本剧之人物 地名 团体
及一切名称 背景 设定 事件等 纯属虚构 特此告知
真实人物 公司 地名 事件及产品
无暗指特定对象 特此告知
这么晚来打扰你 真抱歉
什么事
我正好经过这附近 顺道过来看看你
他们都是我朋友 打声招呼吧
我们方便进去谈谈吗
你这是在做什么
我听说你赌博把钱都输光了
我很担心你 所以过来看看
该死的混蛋
喂 臭小子
你现在是担心我不还钱就逃跑
所以特地来恐吓我吗
喂 尚久
你觉得你对付得了我吗
大哥
那笔钱对我来说至关紧要
-你当然得还我啊 -我会还
我一定会还你钱 连本带利
不过
我劝你以后闹事前先看看对方是谁
懂吗
臭小子 我说会还就一定会还
知道了吗
好
把枪放下
那我就先走了
《精英之王》
《十年旧债》
你今天看起来
似乎特别心烦
是啊
原本我赚钱就没什么方法可言
现在连那些钱都败光了
感觉顿失所依吧
是啊 非常空虚
接下来你有什么打算
既然已经一贫如洗
就只能另谋他路了
至少我还算是有从零开始的本事
那么
你想不想跟我合作
你放心
我不会要你出钱
这段时间我一直在观察你
感觉你是非常刚强的人
我这辈子也从来没跟任何人合作过
不过
我总觉得可以跟你试试看
谢谢你的赏识
我之前仗着自己有点钱 态度过于傲慢了
闵老板 你就别再跟我说敬语了
何况你也比我年长
那好吧
谢谢你 闵老板
不管需要做什么 我都会全力以赴
好
感觉真可靠
樱
风格KTV
妈的 真爽
大哥
你朋友原本在韩国是做什么的
-你说谁 武湜吗 -对
他是陆军情报部队的北派工作员啊
天啊 北派工作员
他应该去过好几次朝鲜了
大哥
他本来不是开电子游戏场吗
他开那个赚翻啦
虽然现在都败光了
喂
妈的 反正他也不过就是我的小弟
-怎样 -没有啦 没事
喂
维他命再拿一包出来
-大哥 够了吧 -你他妈的算哪根葱啊 妈的
喂
你是不把我放在眼里吗
再吸会死啦
该死的毒虫
叫你拿就拿 臭小子 拿来
通通给我拿出来 妈的
去你妈的
你的礼貌是被狗吃了吗
喂
你脸色怎么这么差
身体不舒服吗
没有啊
少敷衍我 你黑眼圈都掉到下巴了
哪有啊
身体不舒服就去看个医生
-菜还吃得惯吗 -当然 一直都很好吃
喂
我需要去一趟首尔 你能不能借我三十万菲律宾比索
我没钱耶
是吗
好吧 那你别放在心上
我知道你很多地方需要用钱
弟妹
俊秀什么时候要出国留学
妈 我要出国留学？
留学？
那个 等我一下
马尼拉 抵达
我打听过才发现
国税厅就是铁了心要查你们
毕竟你们这块饼很大啊
听说四局局长是首尔国税厅出身
一调过来就急着想赶快立功
是不是有个女组长 她是怎样啊
一直打电话恐吓我
她可是个狠角色 我打过一次电话
她脾气简直臭到不能再臭
我这辈子到死都不想 再跟那个疯女人讲半句话
武湜 你就直接把姿态放低吧
国税厅如果铁了心要查 你绝对逃不掉
你只剩坐牢跟缴税两条路可以选
等等 但他们怎么还没起诉你
想起诉我应该没这么简单
对了 治英被判多少
妈的 他玩完了
他被判五年有期徒刑 还要被追缴450亿韩元
皮都被剥光啦
所以别跟他们硬碰硬 否则你可能会尸骨无存
你就死命哀求他们 说你真的没钱
我问过税务师了 听说只要态度良好 他们甚至还会少收一点
被查到已经不能不缴了
所以你他妈就牙一咬 求他们算你便宜点
说“求你们算我便宜点”
老公 你爸过世了 联络人 老婆
谁啊
-老师好 -好
大田 1983年
-老师好 -老师好
来首曲子吧 你是个钢琴家
我们现在都正想
听首乐曲
你让我们感觉很棒
真诚 热情 正直
