Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty, není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
VELKÁ SÁZKA
HRANÍ
SHROMÁŽDĚNÍ NÁRODNÍ RADY STUDENTŮ
ZA SJEDNOCENÍ KOREJSKÉHO POLOOSTROVA
Dnes tu máme
milion členů Národní rady studentů,
jsem první prezident NCSR a je mi ctí vás přivítat.
CO NEVIDÍME, JE BUDOUCNOST, VE KTERÉ PROHRAJEME
VÍTĚZSTVÍ! UŽ JE TO SKORO TADY!
V tomhle výjimečném dni
tu stojíme…
Byl jsem pověřen, abych byl tělesnou stráží prezidenta NCSR.
…a spojujeme své nadšení
pro demokratické sjednocení naší země.
Mí drazí spolužáci,
bojujme ze všech sil
za nový úsvit naší země!
Upravte ústavu!
Svrhněte diktátora!
Upravte ústavu! Svrhněte diktátora!
Všude jsou detektivové. Musíš utéct.
-Ne, pojď se mnou. -O čem to mluvíš? Nemůžu jít.
Tak já taky nejdu.
Proč jsi tak tvrdohlavá? Vypadni už.
Když nepůjdeme spolu, tak nejdu.
-To si děláš srandu. -Proč jsi vůbec tady?
Cože?
Proč tu jsi, když nejsi aktivista?
Měla pravdu. Co jsem tam dělal?
Abych aktivistům unikl, musel jsem do armády.
SPRÁVA VOJENSKÝCH LIDSKÝCH ZDROJŮ V TEDŽONU
HRDÝ PRVNÍ KROK! ZÁKLAD OBRANY ZEMĚ
Dolů.
Na tuhle stranu.
Osmdesát sedm.
Další, prosím.
To je otrava.
Nechal jsem tam doklady. Promiňte.
-Třída jedna, aktivní služba. -Další.
-Gratuluju. -Děkuju.
Dobře, další.
Promiňte. Dobrý den, pane.
Vážně chci do armády.
-Jo. Jistě. Dej mi povolávací rozkaz. -Můj rozkaz…
Já…
seděl jsem za porušení zákona
o shromážděních a demonstracích. Takže nemám povolávací rozkaz.
Ale rád bych se dal k armádě. Prosím, nechte mě.
Víš, ostatní se snaží vyhnout vojenský službě,
-tak co je s tebou? -Pro jihokorejské muže je to nutnost.
Mám povinnost je bránit naši zemi. Pošlete mě na nejtěžší program.
-Kam? -K námořnictvu.
Nemůžete tam jít, protože máte kriminální minulost.
Chápu, jak vám je, ale takový je zákon.
-Další. -Pane, vím, že svou práci odvedu dobře.
-Prosím, nechte mě vstoupit. -Tak přines povolávací rozkaz.
Hej. Odveďte ho odsud.
Počkejte, ne, pane! Vážně chci do armády!
-Tak přines rozkaz. -Počkejte!
-Přineste rozkaz. -Počkejte. Co to děláte?
Pane, prosím, nechte mě vstoupit do armády. Pane!
Hej.
Pojď sem.
Chceš k mariňákům?
Proč?
Protože jsem chlap. A ti jdou k mariňákům.
Proč?
-Protože jsou tvrdí. -Je tu jednotka, která je tvrdší.
Vážně?
Tohle je pan Kim.
Měl malou kancelář v Namsanu a měl za úkol najímat nováčky.
Chceš si sáhnout?
Je opravdová?
Jistěže je.
Střílí, když zmáčkneš spoušť.
Aha.
Co zpravodajská jednotka?
Zpravodajská jednotka?
Dostáváme zaplaceno a ani nemáme hodnosti.
Je tvrdší než mariňáci?
Ty idiote.
Nevyměnil bych jednoho z našich za 100 mariňáků.
Fajn. Jen chci někam, kde to bude drsné.
Vážně?
Fyzická zdatnost je pro nás velmi důležitá.
Nevím, jestli splníš naše standardy.
Naše jednotka je plná nejtalentovanějších mužů v zemi.
Jednoho máte před sebou.
Chceš si tedy ten test vyzkoušet?
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
CHA MOOSIK
102, 103, 104, 105
106, 107 a 108.
Všichni, rychleji!
První místo!
Hned jsem tam.
Podívej na ty grázly.
Ze 76 uchazečů byli vybráni čtyři.
Čekali jsme v hostinci v Tedžonu.
Vstávat!
Co to sakra je?
Vy hajzlové. Vstávat.
Dám vám tři minuty.
Sbalte se a přijďte před dům.
Hej.
PENZION HYUNDAI
Zasraní čuráci. Děláte si ze mě srandu?
Dobře. Běžte všichni domů.
-Promiňte, pane! Budu se snažit! -Promiňte! Polepším se!
Nechci, aby na mě někdo řval.
Vás čtyři jsem vybral jako sportovce, ale tohle je katastrofa.
-Mizím. -Budeme se snažit, pane!
Do prdele s tím! Nestačí se snažit!
Myslím, že byste nepřežili. Běžte.
-Omlouvám se, pane! -Chci se přidat, pane!
Dám do toho všechno! Pro to jsem připraven zemřít!
Chcete vidět,
co dělají na jednotce?
-Ano, pane! -Ano, pane!
Tak si nastupte.
Netušil jsem, že to je cesta do pekla.
V té době jsme měli jednotku poblíž 38. rovnoběžky.
Měli jsme za úkol jezdit do Severní Koreje a sbírat informace.
No tak, co to má být?
Mimo armádu nám říkali HID nebo Protiseverská špionážní jednotka.
Ty ses pozvracel.
-Utři to! -V pořádku, pane.
Co je v pořádku?
Ježíši Kriste.
Co to kurva! Drž to!
Omlouvám se, pane!
No tak, kámo.
-Pane. -Co je?
Promiňte, pane, ale kde to jsme?
Tohle nevypadá jako silnice pro auta.
Jak se sem máme vrátit z dovolené?
Vystupte na autobusáku a řekněte, že jedete do hor.
-Do hor, pane? -Jo. Nemusíte platit za taxi.
Co uděláš s tím zasraným smradem?
Promiňte, pane!
MANILA, FILIPÍNY, 2001
Víte, zkoušel jsem tam poslat všechny možné lidi a gangstery.
Ale nikdy si nikdo nezasloužil můj respekt víc.
Ten chlap je jiný level.
-Kdo je to? -Kdo?
Jmenuje se Cha Moosik.
-Je něco jiného. Vážně. -Když pan Min říká…
Poté, co jsem vyzvedl dluhopisy, které se jemu nepodařilo vyzvednout,
Pan Min se mnou všude chlubil.
A jmenoval mě jediným manažerem herny.
Hej. Jungpale.
Náš nový agent. Všechno ho nauč.
Jasně.
Jmenuji se I Sanggu. Těší mě.
Kolik ti je?
Je mi 24 let.
To si děláš srandu.
Je mi 22.
-Tobě je 22? -Jo.
Tobě je 24?
Ahoj, Sangchule. Jak se vede?
Dobrý den, pane. Jak se máte?
Jeden můj kamarád je teď v Manile.
Dobře, jak se jmenuje?
Jmenuje se So Täsok.
Je trochu zvláštní.
So Täsok?
Co dělá?
Byl v Masanu v gangu.
Pane, vážně bych ocenil, kdybyste se o něj postaral.
Dobře, kde je?
Je v hotelu Purvio, tam, kde bydlíte vy.
Vážně? Dej mi jeho číslo.
Ale určitě ho hned poznáte.
Všechny vlasy má ulízané dozadu, takže bude vyčnívat.
Dobře, tak ať mi zavolá a najde si mě.
Dobře.
Promiňte.
Ano?
Slyšel jsem vás říkat „So Täsok“.
Vy jste Täsok?
Hej.
Co když to nejsem já?
Nejsem tvůj kámoš. Nehraj si se mnou.
Omlouvám se.
Sangchul z Tedžonu mi řekl,
že je tu jeho kamarád, a požádal mě, ať se o něj dobře postarám.
Ale to asi nejsi ty, že?
Kdo z Tedžonu?
Lee Sangchul.
Jeden z mých poskoků.
Omlouvám se.
Zítra za vámi přijdu a představím se vám.
Dobře.
-Hej, Sangchule. -Ano?
Mluvil jsem s tvým kamarádem.
Ten je ale hnusnej.
Jo, je to divnej patron.
Mimochodem, co vlastně dělá?
Míval bordel v Masanu.
Ale něco se stalo, tak musel jet do Manily.
Jo?
Jo. Postarej se o něj, Moosiku.
Jasně.
KOREA TOWN, MANILA
Vidím, že prodeje hodně vzrostly.
Ano, našim novým agentům se daří.
Děkuji.
Nedáváme jim příliš velkou provizi?
Jedno procento stačí.
Musí taky z něčeho žít.
Nemusíš být na agenty tak milý.
Jde jim jen o peníze.
Mimochodem, pane Mine.
Kdo je ten muž, co s tebou tráví poslední dobou čas?
Jeho otec má v Koreji stavební firmu.
Je to jen člověk z města.
-Pan Woo vás dva představil, že? -Ano.
Obtěžuje tě?
Vyhýbám se mu, kdykoli začne mluvit o penězích.
Nikdy mu žádné nepůjčuj.
Budu vypadat špatně, když lidi necháš, aby ti brali peníze.
Koneckonců pro tebe pracuju.
Dobře, už mu nic nedám.
Jestli mu to neřekneš jasně, bude v tom pokračovat.
Musíš být neústupný.
Chápu.
Napij se.
Tady.
Dovolte, abych se představil. Jsem So Täsok.
Posaďte se sem.
Prý jste z Masanu. Tak co tady děláte?
To je trochu osobní.
Jak jde život?
Je to těžké.
-Poknam. -Ano, pane?
Vytáhni ze sejfu 10 000 dolarů.
-10 000 dolarů? -Jo.
Dobře.
Tady.
Použij ty peníze a kdyby něco, zavolej.
Děkuju, pane.
A…
Můžu pracovat i v kasinu?
V jakém kasinu? V našem kasinu?
Musím něco dělat.
Řekněte, co potřebujete, a já se vynasnažím.
-Hej, ty. -Ano?
Mluvíme spolu už podruhé, že?
Nemyslíš, že už to přeháníš?
Máš štěstí, že máš dobrého přítele.
Kdyby nebylo Sangchula, vůbec bych s tebou nemluvil.
Rozmyslím si to.
Díky.
Pane Mine. Stalo se něco?
KASINO A SPORT BAR
Hej, Jungpale.
Šéfe, pana Mina zase podrazili v čínské restauraci.
Cože?
Pan Woo po něm chtěl 50 000 dolarů a pan Min řekl, že nic nemá.
Pak mu jeho poskok vyhrožoval bodnutím do stehna. Bože.
Pan Min tedy musel na kolenou prosit.
Co budeme dělat?
Dobře.
Moosiku.
Jak je?
Co tady děláš, Sungile?
Kdo je to?
Můj kamarád Moosik.
Pojď se napít.
Pojď dál.
Posaď se.
Léčíme si kocovinu. Dáte si něco k pití?
Pane Woo.
Musím s vámi o něčem mluvit.
Přestaňte otravovat mého šéfa, pana Mina.
Ty jsi ale vtipálek.
To jste přišel až sem říct tohle?
Vy byste taky přišel, kdyby někdo ubližoval vašim chlapcům, ne?
Nejsem jiný.
Takže,
nech toho.
Hej.
Co si myslíš, že děláš?
Kdyby si někdo hrál s vaším šéfem,
nechal byste to být?
Já to mám stejně. Jasný?
A teď se ke mně chová jako ke kusu hadru, protože nejsem gangster?
Vůbec mě nerespektuje, co?
Tak dobře.
Uděláme to po filipínsku.
Hej.
Není důvod takhle mluvit s panem Woo.
Sungile. Tohle není správné.
Kdo dá někomu nůž do stehna,
protože nedostal peníze, které chce?
To zní jako něco, co by udělali jen břídilové.
Hej, ty.
Je to pravý důvod, proč jsi tady?
Ano.
Vzal mě k sobě.
Kdybych měl deset životů, dal bych mu je.
Páni, ty jsi vážně něco.
Hey.
Vypij to napoprvé a nechám vašeho šéfa na pokoji.
Páni, ten se mi líbí.
Tak jo, napijeme se.
-Dobrý, pane. -Dobrý, pane.
Vy dva jste
panu Minovi zabodli nůž do nohy?
Jestli to uděláte ještě jednou,
budete kulhat do konce života.
Pohyb.
Neslyšel jsi mě?
Moosiku.
Nevěřím, že takoví lidé stále existují.
Pane, jste v pořádku? Pane?
Potom se nikdo jeho peněz ani nedotkl.
Pokud jde o mě,
byl jsem na koni.
MANILA, FILIPÍNY, 2010
POLICIE
Bože.
Lidi na cestách si mě určitě spletou s prezidentem.
Dorazí dnes vedoucí kanceláře?
Ne. Jen šéf policie a ministr spravedlnosti.
Politická moc je vážně fajn.
Nestačí na to jen peníze.
Dobrá práce.
-Dobrý. -Dobrý.
Čeká na vás vrchní komisař.
Jdete na nějakou párty?
Jsou to vysocí úředníci.
Vy hlupáci.
-Až po vás. -Tudy, pane.
Za deset let jsme vydělali 70 miliard wonů.
Setkali jsme se i s velkými filipínskými politickými představiteli.
Chcete vědět, jak jsme to dokázali?
Hraním.
Pět milionů pesos.
Takže, co je to hraní?
Výborně, díky.
Jsou hrací žetony a peněžní žetony.
Každý má jinou barvu.
Řekněme, že zákazník sází.
Když si zákazník vsadí a vyhraje, dealer mu dá žeton.
Tomuto žetonu se říká „proplatitelný žeton“.
Dá se vyměnit za skutečné peníze.
Když zákazník dostane tento žeton, vezme si ho „hráč“
a vymění ho za hrací žeton, který má u sebe.
Takže získá peněžní žeton a odevzdají zákazníkovi hrací žeton.
Zákazník si s ním opět zahraje hru.
Tak se kontroluje, kolik kol už zákazník odehrál.
Jste dobrý.
Na základě toho agenti získají provizi.
Obvykle mají 1,2 až 1,6 %.
Takže agent se bude snažit přivést
více zákazníků, ze kterých má provizi.
Dobrý den.
Ale je tu další proměnná.
Například, pokud dostanou provizi 1,6 %,
1,5 % bude v hotovosti
a zbývající 0,1 % bude kompenzace.
Co jsou to kompenzace?
Je to jako věrnostní body. Platí se s nimi hotelové služby.
Ale v podstatě jsou to peníze, ne?
V hotelu se používají jako peníze.
-Díky. -Bavte se.
Ale většina agentů má problémy s příjmem.
Protože nemají pevnou mzdu a jsou placeni
podle počtu zákazníků, které přivedou.
Chtějí radši hotovost než kompenzace.
Tak co s tím udělám? Dělám z toho taky byznys.
Například, když máte 10 milionů v kompenzacích,
60 % z toho, nebo 6 milionů wonů, může být vyměněno na hotovost.
A já dostanu všechny hotelové kompenzace.
V té době jsem zákazníkům zamluvil přes 150 pokojů denně.
To je 5 000 pokojů za měsíc. Tak dobře to šlo.
Tak tomu říkám pokoj s vyhlídkou.
Každý den sem chodili zákazníci.
Skvělé, že?
-Děkuji. -Hezký den. Tak já jdu.
A bylo to zaplacené kompenzacemi.
Takže kolik ti zbyde?
Čtyřicet procent v hotovosti.
Čtyřicet procent, co se nedaní.
Děkuji.
Problém byl, že i přesto nám zbyla spousta volných kompenzací.
Kdy to všechno použijeme?
Tyhle už nejspíš celé měsíce hnijí.
Cože?
Tyhle brzy vyprší.
Vážně?
Myslím, že takových je mnohem víc.
Jo, máš pravdu.
Co jiného můžeme dělat?
-Pojďme je dobře využít. -Jasně.
Pojďte dál. Najezte se tady.
Je čas slavit! Vezměte si všechno!
Ranní bufet v Purvio stojí tolik,
že místní o něm mohou jen snít.
Ale naše zaměstnankyně tam jedly každé ráno. Jak?
Protože nám zbyly kompenzace.
Dobrý den, pane.
Pane Cha.
Děkuji, pane.
Jak jdou obchody?
Lepší to být nemůže, pane. Jen díky vám.
Tento muž je šéfem prezidentova štábu.
Poznal jsem ho, protože k nám často chodil do hotelu.
Každý rok jsem mu dával tuny peněz do politických fondů.
A vaše žena a syn?
Jo. Výborně, v Sydney.
Děkuji, pane.
Není tu někdy smutno?
Upřímně, na osamělost nemám čas.
Musíte si trochu užívat. Je to tvůj život, pane Cha.
Já si užívám. Neboj se.
Pane,
něco mě napadlo.
Víte, jak sem často vodíte hosty?
Co kdybychom místo toho měli schůzky pravidelně tady?
Pravidelně? Tady?
To by stálo jmění.
Budu ty schůzky sponzorovat.
-Vážně? Jsi si jistý? -Jo.
Pane.
Porušil jsem někdy svůj slib?
Ne.
Tak platí.
Každé pondělí sem pozveme všechny důležité hosty.
Mám pocit, že to povede k dobrým věcem.
Dobře.
Děkuji, pánové.
Tak začaly pondělní semináře.
Chtěl bych vám představit
Zpočátku tam bylo jen osm lidí včetně starosty,
guvernéra, komisaře a pár generálů.
Za tři měsíce jsme zaplnili celou restauraci.
Prosím o pozornost.
Tohle je pan Cha.
Je nedílnou součástí našich pondělních seminářů
a každý týden nás podporuje.
Prosím o velký potlesk.
Lidé se doslechli o tom, že se zde scházejí důležití lidé
a tak sem začali chodit, aby si udělali známé.
Všem vám děkuji.
Velmi rád vás tu vidím takhle.
A připomínám vám,
že tato schůzka by nebyla možná bez hlavního poradce Carlose.
Dámy a pánové.
Prosím, připijme si na Carlose.
Na zdraví.
-Na zdraví! -Na zdraví!
V jejich očích jsem byl nesmírně bohatý podnikatel z Koreje.
Nakonec, platil jsem každý týden účty, které vyšly na desítky milionů wonů.
I tehdy mi ještě zbylo dost peněz.
Přišla spousta lidí.
Ano.
Co takhle další i ve středu?
-Dvakrát týdně, pane Cha? -Jistě.
Děkuji.
Pak byly semináře tak úspěšné
že na ně začal chodit i syn prezidenta.
Tyto semináře se staly nejdůležitějšími schůzkami v zemi.
Byli tam všichni přední političtí a obchodní
představitelé na Filipínách.
Chci vám někoho ukázat.
Kdo je to?
Tudy, pane.
Dobré ráno!
Hej!
Carlosi! Pořád naživu, co?
To samé se dá říct i o vás, velký šéfe.
Tohle je pan Cha. Zmínil jsem se vám o něm.
Je mi ctí, pane.
-Mně také. Posaďte se. -Děkuji, pane.
Prý sponzorujete setkání.
To nic není.
Jak dlouho pracujete s kasiny?
Osm let.
Máš něco nového o stavebních projektech v Calizu?
Raul to vede.
Raul dokončil koupi rekreačního komplexu.
Řekl, že do provizního systému zahrneme dvě další kasina.
A co Bolton?
Převzal jsem ho.
Zajímá mě Caliz.
-Vážně? -Jo.
Pracuju tam s několika kasiny.
Ozvu se.
Dobře.
Šéfe.
-Je to dobrý podnik. -Měl bys to dotáhnout do konce.
Velký šéf Daniel.
Mocnář, který rozhodne o příštím prezidentovi.
Je tak legendární, že o něm všichni v branži vědí.
Jestli je El Chapo král drog, Daniel je bůh hazardu.
Má moc ovlivnit každé kasino na Filipínách.
V tu chvíli jsem měl pocit, že jsem vyhrál jackpot.
CALIZ, FILIPÍNY, 2010
Pluj s proudem
Nech je, ať se přetlačují a strkají
Pluj s proudem
Nech je, ať se přetlačují a strkají
Takový už je život
A když budu chamtivý
I když toho chci tolik udělat
A když budu chamtivý
I když je toho tolik, co chci dělat
Udělám si pauzu, jako mrak na horách
Zapomeňme na včerejšek
Za námi!
A vydáme se za zítřkem
Za zítřkem!
Dej si pauzu a začni znovu
S kým se setkáme cestou
Je to jen vánek, nikdo neví
S kým se setkáme cestou
To nikdo neví
Takový už je život
-Promiňte, vy jste Korejec? -Ano.
Vy bydlíte tady?
Ne, jsme tu kvůli kasinu.
Doufám, že se bavíte.
Moosiku.
Myslím, že jsem našel matku svých dětí.
Je úplně můj typ.
To je zklamání.
Je to prakticky prázdný.
Jo. Ale je to skvělá lokalita.
Ahoj.
Tohle je Moosik z Manily.
-Pozdrav. -Jistě.
-Ahoj. Já jsem Philip. -Hej.
Jsem kamarád Sangga.
Vážně?
-Už jste jedl? -Ne, ještě ne.
Musíte mít hlad. No tak.
Uvidíme se později.
Jasně.
Hej.
-Ano? -Ty znáš Sangga?
Znám.
Tak co?
Na začátku bylo všechno perfektní.
Ale teď…
Tak v čem je problém?
Nějací Číňané založili kasino v Contaně a přebrali mi všechny zákazníky.
I moji agenti zběhli.
Pane Woo.
Vaše kumulované úroky přesáhly sedm milionů pesos.
Nemůžeš počkat do konce roku?
Můžu ti vám měsíc navíc, ale víc ne.
Jak víš,
půjčil jsem vám peníze bez ručení.
Moosiku.
Nemůžeš počkat ještě měsíc?
Ne.
Když mi ty peníze nedáte do konce příštího měsíce,
nebudeme mít jinou možnost, než to tu převzít.
Myslel jsem, že se to tu povede samo, až to postavím.
-Ahoj. -Jsem zpátky.
Co říkal?
Že to převezmeme, když do konce měsíce nezaplatí úroky.
Dobrá práce.
Bože, už tak dlouho mě otravuje.
Kurva…
Šéfe.
Řekl jsem, že se o to postarám.
Hej.
Je jedno kdo, hlavně když se o to někdo postará.
To je neuvěřitelný.
Cos to řekl?
Hej!
-Co mu je? -Pane Mine.
Nemůžete ho prostě vyhodit? Pořád dělá problémy.
Jaké problémy?
Je to psychopat. Pořád šikanuje zaměstnance.
Mlčím, ale už mi leze na nervy.
Jde za tebou, protože chce.
Dávej na něj pozor, ano?
Jak se mám starat o takového grázla?
Ten hajzl.
Včera v noci byl nalezen mrtvý Korejec v Manile, v oblasti korejské čtvrti.
Korejští turisté a obyvatelé u sebe nosí spoustu peněz.
Jsou považováni za snadné cíle pro zločince.
Oběť měla na sobě drahé doplňky
a v den incidentu dokonce řídila své luxusní auto.
VELVYSLANECTVÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY
Dobré ráno.
-Pane Čo. -Ano?
Tento fax je z Národní policejní agentury v Koreji.
Je hledaný na Filipínách.
Za co?
Za napadení.
Cože?
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Můj příteli.
Proč je tak těžké se s tebou sejít?
Nápodobně.
Pracuješ?
Vždycky, ale mohlo by to být horší.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL POLICIE
Poznáváte tu tašku? Našel jsem ji před vaší kanceláří.
Vážně?
Postarám se, aby se to vrátilo právoplatnému majiteli.
Prosím.
Večeři?
Zveš mě?
Vlastně to platí můj kamarád.
Kamarád? Kdo je to?
Je to Korejec. Uvidíš.
Díky, že sis udělal čas.
-Pane Čo. Jak se máte? -Dobře.
Přivedl jsem svého dobrého přítele.
Doufám, že to nevadí.
Vůbec ne.
Dobrý den.
Vy jste Korejec, že?
Ano.
Jmenuji se Čo Jungi. Pracuji tady na korejské ambasádě.
Mám velký hlad.
-Dobře. Pojďme dovnitř. -Pojďme dovnitř.
Velvyslanec má teď asi napilno.
Přišli sem korejští kongresmani, takže on nepřišel.
Omlouvám se.
To nic. Určitě se k nám přidá příště.
Jak se jmenujete?
Lee Hochul.
A co tady děláte?
Mám korejskou restauraci.
Aha.
Slyšela jsem, že korejská ambasáda o něco žádala.
Chtěli o tom dnes večer mluvit.
Ano.
Dokážeš ho najít?
Hledají ho v Koreji.
Přišel za mnou
Zavolejte mi taxi.
Haló?
Ano, haló. Hochule.
Tohle je konzul Čo Jungi. Už se známe.
Odkud máš moje číslo?
Ptal jsem se velitele.
Promiň, že se na to ptám, ale jak se jmenuješ?
Říkal jsem, že Lee Hochul.
Odkud jsou vaši předci?
Z Čindžu.
Kdy jste se narodil?
28. prosince 1968.
Vy jste Cha Moosik, že?
Haló? Neslyším vás. Co je s tím telefonem?
-To je divný. -Haló?
Hotel Purvio.
Nebylo to nic důležitého.
Cože? Hej, ty šmejde! Odkud sakra jsi?
Z Los Angeles, ty parchante.
Při vyzvedávání dluhopisů jsem se popral s šéfem gangu.
Bylo to vlastně jednostranné bití.
Prý mě nahlásil za napadení a vydírání.
Konzul neměl pravomoc mě zatknout,
ale utekl jsem, protože jsem se bál.
PŘÍSAHA: INAUGURACE PREZIDENTA
Poté došlo k řadě zásadních změn.
Vláda, kterou jsem sponzoroval, prošla změnou,
což znamenalo, že nastoupili noví lidé.
Už nebylo třeba dělat semináře v pondělí a středu.
PŘÍZNIVCI SE SHROMÁŽDILI, ABY BYLI SVĚDKY A PODPOŘILI OFICIÁLNÍ…
Pan Min přesvědčil syna majitele stavební společnosti,
aby postavil hotel v Calizu.
Protože pan Woo nakonec úroky nezaplatil,
zabalili jsme to v Manile a jeli do Calizu.
CALIZ, FILIPÍNY, 2015
Sanggu byl tehdy někdo.
Byl tam tolikrát.
-Pořád tam jezdíte? -Ano. Až do Afriky.
Jasně.
Takže, pane Cha. Je pravda, že jste přišel o 20 miliard wonů kvůli bakaratu?
Ano, jistě. Tak nějak.
To je jako z filmu, že?
-To je jen špička ledovce. -Taky jsem přišel o pět miliard wonů.
-Vážně? -Samozřejmě.
Šéfe, víte, jak jsem přišel o pět miliard wonů.
O čem to sakra mluví? O tom jsem nikdy neslyšel.
Bože. Dohromady by to bylo přes pět miliard.
-Sanggu, pojď se najíst sem. -Co je to? Voní to dobře.
Pořád něco vaříš.
To je jukgečang.
Už je to hotové, jen to musíš ohřát.
Vždycky něco vaří.
Rezervoval jsem stůl v restauraci. Měl bys jít se mnou.
Ne. Proč bych tam chodil?
Už jsem udělal objednávky. Pojďte s námi.
Ne, díky. Já si dám tohle.
No tak.
Sojung.
Měl byste přijít.
Je jídlo v pořádku?
Hej, šéfe!
Co to děláte?
-Tak jste přišel. -Dobrý den.
Tohle je Sojung, manažerka v Casabee.
A tohle je Moosik, muž, o kterém pořád mluvím.
Moc jsem vás chtěla poznat. Pořád o vás mluví.
Těší mě.
Posaďte se, prosím.
Co tady vlastně děláš? Stojí to tu majlant.
No tak, šéfe. Není to tak zlé.
Jo?
Tak dobře. Uděláme si hostinu.
Počkejte, šéfe. Už jsem objednal. O vše je postaráno.
Tak já se podívám na vinný lístek.
Už jsem koupil i drahé víno.
Šéfe.
Sojung je krásná, co?
-Přestaň. -Hej.
Utři si ty sliny.
-Slintal jsem? -Bože.
Usmíváš se od ucha k uchu.
Postarej se o ni, ano?
Dobře.
Jmenuješ se Sojung? Jo.
Jak dlouho pracuješ v Casabee?
Dva roky.
Poprvé pracuju v hotelu. Bývala jsem letuškou.
Vážně? Pro které aerolinky?
Pro Pryne Airlines.
Po dvou letech ji povýšili na vedoucí. Působivé, že?
Samozřejmě. Velmi působivé.
-Naliju vám. -Děkuji.
Můžu se zeptat, není vám nepříjemné
přestěhovat se do provincie po tom, co jste žil v Manile?
Vůbec mi to nevadí.
Když jsem byl v Manile, cítil jsem se trochu jako v kleci.
Tohle místo se mi líbí víc.
Chviličku.
Dobrý den, pane Mine.
-Kde jste? -Jím s Jungpalem.
Podal jste nabídku na Bolton?
Myslel jsem, že máme ještě čas.
O čem to mluvíte?
Otvíráme příští měsíc.
Pane Mine.
Postarám se o to.
Nebojte se.
A vůbec, proč byste tam proboha nechal jen tak sedět miliardy wonů?
-Jen pomyslete na úroky. -Hej!
Všichni ostatní bojují o pozici.
Proč jsi tak neopatrný?
Zařiď to! Když to neuděláš, budetš toho litovat.
Pane Mine.
-Chce s vámi mluvit slečna Ko. -Jistě.
Slečno Koová.
Pane Mine. V poslední době je těžké vás vidět.
Jak to vypadá s vaším hotelem?
Stavba jde dobře.
Za měsíc otevíráme. Budete tam?
Podívám se do diáře.
Kdy otevírá kasino?
Čekám na schválení, ale chvíli to potrvá.
Proč? Požádejte Moosika, ať s tím něco udělá.
Taky jsem se ptal.
Myslím, že zatím bude nejlepší se soustředit na hotel a golf.
Dostanu pokoj, že?
Za měsíc mají přijet kamarádi z Koreje.
Dám vám apartmá.
Děkuji!
Takže,
u příležitosti otevření hotelu…
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet