat!
Halló?
- Hol vagy? - Jungpallal eszem éppen.
Tettél ajánlatot Boltonra?
Azt hittem, még van időnk.
Miről beszélsz?
Jövő hónapban nyitunk.
Min úr!
Majd én elintézem.
Úgyhogy ne aggódjon! Ugyanakkor,
miért hagyná, hogy dollármilliárdok heverjenek ott?
- Gondolj a kamatokra! - Hé!
Mindenki más a pozíciójáért küzd.
Miért vagy ilyen felelőtlen?
Intézd el! Ha nem csinálod meg, nagyon megbánod.
Min úr!
- Ko kisasszony látni szeretné. - Rendben.
Ko kisasszony!
Min úr! Nehéz manapság találkozni önnel.
Hogy áll a hotel?
Jól halad az építkezés.
Jövő hónapban lesz a nyitóünnepség. Ott leszel?
Megnézem a naptáramat.
Mikor nyit a kaszinó?
Próbálom megszerezni a jóváhagyást, de időbe telik.
Miért? Csak kérd meg Moosikot, hogy csináljon valamit!
Én is kérdezősködtem,
és jobb lenne, ha a szállodára és a golfpályára koncentrálnánk.
Kiveszek egy szobát, jó?
A barátaim Koreából jönnek jövő hónapban.
Kap egy lakosztályt.
Köszönöm!
Akkor
a hotel megnyitójának tiszteletére…
A feliratot fordította: ABD Productions