1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Cette série est une fiction.
Les personnages, lieux, noms,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
organisations et événements
décrits dans cette série

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
sont fictifs. Toute ressemblance
avec des personnes réelles,

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
sociétés, lieux, événements
et produits serait fortuite.

5
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
FAITES VOS JEUX

6
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
RIEN NE VA PLUS !

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
ASSEMBLÉE DU CONSEIL NATIONAL
DES DÉLÉGUÉS ÉTUDIANTS

8
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
POUR L'UNIFICATION
DE LA PÉNINSULE CORÉENNE

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
Au million de membres

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
du Conseil national
des délégués étudiants ici présents,

11
00:01:45,855 --> 00:01:50,985
je suis le premier président du CNDE,
et c'est un honneur de vous saluer.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
LA DÉFAITE EST INCONCEVABLE

13
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
ON Y EST PRESQUE !

14
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
En cette journée passionnée,

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
nous sommes ici...

16
00:02:05,250 --> 00:02:08,169
J'ai été assigné comme garde
du corps du président du CNDE.

17
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
Nous sommes réunis et animés
par l'enthousiasme d'arriver

18
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
à une unification démocratique
de notre pays.

19
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
Collègues étudiants,

20
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
battons-nous de toutes nos forces

21
00:02:20,598 --> 00:02:24,018
pour qu'un nouveau jour
se lève pour notre pays !

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Modifiez la constitution !

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
Renversez le dictateur !

24
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
Modifiez la constitution !
Renversez le dictateur !

25
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
Modifiez la constitution !
Renversez le dictateur !

26
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
Modifiez la constitution !
Renversez le dictateur !

27
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
Il y a des inspecteurs partout.
Tu dois t'enfuir.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
-Non, viens avec moi
-De quoi tu parles ? Je ne peux pas.

29
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Alors, moi non plus.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Pourquoi es-tu si têtue ? Pars.

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Si on n'y va pas ensemble,
je n'y vais pas.

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
-Tu plaisantes ?
-Que fais-tu ici ?

33
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
Quoi ?

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Pourquoi tu es là
si tu n'es pas activiste ?

35
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
Elle avait raison.
Qu'est-ce que je faisais là-bas ?

36
00:03:17,697 --> 00:03:20,950
Pour échapper aux activistes,
j'ai dû rejoindre l'armée.

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,869
ADMINISTRATION DU PERSONNEL MILITAIRE
DE DAEJEON

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
LE FONDEMENT DE LA DÉFENSE DU PAYS

39
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
Plus bas.

40
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
De ce côté.

41
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Quatre-vingt-sept.

42
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
Suivant.

43
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
C'est agaçant.

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
J'ai oublié ma carte d'identité.
Désolé.

45
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
-Classe 1, service actif.
-Suivant.

46
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
-Félicitations.
-Merci.

47
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Suivant.

48
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
Désolé. Bonjour, monsieur.

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Je veux m'engager dans l'armée.

50
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
-D'accord. Votre avis d'enrôlement.
-Mon avis d'enrôlement...

51
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
Je l'ai pas. J'ai fait...

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
de la prison pour avoir violé

53
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
la Loi sur les assemblées
et les manifestations.

54
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
Mais j'aimerais rejoindre l'armée.

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Tous les autres font de leur mieux
pour éviter le service militaire.

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,172
-Qu'est-ce qui vous prend ?
-C'est un devoir.

57
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
C'est à nous de défendre notre pays.
Je veux le programme le plus intense.

58
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
-Où ça ?
-Le corps des Marines.

59
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Impossible, à cause
de votre casier judiciaire.

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Je comprends ce que vous ressentez,
mais c'est la loi.

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
-Suivant.
-Monsieur, je ferai du bon travail.

62
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
-Laissez-moi y aller.
-Pas sans avis d'enrôlement.

63
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Sortez-moi ce type d'ici.

64
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
Attendez ! Je veux vraiment
m'engager dans l'armée !

65
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
-Pas sans avis.
-Attendez !

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
-Apportez un avis.
-Que faites-vous ?

67
00:04:39,320 --> 00:04:42,073
Laissez-moi rejoindre l'armée !

68
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Hé.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Viens là.

70
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Tu veux t'engager dans les Marines ?

71
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Pourquoi ?

72
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Parce que je suis un homme.
Les vrais hommes s'engagent.

73
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Pourquoi ?

74
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
-Parce que c'est l'élite.
-Il y a une unité d'élite.

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Vraiment ?

76
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Lui, c'est M. Kim.

77
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Il avait un petit bureau à Namsan,
et il engageait des recrues.

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Tu veux toucher ?

79
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
C'est un vrai pistolet ?

80
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Bien sûr.

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Ça tire si tu appuies sur la détente.

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Je vois.

83
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
Et une unité de renseignement ?

84
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Une unité de renseignement ?

85
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
On est payés
et on n'a même pas de grades.

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
C'est plus dur que les Marines ?

87
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
Imbécile.

88
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
Je n'échangerais pas
un de nos gars contre 100 Marines.

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
D'accord. Je veux juste aller
dans un endroit dur.

90
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Vraiment ?

91
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
La forme physique
est très importante pour nous.

92
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
Je ne sais pas
si tu répondras à nos critères.

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Notre unité regroupe les hommes
les plus talentueux du pays.

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
Eh bien, vous en avez un devant vous.

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
Tu veux passer le test ?

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Trente et un.

97
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Trente-deux.

98
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
Trente-trois.

99
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
Trente-quatre.

100
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Trente-cinq.

101
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
Trente-six.

102
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Trente-sept.

103
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
Trente-huit.

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Trente-neuf.

105
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
CHA MOOSIK

106
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
...102, 103, 104, 105,

107
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106, 107, 108.

108
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
Plus vite !

109
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
Première place !

110
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
J'arrive tout de suite.

111
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Regardez-moi ces abrutis.

112
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
Sur 76 candidats,
quatre ont été sélectionnés.

113
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
On attendait
dans une auberge à Daejeon.

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Debout !

115
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
C'est quoi, ce bordel ?

116
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Bande d'enfoirés. Debout.

117
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Vous avez trois minutes.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Prenez vos affaires
et rejoignez-moi devant.

119
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Hé.

120
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
AUBERGE HYUNDAI

121
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Sales gosses. Ils se foutent de moi ?

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Bon. Rentrez chez vous.

123
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
-Désolé, monsieur ! Je ferai mieux !
-Désolé !

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,982
Je ne veux pas qu'on me crie dessus.

125
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
Je vous ai choisis pour vos capacités
sportives, mais c'est un désastre.

126
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
-J'y vais.
-On fera de notre mieux !

127
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
Je m'en fous !
Ce n'est pas suffisant !

128
00:08:11,782 --> 00:08:14,368
Vous n'avez pas ce qu'il faut
pour survivre là-bas. Partez.

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
-Désolé, monsieur !
-Je veux m'engager !

130
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Je ferai de mon mieux !
Je suis prêt à mourir !

131
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
Vous voulez voir

132
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
ce qu'ils font dans l'unité ?

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Oui !

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Alors, montez.

135
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
J'ignorais que c'était
la route vers l'enfer.

136
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
À l'époque, notre unité
se trouvait près du 38e parallèle.

137
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
On allait et venait en Corée du Nord
pour recueillir des infos.

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
Allez, c'est quoi ce bordel !

139
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
On nous surnommait
l'unité d'espionnage anti-Nord.

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Putain, tu as vomi.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
-Essuie-toi !
-Ça va, monsieur.

142
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
Qu'est-ce qui va ?

143
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
Bon sang.

144
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Putain de merde ! Retiens-toi !

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Désolé, monsieur !

146
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
Allez, mec.

147
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
-Monsieur.
-Quoi ?

148
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Excusez-moi, monsieur,
mais où sommes-nous ?

149
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Ce n'est pas une route
pour les voitures.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Comment faire pour arriver
en revenant de vacances ?

151
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
Descendez à la gare routière et dites
que vous allez à la montagne.

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
-À la montagne, monsieur ?
-Oui. Inutile de payer le taxi.

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,826
Qu'est-ce qu'on va faire
pour l'odeur ?

154
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
Désolé, monsieur !

155
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
MANILLE, PHILIPPINES
2001

156
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
J'ai essayé d'envoyer toutes sortes
de types et de gangsters.

157
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Mais personne ne mérite plus
mon respect que lui.

158
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Ce type, c'est autre chose.

159
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
-Qui est-ce ?
-Qui ?

160
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Il s'appelle Cha Moosik.

161
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
-C'est un phénomène. Sérieux.
-Si M. Min le dit...

162
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Après avoir récupéré
ses obligations merdiques,

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,944
M. Min se vantait de moi
partout où il allait.

164
00:10:13,571 --> 00:10:17,783
Et il a fait de moi l'unique manager
de l'antichambre.

165
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Jungpal.

166
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
Notre nouvel agent.
Assure-toi de tout lui apprendre.

167
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
Bien sûr.

168
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
Lee Sanggu. Enchanté.

169
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
Quel âge as-tu ?

170
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
J'ai 24 ans.

171
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
Tu te fous de moi.

172
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
J'ai 22 ans.

173
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
-Tu as 22 ans ?
-Oui.

174
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Tu as 24 ans ?

175
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Sangchul. Quoi de neuf ?

176
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Bonjour, monsieur.
Comment allez-vous ?

177
00:10:56,113 --> 00:11:00,660
Un de mes amis
est à Manille en ce moment.

178
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
Comment s'appelle-t-il ?

179
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
Seo Taeseok.

180
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Il est un peu spécial.

181
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Seo Taeseok ?

182
00:11:08,584 --> 00:11:09,460
Qu'est-ce qu'il fait ?

183
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Il était dans un gang à Masan.

184
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
Cela me ferait plaisir
si vous pouviez veiller sur lui.

185
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
Où est-il ?

186
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
À l'hôtel Purvio, le même que vous.

187
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Vraiment ? Donne-moi son numéro.

188
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Vous le reconnaîtrez tout de suite.

189
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
Il a les cheveux gominés plaqués
en arrière, facile à trouver.

190
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
D'accord, alors dis-lui
de m'appeler et de me chercher.

191
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
D'accord.

192
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Excusez-moi.

193
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
Oui ?

194
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
Je vous ai entendu dire
Seo Taeseok tout à l'heure.

195
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
C'est toi ?

196
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Hé.

197
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
Et si je n'étais pas lui ?

198
00:12:03,597 --> 00:12:05,558
Je ne suis pas un de vos potes.
Ne me cherchez pas.

199
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Désolé.

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
Sangchul de Daejeon m'a dit

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
que son ami était ici
et m'a demandé de veiller sur lui.

202
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Mais ce n'est pas toi, si ?

203
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Qui de Daejeon ?

204
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
Lee Sangchul.

205
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Un de mes subalternes.

206
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
Je suis désolé.

207
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Je viendrai vous voir demain
pour me présenter correctement.

208
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
D'accord.

209
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
-Sangchul.
-Oui ?

210
00:13:01,530 --> 00:13:03,282
J'ai rencontré ton ami
aux cheveux gominés.

211
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
Il a une sale gueule.

212
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Oui, il est bizarre.

213
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
Au fait, que fait-il exactement ?

214
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
Il tenait un bordel à Masan.

215
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
Mais il a dû partir
pour Manille après une histoire.

216
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Oui ?

217
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
Oui. Prenez bien soin de lui, Moosik.

218
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
Bien sûr.

219
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
KOREA TOWN, MANILLE

220
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Les ventes ont beaucoup augmenté.

221
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
Oui, nos nouveaux agents
s'en sortent très bien.

222
00:13:39,860 --> 00:13:40,736
Merci.

