Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
BIG BET
PYÖRITYS
KANSALLISEN OPPILASKUNNAN KOKOUS
KOREAN NIEMIMAAN YHDISTYMISEN PUOLESTA
Niille miljoonalle oppilaskunnan -
jäsenelle, jotka ovat täällä tänään,
olen KO:n ensimmäinen puheenjohtaja, ja on kunnia tavata teidät.
EMME NÄE TULEVAISUUTTA, JOSSA HÄVIÄMME
VOITTO! SE ON MELKEIN TÄÄLLÄ!
Tänä intohimoisena päivänä seisomme täällä…
Minut määrättiin henkivartijaksi KO:n puheenjohtajalle.
…ja yhdistämme intomme saavuttaaksemme -
maamme demokraattisen yhdistymisen.
Kanssaopiskelijani,
taistellaan kaikin voimin,
jotta voimme kohdata maamme uuden aamun!
Muuttakaa perustuslaki!
Kaatakaa diktaattori!
Muuttakaa perustuslaki! Kaatakaa diktaattori!
Etsiviä on kaikkialla. Sinun on paettava.
-Ei, tule mukaani. -Mitä tarkoitat? En voi mennä.
Sitten minäkään en mene.
Miksi olet niin itsepäinen? Häivy jo.
Jos emme mene yhdessä, en minäkään mene.
-Et voi olla tosissasi. -Miksi edes olet täällä?
Mitä?
Miksi olet täällä, jos et ole aktivisti?
Hän oli oikeassa. Mitä tein siellä?
Paetakseni aktivisteja minun piti liittyä armeijaan.
DAEJEONIN SOTILASHALLINTO
YLPEÄ ENSIMMÄINEN ASKEL! MAANPUOLUSTUKSEN PERUSTA
Alas.
Tämä puoli.
Kahdeksankymmentäseitsemän.
Seuraava, kiitos.
Ärsyttävää.
Jätin henkilökorttini sinne. Anteeksi.
-Ykkösluokka, aktiivipalvelus. -Seuraava.
-Onnittelut. -Kiitos.
No niin, seuraava.
Anteeksi. Hei, herra.
Haluan todella liittyä armeijaan.
-Niin. Toki. Anna kutsuntalappusi. -Kutsuntalappuni…
Minä -
jouduin vankilaan, koska rikoin -
kokoontumis- ja mielenosoituslakia. En siis saanut ilmoitusta.
Mutta haluan liittyä armeijaan. Antakaa minun.
Muut yrittävät parhaansa mukaan välttää asepalveluksen,
-joten mikä sinua vaivaa? -Se on pakko eteläkorealaisille miehille.
Velvollisuutemme on puolustaa maatamme. Viekää minut intensiiviseen ohjelmaan.
-Minne? -Merijalkaväkeen.
Et voi mennä sinne rikosrekisterisi takia.
Ymmärrän tunteesi, mutta laki sanoo niin.
-Seuraava. -Tiedän, että osaan tehdä hyvää työtä.
-Antakaa minun. -Tuo sitten kutsuntalappu.
Hei. Viekää tämä mies pois.
Odottakaa! Haluan todella liittyä armeijaan!
-Tuo sitten lappu. -Odota!
-Tuo lappu. -Odota. Mitä sinä teet?
Antakaa minun liittyä armeijaan. Herra!
Hei.
Tule tänne.
Haluatko liittyä merijalkaväkeen?
Miksi?
Koska oikeat miehet liittyvät merijalkaväkeen.
Miksi?
-Koska he ovat kovia. -Eräs yksikkö on vielä kovempi.
Niinkö?
Tämä tyyppi on hra Kim.
Hänellä oli pieni toimisto Namsanissa, ja hänen työnsä oli värvätä harjoittelijoita.
Haluatko koskea?
Onko tämä oikea ase?
Totta kai on.
Se laukeaa, jos vedät liipaisimesta.
Vai niin.
Miten olisi tiedusteluyksikkö?
Tiedusteluyksikkö?
Meille maksetaan, eikä meillä ole sotilasarvoja.
Onko se rankempi kuin merijalkaväki?
Senkin idiootti.
En vaihtaisi yhtä miehistämme sataan rannikkojääkäriin.
Hyvä on. Haluan vain rankkaan paikkaan.
Niinkö?
Fyysinen kunto on meille tärkeää.
En tiedä, täytätkö vaatimuksemme.
Yksikkömme on täynnä maan lahjakkaimpia miehiä.
No, katsot yhtä heistä.
Haluaisitko sitten tehdä testin?
Kolmekymmentäyksi.
Kolmekymmentäkaksi.
Kolmekymmentäkolme.
Kolmekymmentäneljä.
Kolmekymmentäviisi.
Kolmekymmentäkuusi.
Kolmekymmentäseitsemän.
Kolmekymmentäkahdeksan.
Kolmekymmentäyhdeksän.
CHA MOOSIK
…102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Nopeammin, kaikki!
Ykkössija!
Tulen pian.
Luoja, katso näitä retkuja.
76 hakijasta valittiin neljä.
Odotimme majatalossa Daejeonissa.
Nouskaa ylös!
Mitä helvettiä?
Senkin paskiaiset. Nouskaa ylös.
Saatte kolme minuuttia.
Kolmessa minuutissa pakkaatte ja tapaatte minut edessä.
Hei.
MAJATALO HYUNDAI
Vitun mulkut. Oletteko tosissanne?
Selvä. Juoskaa vain kaikki kotiin.
-Anteeksi! Parannan tapani! -Anteeksi! Parannan tapani!
Siis en vain halua, että minulle huudetaan.
Valitsin teidät, koska olette urheilullisia, mutta tämä on katastrofi.
-Minä lähden. -Teemme parhaamme!
Parhaanne tekeminen ei helvetti riitä!
En usko, että selviäisitte. Menkää.
-Olen pahoillani! -Haluan liittyä!
Annan kaikkeni! Olen valmis kuolemaan sen puolesta!
Haluatteko -
sitten nähdä, mitä yksikössä tehdään?
-Kyllä! -Kyllä!
Nouskaa kyytiin.
En tajunnut, että se oli tie helvettiin.
Siihen aikaan yksikkömme oli lähellä 38. leveyspiiriä.
Tehtävämme oli käydä Pohjois-Koreassa keräämässä tietoja.
Mitä helvettiä?
Armeijan ulkopuolella olimme PVV, eli Pohjoisen vastainen vakoiluyksikkö.
Ajatella, että oksensit.
-Pyyhi se! -Kaikki hyvin.
Mikä kaikki?
Jeesus Kristus.
Jumalauta! Pidättele!
Anteeksi!
Älä jätkä viitsi.
-Herra. -Mitä nyt?
Anteeksi, mutta missä me olemme?
Tämä ei näytä autotieltä.
Miten pääsemme tänne, kun palaamme lomalta?
Poistukaa bussiterminaalissa ja sanokaa menevänne vuorille.
-Vuorille? -Niin. Teidän ei tarvitse maksaa taksia.
Mitä teemme tälle vitun hajulle?
Anteeksi!
MANILA, FILIPPIINIT, 2001
Olen yrittänyt lähettää sinne kaikenlaisia tyyppejä ja gangstereita.
Mutta ei ole ketään, joka ansaitsisi kunnioitustani enemmän.
Se tyyppi on eri tasolla.
-Kuka hän on? -Kuka?
Hänen nimensä on Cha Moosik.
-Hän on aikamoinen. -Jos hra Min sanoo niin…
Kun olin kerännyt ne velat, joita hän ei voinut kerätä,
hra Min kehuskeli minusta kaikkialla.
Ja hän teki minusta sen junketin ainoan johtajan.
Hei. Jungpal.
Hän on uusi agenttimme. Opeta hänelle kaikki.
Toki.
Nimeni on Lee Sanggu. Mukava tavata.
Kuinka vanha olet?
Olen 24-vuotias.
Et voi olla tosissasi.
Minä olen 22.
-Olet 22? -Niin.
Oletko 24?
Hei, Sangchul. Miten menee?
Hei. Miten olet voinut?
Yksi ystävistäni on nyt Manilassa.
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on Seo Taeseok.
Hän on hieman ainutlaatuinen.
Seo Taeseok?
Mitä hän tekee?
Hän oli jengissä Masanissa.
Olisin kiitollinen, jos huolehtisitte hänestä.
Okei, missä hän on?
Siinä Purvio-hotellissa, jossa asutte itsekin.
Niinkö? Anna hänen numeronsa.
Luulen, että tunnistatte hänet heti.
Hänen hiuksensa on kammattu taakse, joten hän erottuu.
Selvä, pyydä häntä soittamaan minulle ja etsimään minua.
Hyvä on.
Anteeksi.
Niin?
Kuulin sinun sanovan aiemmin "Seo Taeseok".
Oletko sinä Taeseok?