喂
你们以后想做什么
不知道 要做什么呢
当公务员好不好
发什么神经 你以为公务员谁都能当啊
你先别旷课再说吧 臭小子
那你要做什么
唉唷 我不知道
不是去工厂就是去工地吧
你呢
我打算
去沙特阿拉伯
-沙特阿拉伯？ -嗯
我要进建设公司
然后在国外赚得盆满钵满
可以离开家倒是不错
沙特阿拉伯 我也想去耶 我知道那个地方
“沙乌地咖”
妈的 你这个念法 是沙特阿拉伯警察的意思
警察？
你不行啦 臭小子
你们这群臭小子 给我把烟熄了
你们过得还真快活啊
赶快给我下楼准备上课
-臭小子 头发该剪了 -谢谢老师
-你不要那么常旷课 -谢谢老师
还有你 你耳朵上夹的是笔吗
对不起
武湜
你过来一下
你不要一直闯祸
我怎么了吗
你这臭小子
你给我振作一点 你不想好好念书了吗
念书有什么用 我想去工作
你讲这什么话
你明天有事吗
没什么特别的事
那你来我家帮我照顾一下小孩吧
我要去参加同学会 小孩没人顾
-你可以吧 -可以
还有烟蒂记得丢到焚烧场
-好 -去吧
喂
你去帮我买针筒和硫酸链霉素
来
拿去
这是什么啊
抗生素
链霉素
这是要用来做什么的
我也不确定
我一开始根本不知道他是在吸毒
我爸坐了七年牢出来 已经染上毒瘾了
鸟致院站
松岛观光 统一号 供暖列车个人包厢启售
老师
我到鸟致院站了
兔子来了
爸爸回来了
车武湜
喂 彩潾有没有哭
没有
她玩得蛮开心的 我让她在房间睡觉了
我看到了
辛苦你了 那你早点回家吧
-好 -你今天怎么过来的
用走的
什么 你从大田走到这里？
对啊 不用很久
你在说什么啊 连开车都要一个小时耶
我就一直沿着铁路走 很快就到了
老师 那我先走了
喂 武湜
你很聪明 一定上得了大学 好好念书考大学吧
我没兴趣念大学
-我想去沙特阿拉伯赚钱 -你太不了解这个世界了
那个 你妈妈还好吧
-嗯 -好
那你就应该考上大学 对她尽孝
你得好好念书
老师
我的状况没办法上大学
你来做过家庭访问 应该也知道我家的环境
我没办法念书
那就去自修室啊
只要你愿意 还有什么事做不到
好吧
等等
这给你
认真念书 怀抱更远大的理想
你有足够的资质 知道吗
老师在信封里放了10万韩元
当时教师一个月的薪水是20万韩元
我不明白他为什么对我这么好
你这臭女人
你哪来的钱买这个
说啊
武湜他爸
这个千万不能动
不能动？妈的
喂 拿来
-拿来 -不行
武湜他爸
这是我用武湜的名字买下来 以后要给他的
你这婊子
我们都已经没钱过活了
你死定了 过来
过来
住手 你不要再打妈了
混账东西 你说什么
你这臭小子
-你给我过来 -王八蛋 你给我适可而止
你给我过来
你要是再敢打妈 我就杀了你
好了啦
臭小子 快认错
你也给我过来 回来
过来 臭小子
你应该主动联络我啊 搞什么啊
居然让我从别人口中辗转听到消息
好歹我也是他的长子
我哪知道你的电话
你有英淑的电话 你可以问她啊
你连问都没问
你就是武湜吗
我叫英硕 我是你哥
我常听爸提起你
我哪来的哥哥
我们同父异母
爸可能没跟你提过
你也知道他的个性
所以呢
嗯？
你想怎样 混账东西
-你跟哥哥讲话是用这种态度吗 -哥哥？
我他妈从来没有你这种哥哥
你要是肚子饿了 吃完饭就快走
别硬杵在这 趁我好言相劝的时候快走
去你的 死了也不让人安生
妈的
拜托你冷静点
天啊 我只听说他死脑筋 没想到还真是不知变通
你有烟吗
愿故人安息
大田地方国税厅
什么 要追缴80亿韩元？
你朋友是450亿韩元
你已经算少了
你怎么能拿我跟他相提并论
我根本没赚过那么多钱
这还没有把游戏机算进去
光是你经营的赌场酒吧 营业额就超过300亿韩元了
这300亿韩元的营业额 到底有什么依据
当然是因为
我们做了深入调查啊
你的个人所得就超过200亿韩元了
我没赚那么多
而且我的钱都已经分出去
我手上真的没什么钱
我看你把现金都换成可转让定期存单 跟不记名债券了啊
-我吗 -对
就是你
我怎么换的 那是在哪里换的
想必是你合作的交易场所吧
那是哪里
这部分你本人应该更清楚吧
我们追缴80亿韩元已经很客气了
你那200亿韩元 我们也是保守估计而已
我真的没有赚那么多钱
而且我老实说
我只是觉得安治英比较有潜力
帮他打下手而已
如果你再继续狡辩 我们真的就只能正式将你起诉了
姜组长
你们为什么要这样呢
既然你们都调查过 我就想说句话
你们都查了 怎么不查完整一点呢
我平时偶尔会捐钱回馈社会
也会帮助一些困苦的人
你们去我周遭问问 就知道我说的是真是假
你太太好像是个蛮单纯的人 对吧
拜托你们不要再去找我家人
跟我谈就好
你还匆匆忙忙把房子卖掉
-是要去菲律宾吗 -对
以后该跟家人一起住了
-所以你不打算再回来了吗 -这个
就取决于你怎么对我了啊
我真的不是不缴税
只是希望你们算少一点
我真的没有这么多钱可以缴
如果你们一直要我缴 我真的不敢回来
好吧 那就这样
说真的 这我还是缴不出来
如果你们这么坚持 那我只能去坐牢了
只能蹲大牢了 不然我也没办法
拜托啦
拜托你们大发慈悲 再少一点
我一定会想办法赚钱来缴
我已经帮你打两折了 这是最低限度
这个数字你缴得出来啊 是吧
不要这样
请你直接帮我打一折吧
姜组长
我拜托你了
请你们相信我 好吗
我跪下来求你们了
请你们信我一回吧 好不好
拜托你们高抬贵手
真的非常谢谢你们
那些钱你一定要缴喔
没问题
正直清廉 奉公守法
前辈 你怎么帮他降这么多
反正我们手上资料不够充分
上了法庭也没什么赢面
倒不如把金额减少 这样还能收回一点税金
我们资料不够？
那刚刚那叠是什么
菲律宾 马尼拉
大哥
嗯 来啦 你今天没带枪手啊
对啊 想说没这个必要了
你去韩国还顺利吗
我还多放了很多利息
大哥 谢谢你
尚久
是
你也算是个生意人 这些话我就直说了
做生意
讲的是信用 不能靠枪
所以你以后别再让手下带着枪 一副盛气凌人的样子了
尤其是对我
知道吗
我那天确实比较急躁
来谈谈公事吧
你只做地下钱庄吗
我啊
我的专业是金钱转移
比如从赌场把钱转到韩国 或者从韩国转过来
把钱洗一洗
通过层层转换 最后就会洗得很干净
这样的话
你要不要跟我合作
合作什么
我之后会经营特约包厢 会常常需要金钱转移
你要在哪经营
在普维奥 跟闵老板合作
那好啊 我可以
我让你抽5%的佣金
如果你做得不错 就会再提高 可以吗
谢谢大哥
要转钱时我再打给你 你去忙吧
怎么了
-什么 -你有话要说吗
没有
喂
我看你欲言又止 有话就说吧
大哥 你跟东亿哥是老朋友吗
是啊 我们是死党 他是我高中同学
你还是跟他保持点距离吧
什么
我看东亿哥好像没把你当朋友
“武湜那家伙
他就是个在我手掌心里 让我予取予求的傻子
再过不久他就身无分文了”
这些话他到处讲
而且就是他叫我一定要 在你逃回韩国前把钱要回来
所以那天我才会带人上门找你
喂
这些话你有办法用你的命做担保吗
大哥 我们三个可以当面对质
那家伙根本就是人渣 败类中的败类
你这混账东西
你这是在挑拨离间吗
东亿是我朋友
他是你前辈吧
是不是
没错
那你怎么能说前辈是人渣
你不能这样
以后你要是再跟我说这种话 我会撕烂你的嘴
这些话我就当没听到 你走吧
那我先走了 大哥
嗯 是我
东亿
现在回想起来
我因为跟你的交情来到菲律宾
这段时间给你添了不少麻烦
对你太太也是既抱歉
又感激
你干吗突然这样
臭小子 我是认真的
不过
也就到此为止
以后我不会再给你添麻烦了
今天也会是我最后一次
跟你喝酒
喂
你是在气我没借你钱吗
喂
天啊 你真的到最后 都把我当笑话看耶
你自己应该心知肚明吧
我就算过得比你落魄
也不至于会是在你手掌心
让你予取予求的傻子吧
喂 在你眼里
我真的是会拿了尚久的钱 就销声匿迹的无赖吗
真是的
-唉唷 -你这混账东西
臭小子 流血了啦 擦一下
去你的王八蛋
-你在耍我吗 -东亿
你觉得你斗得过我吗
王八蛋 我要杀了你
你办得到吗
喂
我给你五秒
你要是没办法在五秒内捅到我
就换我把它捅进你肚子
我数了
一
-二 -妈的
三
四
喂 武湜
妈的 喂
我们两个今天
怎么会变成这样
现在你知道自己
为什么斗不过我了吗
所以
你以后别再到处 嚼我舌根了 混账东西
抱歉啦
等你哪天
斗得过我再去讲
还有…
从今天起
你不再是我朋友了
你以后千万别跟人家说你混黑道
丢脸死了 王八蛋
首尔排骨
普维奥
你在韩国的税金问题都解决了吗
是啊
我费了一番心力才请他们收少一点 但我还是会缴钱
那就好
这种事毕竟蛮棘手的
这里面有一亿菲律宾比索
老实说 你让我赚了三亿菲律宾比索
我再自掏腰包给你五千万菲律宾比索
加上我的钱总共一亿菲律宾比索
我们就用这些钱开始吧
不过在那之前 我还需要验证一点
-福楠 -是
你能帮我把这些收回来吗
这些是什么
一些债权
已经过了十年 这些人借了我的钱都没还
这当中有黑道老大 也有运动员
坦白讲 都是不好讨的债
麻烦你去把这些钱收回来吧
我知道了
这个人也是个狠角色
竟然要我去讨回
丢在保险箱十年的旧债
韩国江原道 三陟
就这样 我跟老朋友绝交后
为了帮闵会长讨回陈年旧债 又再度回到韩国了
你好
欢迎光临
我第一个找的债务人 是个叫朴易成的三陟地痞
好 喝酒吧
他是韩牛协会理事长 在地方上也算是呼风唤雨
朴易成先生？
请问朴易成先生是哪位
我就是
-你是谁 -我叫车武湜
你应该认识菲律宾的闵老板吧
嗯
你以前是不是跟闵老板 借完三千万韩元就跑了
今天我来跟你收钱了
你还真是胆大包天
喂 你知道自己在说什么吗
我们今天第一次见面
讲话不应该这么无礼
总而言之
你要是不把钱还给闵老板 你今天就会死在我手里
他要杀了我？
这家伙很幽默耶
喂 没办法了 去处理一下吧
快去
我没有要找你 我是要跟朴易成先生谈
妈的 快滚啦
唉唷
这家伙不听耶
快滚啦
怎样 不爽啊？
别惹我
等一下
你打得很顺手耶 平时揍了不少人吧
我劝你们别过来
再过来只会受伤
带走吧 赶快带他去医院
你还在这干吗 还不起来
臭小子 大人讲话你还敢坐在这
朴易成先生
我们还是文明一点 好好谈吧 我不想动粗
唉唷
好多血
今天就把钱汇过去吧
请问这是朴元镛先生的手机吗
-你谁啊 -你好 我叫车武湜
-谁 -车武湜
车武湜是谁
你应该认识菲律宾的闵老板吧
普维奥酒店的闵老板
我是他身边的人
你很久之前跟他借了 六千万韩元 一直没还
-现在要请你还钱了 -妈的 你是哪来的神经病
混账东西
你算哪根葱 竟然敢打电话来捣乱
虽然只是电话交谈 但我们毕竟不熟
说话不要这么难听啦
大家都是文明人 心平气和地谈吧
你骂得再难听也没有什么用
我这次非收到钱不可
喂 这里又不是菲律宾
你是活得不耐烦了吗
混账 你在哪
你要来找我吗
不用啦
你给我个地点 我去找你就好
攸建安保
真是的 看看这家伙
借据 金额 六千万韩元整
请问你有什么事吗
那个
你先生是朴元镛对吧
-对 怎么了吗 -那我找对地方了
我来这里还能有什么事 当然是烫头发啊
-小姐 帮我洗头吧 -你有什么事吗
我说了我来烫头发啊 有话晚点再说
不好意思
-麻烦你把烟熄了 这里不能抽烟 -好的 抱歉喔
-你不能丢在这 -天气怎么这么热
先生 不好意思 我可能要请你离开
-热死了 -等等
你要做什么
好冰
-真是的 -好
唉唷 都湿掉了
可恶 烦死了
真是的
喂 你快报警
好
请你离开
你先生跟人家借了 珍贵的六千万韩元就闹失踪
那你干吗跑来我这里闹事 应该去找我丈夫啊
我打电话给他 他不是破口大骂就是不接
我就是找不到人才会来这里啊
真是的
都湿透了
哥 你跟人借了六千万韩元吗
那个人跑来我店里闹事
什么 你把电话拿给他
好
你接一下电话吧
喂？你好
-唉唷 朴老板 -去你的王八蛋
这混账又在破口大骂了
没见过你这种家伙
我现在就把钱汇过去 你把银行账号给我
没问题 谢谢你 朴老板
早点还钱不就没事了吗
不过
如果你没汇钱 我还会再找上门喔
你敢去
-我就把你碎尸万段 -好的
-混账东西 -谢谢
-谢谢你的手机 -你快点把裤子穿上
我马上穿
维斯美容沙龙
喂？闵会长
朴元镛应该把六千万韩元汇过去了
你看一下
好 我正好收到通知
你怎么有办法讨到这笔钱啊
他们都直接乖乖汇钱啊
那我就继续去收钱了
-好 辛苦你了 -不会
真有两把刷子
-唉唷 不好意思 -不会
你在闽东建设是担任什么职位
我是常务理事
天啊
真是年轻有为耶
他爸是公司代表
那你来这里是想做什么呢
没有啦 我就是来玩的
是啊 要趁年轻尽量玩
要嫖 要赌都可以
唉唷 我不赌博啦 那样会被我爸给打死
你一个大男人 怎么还把老爸挂在嘴边
我比较喜欢打高尔夫 那样玩玩就好了
我看看
李淑姿 车武湜 儿子
“车武湜 儿子”
妈 你现在很会写字了耶
我现在还会写诗呢
-真的吗 -快吃吧
真是一手好字
太香了吧
世上最好吃
多吃点
不愧是我妈煮的大酱汤
无人能敌
好喝吗
-妈 -嗯？
我们以前
不是在大田市场吗
突然好怀念
唉唷
那时候的事你还记得啊
当然 我通通都记得
那时候日子真的蛮苦的
对了 妈
我们家不是养狗了吗
小狗…
大田 1983年
武湜他爸
这些你起来记得吃 知道吗
我用苏振锡老师给我的钱
在寺庙住下 埋头苦读 剩下的钱就拿去买书
那阵子我每天念书 一天只睡两三个小时
然后11月参加了高考
1984学年度高考时间表
含体能测验总分340分
我考了282分之高
准考证
这个分数已经可以 考上所有首尔的大学了
但我们那个教木工的新班主任
完全不关心入学考试的事
平时都在卖百科全书当副业
-哪位 -你好
请问这边是明镇工业高中 全旻久同学家吗
我是旻久的新班主任穆景哲
苏振锡老师还在请病假吗
他健康状况不好 所以辞职了
好 你要上大学是吧
上大学干吗 找工作比较实在
我就想去念念看
你这小子
喂
大家现在都在担心找不到工作
你还想上大学
我看看
唉唷
成绩通知单
这什么
-这成绩是你的实力吗 -是
你是不是作弊了
-没有 -那你怎么可能考这种分数
我们学校的学生 怎么可能有这种分数
我很认真准备
好吧 你想读哪里
入学申请表
“延世大学英文系 国文系”？
拜托
机会也太渺茫了
臭小子 你在跟我开玩笑吗
标准降低一点
中央大学入学申请表
没想到你这么固执耶
再降低一点
要降到哪里
大田 填大田的学校
吓我一跳
臭小子 真是的
跟你说了等一下再来
-因为你尿太久了 -什么
我照你说的 填了大田的学校
-你填什么系 -我想念国语文学系
天啊 你疯了 臭小子
你在这里刨木头 堆砖块耶
-填建筑系 -我不想念建筑系
真是的 我真想打醒你
你真固执耶 给我啦
你不想念建筑系
干吗还来念工业高中
你疯了吗
不好好继续发展自己的专业
国语文学系？
唉唷
喂 这个怎么样
“忠岩大学政治外交学系”
怎么样
什么
你看 这个195分就能上了
你一定会录取
你要是念这里 肯定还能连拿四年的奖学金
想这么多干吗
就填这里
忠岩大学政治外交学系 新生说明会
车武湜
车武湜在吗 车武湜？
-我在 -你怎么会来念这里
-老师叫我填的 -天啊 这个成绩耶
你的入学成绩是全校第一耶
你没有填其他学校吗
你考了280多分耶
真的吗
现在回想起来 就是那个 可恶的木工老师改变了我的人生
后来我不太能适应学校生活
大田 1987年
感觉学校跟我的水准差太多 于是渐渐没去上课
所以我决定先去赚钱
怎么了 漏油吗
先生 你这样很过分耶
你怎么能这样偷工减料
干吗这样
我们帮你那么多 总要有点好处啊
真是的 我说不过你
简直就是强盗
-走吧 -好
强盗
真受不了
-废除护宪 推翻独裁 -废除护宪 推翻独裁
这群激进分子
该念书不念书 整天在那边游行
喂
这种人就应该通通被关进三清教育队
喂
-废除护宪 推翻独裁 -废除护宪 推翻独裁
-妈的 -喂
放开我
快走
抓起来
快起来
快跑
走
妈的
释放车武湜同学
-释放车武湜同学 -释放车武湜同学
争取民主 推翻独裁
-争取民主 推翻独裁 -争取民主 推翻独裁
释放车武湜同学
-释放车武湜同学 -释放车武湜同学
争取民主 推翻独裁
-争取民主 推翻独裁 -争取民主 推翻独裁
释放车武湜同学
-释放车武湜同学 -释放车武湜同学
你好样的 喂 车武湜
-你很了不起耶 -我真的没有参加游行
那他们干吗这样
你肯定是个重要角色 他们才会这样啊
-我说了我没有 我只是看不下… -你疯了吗
吓我一跳
你疯了是不是
找死啊？别偷懒
-回到原来位置 -通通给我回到原来的位置
唉唷
你怎么会变成激进分子
妈 我真的没有
我不是激进分子
妈 真是的
三餐呢
-这里伙食如何 -嗯 还不错
-店里怎么样 -店里
状况不好 我关门了
怎么会
是因为爸吗
不是啦
到底为什么
你对他那么好干吗
他为我们做过什么
再怎么样他都是你爸啊
那种人才不是我爸
他还在跟你拿钱吸毒吗
你的钱都被他拿光了
妈 你醒醒吧
你担心你自己就好
记得按时吃饭
-面会时间结束 -唉唷
长官 麻烦把这个拿给他好吗
饭菜要让他趁热吃好吗 长官
唉唷 长官
我妈大概没想到她会去监狱探望儿子
长官 麻烦你把这个交给他好吗
多么坎坷的人生啊
被丈夫折磨得不成人形 连儿子都入狱
大田监狱
实现开创未来的先进矫正
辛苦你了 车武湜同学
豆腐
我因为违反《集会游行法》 被关了三个月
出来之后世界都变了
这个世界已经自顾自地 把我当成民主斗士
另外
很抱歉在你一出狱就提出这种要求
各位同学 大家好
为了百万学徒的团结 为了半岛的统一
我们一直恳切希望能早日 在奋斗的现场与各位面对面
让我们欢迎全大协
第一届议长
第一届全国大学生协议大会
我们因爱国而热血闪耀
胜利
争取民主
字幕翻译：柯欣冉