223
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
Mais vous ne leur donnez pas
une trop grosse commission ?

224
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
Un pour cent suffit.

225
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Il faut bien qu'ils gagnent leur vie.

226
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Pas besoin d'être si gentil avec eux.

227
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Ils ne pensent qu'à l'argent.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
Au fait, Seokjun.

229
00:13:56,877 --> 00:13:59,588
Qui est l'homme en permanence
avec toi ces derniers temps ?

230
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Son père a une entreprise
de construction en Corée.

231
00:14:05,052 --> 00:14:06,595
Un homme du monde.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
-M. Woo vous a présentés, non ?
-Oui.

233
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Il t'embête ?

234
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Je l'évite dès qu'il parle d'argent.

235
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Ne lui prête jamais d'argent.

236
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
J'aurai l'air de quoi si tu laisses
les gens prendre ton argent ?

237
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Je travaille pour toi, après tout.

238
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Bien, je ne lui donnerai plus rien.

239
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
Si tu n'es pas clair et net,
il continuera.

240
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Tu dois être ferme avec lui.

241
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Je comprends.

242
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Prends un verre.

243
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Tiens.

244
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Seo Taeseok.

245
00:14:52,391 --> 00:14:53,767
Assieds-toi.

246
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
Il paraît que tu es de Masan.
Que fais-tu ici, alors ?

247
00:15:10,409 --> 00:15:12,870
C'est un peu personnel.

248
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
Comment va la vie ?

249
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
C'est assez dur.

250
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
-Boknam.
-Oui, monsieur ?

251
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
Sors 10 000 dollars du coffre.

252
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
-Dix mille dollars ?
-Oui.

253
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
D'accord.

254
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Tiens.

255
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
Dépense cet argent comme tu veux
et appelle-moi si tu es à court.

256
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
Merci, monsieur.

257
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Au fait...

258
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
Je pourrais travailler au casino ?

259
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
Quel casino ? Notre casino ?

260
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Je dois bien faire quelque chose.

261
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
Dites-moi ce qu'il vous faut,
je ferai de mon mieux.

262
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
-Hé, toi.
-Oui ?

263
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
C'est la deuxième fois
qu'on se parle, non ?

264
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Tu dépasses les bornes.

265
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
Tu as de la chance
d'avoir un bon ami.

266
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Sans Sangchul,
je ne te parlerais même pas.

267
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
Mais je vais y réfléchir.

268
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Merci.

269
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Seokjun.
Il s'est passé quelque chose ?

270
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
BAR-CASINO

271
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Jungpal.

272
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
M. Min s'est encore fait avoir
au restaurant chinois.

273
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Quoi ?

274
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
M. Woo lui a demandé 50 000 dollars,
et M. Min a refusé.

275
00:17:01,603 --> 00:17:05,107
Puis son laquais a menacé
de le poignarder à la cuisse.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Apparemment, M. Min
a dû supplier à genoux.

277
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Qu'est-ce qu'on fait ?

278
00:17:09,903 --> 00:17:10,779
Compris.

279
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Moosik.

280
00:17:38,015 --> 00:17:38,849
Ça va ?

281
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Qu'est-ce que tu fais là, Sungil ?

282
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
C'est qui ?

283
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Mon ami, Moosik.

284
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
Venez boire un verre.

285
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Entre.

286
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
Asseyez-vous.

287
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
On soigne notre gueule de bois.
Vous voulez un verre ?

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Monsieur Woo.

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
J'ai quelque chose à vous dire.

290
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
J'aimerais que vous arrêtiez
de harceler mon patron, M. Min.

291
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Vous êtes drôle.

292
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
Vous êtes venu jusqu'ici
pour me dire ça ?

293
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Vous feriez pareil
si on s'en prenait à vos gars, non ?

294
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Moi, c'est pareil.

295
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Alors,

296
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
arrêtez ça tout de suite.

297
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
Qu'est-ce que tu fais ?

298
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Si quelqu'un s'en prenait

299
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
à ton patron,
tu le laisserais faire ?

300
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
C'est pareil pour moi. D'accord ?

301
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
Et il me traite comme de la merde,
car je ne suis pas un gangster ?

302
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Il ne me respecte pas du tout.

303
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Très bien.

304
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
Je vais la jouer
à la méthode philippine.

305
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Hé.

306
00:18:51,255 --> 00:18:54,258
Ce n'est pas une raison
pour parler comme ça à M. Woo.

307
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
Sungil. C'est une question
de principe.

308
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Qui met un couteau
sous la cuisse de quelqu'un

309
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
parce qu'il n'a pas
l'argent qu'il veut ?

310
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Seuls les minables
de la pire espèce font ça.

311
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Hé, toi.

312
00:19:05,018 --> 00:19:06,979
C'est pour ça que tu es là ?

313
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Oui.

314
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
Il m'a recueilli.

315
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
Si j'avais dix vies,
je les lui donnerais toutes.

316
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
Vous avez un culot incroyable.

317
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
Allez.

318
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
Buvez ça cul sec et je laisse
votre patron tranquille.

319
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
J'aime bien ce type.

320
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Allez, buvons un verre digne
de ce nom.

321
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
Bonjour, monsieur.

322
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Vous avez mis

323
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
un couteau sur la jambe de M. Min ?

324
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Si vous recommencez,

325
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
vous boiterez toute votre vie.

326
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
Écartez-vous.

327
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Pigé ?

328
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Moosik.

329
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
C'est dingue qu'il y ait encore
des types comme ça.

330
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Monsieur, ça va ?

331
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
Après ça, plus personne
n'a touché à l'argent de M. Min.

332
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
Quant à moi,

333
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
j'avais le vent en poupe.

334
00:21:45,262 --> 00:21:49,266
MANILLE, PHILIPPINES
2010

335
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
Bon sang.

336
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
Je parie qu'on me prend
pour le président.

337
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Le chef de cabinet sera là ?

338
00:22:04,573 --> 00:22:07,659
Non. Juste le chef de la police
et le ministre de la Justice.

339
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Le pouvoir politique est essentiel.

340
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
L'argent ne suffit pas.

341
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
Bon travail.

342
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
-Bonjour.
-Bonjour.

343
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
Le commissaire général vous attend.

344
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
Vous allez à une fête ?

345
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
Ce sont de hauts fonctionnaires.

346
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
Bande de rigolos.

347
00:22:40,984 --> 00:22:42,319
-Après vous.
-Par ici, monsieur.

348
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
On a gagné 70 milliards
de wons en dix ans.

349
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
On a aussi côtoyé les grandes
figures politiques des Philippines.

350
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Comment on a fait ?

351
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
En jouant.

352
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Cinq millions de pesos.

353
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
C'est quoi, rouler ?

354
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
Excellent, merci.

355
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
Il y a des jetons VIP
et des jetons encaissables.

356
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
Leurs couleurs sont différentes.

357
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
Disons qu'un client fait un pari.

358
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
Si le client mise et gagne,
le croupier lui donne ce jeton.

359
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
C'est un jeton encaissable.

360
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
On peut l'échanger
contre de l'argent.

361
00:23:29,032 --> 00:23:31,618
Si un client reçoit ce jeton,
un joueur VIP le prendra

362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
et l'échangera
avec le jeton VIP en sa possession.

363
00:23:36,540 --> 00:23:40,127
Il prend le jeton encaissable
et donne le jeton VIP au client.

364
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
Puis le client joue à nouveau
avec ce jeton VIP.

365
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Comme ça, on peut vérifier le nombre
de tours joués par le client.

366
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
Vous êtes doué.

367
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
Les agents touchent une commission
selon cette mesure de performance.

368
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
Habituellement, ils touchent
de 1,2 % à 1,6 %.

369
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Donc, l'agent essaiera
d'attirer plus de clients

370
00:23:58,812 --> 00:24:01,481
au propriétaire de l'antichambre
qui donne une plus grosse commission.

371
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
Bonjour.

372
00:24:02,774 --> 00:24:04,192
Mais il y a une autre variable.

373
00:24:04,276 --> 00:24:08,155
Par exemple, s'ils obtiennent
une commission de 1,6 %,

374
00:24:08,405 --> 00:24:11,158
1,5 % de ce pourcentage
sera versé en liquide,

375
00:24:11,241 --> 00:24:13,994
et les 0,1 % restants
leur seront donnés en cadeau.

376
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
Les bonus, qu'est-ce que c'est ?

377
00:24:15,704 --> 00:24:21,126
Une sorte de système de miles servant
à payer les services de l'hôtel.

378
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Mais c'est juste de l'argent.

379
00:24:23,003 --> 00:24:24,629
Vu que c'est une devise
utilisée à l'hôtel.

380
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
-Merci.
-Amusez-vous bien.

381
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
Mais la plupart de ces agents ont
du mal à joindre les deux bouts.

382
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
Ils n'ont pas de salaire fixe

383
00:24:32,262 --> 00:24:35,474
et sont payés au nombre
de clients qu'ils amènent.

384
00:24:35,557 --> 00:24:37,976
Ils préfèrent le liquide aux bonus.

385
00:24:38,101 --> 00:24:40,687
Qu'est-ce que j'en fais ?
J'en fais une affaire.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,734
Par exemple, si tu as dix millions
de wons en bonus,

387
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
60 % de ça, six millions de wons,
peuvent être changés en liquide.

388
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
Et j'ai tous les bonus de l'hôtel.

389
00:24:56,453 --> 00:25:00,415
À l'époque, je réservais plus de 150
chambres par jour à mes clients.

390
00:25:02,042 --> 00:25:05,128
Ça fait 5 000 chambres en un mois.
Les affaires marchaient bien.

391
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
Voici une chambre avec vue.

392
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
Les clients affluaient
tous les jours.

393
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
C'est super, non ?

394
00:25:13,386 --> 00:25:16,097
-Merci.
-Bonne journée. J'y vais.

395
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
Tout était payé en bonus.

396
00:25:19,059 --> 00:25:20,393
Combien restait-il après ça ?

397
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Quarante pour cent en liquide.

398
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
Quarante pour cent d'argent
qui n'est même pas taxé.

399
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
Merci.

400
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
Mais même en faisant tout ça,
il restait trop de bonus.

401
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Quand est-ce qu'on va
utiliser tout ça ?

402
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
Ça doit pourrir depuis des mois.

403
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
Quoi ?

404
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
Celui-ci expire bientôt.

405
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
Vraiment ?

406
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Il y en a plein d'autres comme ça.

407
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
Oui, tu as raison.

408
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Que peut-on faire d'autre ?

409
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
-Utilisons-les à bon escient.
-D'accord.

410
00:25:50,423 --> 00:25:52,717
Entrez. Vous pouvez manger ici.

411
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
C'est la fête ! Prenez tout !

412
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Le buffet du matin
à Purvio est si cher

413
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
que les habitants
du coin rêvent d'y manger.

414
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
Mais nos employées y mangeaient
tous les matins. Comment ?

415
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Parce qu'il nous restait
trop de bonus.

416
00:26:30,463 --> 00:26:31,590
Comment allez-vous ?

417
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Monsieur Cha.

418
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
Merci, monsieur.

419
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Comment vont les affaires ?

420
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
On ne peut mieux, monsieur.
Grâce à vous.

421
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
Cet homme est le chef
de cabinet du président.

422
00:26:46,062 --> 00:26:48,773
J'ai appris à le connaître,
car il venait souvent à l'hôtel.

423
00:26:49,357 --> 00:26:51,484
Chaque année,
je lui donnais des fonds politiques.

424
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
Et votre femme et votre fils ?

425
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
Oui. Très bien à Sydney.

426
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Merci, monsieur.

427
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
On ne se sent jamais seul, ici ?

428
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Je n'ai pas le temps
de me sentir seul.

429
00:27:04,122 --> 00:27:07,500
Il faut profiter de la vie.
C'est votre vie, monsieur Cha.

430
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
Je passe du bon temps.
Ne vous inquiétez pas.

431
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Au fait, monsieur,

432
00:27:14,966 --> 00:27:16,301
j'ai réfléchi.

433
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
Vous faites venir souvent
des invités ici, n'est-ce pas ?

434
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
Que dites-vous d'organiser
des réunions régulières ?

435
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Régulièrement ? Ici ?

436
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
Ça coûterait une fortune.

437
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Je financerai les réunions.

438
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
-Vraiment ? Vous êtes sûr ?
-Oui.

439
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Monsieur.

440
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
Ai-je déjà rompu une promesse ?

441
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Non.

442
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
Marché conclu, alors.

443
00:27:48,083 --> 00:27:53,254
Chaque lundi, nous inviterons ici
tous les invités importants.

444
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
J'ai le sentiment que ça mènera
à beaucoup de bonnes choses.

445
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
Très bien.

446
00:28:07,102 --> 00:28:08,061
Merci, messieurs.

447
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
C'est ainsi que les séminaires
du lundi ont commencé.

448
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
J'aimerais vous présenter...

449
00:28:11,564 --> 00:28:14,818
Au début, il n'y avait que huit
personnes, dont le maire,

450
00:28:15,151 --> 00:28:18,279
le gouverneur, le commissaire
général et quelques généraux.

451
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
En trois mois,
on a rempli tout le restaurant.

452
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
Votre attention, s'il vous plaît.

453
00:28:25,578 --> 00:28:26,746
Voici M. Cha.

454
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
Il fait partie intégrante
de nos séminaires du lundi

455
00:28:32,252 --> 00:28:35,046
en nous soutenant chaque semaine.

456
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Applaudissez-le bien fort.

457
00:28:37,632 --> 00:28:40,385
Ces réunions de personnalités
de premier plan ont fait parler,

458
00:28:40,468 --> 00:28:43,263
alors les gens ont commencé à venir
pour se créer un réseau.

459
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
Merci à tous.

460
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
Je suis très heureux de voir
tout le monde ici dans cet hôtel.

461
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
Je vous rappelle que cette réunion

462
00:28:53,314 --> 00:28:58,194
n'aurait pas été possible
sans le chef de cabinet Carlos.

463
00:28:59,654 --> 00:29:01,114
Mesdames et messieurs.

464
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
Levez vos verres pour Carlos.

465
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
Santé.

466
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
-Santé !
-Santé !

467
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
À leurs yeux, j'étais un homme
d'affaires coréen très riche.

468
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
Après tout, je payais les factures,
des dizaines de millions de wons.

469
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
Même à l'époque,
il me restait des bonus.

470
00:29:17,338 --> 00:29:18,882
Beaucoup de gens sont venus.

471
00:29:19,424 --> 00:29:20,550
Oh, oui.

472
00:29:21,259 --> 00:29:24,095
Et si on organisait ça
les mercredis aussi ?

473
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
-Deux fois par semaine ?
-Bien sûr.

474
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
Merci.

475
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
Puis les séminaires ont eu
tant de succès

476
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
que le fils du président
en personne s'est mis à y assister.

477
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Ces séminaires sont devenus
les plus grandes réunions du pays.

478
00:29:45,200 --> 00:29:48,620
Tous les dirigeants politiques
et les grands patrons

479
00:29:48,703 --> 00:29:50,205
des Philippines étaient présents.

480
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
Je veux vous présenter quelqu'un.

481
00:30:08,139 --> 00:30:08,973
Qui est-ce ?

482
00:30:10,266 --> 00:30:11,601
Par ici, monsieur.

483
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Bonjour !

484
00:30:20,610 --> 00:30:21,486
Hé !

485
00:30:21,986 --> 00:30:24,697
Carlos ! Toujours
en pleine forme, hein ?

486
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
Je pourrais en dire
autant de vous, patron.

487
00:30:28,159 --> 00:30:31,079
Voici M. Cha. Je vous en ai parlé.

488
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
C'est un honneur de vous rencontrer.

489
00:30:35,124 --> 00:30:37,418
-Enchanté. Asseyez-vous.
-Merci, monsieur.

490
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
Il paraît
que vous financez les réunions.

491
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
Ce n'est rien.

492
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
Depuis quand travaillez-vous
dans les casinos ?

493
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Huit ans.

494
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
Des nouvelles des projets
de développement à Caliz ?

495
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Raul s'en occupe.

496
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
Raul a finalisé l'achat
d'un complexe hôtelier.

497
00:30:59,524 --> 00:31:02,402
Il a dit qu'on dirigerait deux
casinos de plus par commission.

498
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
Et le Bolton ?

499
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
Je l'ai repris.

500
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
Caliz m'intéresse.

501
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
-Vraiment ?
-Oui.

502
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Je travaille
avec quelques casinos là-bas.

503
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
Je vous contacterai.

504
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
D'accord.

505
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
Patron.

506
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-C'est une bonne idée.
-Allez jusqu'au bout.

507
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Grand patron Daniel.

508
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
Le faiseur de rois
qui choisit le prochain président.

509
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
Il est si légendaire
que tout le monde le connaît.

510
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
Si El Chapo est le roi de la drogue,
Daniel est le dieu du jeu.

511
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
Il a le pouvoir d'influencer
tous les casinos des Philippines.

512
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
À ce moment-là, j'ai eu l'impression
d'avoir touché le jackpot.

513
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
Laisse-toi porter

514
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
Laisse-les te bousculer

515
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Laisse-toi porter

516
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
Laisse-les te bousculer

517
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
La vie est ainsi faite

518
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
Et si je deviens cupide

519
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
Même s'il y a tant de choses
Que je veux faire

520
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
Et si je deviens cupide

521
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Même s'il y a tant de choses
Que je veux faire

522
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
Je vais me reposer
Comme un nuage sur la montagne

523
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
Laissons le passé derrière nous

524
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
Derrière nous !

525
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
Tournons-nous vers l'avenir

526
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
Vers l'avenir !

527
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Fais une pause et recommence

528
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
Qui croiserons-nous en chemin ?

529
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
C'est une brise, personne ne le sait

530
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
Qui croiserons-nous en chemin ?

531
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
C'est une brise, personne ne le sait

532
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
La vie est ainsi faite

533
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
-Excusez-moi, vous êtes Coréens ?
-Oui.

534
00:33:21,374 --> 00:33:22,583
Vous séjournez dans cet hôtel ?

535
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Non, on est là pour le casino.

536
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
Bon séjour.

537
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
Moosik.

538
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
J'ai trouvé la mère de mes enfants.

539
00:33:38,099 --> 00:33:39,225
C'est tout à fait mon genre.

540
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Quelle déception !

541
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
C'est presque vide.

542
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
Oui. Mais c'est bien situé.

543
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
Bonjour.

544
00:33:58,578 --> 00:33:59,704
Salut.

545
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
C'est Moosik, de Manille.

546
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
-Dis bonjour.
-Bien sûr.

547
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
-Bonjour. Philip.
-Salut.

548
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
Je suis un ami de Sanggu.

549
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Vraiment ?

550
00:34:09,964 --> 00:34:11,883
-Tu as mangé ?
-Non, pas encore.

551
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Tu dois avoir faim. Allez.

552
00:34:16,304 --> 00:34:17,180
À plus tard.

553
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
D'accord.

554
00:34:18,890 --> 00:34:19,807
Hé.

555
00:34:20,058 --> 00:34:21,976
-Oui ?
-Tu connais Sanggu ?

556
00:34:22,060 --> 00:34:22,935
Oui.

557
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
C'est quoi ce...

558
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
Tout allait bien au début.

559
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Mais maintenant...

560
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Quel est le problème ?

561
00:34:49,420 --> 00:34:54,050
Des Chinois ont ouvert un casino
à Fontana et ont volé ma clientèle.

562
00:34:54,133 --> 00:34:56,469
Beaucoup de mes agents
sont partis là-bas.

563
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
Monsieur Woo.

564
00:34:58,429 --> 00:35:02,934
Quoi qu'il en soit, vos intérêts
ont dépassé les sept millions.

565
00:35:09,148 --> 00:35:10,942
Pouvez-vous attendre
la fin de l'année ?

566
00:35:11,442 --> 00:35:14,278
Je peux vous donner
un mois de plus, mais pas plus.

567
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
Comme vous le savez,

568
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
je vous ai laissé emprunter
l'argent sans garantie.

569
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
Moosik.

570
00:35:23,538 --> 00:35:26,874
Pourriez-vous attendre
un mois de plus ?

571
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
Non.

572
00:35:29,710 --> 00:35:32,797
Si je n'ai pas l'argent
d'ici la fin du mois prochain,

573
00:35:33,756 --> 00:35:37,426
nous devrons prendre
le contrôle du casino.

574
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Je pensais que cet endroit
fonctionnerait tout seul.

575
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
-Salut.
-Je suis de retour.

576
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
Qu'est-ce qu'il a dit ?

577
00:35:58,447 --> 00:36:01,617
J'ai dit qu'on prendrait le casino
s'il ne payait pas à temps.

578
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Bien joué.

579
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Il me casse les pieds
depuis si longtemps.

580
00:36:05,580 --> 00:36:06,747
Et merde.

581
00:36:08,499 --> 00:36:09,417
Patron.

582
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
Je vous ai dit que je m'en occupais.

583
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Hé.

584
00:36:13,004 --> 00:36:15,506
Peu importe qui,
tant que quelqu'un s'en occupe.

585
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
Putain, j'y crois pas.

586
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
Quoi ?

587
00:36:22,054 --> 00:36:22,930
Hé !

588
00:36:23,514 --> 00:36:25,433
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Monsieur Min.

589
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
Vous ne pouvez pas le virer ?
Il cause toujours des problèmes.

590
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
Comment ça ?

591
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
C'est un putain de psychopathe.
Il harcèle toujours les employés.

592
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
Je n'ai rien dit,
mais il me tape sur les nerfs.

593
00:36:45,661 --> 00:36:47,872
Il te suit parce qu'il en a envie.

594
00:36:49,081 --> 00:36:50,499
Veille sur lui, d'accord ?

595
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
Comment je suis censé
m'occuper d'un voyou pareil ?

596
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Quel enfoiré !

597
00:37:08,726 --> 00:37:12,939
Hier soir, un Coréen a été retrouvé
mort à Manille, dans Korea Town.

598
00:37:13,606 --> 00:37:17,318
Les touristes et résidents coréens
ont souvent de l'argent sur eux.

599
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
Ce qui en font des cibles faciles
pour les criminels.

600
00:37:20,696 --> 00:37:24,492
La victime coréenne
portait des accessoires de luxe

601
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
et conduisait sa voiture
haut de gamme le jour de l'incident.

602
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

603
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
Bonjour.

604
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
-Monsieur Jo.
-Oui ?

605
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Ce fax vient de la police
nationale coréenne.

606
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Il est recherché aux Philippines.

607
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
Pour quoi ?

608
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
Agression.

609
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Quoi ?

610
00:38:32,393 --> 00:38:34,478
POLICE NATIONALE
DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

611
00:38:40,026 --> 00:38:41,235
Mon ami.

612
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
Pourquoi est-ce
si difficile de vous voir ?

613
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
Je vous renvoie la question.

614
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
Débordé ?

615
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
Toujours, mais ça pourrait être pire.

616
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
FERNANDO ESPIRITU
CHEF DE LA POLICE

617
00:38:57,418 --> 00:39:01,047
Vous reconnaissez ce sac ?
Je l'ai trouvé devant votre bureau.

618
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
Vraiment ?

619
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
Je le rendrai à son propriétaire.

620
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Je vous en prie.

621
00:39:16,228 --> 00:39:17,146
Dîner ?

622
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
Vous invitez ?

623
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
En fait, mon ami nous invite.

624
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
Votre ami ? Qui est-ce ?

625
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
Il est Coréen. Vous verrez.

626
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Merci de me recevoir aujourd'hui.

627
00:39:42,713 --> 00:39:45,132
-Monsieur Jo. Comment allez-vous ?
-Bien.

628
00:39:45,424 --> 00:39:47,510
J'ai amené un très bon ami.

629
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Ça ne vous dérange pas ?

630
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
Pas du tout.

631
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
Bonjour.

632
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
Vous êtes Coréen, n'est-ce pas ?

633
00:39:55,017 --> 00:39:56,102
Oui.

634
00:39:56,185 --> 00:39:59,438
Je m'appelle Jo Yoongi.
Je travaille à l'ambassade de Corée.

635
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
J'ai très faim.

636
00:40:04,860 --> 00:40:06,404
-Bien. Entrons.
-Allons-y.

637
00:40:08,072 --> 00:40:11,700
L'ambassadeur a l'air
très occupé ces jours-ci.

638
00:40:12,326 --> 00:40:16,497
Des députés coréens sont venus ici,
donc il n'est pas venu.

639
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Désolé.

640
00:40:17,957 --> 00:40:20,876
Pas de souci. Il se joindra
à nous la prochaine fois.

641
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Votre nom ?

642
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Lee Hochul.

643
00:40:27,258 --> 00:40:29,009
Que faites-vous ici ?

644
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
Je possède un restaurant coréen.

645
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
Je vois.

646
00:40:33,931 --> 00:40:37,435
J'ai entendu dire que l'ambassade
de Corée avait une requête.

647
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
Une chose
dont ils voulaient discuter ce soir.

648
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Oui.

649
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
Pouvez-vous trouver cet homme ?

650
00:40:48,779 --> 00:40:51,449
Il est recherché en Corée.

651
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
Il a été convoqué...

652
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
Appelez-moi un taxi.

653
00:41:03,294 --> 00:41:04,128
Allô ?

654
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
Oui, allô. Hochul ?

655
00:41:06,505 --> 00:41:08,883
Ici le consul Jo Yoongi.
On vient de se rencontrer.

656
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
Où avez-vous eu mon numéro ?

657
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
J'ai demandé au chef de la police.

658
00:41:15,055 --> 00:41:17,725
Excusez-moi,
mais quel est votre vrai nom ?

659
00:41:18,058 --> 00:41:19,685
Je vous l'ai dit, Lee Hochul.

660
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
D'où viennent vos ancêtres, alors ?

661
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
De Jinju.

662
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
Votre date de naissance ?

663
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
Le 28 décembre 1968.

664
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Vous êtes Cha Moosik, n'est-ce pas ?

665
00:41:30,321 --> 00:41:33,699
Allô ? Je ne vous entends pas.
Qu'est-ce qu'il a, ce téléphone ?

666
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
-C'est bizarre.
-Allô ?

667
00:41:42,458 --> 00:41:45,252
TAXI

668
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Hôtel Purvio.

669
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
Ce n'était rien d'important.

670
00:41:51,509 --> 00:41:54,845
Quoi ? Hé, ordure ! D'où viens-tu ?

671
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
De Los Angeles, enfoiré.

672
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
En récupérant l'argent de M. Min,
j'ai frappé un chef de gang.

673
00:42:01,810 --> 00:42:03,812
Pour être honnête,
c'était une rouste à sens unique.

674
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
Apparemment, il m'a dénoncé
pour agression et extorsion.

675
00:42:08,025 --> 00:42:09,777
Le consul n'avait pas
le pouvoir de m'arrêter,

676
00:42:09,860 --> 00:42:12,196
mais je me suis enfui,
car j'avais un mauvais pressentiment.

677
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
LE SERMENT :
L'INAUGURATION PRÉSIDENTIELLE

678
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
Après ça, une série
de changements majeurs ont eu lieu.

679
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Le gouvernement que je soutenais
a subi un changement,

680
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
une nouvelle vague
de gens est arrivée.

681
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
Je n'avais plus besoin des séminaires
du lundi et du mercredi.

682
00:42:25,167 --> 00:42:27,378
LES PARTISANS SE RASSEMBLENT
POUR ACCLAMER LE...

683
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
M. Min a convaincu le fils du gérant
de la société de construction

684
00:42:33,551 --> 00:42:35,844
de construire un hôtel à Caliz.

685
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
Puisque M. Woo n'a finalement
pas payé ses intérêts,

686
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
nous avons quitté Manille pour Caliz.

687
00:42:59,702 --> 00:43:02,705
Sanggu était quelqu'un, à l'époque.

688
00:43:02,788 --> 00:43:04,790
Il y est allé si souvent.

689
00:43:06,417 --> 00:43:08,627
-Vous y allez toujours ?
-Oui. Jusqu'en Afrique.

690
00:43:08,711 --> 00:43:09,545
Je vois.

691
00:43:09,628 --> 00:43:14,842
Monsieur Cha. Vous avez vraiment
perdu 20 milliards au baccara ?

692
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
Oui, bien sûr. À peu près.

693
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Comme dans les films, non ?

694
00:43:22,474 --> 00:43:25,936
-La partie émergée de l'iceberg.
-J'ai aussi perdu cinq milliards.

695
00:43:26,020 --> 00:43:28,272
-Ah bon ?
-Bien sûr.

696
00:43:28,647 --> 00:43:31,609
Patron, vous savez que j'ai perdu
environ cinq milliards de wons.

697
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je n'ai jamais entendu ça.

698
00:43:34,653 --> 00:43:37,906
Avec tout l'argent que j'ai perdu,
ça fait bien plus de cinq milliards.

699
00:43:37,990 --> 00:43:41,243
-Sanggu, viens manger ici.
-C'est quoi ? Ça sent bon.

700
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
Il fait toujours bouillir un truc.

701
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
C'est du yukgaejang.

702
00:43:46,790 --> 00:43:48,667
C'est prêt,
il n'y a plus qu'à réchauffer.

703
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
Toujours à bouillir un truc.

704
00:43:53,589 --> 00:43:57,426
J'ai réservé dans un restaurant.
Vous devriez venir.

705
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
Non. Pourquoi j'irais ?

706
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
J'ai déjà commandé. Venez.

707
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
Non, merci. Je vais prendre ça.

708
00:44:04,141 --> 00:44:05,100
Allez.

709
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Sojung.

710
00:44:06,602 --> 00:44:07,686
Vous devriez venir.

711
00:44:08,437 --> 00:44:10,981
C'est bon, au moins ?

712
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Hé, patron !

713
00:44:19,698 --> 00:44:21,325
C'est pour quelle occasion ?

714
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
-Vous êtes là.
-Bonsoir.

715
00:44:25,287 --> 00:44:26,830
Voici Sojung, manager chez Casabee.

716
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Et voici Moosik,
l'homme dont je parle tout le temps.

717
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
C'est un honneur de vous rencontrer.
Il ne parle que de vous.

718
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
Ravi de vous rencontrer.

719
00:44:35,422 --> 00:44:36,548
Asseyez-vous.

720
00:44:38,634 --> 00:44:42,137
Pourquoi ce restaurant ?
Ça coûte les yeux de la tête.

721
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
Allez, patron. Ce n'est pas si mal.

722
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
Ah oui ?

723
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
D'accord. Faisons un festin.

724
00:44:49,645 --> 00:44:53,774
Attendez, patron.
J'ai déjà commandé. Tout est réglé.

725
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
Fais-moi voir la carte des vins.

726
00:44:56,151 --> 00:44:58,612
J'ai déjà pris du vin cher aussi.

727
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
Patron.

728
00:45:02,616 --> 00:45:04,868
Sojung est belle, n'est-ce pas ?

729
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
-Arrête.
-Hé.

730
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
Essuie ta bave.

731
00:45:07,871 --> 00:45:08,789
-Je bavais ?
-Bon sang.

732
00:45:09,039 --> 00:45:11,667
Regarde-toi,
à sourire jusqu'aux oreilles.

733
00:45:12,251 --> 00:45:13,711
Prends soin d'elle, d'accord ?

734
00:45:14,461 --> 00:45:15,504
Oui, monsieur.

735
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
Tu t'appelles Sojung, c'est ça ?

736
00:45:20,843 --> 00:45:22,886
Depuis quand travailles-tu
à Casabee ?

737
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
Deux ans.

738
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
Je débute dans le métier.
J'étais hôtesse de l'air avant.

739
00:45:27,516 --> 00:45:29,476
Vraiment ? Quelle compagnie ?

740
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Pryme Airlines.

741
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
Elle a été promue manager
en deux ans. Impressionnant, non ?

742
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Bien sûr. Très impressionnant.

743
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
-Laissez-moi vous servir.
-Merci.

744
00:45:44,366 --> 00:45:47,619
Si je peux me permettre,
cela ne vous gêne pas

745
00:45:47,703 --> 00:45:50,664
d'aller en province
après avoir vécu à Manille ?

746
00:45:50,748 --> 00:45:52,708
Ça ne me dérange pas du tout.

747
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
En fait, je me sentais
à l'étroit à Manille.

748
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Je préfère ici.

749
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
Un instant.

750
00:46:05,763 --> 00:46:06,722
Oui, Seokjun ?

751
00:46:07,264 --> 00:46:10,642
-Où es-tu ?
-Je dîne avec Jungpal.

752
00:46:10,726 --> 00:46:12,060
Tu as fait une offre pour Bolton ?

753
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
Je pensais qu'il nous restait
un peu de temps.

754
00:46:16,064 --> 00:46:17,399
De quoi tu parles ?

755
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
L'inauguration a lieu
le mois prochain.

756
00:46:19,902 --> 00:46:20,736
Seokjun.

757
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Je m'en occupe.

758
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
Ne t'inquiète pas.

759
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Et puis, pourquoi tu laisses dormir
des milliards de wons ?

760
00:46:29,411 --> 00:46:31,163
-Pense aux intérêts.
-Hé !

761
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
Tout le monde galère
à sécuriser son capital.

762
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
Pourquoi es-tu si imprudent ?

763
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
Gère ça, sinon tu le regretteras.

764
00:46:38,545 --> 00:46:39,505
Monsieur Min.

765
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
-Mme Ko voudrait vous voir.
-Bien sûr.

766
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
Madame Ko.

767
00:46:54,436 --> 00:46:57,606
Monsieur Min. Vous semblez si occupé.

768
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
Comment va votre hôtel ?

769
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
Les travaux avancent bien.

770
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
Serez-vous là
pour la cérémonie d'ouverture ?

771
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
Je dois voir mon emploi du temps.

772
00:47:05,656 --> 00:47:07,115
Quand ouvre le casino ?

773
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
J'essaie d'obtenir l'autorisation,
mais ça prend du temps.

774
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
Pourquoi ?
Demandez à Moosik de régler ça.

775
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
Je me suis renseigné,

776
00:47:14,706 --> 00:47:17,960
et je pense qu'il vaut mieux
se concentrer sur l'hôtel et le golf.

777
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
Je prends une chambre ?

778
00:47:20,045 --> 00:47:22,464
Mes amis de Corée
sont censés venir le mois prochain.

779
00:47:22,756 --> 00:47:24,299
Vous aurez une suite.

780
00:47:24,842 --> 00:47:25,676
Merci !

781
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Donc...

782
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
pour commémorer
l'ouverture de l'hôtel...

783
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
Sous-titres : Jérôme Salic