Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série
sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
FAITES VOS JEUX
RIEN NE VA PLUS !
ASSEMBLÉE DU CONSEIL NATIONAL DES DÉLÉGUÉS ÉTUDIANTS
POUR L'UNIFICATION DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
Au million de membres
du Conseil national des délégués étudiants ici présents,
je suis le premier président du CNDE, et c'est un honneur de vous saluer.
LA DÉFAITE EST INCONCEVABLE
ON Y EST PRESQUE !
En cette journée passionnée,
nous sommes ici...
J'ai été assigné comme garde du corps du président du CNDE.
Nous sommes réunis et animés par l'enthousiasme d'arriver
à une unification démocratique de notre pays.
Collègues étudiants,
battons-nous de toutes nos forces
pour qu'un nouveau jour se lève pour notre pays !
Modifiez la constitution !
Renversez le dictateur !
Modifiez la constitution ! Renversez le dictateur !
Il y a des inspecteurs partout. Tu dois t'enfuir.
-Non, viens avec moi -De quoi tu parles ? Je ne peux pas.
Alors, moi non plus.
Pourquoi es-tu si têtue ? Pars.
Si on n'y va pas ensemble, je n'y vais pas.
-Tu plaisantes ? -Que fais-tu ici ?
Quoi ?
Pourquoi tu es là si tu n'es pas activiste ?
Elle avait raison. Qu'est-ce que je faisais là-bas ?
Pour échapper aux activistes, j'ai dû rejoindre l'armée.
ADMINISTRATION DU PERSONNEL MILITAIRE DE DAEJEON
LE FONDEMENT DE LA DÉFENSE DU PAYS
Plus bas.
De ce côté.
Quatre-vingt-sept.
Suivant.
C'est agaçant.
J'ai oublié ma carte d'identité. Désolé.
-Classe 1, service actif. -Suivant.
-Félicitations. -Merci.
Suivant.
Désolé. Bonjour, monsieur.
Je veux m'engager dans l'armée.
-D'accord. Votre avis d'enrôlement. -Mon avis d'enrôlement...
Je l'ai pas. J'ai fait...
de la prison pour avoir violé
la Loi sur les assemblées et les manifestations.
Mais j'aimerais rejoindre l'armée.
Tous les autres font de leur mieux pour éviter le service militaire.
-Qu'est-ce qui vous prend ? -C'est un devoir.
C'est à nous de défendre notre pays. Je veux le programme le plus intense.
-Où ça ? -Le corps des Marines.
Impossible, à cause de votre casier judiciaire.
Je comprends ce que vous ressentez, mais c'est la loi.
-Suivant. -Monsieur, je ferai du bon travail.
-Laissez-moi y aller. -Pas sans avis d'enrôlement.
Sortez-moi ce type d'ici.
Attendez ! Je veux vraiment m'engager dans l'armée !
-Pas sans avis. -Attendez !
-Apportez un avis. -Que faites-vous ?
Laissez-moi rejoindre l'armée !
Hé.
Viens là.
Tu veux t'engager dans les Marines ?
Pourquoi ?
Parce que je suis un homme. Les vrais hommes s'engagent.
Pourquoi ?
-Parce que c'est l'élite. -Il y a une unité d'élite.
Vraiment ?
Lui, c'est M. Kim.
Il avait un petit bureau à Namsan, et il engageait des recrues.
Tu veux toucher ?
C'est un vrai pistolet ?
Bien sûr.
Ça tire si tu appuies sur la détente.
Je vois.
Et une unité de renseignement ?
Une unité de renseignement ?
On est payés et on n'a même pas de grades.
C'est plus dur que les Marines ?
Imbécile.
Je n'échangerais pas un de nos gars contre 100 Marines.
D'accord. Je veux juste aller dans un endroit dur.
Vraiment ?
La forme physique est très importante pour nous.
Je ne sais pas si tu répondras à nos critères.
Notre unité regroupe les hommes les plus talentueux du pays.
Eh bien, vous en avez un devant vous.
Tu veux passer le test ?
Trente et un.
Trente-deux.
Trente-trois.
Trente-quatre.
Trente-cinq.
Trente-six.
Trente-sept.
Trente-huit.
Trente-neuf.
CHA MOOSIK
...102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Plus vite !
Première place !
J'arrive tout de suite.
Regardez-moi ces abrutis.
Sur 76 candidats, quatre ont été sélectionnés.
On attendait dans une auberge à Daejeon.
Debout !
C'est quoi, ce bordel ?
Bande d'enfoirés. Debout.
Vous avez trois minutes.
Prenez vos affaires et rejoignez-moi devant.
Hé.
AUBERGE HYUNDAI
Sales gosses. Ils se foutent de moi ?
Bon. Rentrez chez vous.
-Désolé, monsieur ! Je ferai mieux ! -Désolé !
Je ne veux pas qu'on me crie dessus.
Je vous ai choisis pour vos capacités sportives, mais c'est un désastre.
-J'y vais. -On fera de notre mieux !
Je m'en fous ! Ce n'est pas suffisant !
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour survivre là-bas. Partez.
-Désolé, monsieur ! -Je veux m'engager !
Je ferai de mon mieux ! Je suis prêt à mourir !
Vous voulez voir
ce qu'ils font dans l'unité ?
Oui !
Alors, montez.
J'ignorais que c'était la route vers l'enfer.
À l'époque, notre unité se trouvait près du 38e parallèle.
On allait et venait en Corée du Nord pour recueillir des infos.
Allez, c'est quoi ce bordel !
On nous surnommait l'unité d'espionnage anti-Nord.
Putain, tu as vomi.
-Essuie-toi ! -Ça va, monsieur.
Qu'est-ce qui va ?
Bon sang.
Putain de merde ! Retiens-toi !
Désolé, monsieur !
Allez, mec.
-Monsieur. -Quoi ?
Excusez-moi, monsieur, mais où sommes-nous ?
Ce n'est pas une route pour les voitures.
Comment faire pour arriver en revenant de vacances ?
Descendez à la gare routière et dites que vous allez à la montagne.
-À la montagne, monsieur ? -Oui. Inutile de payer le taxi.
Qu'est-ce qu'on va faire pour l'odeur ?
Désolé, monsieur !
MANILLE, PHILIPPINES 2001
J'ai essayé d'envoyer toutes sortes de types et de gangsters.
Mais personne ne mérite plus mon respect que lui.
Ce type, c'est autre chose.
-Qui est-ce ? -Qui ?
Il s'appelle Cha Moosik.
-C'est un phénomène. Sérieux. -Si M. Min le dit...
Après avoir récupéré ses obligations merdiques,
M. Min se vantait de moi partout où il allait.
Et il a fait de moi l'unique manager de l'antichambre.
Jungpal.
Notre nouvel agent. Assure-toi de tout lui apprendre.
Bien sûr.
Lee Sanggu. Enchanté.
Quel âge as-tu ?
J'ai 24 ans.
Tu te fous de moi.
J'ai 22 ans.
-Tu as 22 ans ? -Oui.
Tu as 24 ans ?
Sangchul. Quoi de neuf ?
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ?
Un de mes amis est à Manille en ce moment.
Comment s'appelle-t-il ?
Seo Taeseok.
Il est un peu spécial.
Seo Taeseok ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il était dans un gang à Masan.
Cela me ferait plaisir si vous pouviez veiller sur lui.
Où est-il ?
À l'hôtel Purvio, le même que vous.
Vraiment ? Donne-moi son numéro.
Vous le reconnaîtrez tout de suite.
Il a les cheveux gominés plaqués en arrière, facile à trouver.
D'accord, alors dis-lui de m'appeler et de me chercher.
D'accord.
Excusez-moi.
Oui ?
Je vous ai entendu dire Seo Taeseok tout à l'heure.
C'est toi ?
Hé.
Et si je n'étais pas lui ?
Je ne suis pas un de vos potes. Ne me cherchez pas.
Désolé.
Sangchul de Daejeon m'a dit
que son ami était ici et m'a demandé de veiller sur lui.
Mais ce n'est pas toi, si ?
Qui de Daejeon ?
Lee Sangchul.
Un de mes subalternes.
Je suis désolé.
Je viendrai vous voir demain pour me présenter correctement.
D'accord.
-Sangchul. -Oui ?
J'ai rencontré ton ami aux cheveux gominés.
Il a une sale gueule.
Oui, il est bizarre.
Au fait, que fait-il exactement ?
Il tenait un bordel à Masan.
Mais il a dû partir pour Manille après une histoire.
Oui ?
Oui. Prenez bien soin de lui, Moosik.
Bien sûr.
KOREA TOWN, MANILLE
Les ventes ont beaucoup augmenté.
Oui, nos nouveaux agents s'en sortent très bien.
Merci.
Mais vous ne leur donnez pas une trop grosse commission ?
Un pour cent suffit.
Il faut bien qu'ils gagnent leur vie.
Pas besoin d'être si gentil avec eux.
Ils ne pensent qu'à l'argent.
Au fait, Seokjun.
Qui est l'homme en permanence avec toi ces derniers temps ?
Son père a une entreprise de construction en Corée.
Un homme du monde.
-M. Woo vous a présentés, non ? -Oui.
Il t'embête ?
Je l'évite dès qu'il parle d'argent.
Ne lui prête jamais d'argent.
J'aurai l'air de quoi si tu laisses les gens prendre ton argent ?
Je travaille pour toi, après tout.
Bien, je ne lui donnerai plus rien.
Si tu n'es pas clair et net, il continuera.
Tu dois être ferme avec lui.
Je comprends.
Prends un verre.
Tiens.
Permettez-moi de me présenter. Je suis Seo Taeseok.
Assieds-toi.
Il paraît que tu es de Masan. Que fais-tu ici, alors ?
C'est un peu personnel.
Comment va la vie ?
C'est assez dur.
-Boknam. -Oui, monsieur ?
Sors 10 000 dollars du coffre.
-Dix mille dollars ? -Oui.
D'accord.
Tiens.
Dépense cet argent comme tu veux et appelle-moi si tu es à court.
Merci, monsieur.
Au fait...
Je pourrais travailler au casino ?
Quel casino ? Notre casino ?
Je dois bien faire quelque chose.
Dites-moi ce qu'il vous faut, je ferai de mon mieux.
-Hé, toi. -Oui ?
C'est la deuxième fois qu'on se parle, non ?
Tu dépasses les bornes.
Tu as de la chance d'avoir un bon ami.
Sans Sangchul, je ne te parlerais même pas.
Mais je vais y réfléchir.
Merci.
Seokjun. Il s'est passé quelque chose ?
BAR-CASINO
Jungpal.
M. Min s'est encore fait avoir au restaurant chinois.
Quoi ?
M. Woo lui a demandé 50 000 dollars, et M. Min a refusé.
Puis son laquais a menacé de le poignarder à la cuisse.
Apparemment, M. Min a dû supplier à genoux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Compris.
Moosik.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là, Sungil ?
C'est qui ?
Mon ami, Moosik.
Venez boire un verre.
Entre.
Asseyez-vous.
On soigne notre gueule de bois. Vous voulez un verre ?
Monsieur Woo.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'aimerais que vous arrêtiez de harceler mon patron, M. Min.
Vous êtes drôle.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Vous feriez pareil si on s'en prenait à vos gars, non ?
Moi, c'est pareil.
Alors,
arrêtez ça tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si quelqu'un s'en prenait
à ton patron, tu le laisserais faire ?
C'est pareil pour moi. D'accord ?
Et il me traite comme de la merde, car je ne suis pas un gangster ?
Il ne me respecte pas du tout.
Très bien.
Je vais la jouer à la méthode philippine.
Hé.
Ce n'est pas une raison pour parler comme ça à M. Woo.
Sungil. C'est une question de principe.
Qui met un couteau sous la cuisse de quelqu'un
parce qu'il n'a pas l'argent qu'il veut ?
Seuls les minables de la pire espèce font ça.
Hé, toi.
C'est pour ça que tu es là ?
Oui.
Il m'a recueilli.
Si j'avais dix vies, je les lui donnerais toutes.
Vous avez un culot incroyable.
Allez.
Buvez ça cul sec et je laisse votre patron tranquille.
J'aime bien ce type.
Allez, buvons un verre digne de ce nom.
Bonjour, monsieur.
Vous avez mis
un couteau sur la jambe de M. Min ?
Si vous recommencez,
vous boiterez toute votre vie.
Écartez-vous.
Pigé ?
Moosik.
C'est dingue qu'il y ait encore des types comme ça.
Monsieur, ça va ?
Après ça, plus personne n'a touché à l'argent de M. Min.
Quant à moi,
j'avais le vent en poupe.
MANILLE, PHILIPPINES 2010
Bon sang.
Je parie qu'on me prend pour le président.
Le chef de cabinet sera là ?
Non. Juste le chef de la police et le ministre de la Justice.
Le pouvoir politique est essentiel.
L'argent ne suffit pas.
Bon travail.
-Bonjour. -Bonjour.
Le commissaire général vous attend.
Vous allez à une fête ?
Ce sont de hauts fonctionnaires.
Bande de rigolos.
-Après vous. -Par ici, monsieur.
On a gagné 70 milliards de wons en dix ans.
On a aussi côtoyé les grandes figures politiques des Philippines.
Comment on a fait ?
En jouant.
Cinq millions de pesos.
C'est quoi, rouler ?
Excellent, merci.
Il y a des jetons VIP et des jetons encaissables.
Leurs couleurs sont différentes.
Disons qu'un client fait un pari.
Si le client mise et gagne, le croupier lui donne ce jeton.
C'est un jeton encaissable.
On peut l'échanger contre de l'argent.
Si un client reçoit ce jeton, un joueur VIP le prendra
et l'échangera avec le jeton VIP en sa possession.
Il prend le jeton encaissable et donne le jeton VIP au client.
Puis le client joue à nouveau avec ce jeton VIP.
Comme ça, on peut vérifier le nombre de tours joués par le client.
Vous êtes doué.
Les agents touchent une commission selon cette mesure de performance.
Habituellement, ils touchent de 1,2 % à 1,6 %.
Donc, l'agent essaiera d'attirer plus de clients
au propriétaire de l'antichambre qui donne une plus grosse commission.
Bonjour.
Mais il y a une autre variable.
Par exemple, s'ils obtiennent une commission de 1,6 %,
1,5 % de ce pourcentage sera versé en liquide,
et les 0,1 % restants leur seront donnés en cadeau.
Les bonus, qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de système de miles servant à payer les services de l'hôtel.
Mais c'est juste de l'argent.
Vu que c'est une devise utilisée à l'hôtel.
-Merci. -Amusez-vous bien.
Mais la plupart de ces agents ont du mal à joindre les deux bouts.
Ils n'ont pas de salaire fixe
et sont payés au nombre de clients qu'ils amènent.
Ils préfèrent le liquide aux bonus.
Qu'est-ce que j'en fais ? J'en fais une affaire.
Par exemple, si tu as dix millions de wons en bonus,
60 % de ça, six millions de wons, peuvent être changés en liquide.
Et j'ai tous les bonus de l'hôtel.
À l'époque, je réservais plus de 150 chambres par jour à mes clients.
Ça fait 5 000 chambres en un mois. Les affaires marchaient bien.
Voici une chambre avec vue.
Les clients affluaient tous les jours.
C'est super, non ?
-Merci. -Bonne journée. J'y vais.
Tout était payé en bonus.
Combien restait-il après ça ?
Quarante pour cent en liquide.
Quarante pour cent d'argent qui n'est même pas taxé.
Merci.
Mais même en faisant tout ça, il restait trop de bonus.
Quand est-ce qu'on va utiliser tout ça ?
Ça doit pourrir depuis des mois.
Quoi ?
Celui-ci expire bientôt.
Vraiment ?
Il y en a plein d'autres comme ça.
Oui, tu as raison.
Que peut-on faire d'autre ?
-Utilisons-les à bon escient. -D'accord.
Entrez. Vous pouvez manger ici.
C'est la fête ! Prenez tout !
Le buffet du matin à Purvio est si cher
que les habitants du coin rêvent d'y manger.
Mais nos employées y mangeaient tous les matins. Comment ?
Parce qu'il nous restait trop de bonus.
Comment allez-vous ?
Monsieur Cha.
Merci, monsieur.
Comment vont les affaires ?
On ne peut mieux, monsieur. Grâce à vous.
Cet homme est le chef de cabinet du président.
J'ai appris à le connaître, car il venait souvent à l'hôtel.
Chaque année, je lui donnais des fonds politiques.
Et votre femme et votre fils ?
Oui. Très bien à Sydney.
Merci, monsieur.
On ne se sent jamais seul, ici ?
Je n'ai pas le temps de me sentir seul.
Il faut profiter de la vie. C'est votre vie, monsieur Cha.
Je passe du bon temps. Ne vous inquiétez pas.
Au fait, monsieur,
j'ai réfléchi.
Vous faites venir souvent des invités ici, n'est-ce pas ?
Que dites-vous d'organiser des réunions régulières ?
Régulièrement ? Ici ?
Ça coûterait une fortune.
Je financerai les réunions.
-Vraiment ? Vous êtes sûr ? -Oui.
Monsieur.
Ai-je déjà rompu une promesse ?
Non.
Marché conclu, alors.
Chaque lundi, nous inviterons ici tous les invités importants.
J'ai le sentiment que ça mènera à beaucoup de bonnes choses.
Très bien.
Merci, messieurs.
C'est ainsi que les séminaires du lundi ont commencé.
J'aimerais vous présenter...
Au début, il n'y avait que huit personnes, dont le maire,
le gouverneur, le commissaire général et quelques généraux.
En trois mois, on a rempli tout le restaurant.
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici M. Cha.
Il fait partie intégrante de nos séminaires du lundi
en nous soutenant chaque semaine.
Applaudissez-le bien fort.
Ces réunions de personnalités de premier plan ont fait parler,
alors les gens ont commencé à venir pour se créer un réseau.
Merci à tous.
Je suis très heureux de voir tout le monde ici dans cet hôtel.
Je vous rappelle que cette réunion
n'aurait pas été possible sans le chef de cabinet Carlos.
Mesdames et messieurs.
Levez vos verres pour Carlos.
Santé.
-Santé ! -Santé !
À leurs yeux, j'étais un homme d'affaires coréen très riche.
Après tout, je payais les factures, des dizaines de millions de wons.
Même à l'époque, il me restait des bonus.
Beaucoup de gens sont venus.
Oh, oui.
Et si on organisait ça les mercredis aussi ?
-Deux fois par semaine ? -Bien sûr.
Merci.
Puis les séminaires ont eu tant de succès
que le fils du président en personne s'est mis à y assister.
Ces séminaires sont devenus les plus grandes réunions du pays.
Tous les dirigeants politiques et les grands patrons
des Philippines étaient présents.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Qui est-ce ?
Par ici, monsieur.
Bonjour !
Hé !
Carlos ! Toujours en pleine forme, hein ?
Je pourrais en dire autant de vous, patron.
Voici M. Cha. Je vous en ai parlé.
C'est un honneur de vous rencontrer.
-Enchanté. Asseyez-vous. -Merci, monsieur.
Il paraît que vous financez les réunions.
Ce n'est rien.
Depuis quand travaillez-vous dans les casinos ?
Huit ans.
Des nouvelles des projets de développement à Caliz ?
Raul s'en occupe.
Raul a finalisé l'achat d'un complexe hôtelier.
Il a dit qu'on dirigerait deux casinos de plus par commission.
Et le Bolton ?
Je l'ai repris.
Caliz m'intéresse.
-Vraiment ? -Oui.
Je travaille avec quelques casinos là-bas.
Je vous contacterai.
D'accord.
Patron.
-C'est une bonne idée. -Allez jusqu'au bout.
Grand patron Daniel.
Le faiseur de rois qui choisit le prochain président.
Il est si légendaire que tout le monde le connaît.
Si El Chapo est le roi de la drogue, Daniel est le dieu du jeu.
Il a le pouvoir d'influencer tous les casinos des Philippines.
À ce moment-là, j'ai eu l'impression d'avoir touché le jackpot.
Laisse-toi porter
Laisse-les te bousculer
Laisse-toi porter
Laisse-les te bousculer
La vie est ainsi faite
Et si je deviens cupide
Même s'il y a tant de choses Que je veux faire
Et si je deviens cupide
Même s'il y a tant de choses Que je veux faire
Je vais me reposer Comme un nuage sur la montagne
Laissons le passé derrière nous
Derrière nous !
Tournons-nous vers l'avenir
Vers l'avenir !
Fais une pause et recommence
Qui croiserons-nous en chemin ?
C'est une brise, personne ne le sait
Qui croiserons-nous en chemin ?
C'est une brise, personne ne le sait
La vie est ainsi faite
-Excusez-moi, vous êtes Coréens ? -Oui.
Vous séjournez dans cet hôtel ?
Non, on est là pour le casino.
Bon séjour.
Moosik.
J'ai trouvé la mère de mes enfants.
C'est tout à fait mon genre.
Quelle déception !
C'est presque vide.
Oui. Mais c'est bien situé.
Bonjour.
Salut.
C'est Moosik, de Manille.
-Dis bonjour. -Bien sûr.
-Bonjour. Philip. -Salut.
Je suis un ami de Sanggu.
Vraiment ?
-Tu as mangé ? -Non, pas encore.
Tu dois avoir faim. Allez.
À plus tard.
D'accord.
Hé.
-Oui ? -Tu connais Sanggu ?
Oui.
C'est quoi ce...
Tout allait bien au début.
Mais maintenant...
Quel est le problème ?
Des Chinois ont ouvert un casino à Fontana et ont volé ma clientèle.
Beaucoup de mes agents sont partis là-bas.
Monsieur Woo.
Quoi qu'il en soit, vos intérêts ont dépassé les sept millions.
Pouvez-vous attendre la fin de l'année ?
Je peux vous donner un mois de plus, mais pas plus.
Comme vous le savez,
je vous ai laissé emprunter l'argent sans garantie.
Moosik.
Pourriez-vous attendre un mois de plus ?
Non.
Si je n'ai pas l'argent d'ici la fin du mois prochain,
nous devrons prendre le contrôle du casino.
Je pensais que cet endroit fonctionnerait tout seul.
-Salut. -Je suis de retour.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai dit qu'on prendrait le casino s'il ne payait pas à temps.
Bien joué.
Il me casse les pieds depuis si longtemps.
Et merde.
Patron.
Je vous ai dit que je m'en occupais.
Hé.
Peu importe qui, tant que quelqu'un s'en occupe.
Putain, j'y crois pas.
Quoi ?
Hé !
-Qu'est-ce qu'il a ? -Monsieur Min.
Vous ne pouvez pas le virer ? Il cause toujours des problèmes.
Comment ça ?
C'est un putain de psychopathe. Il harcèle toujours les employés.
Je n'ai rien dit, mais il me tape sur les nerfs.
Il te suit parce qu'il en a envie.
Veille sur lui, d'accord ?
Comment je suis censé m'occuper d'un voyou pareil ?
Quel enfoiré !
Hier soir, un Coréen a été retrouvé mort à Manille, dans Korea Town.
Les touristes et résidents coréens ont souvent de l'argent sur eux.
Ce qui en font des cibles faciles pour les criminels.
La victime coréenne portait des accessoires de luxe
et conduisait sa voiture haut de gamme le jour de l'incident.
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Bonjour.
-Monsieur Jo. -Oui ?
Ce fax vient de la police nationale coréenne.
Il est recherché aux Philippines.
Pour quoi ?
Agression.
Quoi ?
POLICE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Mon ami.
Pourquoi est-ce si difficile de vous voir ?
Je vous renvoie la question.
Débordé ?
Toujours, mais ça pourrait être pire.
FERNANDO ESPIRITU CHEF DE LA POLICE
Vous reconnaissez ce sac ? Je l'ai trouvé devant votre bureau.
Vraiment ?
Je le rendrai à son propriétaire.
Je vous en prie.
Dîner ?
Vous invitez ?
En fait, mon ami nous invite.
Votre ami ? Qui est-ce ?
Il est Coréen. Vous verrez.
Merci de me recevoir aujourd'hui.
-Monsieur Jo. Comment allez-vous ? -Bien.
J'ai amené un très bon ami.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Bonjour.
Vous êtes Coréen, n'est-ce pas ?
Oui.
Je m'appelle Jo Yoongi. Je travaille à l'ambassade de Corée.
J'ai très faim.
-Bien. Entrons. -Allons-y.
L'ambassadeur a l'air très occupé ces jours-ci.
Des députés coréens sont venus ici, donc il n'est pas venu.
Désolé.
Pas de souci. Il se joindra à nous la prochaine fois.
Votre nom ?
Lee Hochul.
Que faites-vous ici ?
Je possède un restaurant coréen.
Je vois.
J'ai entendu dire que l'ambassade de Corée avait une requête.
Une chose dont ils voulaient discuter ce soir.
Oui.
Pouvez-vous trouver cet homme ?
Il est recherché en Corée.
Il a été convoqué...
Appelez-moi un taxi.
Allô ?
Oui, allô. Hochul ?
Ici le consul Jo Yoongi. On vient de se rencontrer.
Où avez-vous eu mon numéro ?
J'ai demandé au chef de la police.
Excusez-moi, mais quel est votre vrai nom ?
Je vous l'ai dit, Lee Hochul.
D'où viennent vos ancêtres, alors ?
De Jinju.
Votre date de naissance ?
Le 28 décembre 1968.
Vous êtes Cha Moosik, n'est-ce pas ?
Allô ? Je ne vous entends pas. Qu'est-ce qu'il a, ce téléphone ?
-C'est bizarre. -Allô ?
TAXI
Hôtel Purvio.
Ce n'était rien d'important.
Quoi ? Hé, ordure ! D'où viens-tu ?
De Los Angeles, enfoiré.
En récupérant l'argent de M. Min, j'ai frappé un chef de gang.
Pour être honnête, c'était une rouste à sens unique.
Apparemment, il m'a dénoncé pour agression et extorsion.
Le consul n'avait pas le pouvoir de m'arrêter,
mais je me suis enfui, car j'avais un mauvais pressentiment.
LE SERMENT : L'INAUGURATION PRÉSIDENTIELLE
Après ça, une série de changements majeurs ont eu lieu.
Le gouvernement que je soutenais a subi un changement,
une nouvelle vague de gens est arrivée.
Je n'avais plus besoin des séminaires du lundi et du mercredi.
LES PARTISANS SE RASSEMBLENT POUR ACCLAMER LE...
M. Min a convaincu le fils du gérant de la société de construction
de construire un hôtel à Caliz.
Puisque M. Woo n'a finalement pas payé ses intérêts,
nous avons quitté Manille pour Caliz.
Sanggu était quelqu'un, à l'époque.
Il y est allé si souvent.
-Vous y allez toujours ? -Oui. Jusqu'en Afrique.
Je vois.
Monsieur Cha. Vous avez vraiment perdu 20 milliards au baccara ?
Oui, bien sûr. À peu près.
Comme dans les films, non ?
-La partie émergée de l'iceberg. -J'ai aussi perdu cinq milliards.
-Ah bon ? -Bien sûr.
Patron, vous savez que j'ai perdu environ cinq milliards de wons.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je n'ai jamais entendu ça.
Avec tout l'argent que j'ai perdu, ça fait bien plus de cinq milliards.
-Sanggu, viens manger ici. -C'est quoi ? Ça sent bon.
Il fait toujours bouillir un truc.
C'est du yukgaejang.
C'est prêt, il n'y a plus qu'à réchauffer.
Toujours à bouillir un truc.
J'ai réservé dans un restaurant. Vous devriez venir.
Non. Pourquoi j'irais ?
J'ai déjà commandé. Venez.
Non, merci. Je vais prendre ça.
Allez.
Sojung.
Vous devriez venir.
C'est bon, au moins ?
Hé, patron !
C'est pour quelle occasion ?
-Vous êtes là. -Bonsoir.
Voici Sojung, manager chez Casabee.
Et voici Moosik, l'homme dont je parle tout le temps.
C'est un honneur de vous rencontrer. Il ne parle que de vous.
Ravi de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
Pourquoi ce restaurant ? Ça coûte les yeux de la tête.
Allez, patron. Ce n'est pas si mal.
Ah oui ?
D'accord. Faisons un festin.
Attendez, patron. J'ai déjà commandé. Tout est réglé.
Fais-moi voir la carte des vins.
J'ai déjà pris du vin cher aussi.
Patron.
Sojung est belle, n'est-ce pas ?
-Arrête. -Hé.
Essuie ta bave.
-Je bavais ? -Bon sang.
Regarde-toi, à sourire jusqu'aux oreilles.
Prends soin d'elle, d'accord ?
Oui, monsieur.
Tu t'appelles Sojung, c'est ça ?
Depuis quand travailles-tu à Casabee ?
Deux ans.
Je débute dans le métier. J'étais hôtesse de l'air avant.
Vraiment ? Quelle compagnie ?
Pryme Airlines.
Elle a été promue manager en deux ans. Impressionnant, non ?
Bien sûr. Très impressionnant.
-Laissez-moi vous servir. -Merci.
Si je peux me permettre, cela ne vous gêne pas
d'aller en province après avoir vécu à Manille ?
Ça ne me dérange pas du tout.
En fait, je me sentais à l'étroit à Manille.
Je préfère ici.
Un instant.
Oui, Seokjun ?
-Où es-tu ? -Je dîne avec Jungpal.
Tu as fait une offre pour Bolton ?
Je pensais qu'il nous restait un peu de temps.
De quoi tu parles ?
L'inauguration a lieu le mois prochain.
Seokjun.
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
Et puis, pourquoi tu laisses dormir des milliards de wons ?
-Pense aux intérêts. -Hé !
Tout le monde galère à sécuriser son capital.
Pourquoi es-tu si imprudent ?
Gère ça, sinon tu le regretteras.
Monsieur Min.
-Mme Ko voudrait vous voir. -Bien sûr.
Madame Ko.
Monsieur Min. Vous semblez si occupé.
Comment va votre hôtel ?
Les travaux avancent bien.
Serez-vous là pour la cérémonie d'ouverture ?
Je dois voir mon emploi du temps.
Quand ouvre le casino ?
J'essaie d'obtenir l'autorisation, mais ça prend du temps.
Pourquoi ? Demandez à Moosik de régler ça.
Je me suis renseigné,
et je pense qu'il vaut mieux se concentrer sur l'hôtel et le golf.
Je prends une chambre ?
Mes amis de Corée sont censés venir le mois prochain.
Vous aurez une suite.
Merci !
Donc...
pour commémorer l'ouverture de l'hôtel...
Sous-titres : Jérôme Salic