ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΡΟΛΙΝΓΚ
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
Απευθύνομαι στα ένα εκατομμύριο μέλη
του Εθνικού Συμβουλίου Εκπροσώπων των Φοιτητών,
είμαι ο πρώτος πρόεδρος του ΕΣΕΦ και είναι τιμή μου που σας υποδέχομαι.
ΔΕΝ ΔΙΑΦΑΙΝΕΤΑΙ Η ΗΤΤΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ
ΝΙΚΗ! ΣΧΕΔΟΝ ΕΦΤΑΣΕ!
Αυτήν την παθιασμένη μέρα,
στεκόμαστε εδώ...
Μου ανατέθηκε να γίνω σωματοφύλακας του προέδρου της ΕΣΕΦ.
κι ενώνουμε τον ενθουσιασμό μας για να επιτύχουμε
την ενοποίηση της δημοκρατίας της χώρας μας.
Αγαπημένοι μου συμφοιτητές,
ας πολεμήσουμε με ό,τι έχουμε,
για να ξημερώσει μια νέα μέρα για τη χώρα μας!
Τροποποίηση του συντάγματος!
Ανατροπή του δικτάτορα!
Τροποποίηση του συντάγματος! Ανατροπή του δικτάτορα!
Υπάρχουν παντού αστυνομικοί. Πρέπει να τρέξεις.
-Όχι, έλα μαζί μου. -Τι είναι αυτά που λες; Δεν μπορώ να έρθω.
Τότε, ούτε εγώ θα φύγω.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα; Δίνε του.
Αν δεν φύγουμε μαζί, δεν φεύγω.
-Πλάκα κάνεις. -Γιατί είσαι εδώ;
Τι;
Γιατί είσαι εδώ ενώ δεν είσαι ακτιβιστής;
Είχε δίκιο. Τι έκανα εκεί;
Για να ξεφύγω από τους ακτιβιστές, έπρεπε να καταταγώ στον στρατό.
ΣΤΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΝΤΕΤΖΟΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ! ΤΟ ΘΕΜΕΛΙΟ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Κάτω.
Αυτήν τη στήλη.
Ογδόντα επτά.
Επόμενος, παρακαλώ.
Είναι ενοχλητικό.
Άφησα την ταυτότητά μου μέσα. Συγγνώμη.
-Βαθμός ένα, ενεργή υπηρεσία. -Επόμενος.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, ο επόμενος.
Συγγνώμη. Γεια σας, κύριε.
Θέλω πολύ να καταταγώ.
-Φυσικά. Δώσε μου το σημείωμα κατάταξης. -Το σημείωμα κατάταξης...
Εγώ...
πήγα φυλακή επειδή παραβίασα
τον νόμο περί Συγκεντρώσεων και Διαδηλώσεων. Δεν έχω σημείωμα.
Αλλά θέλω να καταταγώ. Παρακαλώ, αφήστε με.
Άλλοι κάνουν ό,τι μπορούν για ν' αποφύγουν τη στρατιωτική θητεία,
-τι συμβαίνει με σένα; -Είναι απαραίτητο για τους Νοτιοκορεάτες.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τη χώρα. Στείλτε με στην πιο εντατική εκπαίδευση.
-Πού; -Στο Σώμα Πεζοναυτών.
Δεν μπορείς να πας, έχεις ποινικό μητρώο.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά έτσι είναι ο νόμος.
-Επόμενος. -Κύριε, ξέρω ότι θα τα πάω καλά.
-Αφήστε με να μπω. -Φέρε μου ένα σημείωμα, τότε.
Πάρτε τον από δω.
Σταθείτε, κύριε! Θέλω πολύ να μπω στον στρατό!
-Τότε, φέρε σημείωμα. -Σταθείτε!
-Φέρε ένα σημείωμα. -Περίμενε. Τι κάνεις;
Κύριε, επιτρέψτε μου να καταταγώ στον στρατό. Κύριε!
Εσύ.
Έλα εδώ.
Θες να καταταγείς στους πεζοναύτες;
Γιατί;
Επειδή οι αληθινοί άντρες γίνονται πεζοναύτες.
Γιατί;
-Επειδή είναι σκληροί. -Υπάρχει και πιο δύσκολη μονάδα.
Αλήθεια;
Αυτός είναι ο κύριος Κιμ.
Είχε ένα μικρό γραφείο στο Νάμσαν και στρατολογούσε εκπαιδευόμενους.
Θες να το πιάσεις;
Είναι αληθινό όπλο;
Φυσικά και είναι.
Θα πυροβολήσει αν τραβήξεις τη σκανδάλη.
Κατάλαβα.
Τι λες για μονάδα πληροφοριών;
Μονάδα πληροφοριών;
Πληρωνόμαστε και δεν έχουμε καν βαθμούς.
Είναι πιο δύσκολο από τους Πεζοναύτες;
Ηλίθιε.
Δεν θα άλλαζα έναν δικό μας για 100 πεζοναύτες.
Καλά. Θέλω να πάω κάπου δύσκολα.
Αλήθεια;
Η φυσική κατάσταση είναι πολύ σημαντική για εμάς.
Δεν ξέρω αν πληροίς τις προδιαγραφές μας.
Η μονάδα μας έχει τους πιο ταλαντούχους άντρες της χώρας.