Hei.
Entä jos en ole hän? En ole kaverisi. Älä pelleile kanssani.
Anteeksi siitä.
Daejeonin Sangchul kertoi,
että hänen ystävänsä on täällä ja pyysi huolehtimaan hänestä.
Mutta se et taida olla sinä.
Kuka Daejeonista?
Lee Sangchul.
Yksi alaisistani.
Anteeksi.
Etsin sinut huomenna ja esittelen itseni kunnolla.
Hyvä on.
-Hei, Sangchul. -Niin?
Tapasin ystäväsi, jolla on sliipattu tukka.
Hänellä on hiton ruma naama.
Joo, outo lintu.
Mitä hän muuten tarkalleen tekee?
Hän pyöritti bordellia Masanissa.
Mutta jotain tapahtui, joten hänen piti mennä Manilaan.
Niinkö?
Niin. Pidä hänestä hyvää huolta, Moosik.
Toki.
Myynti on kasvanut paljon.
Kyllä, uudet agenttimme pärjäävät hyvin.
Kiitos.
Etkö anna heille liian suurta provisiota?
Yksi prosentti riittää.
Heidänkin on tienattava elantoa.
Agenteille ei tarvitse olla niin kiltti.
He välittävät vain rahasta. Muuten, hra Min.
Kuka on se tyyppi, joka viettää nykyään kanssasi paljon aikaa?
Hänen isänsä omistaa rakennusfirman Koreassa.
Hän on vain seurallinen.
-Eikö hra Woo esitellyt teidät? -Kyllä.
Häiritseekö hän sinua?
Välttelen häntä, kun hän alkaa puhua rahasta.
Älä koskaan lainaa hänelle rahaa.
Näytän huonolta, jos annat ihmisten viedä rahasi.
Teenhän sinulle töitä.
Okei, en anna hänelle enempää.
Jos et tee sitä selväksi, hän vain jatkaa.
Sinun on oltava tiukka.
Ymmärrän.
Ota juotavaa.
Tässä.
Sallikaa minun esittäytyä kunnolla. Olen Seo Taeseok.
Hei, tule istumaan tänne.
Olet kuulemma Masanista. Mitä sitten teet täällä?
Se on henkilökohtaista.
Miten elämä kohtelee sinua?
Se on aika rankkaa.
-Boknam. -Niin?
Ota kassakaapista 10 000 dollaria.
-10 000 dollaria? -Niin.
Selvä.
Tässä.
Käytä rahat siihen, mitä tarvitset, ja soita, jos ne loppuvat.
Kiitos.
Ja…
Pääsenkö minäkin kasinolle töihin?
Mille kasinolle? Meidänkö?
Minun on tehtävä jotain. Kerro, mitä tarvitset, niin teen parhaani.
-Hei, sinä. -Niin?
Puhut minulle toista kertaa.
Etkö mene liian pitkälle?
Olet onnekas, kun sinulla on hyvä ystävä. Ilman Sangchulia en edes puhuisi kanssasi.
Mietin kumminkin asiaa.
Kiitos.
Hra Min. Tapahtuiko jotain?
KASINO- JA URHEILUBAARI
Hei, Jungpal.
Pomo, hra Miniä huijattiin taas siinä kiinalaisessa ravintolassa.
Mitä?
Hra Woo pyysi häneltä 50 000 dollaria ja hra Min sanoi, ettei hänellä ollut.
Sitten hänen juoksupoikansa uhkasi puukottaa häntä reiteen. Pahus.
Ilmeisesti hra Minin piti siis anella polvillaan.
Mitä pitäisi tehdä?
Selvä.
Moosik.
Miten menee?
Mitä teet täällä, Sungil?
Kuka tuo on?
Hän on ystäväni Moosik.
Tule tänne ja ota juomaa.
Tule sisään.
Istu.
Parannamme krapulaamme. Haluatko juotavaa?
Hra Woo.
Minulla on sinulle asiaa.
Lakkaa pelleilemästä pomoni, hra Minin, kanssa.
Olet hauska.
Tulitko tänne asti sanomaan tuon?
Tekisit samoin, jos joku kiusaisi omia poikiasi.
En ole mitenkään erilainen.
Joten -
lopeta se tähän.
Hei.
Mitä luulet tekeväsi?
Jos joku kiusaisi pomoasi,
antaisitko sen vain tapahtua?
Sama koskee minua. Onko selvä?
Ja nytkö hän kohtelee minua huonosti, koska en ole gangsteri?
Hän ei taida kunnioittaa minua lainkaan.
Hyvä on, sitten.
Teen tämän sitten filippiiniläistavalla.
Hei.
Se ei silti ole syy puhua hra Woolle noin.
Sungil. Tämä ei ole oikein.
Kuka iskee veitsen jonkun reiteen -
vain, koska ei saa haluamaansa rahaa?
Kuulostaa joltain, mitä vain pummit tekevät.
Hei, sinä.
Senkö takia olet täällä?
Kyllä.
Hän otti minut luokseen.
Jos minulla olisi kymmenen elämää, antaisin hänelle kaikki.
Olet sinä aikamoinen.
Hei.
Juo tämä kerralla, niin jätän pomosi rauhaan.
Pidän tästä kaverista.
Otetaan nyt oikeat juomat.
-Hei. -Hei.
Tekö kaksi -
iskitte veitsen hra Minin jalkaan?
Jos teette vielä niin,
onnutte loppuelämänne ajan.
Liikettä.
Etkö kuullut?
Moosik.
En voi uskoa, että hänen kaltaisiaan on yhä olemassa.
Herra, oletteko kunnossa? Herra?
Sen jälkeen kukaan ei koskenut senttiinkään hra Minin rahoista.
Mitä minuun tulee,
olin vauhdissa.
MANILA, FILIPPIINIT, 2010
POLIISI
Jestas.
Tien päällä minua luultaisiin presidentiksi.
Tuleeko kansliapäällikkö tänään?
Ei. Vain poliisipäällikkö ja oikeusministeri.
Poliittinen valta on mukavaa.
Se ei onnistu pelkällä rahalla.
Hyvää työtä.
-Hei. -Hei.
Ylipäällikkö on odottanut teitä.
Oletteko menossa juhliin vai?
He ovat korkea-arvoisia virkamiehiä.
Senkin pellet.
-Teidän jälkeenne. -Tätä tietä.
Tienasimme vain vuosikymmenessä 70 miljardia wonia.
Tapasimme myös kaikki suuret filippiiniläispoliitikot.
Haluatko tietää, miten teimme sen?
Pyörittämällä.
Viisi miljoonaa pesoa.
Mitä on pyörittäminen?
Hienoa, kiitos.
On pyöritys- ja käteismerkkejä.
Niitä on erivärisiä.
Sanotaan, että asiakas laittaa panoksen.
Jos asiakas asettaa panoksen ja voittaa, jakaja antaa hänelle tämän merkin.
Tätä merkkiä kutsutaan käteismerkiksi.
Sen voi vaihtaa oikeaan rahaan.
Jos asiakas saa tämän pelimerkin, "pyörittäjä" ottaa sen -
ja vaihtaa sen hallussaan olevaan pelimerkkiin.
Hän saa käteismerkin ja antaa pyöritysmerkin asiakkaalle.
Sitten asiakas pelaa uudelleen tällä pyöritysmerkillä.
Tästä näkee, montako erää asiakas on pelannut.
Olet hyvä.
Agentit saavat provision tämän suorituskyvyn perusteella.
Yleensä he saavat 1,2-1,6 prosenttia.
Joten agentti yrittää saada lisää asiakkaita -
junketin omistajalle, joka antaa suuremman provision.
Hei.
Mutta tässä on toinen muuttuja.
Esimerkiksi, jos he saavat 1,6 prosentin provision,
siitä osiosta 1,5 prosenttia tulee käteisenä,
ja loput 0,1 prosenttia annetaan heille komppeina.
Mitä ovat kompit?
Ne ovat eräänlaisia korvauksia. Niillä maksetaan hotellipalvelut.
Mutta sehän on vain rahaa.
Sitä käytetään kuin rahaa hotellissa.
-Kiitos. -Pidä hauskaa.
Mutta suurimmalla osalla agenteista on vaikeuksia pärjätä.
Koska heillä ei ole kiinteää palkkaa,
ja palkka määräytyy heidän tuomiensa asiakkaiden mukaan.
He haluavat käteistä, eivätkä komppeja.
Mitä siis teen sillä? Teen siitäkin bisnestä.
Jos esimerkiksi omistaa kymmenen miljoonaa wonia komppeina,
60 prosenttia tai 6 miljoonaa wonia voidaan vaihtaa käteiseksi.
Ja minä saan kaikki hotellin kompit.
Silloin varasin asiakkailleni yli 150 huonetta päivässä.
Se on 5 000 huonetta kuukaudessa. Niin hyvin kauppa kävi.
Tässä on huone näköalalla.
Asiakkaita virtasi joka päivä.
Eikö ole hieno?
-Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa. Minä tästä lähden.
Ja se kaikki maksettiin kompeilla.
Paljonko on jäljellä?
Neljäkymmentä prosenttia käteisenä.
Neljäkymmentä prosenttia verotonta käteistä.
Kiitos.
Ongelma oli, että siitä huolimatta ylijäämiäkomppeja oli liikaa.
Milloin käytämme nämä kaikki?
Nämä ovat luultavasti mädäntyneet kuukausia.
Mitä?
Tämä vanhenee pian.
Niinkö?
Näitä lienee paljon lisääkin.
Niin, olet oikeassa.
Mitä muuta voimme tehdä?
-Laitetaan ne vain hyvään käyttöön. -Toki.
Tulkaa sisään. Voitte syödä täällä.
Nyt juhlitaan! Ottakaa kaikki!
Purvion aamubuffetti maksaa niin paljon,
että paikalliset voivat vain unelmoida syövänsä siellä.
Mutta naistyöntekijämme söivät siellä joka aamu. Miten?
Koska meillä oli ylijäämäkomppeja.
Päivää, herra.
Hra Cha.
Kiitos.
Miten bisnekset sujuvat?
Ei voisi mennä paremmin. Kiitos sinun.
Tämä mies on presidentin kansliapäällikkö.
Tutustuin häneen, koska hän kävi hotellissamme usein.
Annoin hänelle joka vuosi tukun poliittisia varoja.
Entä vaimosi ja poikasi?
Niin. He voivat hyvin Sydneyssä.
Kiitos.
Onko täällä koskaan yksinäistä?
Minulla ei ole aikaa kokea yksinäisyyttä.
Sinun on elettävä vähän. Se on sinun elämäsi, hra Cha.
Nautin olostani. Älä huoli.
Joka tapauksessa,
olen miettinyt.
Tiedäthän, miten tuot tänne usein vieraitasi?
Miksemme sen sijaan pitäisi kokouksia säännöllisesti täällä?
Säännöllisesti? Täälläkö?
Se maksaisi omaisuuden.
Minä sponsoroin ne.
-Niinkö? Oletko varma? -Olen.
Herra.
Olenko koskaan rikkonut lupaustani?
Et.
Asia on siis sovittu.
Kutsumme kaikki tärkeät vieraat tänne joka maanantai.
Minusta tuntuu, että se johtaa moniin hyviin asioihin.
Hyvä.
Kiitos, hyvät herrat.
Niin maanantain seminaari alkoi.
Haluaisin esitellä teille…
Aluksi siellä oli vain kahdeksan ihmistä, mukaan lukien pormestari,
kuvernööri, komissaari ja joitakin kenraaleja.
Kolmessa kuukaudessa täytimme koko ravintolan.
Huomio.
Tässä on hra Cha.
Hän on ollut olennainen osa maanantaiseminaarejamme -
tukemalla meitä joka viikko.
Annetaan hänelle isot aplodit.
Ihmiset kuulivat vaikutusvaltaisten henkilöiden kokoontumisesta,
joten he alkoivat tulla kokouksiin tekemään tuttavuuksia.
Kiitos kaikille.
Olen iloinen nähdessäni kaikki täällä näin.
Saanen muistuttaa,
ettei tämä kokous olisi ollut mahdollinen ilman kansliapäällikkö Carlosia.
Hyvät naiset ja herrat.
Nostakaa lasinne Carlosille.
Kippis.
-Kippis! -Kippis!
Heidän silmissään olin erittäin varakas liikemies Koreasta.
Maksoinhan laskut joka viikko, mitkä olivat kymmeniä miljoonia woneja.
Silloinkin minulle jäi komppeja yli.
Tuli paljon ihmisiä.
Kyllä.
Pidetäänkö toinen keskiviikkonakin?
-Kahdesti viikossa, hra Cha? -Toki.
Kiitos.
Seminaareista tuli niin suosittuja,
että presidentin poikakin alkoi osallistua.
Niistä seminaareista tuli maan tärkeimpiä kokouksia.
Kaikki Filippiinien johtavat poliittiset ja liikemiehet -
olivat siellä.
Haluan, että tapaat jonkun.
Kenet?
Tätä tietä.
Huomenta!
Hei!
Carlos! Yhä elossa näemmä.
Voisin sanoa sinusta samaa, iso pomo.
Tässä on hra Cha. Mainitsin hänestä sinulle.
On kunnia tavata teidät.
-Ilo on minun puolellani. Istu alas. -Kiitos.
Kuulin, että sponsoroit tapaamisia.
Ei se ole mitään.
Kauanko olet työskennellyt kasinoiden kanssa?
Kahdeksan vuotta.
Onko Calizin kehitysprojekteista uutta tietoa?
Raul johtaa sitä.
Raul sai ostettua lomakeskuksen.
Hän sanoi, että pyöritämme kahta kasinoa provisiopalkalla.
Entä Bolton?
Otin sen haltuuni.
Olen kiinnostunut Calizista.
-Niinkö? -Kyllä.
Työskentelen siellä parissa kasinossa.
Otan yhteyttä.
Selvä.
Pomo.
-Tämä on hyvä hanke. -Vie se loppuun asti.
Iso pomo Daniel.
Kuninkaantekijä, joka päättää seuraavan presidentin.
Hän on niin legendaarinen, että kaikki alalla tuntevat hänet.
Jos El Chapo oli huumeiden kuningas, Daniel oli uhkapelien jumala.
Hänellä on valta vaikuttaa jokaiseen Filippiinien kasinoon.
Sillä hetkellä tunsin saaneeni jättipotin.
CALIZ, FILIPPIINIT, 2010
Mene virran mukana
Anna heidän työntää ja puskea
Mene virran mukana
Anna heidän työntää ja puskea
Sellaista elämä on
Ja jos alan ahneeksi
Vaikka minulla on paljon Mitä haluan tehdä
Ja jos alan ahneeksi
Vaikka minulla on paljon Mitä haluan tehdä
Pidän vain tauon kuin pilvi vuorilla
Jätetään eilinen taaksemme
Taaksemme!
Ja mennään kohti huomista
Kohti huomista!
Pidä tauko ja aloita alusta
Kenet tapaamme matkalla?
Tuuli tuivertaa, kukaan ei tiedä
Kenet tapaamme matkalla?
Tuuli tuivertaa, kukaan ei tiedä
Sellaista elämä on
-Anteeksi, oletko korealainen? -Kyllä.
Asutteko tässä hotellissa?
Emme, tulimme kasinon takia.
Toivottavasti teillä on hauskaa.
Moosik.
Taisin juuri löytää lasteni äidin.
Hän on aivan tyyppiäni.
No, tämä on pettymys.
Se on lähes tyhjä.
Niin. Mutta sijainti on mahtava.
Hei.
Tässä on Moosik Manilasta.
-Sano hei. -Totta kai.
-Hei. Olen Philip. -Hei.
Olen Sanggun ystävä.
Niinkö?
-Oletko jo syönyt? -En vielä.
Olet varmasti nälkäinen. Tule.
Nähdään myöhemmin.
Toki.
Hei.
-Niin? -Tunnetko Sanggun?
Tunnen.
Mitä tämä on…
Kaikki oli aluksi hyvin.
Mutta nyt…
Mikä on nyt ongelmana?
Jotkut kiinalaiset avasivat kasinon Contanaan ja veivät asiakkaani.
Monet agenteistani lähtivät myös.
Hra Woo.
Siitä huolimatta kertynyt korkonne on yli seitsemän miljoonaa pesoa.
Voitteko odottaa vuoden loppuun?
Voin antaa kuukauden lisäaikaa, mutta en enempää.
Kuten tiedät,
annoin sinun lainata rahaa ilman vakuuksia.
Moosik.
Etkö voi odottaa seuraavaan kuukauteen?
En.
Jos et anna rahoja ensi kuun loppuun mennessä,
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ottaa ohjat.
Luulin, että paikka pyörittäisi itse itseään.
-Hei. -Tulin takaisin.
Mitä hän sanoi?
Sanoin, että otamme ohjat, jos hän ei maksa ensi kuun loppuun mennessä.
Hyvin tehty.
Luoja, hän on ollut piikki niskassani niin kauan.
Vittu.
Pomo.
Sanoinhan hoitavani asian.
Hei.
Ei ole väliä kuka, kunhan joku hoitaa sen.
Aivan uskomatonta.
Mitä sinä sanoit?
Hei!
-Mikä häntä vaivaa? -Hra Min.
Etkö voi vain heittää häntä ulos? Hän tuo aina ongelmia.
Millaisia ongelmia?
Hän on psykopaatti. Kiusaa aina työntekijöitä.
Olen ollut hiljaa, mutta hän käy hermoilleni.
No, hän seuraa sinua, koska haluaa.
Pidä hänestä huolta.
Miten voin huolehtia sellaisesta nulikasta?
Paskiainen.
Viime yönä Manilan Koreatownista löytyi kuollut korealainen mies.
Korealaiset turistit ja asukkaat pitävät tunnetusti paljon käteistä mukanaan.
He ovat siten helppoja kohteita rikollisille.
Tällä korealaisella uhrilla oli yllään kalliita asusteita,
ja hän jopa ajoi luksusautoaan tapahtumapäivänä.
KOREAN TASAVALLAN SUURLÄHETYSTÖ
Hei, hyvää huomenta.
-Hra Jo. -Niin?
Tämä faksi on Korean kansalliselta poliisivirastolta.
Hän on etsintäkuulutettu Filippiineillä.
Mistä?
Pahoinpitelystä.
Mitä?
KOREAN TASAVALTA KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Ystäväni.
Miksi sinua on niin vaikea nähdä?
Samat sanat.
Onko kiire töissä?
Aina, mutta huonomminkin voisi olla.
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Tunnistatko tämän laukun? Löysin sen toimistosi edestä.
Niinkö?
Katson, että se palautetaan oikealle omistajalleen.
Ole kiltti.
Illallista?
Tarjoatko sinä?
Itse asiassa ystäväni tarjoaa.
Ystävä? Kuka hän on?
Korealainen. Näet vielä.
Kiitos, että tapaat minut tänään.
-Hra Jo. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Toin mukanani hyvän ystäväni.
Toivottavasti se sopii.
Toki.
Hei.
Etkö olekin korealainen?
Kyllä.
Nimeni on Jo Yoongi. Työskentelen Korean suurlähetystössä.
Minulla on kova nälkä.
-Selvä. Mennään sisään. -Mennään sisään.
Suurlähettiläs vaikuttaa nykyään niin kiireiseltä.
Korealaiset kongressiedustajat tulivat tänne, joten hän ei tullut.
Anteeksi.
Ei se mitään. Hän pääsee varmasti mukaan ensi kerralla.
Mikä nimesi on?
Lee Hochul.
Mitä teet täällä?
Omistan korealaisen ravintolan.
Vai niin.
Kuulin, että Korean suurlähetystöllä oli pyyntö.
He halusivat puhua siitä tänä iltana.
Aivan.
Voitko löytää tämän miehen?
Häntä etsitään Koreassa.
Hänet on kutsuttu…
Soita minulle taksi.
Haloo?
Niin, hei. Hochul.
Täällä konsuli Jo Yoongi. Tapasimme juuri.
Mistä sait numeroni?
Kysyin poliisipäälliköltä.
Anteeksi, että kysyn, mutta mikä on oikea nimesi?
Sanoin jo, että se on Lee Hochul.
Mistä esi-isäsi ovat kotoisin?
Jinjusta.
Mikä on syntymäpäiväsi?
28. joulukuuta 1968.
Etkö olekin Cha Moosik?
Haloo? En kuule sinua. Mikä tätä puhelinta vaivaa?
-Outoa. -Haloo?
TAKSI
Purvio-hotelli.
Se ei ollut mitään tärkeää.
Mitä? Hei, paskiainen! Mistä sinä olet kotoisin?
Los Angelesista, paskiainen.
Kun noudin hra Minin velkakirjoja, jouduin kerran tappeluun jengipomon kanssa.
Se oli oikeastaan yksipuolinen pahoinpitely.
Hän teki ilmoituksen pahoinpitelystä ja kiristyksestä.
Konsuli ei voinut pidättää minua,
mutta pakenin, koska aavistin pahaa.
VALA: PRESIDENTIN VIRKAANASTUJAISET
Sen jälkeen tapahtui sarja suuria muutoksia.
Tukemani hallitus koki muutoksen,
joten oli tulossa uusi ihmisaalto.
Maanantain ja keskiviikon seminaareja ei enää tarvittu.
KANNATTAJAT KOKOONTUVAT TODISTAMAAN JA KANNUSTAMAAN VIRALLISTA…
Hra Min onnistui saamaan rakennusyhtiön omistajan pojan -
rakentamaan hotellin Caliziin.
Koska hra Woo ei maksanutkaan korkojaan,
lopetimme bisneksemme Manilassa ja menimme Caliziin.
CALIZ, FILIPPIINIT, 2015
Sanggu oli silloin aikamoinen.
Hän on ollut siellä monta kertaa.
-Käytkö yhä? -Käyn. Aina Afrikassa asti.
Aivan.
Hra Cha. Onko totta, että menetit 20 miljardia wonia baccaratissa?
Totta kai. Kuulostaa vähän siltä, miten se meni.
Eikö kuulostakin elokuvalta?
-Se on vain jäävuoren huippu. -Minäkin menetin noin viisi miljardia.
-Niinkö? -Totta kai.
Pomo, tiedät, että menetin noin viisi miljardia wonia.
Mistä hitosta hän puhuu? En ole kuullut tuosta.
Pahus. Kun lasken yhteen menettämäni rahat, se olisi yli viisi miljardia.
-Sanggu, tule syömään. -Mitä tuo on? Tuoksuu hyvältä.
Keität aina jotain.
Se on yukgaejangia.
Se on valmista, joten se pitää vain lämmittää.
Hän keittää aina jotain.
Tein varauksen ravintolaan. Tulisit mukaani.
Ei. Miksi menisin sinne?
Tein jo tilauksemme. Tule mukaamme.
Ei kiitos. Otan tuota sen sijaan.
Älä nyt.
Sojung.
Tulisit mukaan.
Hei, onko ruoka hyvää?
Hei, pomo!
Mitä te teette?
-Sinä siis tulit. -Hei.
Tämä on Sojung, Casabeen johtaja.
Ja tämä on Moosik, se mies, josta aina puhun.
Olen halunnut tavata sinut. Hän puhuu sinusta aina.
Mukava tavata.
Istu alas.
Mitä muuten teet täällä? Tämä paikka maksaa maltaita.
Älä viitsi, pomo. Ei se ole niin paha.
Niinkö?
Hyvä on sitten. Syödään juhla-ateria.
Odota, pomo. Tilasin jo. Kaikki on hoidettu.
Anna kun katson viinilistaa.
Hankin meille jo kallista viiniäkin.
Pomo.
Eikö Sojung olekin kaunis?
-Lopeta. -Hei.
Pyyhi kuolasi.
-Kuolasinko minä? -Hitto.
Sinähän hymyilet leveästi.
Pidä hänestä huolta.
Selvä.
Sanoitko, että nimesi on Sojung? Aivan.
Kauanko olet ollut Casabeessa?
Kaksi vuotta.
Tämä on ensimmäinen työni hotellissa. Olin ennen lentoemäntä.
Niinkö? Missä lentoyhtiössä?
Pryme Airlinesissä.
Hänet ylennettiin johtajaksi kahdessa vuodessa. Aika vaikuttavaa, eikö?
Totta kai. Hyvin vaikuttavaa.
-Kaadan sinulle lasillisen. -Kiitos.
Jos saan kysyä, eikö sinusta tunnu epämukavalta -
muuttaa tällaiseen provinssiin Manilan jälkeen?
Ei se minua haittaa.
Tunsin oloni vähän vangituksi, kun olin Manilassa.
Pidän tästä paikasta enemmän.
Hetki vain.
Hei, hra Min.
-Missä olet? -Syön Jungpalin kanssa.
Teitkö tarjouksen Boltonista?
Luulin, että meillä oli vielä aikaa.
Mitä tarkoitat?
Avajaiset ovat ensi kuussa.
Hra Min.
Minä voin hoitaa sen.
Älä siis huoli. Lisäksi,
miksi ihmeessä antaisit miljardien wonien vain istua siellä?
-Ajattele korkoja. -Hei!
Kaikki muut kamppailevat asemastaan.
Miksi olet niin holtiton?
Tee se! Jos et tee sitä, saat katua sitä.
Hra Min.
-Nti Ko haluaisi tavata sinut. -Toki.
Nti Ko.
Hra Min. Sinua on vaikea nähdä nykyään.
Miten hotellisi edistyy?
Rakennustyöt sujuvat hyvin.
Avajaisseremonia on ensi kuussa. Tuletko sinne?
Vilkaisen aikatauluani.
Milloin kasino avataan?
Yritän saada luvan, mutta se vie aikaa.
Miksi? Pyydä Moosikia tekemään asialle jotain.
Minäkin olen kysellyt,
ja on parasta vain keskittyä hotelliin ja golfkenttään.
Kai saan huoneen?
Ystäväni tulevat Koreasta ensi kuussa.
Saat sviitin.
Kiitos!
Sitten -
hotellin avajaisten kunniaksi…
Tekstitys: Julia Rautio