Τότε, έχετε μπροστά σας έναν.
Τότε θέλεις να περάσεις την εξέταση;
Τριάντα ένα.
Τριάντα δύο.
Τριάντα τρία.
Τριάντα τέσσερα.
Τριάντα πέντε.
Τριάντα έξι.
Τριάντα επτά.
Τριάντα οκτώ.
Τριάντα εννιά.
ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
...102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Πιο γρήγορα, όλοι!
Πρώτη θέση!
Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου, οι αλήτες.
Από τους 76 υποψήφιους, επιλέχθηκαν τέσσερις.
Περιμέναμε σ' ένα πανδοχείο στην Ντέτζον.
Σηκωθείτε!
Τι διάολο;
Καθάρματα. Σηκωθείτε.
Σας δίνω τρία λεπτά.
Σε τρία λεπτά, μαζέψτε τα πράγματά σας κι ελάτε μπροστά.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΧΙΟΥΝΤΑΪ
Κωλόπαιδα. Πλάκα μου κάνετε;
Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτια σας, όλοι.
-Συγγνώμη, κύριε! Θα βελτιωθώ! -Συγγνώμη! Θα βελτιωθώ!
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
Σας διάλεξα επειδή είστε γυμνασμένοι, αλλά αυτό είναι σκέτη καταστροφή.
-Φεύγω. -Θα βάλουμε τα δυνατά μας!
Δεν αρκεί να βάλετε τα δυνατά σας!
Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσετε εκεί έξω. Φύγετε.
-Συγγνώμη, κύριε! -Θέλω να καταταγώ, κύριε!
Θα τα δώσω όλα, κύριε! Θα πεθάνω γι' αυτό!
Τότε,
θέλετε να δείτε τι κάνουν στη μονάδα;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Τότε, μπείτε μέσα.
Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο δρόμος για την κόλαση.
Τότε, η μονάδα μας ήταν κοντά στον 38ο παράλληλο.
Έπρεπε να μπαινοβγαίνουμε στη Βόρεια Κορέα και να συλλέγουμε πληροφορίες.
Έλα τώρα, τι διάολο!
Εκτός στρατού, λεγόμασταν HID ή Αντικατασκοπευτική Μονάδα.
Απίστευτο ότι έκανες εμετό.
-Σκούπισέ το! -Δεν πειράζει, κύριε.
Τι δεν πειράζει;
Χριστέ μου.
Τι διάολο! Σταθείτε!
Συγγνώμη, κύριε!
Έλα, φίλε.
-Κύριε. -Τι είναι;
Συγγνώμη, κύριε, πού είμαστε;
Δεν μοιάζει με δρόμο για αμάξια.
Πώς θα γυρίσουμε εδώ μετά τις διακοπές;
Κατεβαίνετε στον σταθμό λεωφορείων και λέτε ότι πάτε στα βουνά.
-Στα βουνά, κύριε; -Ναι. Δεν πληρώνετε το ταξί.
Τι θα κάνεις με τη γαμημένη μυρωδιά;
Συγγνώμη, κύριε!
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 2001
Προσπάθησα να στείλω διάφορους τύπους και γκάνγκστερ.
Αλλά αυτός αξίζει τον σεβασμό μου.
Είναι σε άλλο επίπεδο.
-Ποιος είναι; -Ποιος;
Τον λένε Τσα Μουσίκ.
-Είναι το κάτι άλλο. Σοβαρά. -Αφού το λέει ο κύριος Μιν...
Αφού μάζεψα τα άχρηστα ομόλογα που δεν κατάφερε εκείνος,
ο κύριος Μιν όπου κι αν πήγαινε, καυχιόταν για μένα.
Και μ' έκανε τον μοναδικό διευθυντή του τζάνκετ.
Τζούνγκπαλ.
Ο νέος μας πράκτορας. Φρόντισε να του μάθεις τα πάντα.
Φυσικά.
Με λένε Λι Σανγκού. Χαίρω πολύ.
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 24 ετών.
Πλάκα μου κάνεις.
Εγώ είμαι 22.
-Είσαι 22; -Ναι.
Είσαι 24;
Σανγκτσούλ. Τι γίνεται;
Γεια σας, κύριε. Πώς είστε;
Ένας φίλος μου είναι στη Μανίλα.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Σο Τεσόκ.
Είναι λίγο ιδιαίτερος.
Σο Τεσόκ;
Τι δουλειά κάνει;
Ήταν σε μια συμμορία στο Μασάν.
Κύριε, θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να τον προσέχετε.
Εντάξει, πού είναι;
Στο ξενοδοχείο Πούρβιο, στο ίδιο που μένετε κι εσείς.
Αλήθεια; Δώσε μου το τηλέφωνό του.
Νομίζω ότι θα τον αναγνωρίσετε αμέσως.
Έχει χτενίσει τα μαλλιά του, οπότε θα ξεχωρίζει.
Εντάξει, πες του να μου τηλεφωνήσει και να με ψάξει.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Σε άκουσα που είπες Σο Τεσόκ.
Είσαι ο Τεσόκ;
Άκου.
Κι αν δεν είμαι αυτός;
Δεν είμαι φίλος σου. Μην τα βάζεις μαζί μου.
Συγγνώμη.
Ο Σανγκτσούλ απ' την Ντέτζον μού είπε
ότι ένας φίλος του είναι εδώ και μου ζήτησε να τον φροντίσω.
Αλλά μάλλον δεν είσαι εσύ, έτσι;
Ποιος απ' την Ντέτζον;
Ο Λι Σανγκτσούλ.
Ένας από τους υφιστάμενούς μου.
Συγγνώμη.
Θα έρθω να σε βρω αύριο και θα συστηθώ σωστά.
Εντάξει.
-Σανγκτσούλ. -Ναι;
Γνώρισα τον φίλο σου με τα μαλλιά πίσω.
Έχει κακάσχημο πρόσωπο.
Ναι, περίεργος τύπος.
Αλήθεια, τι ακριβώς κάνει;
Είχε ένα πορνείο στο Μασάν.
Αλλά κάτι συνέβη και πήγε στη Μανίλα.
Ναι;
Ναι. Παρακαλώ, φρόντισέ τον, Μουσίκ.
Φυσικά.
ΜΑΝΙΛΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΡΕΑΤΑΟΥΝ
Είδα ότι οι πωλήσεις έχουν αυξηθεί πολύ.
Ναι, οι νέοι μας πράκτορες τα πάνε πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν τους δίνεις πολύ μεγάλη προμήθεια;
Ένα τοις εκατό αρκεί.
Πρέπει να ζήσουν κι αυτοί.
Μην είσαι τόσο καλός με τους πράκτορες.
Μόνο τα λεφτά τούς νοιάζουν.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Μιν.
Ποιος είναι ο τύπος που περνάει πολύ χρόνο μαζί σου τελευταία;
Ο πατέρας του έχει κατασκευαστική στην Κορέα.
Είναι μπον βιβέρ.
-Ο κύριος Γου σάς σύστησε, έτσι; -Ναι.
Σε ενοχλεί;
Απλώς τον αποφεύγω όταν αρχίζει να μιλάει για λεφτά.
Μην του δανείσεις ποτέ λεφτά.
Θα ρεζιλευτώ αν αφήνεις να σου παίρνουν τα λεφτά.
Για σένα δουλεύω άλλωστε.
Εντάξει, δεν θα του δώσω άλλα.
Αν δεν είσαι ξεκάθαρος, θα συνεχίσει να το κάνει.
Πρέπει να είσαι αυστηρός μαζί του.
Κατάλαβα.
Πιες ένα ποτό.
Εδώ.
ΠΟΥΡΒΙΟ
Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά. Είμαι ο Σο Τεσόκ.
Έλα να καθίσεις εδώ.
Έμαθα ότι είσαι από το Μασάν. Τότε, τι κάνεις εδώ;
Είναι κάπως προσωπικό.
Πώς είναι η ζωή σου;
Αρκετά δύσκολα.
-Μποκνάμ. -Μάλιστα, κύριε;
Φέρε 10.000 απ' το χρηματοκιβώτιο.
-Δέκα χιλιάδες δολάρια; -Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πάρε αυτά τα λεφτά για ό,τι χρειαστείς και τηλεφώνησέ μου αν ξεμείνεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και...
Μπορώ να δουλέψω και στο καζίνο;
Ποιο καζίνο; Το δικό μας καζίνο;
Θέλω να πω, πρέπει να κάνω κάτι.
Πείτε μου τι χρειάζεστε και θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Να σου πω. -Ναι;
Μου μιλάς δεύτερη φορά, έτσι;
Δεν νομίζεις ότι ξεπερνάς τα όρια;
Είσαι τυχερός που έχεις έναν καλό φίλο.
Αν δεν ήταν ο Σανγκτσούλ, δεν θα σου μιλούσα καν.
Τέλος πάντων, θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μιν. Έγινε κάτι;
ΚΑΖΙΝΟ ΚΑΙ ΣΠΟΡ ΜΠΑΡ
Γεια σου, Τζούνγκπαλ.
Αφεντικό, ο κύριος Μιν την πάτησε πάλι στο κινέζικο εστιατόριο.
Τι;
Ο κος Γου τού ζήτησε 50.000 δολάρια κι ο κος Μιν είπε ότι δεν έχει.
Ο λακές του απείλησε να τον μαχαιρώσει στον μηρό. Να πάρει.
Ο κύριος Μιν παρακάλεσε γονατιστός.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει.
Μουσίκ.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις εδώ, Σουνγκίλ;
Ποιος είναι αυτός;
Ο φίλος μου, ο Μουσίκ.
Έλα να πιεις ένα ποτό.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Θεραπεύουμε τον πονοκέφαλο. Θες ένα ποτό;
Κύριε Γου.
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Θα ήθελα να σταματήσετε να τα βάζετε με το αφεντικό μου, τον κύριο Μιν.
Πλάκα έχεις.
Ήρθες ως εδώ μόνο γι' αυτό;
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες, αν κάποιος πείραζε τ' αγόρια σου, σωστά;
Ούτε εγώ διαφέρω.
Γι' αυτό,
σταμάτα το αυτό εδώ και τώρα.
Άκου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αν κάποιος πείραζε το αφεντικό σου,
θα το άφηνες να συμβεί;
Το ίδιο ισχύει και για μένα. Εντάξει;
Και τώρα μου φέρεται σαν σκουπίδι επειδή δεν είμαι γκάνγκστερ;
Δεν με σέβεται καθόλου, έτσι;
Καλά, λοιπόν.
Θα το κάνω όπως το κάνουν στις Φιλιππίνες.
Στάσου.
Δεν δικαιολογείται να μιλάς έτσι στον κύριο Γου.
Σουνγκίλ. Δεν είναι σωστό.
Ποιος βάζει το μαχαίρι στον μηρό κάποιου
επειδή δεν παίρνει τα λεφτά που θέλει;
Ακούγεται σαν κάτι που μόνο ρεμάλια θα έκαναν.
Να σου πω.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Ναι.
Αυτός με περιμάζεψε.
Αν είχα δέκα ζωές, θα του τις έδινα όλες.
Είσαι το κάτι άλλο.
Άκου.
Πιες αυτό μονορούφι και θ' αφήσω ήσυχο το αφεντικό σου.
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Εντάξει, ας πιούμε ένα κανονικό ποτό τώρα.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σας.
Εσείς οι δύο
βάλατε το μαχαίρι στο πόδι του κυρίου Μιν;
Αν το ξανακάνετε,
θα κουτσαίνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Κουνηθείτε.
Δεν με άκουσες;
Μουσίκ.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα τέτοιοι άνθρωποι.
Κύριε, είστε καλά; Κύριε;
Έκτοτε, κανείς δεν άγγιξε τα λεφτά του κυρίου Μιν.
Όσο για μένα,
είχα ρέντα.
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 2010
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Χριστέ μου.
Σίγουρα στον δρόμο θα με περνούσαν για τον πρόεδρο.
Θα έρθει ο προσωπάρχης σήμερα;
Όχι. Μόνο ο αρχηγός της αστυνομίας και ο υπουργός Δικαιοσύνης.
Η πολιτική εξουσία είναι ωραία.
Αυτό δεν πετυχαίνεται μόνο με λεφτά.
ΠΟΥΡΒΙΟ
Μπράβο.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ο γενικός διοικητής σας περιμένει.
Πάτε σε πάρτι;
Είναι υψηλά ιστάμενοι.
Είστε καραγκιόζηδες.
-Μετά από εσάς. -Από εδώ, κύριε.
Βγάλαμε 70 δις γουόν σε μια δεκαετία.
Συναναστρεφόμασταν με όλους τους σημαντικούς πολιτικούς στις Φιλιππίνες.
Θέλετε να μάθετε πώς το κάναμε;
Με το ρόλινγκ.
Πέντε εκατομμύρια πέσος.
Τι είναι το ρόλινγκ;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Υπάρχουν μάρκες ρόλινγκ και μάρκες για μετρητά.
Έχουν διαφορετικά χρώματα.
Ας πούμε ότι ένας πελάτης ποντάρει.
Αν ο πελάτης ποντάρει και κερδίσει, ο κρουπιέρης τού δίνει αυτήν τη μάρκα.
Αυτή η μάρκα λέγεται μάρκα μετρητών.
Ανταλλάσσεται με κανονικά χρήματα.
Αν ένας πελάτης έχει αυτήν τη μάρκα, την παίρνει ο "ρόλερ"
και την ανταλλάσσει με τη μάρκα ρόλινγκ που έχει στην κατοχή του.
Παίρνει τη μάρκα μετρητών και δίνει στον πελάτη τη μάρκα ρόλινγκ.
Μετά ο πελάτης παίζει ξανά με τη μάρκα ρόλινγκ.
Με αυτήν, μπορείς να ελέγξεις πόσους γύρους έχει παίξει ο πελάτης.
Είσαι καλός.
Οι πράκτορες παίρνουν προμήθεια βάσει αυτού του μέτρου απόδοσης.
Συνήθως, παίρνουν 1,2% μέχρι 1,6%.
Ο πράκτορας θα προσπαθήσει να φέρει πελάτες
στον ιδιοκτήτη τζάνκετ που δίνει μεγαλύτερη προμήθεια.
Γεια σας.
Υπάρχει και μια άλλη μεταβλητή.
Για παράδειγμα, αν πάρουν προμήθεια 1,6%,
απ' αυτό το ποσοστό, το 1,5% θα είναι σε μετρητά
και το υπόλοιπο 0,1% θα είναι κομπ.
Τι είναι τα κομπ;
Τα κομπ είναι σαν δωρεάν μίλια. Μ' αυτά πληρώνεις για ξενοδοχεία.
Ουσιαστικά είναι λεφτά, έτσι;
Χρησιμοποιούνται στο ξενοδοχείο.
-Ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση.
Αλλά οι περισσότεροι πράκτορες παλεύουν να τα βγάλουν πέρα.
Δεν έχουν σταθερό μισθό
και πληρώνονται με τον αριθμό των πελατών τους.
Θέλουν μετρητά αντί για κομπ.
Τι κάνω, λοιπόν; Το κάνω κι αυτό επιχείρηση.
Για παράδειγμα, αν έχεις δέκα εκατομμύρια γουόν σε κομπ,
το 60% ή 6.000.000 γουόν μπορεί να μετατραπούν σε μετρητά.
Κι εγώ παίρνω όλα τα κομπ του ξενοδοχείου.
ΠΟΥΡΒΙΟ
Τότε, έκλεινα πάνω από 150 δωμάτια τη μέρα για τους πελάτες μου.
Δηλαδή 5.000 δωμάτια τον μήνα. Τόσο καλά πήγαινε η δουλειά.
Να ένα δωμάτιο με θέα.
Οι πελάτες συνέρρεαν κάθε μέρα.
Δεν είναι υπέροχο;
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα. Φεύγω.
Κι όλα αυτά πληρώθηκαν με τα κομπ.
Πόσα έμειναν, λοιπόν;
Σαράντα τοις εκατό σε μετρητά.
Σαράντα τοις εκατό και αφορολόγητο.
Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα ήταν ότι ακόμα κι έτσι, είχαν μείνει πολλά κομπ.
Πότε θα τα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά;
Αυτά πρέπει να σαπίζουν εδώ και μήνες.
Τι;
Αυτό λήγει σύντομα.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά τέτοια.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
-Ας τα αξιοποιήσουμε. -Φυσικά.
Περάστε. Μπορείτε να φάτε εδώ.
Ώρα για πάρτι! Πάρτε τα όλα!
Ο πρωινός μπουφές στο Πούρβιο κοστίζει τόσο πολύ
που είναι όνειρο των ντόπιων να φάνε εκεί.
Αλλά οι εργαζόμενές μας τρώνε εκεί κάθε πρωί. Πώς;
Επειδή μας είχαν περισσέψει κομπ.
Πώς είστε, κύριε;
Κύριε Τσα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Καλύτερα δεν γίνεται. Κι όλα χάρη σ' εσάς.
Αυτός είναι ο προσωπάρχης του προέδρου.
Τον γνώρισα γιατί ερχόταν συχνά στο ξενοδοχείο μας.
Κάθε χρόνο, του έδινα πολλά πολιτικά κονδύλια.
Η γυναίκα κι ο γιος σου;
Ναι. Πολύ καλά στο Σίδνεϊ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ;
Ειλικρινά, δεν έχω χρόνο να νιώσω μοναξιά.
Πρέπει να ζήσεις λίγο. Δική σου είναι η ζωή, κύριε Τσα.
Όντως περνάω καλά. Μην ανησυχείτε.
Κύριε, λοιπόν,
σκεφτόμουν κάτι.
Φέρνετε συχνά επισκέπτες εδώ, σωστά;
Γιατί δεν κάνουμε συναντήσεις τακτικά εδώ;
Τακτικά; Εδώ;
Θα κόστιζε μια περιουσία.
Θα χρηματοδοτήσω τις συναντήσεις.
-Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Κύριε.
Αθέτησα ποτέ την υπόσχεσή μου;
Όχι.
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Θα έχουμε σημαντικούς καλεσμένους κάθε Δευτέρα, εδώ.
Έχω την αίσθηση ότι θα οδηγήσει σε πολλά καλά πράγματα.
Εντάξει, ωραία.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Έτσι ξεκίνησαν τα σεμινάρια της Δευτέρας.
Να σας συστήσω...
Στην αρχή, ήταν μόνο οκτώ άτομα, ο δήμαρχος,
ο κυβερνήτης, ο γενικός διοικητής και μερικοί στρατηγοί.
Σε τρεις μήνες, γεμίσαμε όλο το εστιατόριο.
Προσοχή, παρακαλώ.
Από δω ο κύριος Τσα.
Έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο στα σεμινάρια της Δευτέρας,
στηρίζοντάς μας κάθε εβδομάδα.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Ο κόσμος έμαθε για τη συγκέντρωση αυτών των ισχυρών προσώπων
κι έτσι άρχισαν να έρχονται στις συναντήσεις για να γνωρίσουν κόσμο.
Σας ευχαριστώ όλους.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους εδώ έτσι.
Να σας θυμίσω
ότι αυτή η συνάντηση δεν θα ήταν εφικτή χωρίς τον προσωπάρχη Κάρλος.
Κυρίες και κύριοι.
Παρακαλώ, υψώστε τα ποτήρια σας για τον Κάρλος.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Για εκείνους, ήμουν ένας πλούσιος Κορεάτης επιχειρηματίας.
Εξάλλου, πλήρωνα τις υποχρεώσεις μου, που ήταν δεκάδες εκατομμύρια γουόν.
Ακόμα και τότε, μου έμεναν κι άλλα κομπ.
Ήρθε πολύς κόσμος.
Ναι.
Να κάνουμε άλλο ένα την Τετάρτη;
-Δύο φορές τη βδομάδα, κύριε Τσα; -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μετά, τα σεμινάρια ήταν τόσο πετυχημένα,
που άρχισε να έρχεται ο γιος του προέδρου.
Αυτά τα σεμινάρια έγιναν οι πιο σημαντικές συναντήσεις που γίνονταν στη χώρα.
Όλα τα κορυφαία πολιτικά και επιχειρηματικά πρόσωπα
των Φιλιππίνων βρίσκονταν εκεί.
Θέλω να δεις κάποιον.
Ποιον;
Από δω, κύριε.
Καλημέρα!
Γεια!
Κάρλος! Ζεις και βασιλεύεις, έτσι;
Το ίδιο θα έλεγα και για σένα, αφεντικό.
Από δω ο κύριος Τσα. Σου τον έχω αναφέρει.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Χαρά μου. Κάθισε. -Ευχαριστώ, κύριε.
Έμαθα ότι χρηματοδοτείς τις συναντήσεις.
Δεν είναι τίποτα.
Πόσο καιρό δουλεύεις στα καζίνο;
Οκτώ χρόνια.
Έχουμε νεότερα για την πρόοδο των εργασιών στην Καλίζ;
Ο Ραούλ είναι επικεφαλής.
Ο Ραούλ οριστικοποίησε την αγορά ενός τουριστικού θερέτρου.
Είπε ότι θα διοικούμε άλλα δύο καζίνο με προμήθεια.
Και το Μπόλτον;
Το ανέλαβα εγώ.
Με ενδιαφέρει η Καλίζ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δουλεύω με μερικά καζίνο εκεί.
Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει.
Αφεντικό.
-Είναι καλό εγχείρημα. -Πρέπει να το ολοκληρώσεις.
Το μεγάλο αφεντικό, ο Ντάνιελ.
Αυτός που αποφασίζει τον επόμενο πρόεδρο.
Είναι τόσο μεγάλος θρύλος που όλοι στον χώρο τον ξέρουν.
Ο Ελ Τσάπο είναι ο βασιλιάς των ναρκωτικών κι ο Ντάνιελ του τζόγου.
Έχει τη δύναμη να επηρεάζει όλα τα καζίνο στις Φιλιππίνες.
Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ότι κέρδισα το λαχείο.
ΚΑΛΙΖ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 2010
Άσε τα πράγματα να κυλήσουν
Άσε τους άλλους να σπρώχνουν
Άσε τα πράγματα να κυλήσουν
Άσε τους άλλους να σπρώχνουν
Έτσι είναι η ζωή
Κι αν γίνω άπληστος
Αν και έχω τόσα πολλά που θέλω να κάνω
Κι αν γίνω άπληστος
Αν και έχω τόσα πολλά που θέλω να κάνω
Θα κάνω ένα διάλειμμα Όπως το σύννεφο στα βουνά
Ας αφήσουμε πίσω το χθες
Πίσω!
Και ας κατευθυνθούμε προς το αύριο
Προς το αύριο!
Κάνε διάλειμμα και ξανάρχισε απ' την αρχή
Ποιον θα συναντήσουμε στην πορεία;
Είναι πανεύκολο, κανείς δεν ξέρει
Ποιον θα συναντήσουμε στην πορεία;
Είναι πανεύκολο, κανείς δεν ξέρει
Έτσι είναι η ζωή
-Με συγχωρείτε, είστε Κορεάτης; -Ναι.
Μένετε στο ξενοδοχείο;
Όχι, ήρθαμε για το καζίνο.
Ελπίζω να περάσετε καλά.
Μουσίκ.
Νομίζω ότι βρήκα τη μητέρα των παιδιών μου.
Είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Τι απογοήτευση.
Είναι σχεδόν άδειο.
Ναι. Αλλά το μέρος είναι τέλειο.
Γεια σας.
Γεια.
Είναι ο Μουσίκ από τη Μανίλα.
-Πες γεια. -Φυσικά.
-Γεια σας. Είμαι ο Φίλιπ. -Γεια.
Είμαι φίλος του Σανγκού.
Αλήθεια;
-Έχεις φάει; -Όχι ακόμα.
Πρέπει να πεινάς. Έλα.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Να σου πω.
-Ναι; -Ξέρεις τον Σανγκού;
Ναι.
Τι είναι αυτό...
Όλα ήταν τέλεια στην αρχή.
Αλλά τώρα...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάτι Κινέζοι άνοιξαν καζίνο στη Φοντάνα και μου πήραν όλους τους πελάτες.
Και πολλοί πράκτορές μου πήγαν εκεί.
Κύριε Γου.
Όπως και να 'χει, οι τόκοι σου ξεπέρασαν τα επτά εκατομμύρια πέσος.
Θα περιμένεις μέχρι το τέλος του χρόνου;
Μπορώ να σου δώσω έναν μήνα ακόμα, αλλά όχι περισσότερο.
Όπως ξέρεις,
σου δάνεισα τα λεφτά χωρίς εγγύηση.
Μουσίκ.
Δεν μπορείς να περιμένεις... μέχρι τον επόμενο μήνα;
Όχι.
Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα,
δεν έχουμε άλλη επιλογή και θ' αναλάβουμε εμείς.
Νόμιζα ότι θα δούλευε μόνο του μόλις το έστηνα.
-Γεια. -Γύρισα.
Τι είπε;
Είπα ότι θ' αναλάβουμε, αν δεν πληρώσει τον τόκο μέχρι το τέλος του μήνα.
Μπράβο.
Θεέ μου, είναι μπελάς εδώ και τόσο καιρό.
Γαμώτο...
Αφεντικό.
Σου είπα ότι θα το φροντίσω εγώ.
Άκου.
Δεν έχει σημασία ποιος, αρκεί κάποιος να το φροντίσει.
Είναι εντελώς απίστευτο.
Τι είπες;
Σταμάτα!
-Τι έπαθε αυτός; -Κύριε Μιν.
Δεν μπορείτε να τον διώξετε; Όλο προβλήματα δημιουργεί.
Τι είδους προβλήματα;
Είναι ψυχοπαθής. Συνέχεια εκφοβίζει τους υπαλλήλους.
Δεν μιλάω, αλλά μου σπάει τα νεύρα.
Σε ακολουθεί επειδή το θέλει.
Να τον φροντίσεις, εντάξει;
Πώς να φροντίσω έναν αλήτη σαν αυτόν;
Το κάθαρμα.
Χθες βράδυ, ένας Κορεάτης βρέθηκε νεκρός στη Μανίλα, στην Κορέαταουν.
Οι Κορεάτες τουρίστες και κάτοικοι είναι γνωστό ότι κουβαλούν πολλά λεφτά.
Θεωρούνται εύκολοι στόχοι για τους εγκληματίες.
Το θύμα από την Κορέα βρέθηκε να φοράει πολλά ακριβά αξεσουάρ
και οδηγούσε το πολυτελές αυτοκίνητό του τη μέρα του συμβάντος.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Καλημέρα.
-Κύριε Τσο. -Ναι;
Αυτό το φαξ είναι από την Κορέα.
Καταζητείται στις Φιλιππίνες.
Για τι πράγμα;
Για επίθεση.
Τι;
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φίλε μου.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε δω;
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Δουλεύεις πολύ;
Πάντα, αλλά υπάρχουν και χειρότερα.
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΕΣΠΙΡΙΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Αναγνωρίζεις αυτήν την τσάντα; Τη βρήκα μπροστά στο γραφείο σου.
Αλήθεια;
Θα φροντίσω να επιστραφεί στον ιδιοκτήτη του.
Σε παρακαλώ.
Δείπνο;
Κερνάς;
Βασικά, κερνάει ο φίλος μου.
Φίλος; Ποιος είναι αυτός;
Είναι Κορεάτης. Θα δεις.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
-Κύριε Τσο. Πώς είστε; -Καλά.
Έφερα μαζί μου έναν πολύ καλό μου φίλο.
Ελπίζω να μην έχετε πρόβλημα.
Φυσικά.
Γεια σας.
Κορεάτης δεν είστε;
Ναι.
Ονομάζομαι Τσο Γιουνκί. Εργάζομαι στην πρεσβεία της Κορέας εδώ.
Λοιπόν, πεινάω πολύ.
-Εντάξει. Πάμε μέσα. -Πάμε μέσα.
Ο πρέσβης έχει πολλή δουλειά τελευταία.
Ήρθαν μερικοί Κορεάτες βουλευτές, γι' αυτό δεν ήρθε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Σίγουρα θα μπορέσει να έρθει την επόμενη φορά.
Πώς σας λένε;
Λι Χοτσούλ.
Και τι κάνετε εδώ;
Έχω ένα κορεατικό εστιατόριο.
Μάλιστα.
Έμαθα ότι η πρεσβεία της Κορέας ζήτησε κάτι.
Κάτι που ήθελαν να συζητήσουμε απόψε.
Ναι.
Θα βρείτε αυτόν τον άντρα;
Καταζητείται στην Κορέα.
Τον έχουν κλητεύσει...
Κάλεσέ μου ταξί.
Εμπρός;
Ναι, γεια σας. Χοτσούλ.
Ο πρόξενος Τσο Γιουνκί. Μόλις γνωριστήκαμε.
Πού βρήκατε τον αριθμό μου;
Ρώτησα τον αρχηγό της αστυνομίας.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Σας είπα, είναι Λι Χοτσούλ.
Από πού είναι οι πρόγονοί σου;
Από το Τζίντζου.
Πότε γεννήθηκες;
Στις 28 Δεκεμβρίου 1968.
Είσαι ο Τσα Μουσίκ, σωστά;
Εμπρός; Δεν σ' ακούω. Τι έχει αυτό το τηλέφωνο;
-Περίεργο. -Εμπρός;
ΤΑΞΙ
Στο ξενοδοχείο Πούρβιο.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Τι; Κάθαρμα! Από πού είσαι;
Από το Λος Άντζελες, κάθαρμα.
Όταν μάζευα τα ομόλογα του κου Μιν, τσακώθηκα με έναν αρχηγό συμμορίας.
Για να είμαστε δίκαιοι, μόνο η μία πλευρά έφαγε ξύλο.
Με κατήγγειλε για επίθεση και εκβιασμό.
Ο πρόξενος δεν είχε τη δικαιοδοσία να με συλλάβει,
αλλά το έσκασα γιατί είχα κακό προαίσθημα.
Η ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Μετά από αυτό, έγιναν μεγάλες αλλαγές.
Η κυβέρνηση που στήριζα υπέστη μια αλλαγή,
που σημαίνει ότι ήρθαν νέοι άνθρωποι.
Δεν κάναμε πια τα σεμινάρια της Δευτέρας και της Τετάρτης.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ...
Ο κος Μιν έπεισε τον γιο του ιδιοκτήτη της κατασκευαστικής εταιρείας
να χτίσει ένα ξενοδοχείο στην Καλίζ.
Αφού ο κύριος Γου τελικά δεν πλήρωσε τους τόκους του,
ολοκληρώσαμε τη δουλειά στη Μανίλα και πήγαμε στην Καλίζ.
ΚΑΛΙΖ
ΚΑΛΙΖ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 2015
Ο Σανγκού ήταν το κάτι άλλο τότε.
Έχει πάει πολλές φορές.
-Πας ακόμα; -Ναι. Μέχρι την Αφρική.
Σωστά.
Λοιπόν, κύριε Τσα. Αληθεύει ότι χάσατε 20 δις γουόν στο μπακαρά;
Ναι, φυσικά. Είναι αλήθεια.
Σαν ταινία δεν ακούγεται;
-Αυτά είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. -Κι εγώ έχασα πέντε δις γουόν.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Αφεντικό, ξέρεις ότι έχασα περίπου πέντε δις γουόν.
Τι στο καλό λέει; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Θεέ μου. Αν συνδυάσω τα λεφτά που έχασα, θα είναι πάνω από πέντε δις.
-Σανγκού, έλα να φας εδώ. -Τι είναι αυτό; Ωραία μυρίζει.
Όλο κάτι βράζεις.
Είναι γιουκγκαετζάνγκ.
Είναι έτοιμο, πρέπει μόνο να το ζεστάνεις.
Όλο κάτι βράζει.
Έκανα κράτηση σε εστιατόριο. Έλα μαζί μου.
Γιατί να έρθω εκεί;
Έχω ήδη παραγγείλει. Έλα μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω λίγο απ' αυτό.
Έλα.
Θα είναι η Σοτζούνγκ.
Πρέπει να έρθεις.
Είναι καλό το φαγητό;
Αφεντικό!
Τι κάνετε;
-Ήρθες, λοιπόν. -Γεια σας.
Η Σοτζούνγκ, διευθύντρια στο Κασαμπί.
Από δω ο Μουσίκ, ο άντρας για τον οποίο μιλάω συνέχεια.
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω. Όλο για εσάς μιλάει.
Χαίρω πολύ.
Κάθισε.
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ; Το μέρος είναι πανάκριβο.
Έλα, αφεντικό. Δεν είναι τόσο χάλια.
Ναι;
Εντάξει, λοιπόν. Ας κάνουμε ένα τσιμπούσι.
Περίμενε, αφεντικό. Έχω παραγγείλει. Έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Να δω τη λίστα των κρασιών, τότε.
Μας πήρα και ακριβό κρασί.
Αφεντικό.
Η Σοτζούνγκ είναι κούκλα, έτσι;
-Σταμάτα. -Έλα.
Σκούπισε τα σάλια σου.
-Είχα σάλια; -Θεέ μου.
Χαμογελάς μέχρι τ' αυτιά.
Να την προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει.
Είπες ότι σε λένε Σοτζούνγκ; Ναι.
Πόσο καιρό δουλεύεις στο Κασαμπί;
Δύο χρόνια.
Είναι η πρώτη μου δουλειά σε ξενοδοχείο. Ήμουν αεροσυνοδός.
Αλήθεια; Σε ποια αεροπορική εταιρεία;
Στις Αερογραμμές Πράιμ.
Έγινε διευθύντρια σε δύο χρόνια. Εντυπωσιακό, έτσι;
Φυσικά. Πολύ εντυπωσιακό.
-Να σου βάλω να πιεις. -Ευχαριστώ.
Αν μου επιτρέπετε, δεν νιώθετε άβολα
που μετακομίσατε στην επαρχία ενώ ζούσατε στη Μανίλα;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Βασικά, ένιωθα λίγο περιορισμένος όσο ήμουν στη Μανίλα.
Προτιμώ αυτό το μέρος.
Μια στιγμή.
Γεια σας, κύριε Μιν.
-Πού είσαι; -Τρώω με τον Τζούνγκπαλ.
Έκανες προσφορά για το Μπόλτον;
Νόμιζα ότι είχαμε λίγο χρόνο ακόμα.
Τι εννοείς;
Τα εγκαίνια είναι τον άλλο μήνα.
Κύριε Μιν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μην ανησυχείς. Επίσης,
γιατί να αφήσεις δισεκατομμύρια γουόν να κάθονται ανεκμετάλλευτα;
-Σκέψου τους τόκους. -Άκου!
Όλοι οι άλλοι παλεύουν να εξασφαλίσουν μια θέση.
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος;
Κάν' το! Αν δεν το κάνεις, θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Κύριε Μιν.
-Η κυρία Κο θέλει να σας δει. -Φυσικά.
Κυρία Κο.
Κύριε Μιν. Δεν σας βλέπω συχνά τελευταία.
Πώς πάει το ξενοδοχείο;
Η κατασκευή πάει καλά.
Τον άλλο μήνα είναι τα εγκαίνια. Θα έρθετε;
Θα δω το πρόγραμμά μου.
Πότε ανοίγει το καζίνο;
Προσπαθώ να πάρω έγκριση, αλλά παίρνει χρόνο.
Γιατί; Ζήτα απ' τον Μουσίκ να κάνει κάτι.
Ρώτησα κι εγώ τριγύρω
και καλύτερα να εστιάσουμε στο ξενοδοχείο και στο γήπεδο γκολφ προς στιγμήν.
Θα βρω δωμάτιο, έτσι;
Θα έρθουν οι φίλοι μου απ' την Κορέα τον άλλο μήνα.
Θα σου δώσω σουίτα.
Ευχαριστώ!
Τότε,
για να γιορτάσουμε τα εγκαίνια...
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα