1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. BU DİZİDE
BETİMLENEN KİŞİLER, YERLER, KURUMLAR,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
TÜM İSİMLER, DURUMLAR VE OLAYLAR KURGU
ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ,

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
İŞLETME, YER, OLAY VE ÜRÜNLERİ TANIMLAMAK

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
AMAÇLANMAMIŞTIR
VE TAHMİN YÜRÜTÜLMEMELİDİR.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
Geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Ne var?

7
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
Civardaydım, bir selam vermek istedim.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
Bunlar arkadaşlarım. Gel de merhaba de.

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
İçeride konuşabilir miyiz?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Ne yaptığını sanıyorsun?

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Tüm paranı kumarda kaybettiğini duydum.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Endişelendiğim için uğradım.

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Seni lanet olası piç.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
Hey, sen.

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Borcumu ödemeden kaçacağımı sandığın için

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
beni korkutmaya mı geldin?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Hey, Sanggu.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
Sahiden benimle
baş edebileceğini mi sanıyorsun?

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
Moosik.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Para benim için çok önemli, biliyorsun.

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
-Tabii ki ödeyeceksin.
-Geri ödeyeceğim!

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
Geri ödeyeceğim. Faiziyle.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Ama…

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
…bana bulaşmadan önce iki kez düşün.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,243
Tamam mı?

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Dinle serseri.
Borcumu ödeyeceğim diyorsam öderim.

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
Tamam mı?

28
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
Tabii.

29
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Silahı indir.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,138
Ben gideyim o zaman.

31
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
BIG BET

32
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
10 YILLIK BORÇ

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Bugün aklınızda

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
çok şey var gibi.

35
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Evet.

36
00:03:20,825 --> 00:03:24,621
Para kazanmaya başlamam
planlanmış bir şey değildi.

37
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
Şimdi de hepsini kaybettim.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Berbat bir his, değil mi?

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Evet. Gerçekten berbat.

40
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz?

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Şey, artık beş parasız olduğum için

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
yapacak başka bir şey aramam gerekecek.

43
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Neyse ki sıfırdan başlamakta
oldukça iyiyimdir.

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
O zaman

45
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
iş ortağım olmaya ne dersiniz?

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Merak etmeyin.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Sizden para istemeyeceğim.

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Bir süredir sizi izliyorum.

49
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
Sağlam bir adama benziyorsunuz.

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Daha önce kimseyle iş ortağı olmamıştım.

51
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Ancak

52
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
sizinle çalışabileceğimi düşünüyorum.

53
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Beni takdir ettiğiniz için teşekkürler.

54
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
Cebimde para olduğu için
bunca zamandır kibirli davranıyordum.

55
00:04:35,233 --> 00:04:39,988
Artık bana sen diye hitap edebilirsiniz.

56
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
Sonuçta yaşınız benden büyük.

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Öyle diyorsan.

58
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Teşekkürler, Bay Min.

59
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
Ne gerekirse gereksin,
elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Pekâlâ.

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Şimdi daha iyi hissettim.

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Tanrım, bu mal harika.

63
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Ağabey.

64
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Arkadaşın Kore'de ne iş yapardı?

65
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
-Kim? Moosik mi?
-Evet.

66
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
HID'deydi, Kuzey Kore'ye
casus gönderen yer.

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Vay canına, casus muydu?

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Sanırım Kuzey Kore'ye birkaç kez gitti.

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Ağabey.

70
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
Eskiden atari salonu
işlettiğini söylememiş miydin?

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
O işten tonla para kazandı

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
ama her şey mahvoldu.

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
Baksana.

74
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
O, uşaklarımdan biri sadece.

75
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
-Ne?
-Yok bir şey.

76
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Hey.

77
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Şunlardan bir tane daha ver.

78
00:06:04,447 --> 00:06:07,700
-Bence durmalısın.
-Seni piç! Kim olduğunu sanıyorsun?

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Hey.

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Beni aptal mı sanıyorsun?

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Ölebilirsin.

82
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Seni lanet keş.

83
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Daha fazla ver dedim, o yüzden ver.

84
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Hepsini ver, lanet olsun!

85
00:06:29,389 --> 00:06:30,223
Piç.

86
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Büyüklerine saygı göstermeyi bilmez misin?

87
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Bana bak.

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,113
Yüzüne ne oldu?

89
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Hasta falan mısın?

90
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
Hayır.

91
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Ne demek hayır?
Rimelin akmış gibi görünüyorsun.

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
Ne?

93
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
Hey. İyi hissetmiyorsan hastaneye git.

94
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
-Yemekler nasıl?
-Her zamanki gibi çok lezzetli.

95
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Hey.

96
00:07:07,593 --> 00:07:11,556
Seul'e gitmem gerek.
300.000 peso borç verir misin?

97
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Beş parasızım.

98
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Gerçekten mi?

99
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Pekâlâ. Boş ver o zaman.

100
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Eminim masrafın çoktur. Evet.

101
00:07:25,153 --> 00:07:26,028
Hanımefendi.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Junsoo ne zaman okumak için
yurt dışına gidecek?

103
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
Yurt dışında mı okuyacağım anne?

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
Yurt dışına mı?

105
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Pardon.

106
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
MANİLA, İNDİ

107
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Araştırdım.

108
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Ulusal Vergi Dairesi
hakkınızda bilgi edinmeye kararlı.

109
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
Sizinki büyük bir operasyondu, biliyorsun.

110
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
Anlaşılan 4. Büro'nun müdürü eskiden
Seul Vergi Dairesi'nde çalışıyormuş.

111
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Buraya geldiğinden beri
sonuç almak için can atıyormuş.

112
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
Hey. Kadın takım liderlerini
tanıyor musun? Onun derdi ne?

113
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Beni hep arıyor,
gözümü korkutmaya çalışıyor.

114
00:08:11,157 --> 00:08:14,076
Gerçekten inanılmaz biri.
Onu bir kere aradım.

115
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Dostum, tam bir kâbustu.

116
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Umarım o psikopatla
bir daha konuşmam gerekmez.

117
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Moosik, onlarla savaşmaya çalışma.

118
00:08:22,877 --> 00:08:25,379
Ulusal Vergi Dairesi sana takarsa
kaçman mümkün olmaz.

119
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Ya hapse girersin
ya da vergilerini ödersin.

120
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
Bir dakika.
Neden sana hâlâ dava açmadılar?

121
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
Muhtemelen dava açmaları
o kadar kolay değildir.

122
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
Bu arada Chiyoung'un cezası neydi?

123
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Dostum, hapı yuttu.

124
00:08:38,935 --> 00:08:43,523
Beş yıl hapis
ve 45 milyar won ek vergi ödemesi gerek.

125
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Beş parasız.

126
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
O yüzden onlarla savaşmaya çalışma.
Denersen sen de yanarsın.

127
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Beş parasız olduğunu söyleyip yalvar.

128
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Bir vergi muhasebecisi dedi ki
uslu durursan cezanı düşürebilirlermiş.

129
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Tamam mı? Ödemeden paçayı kurtaramazsın.

130
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
O yüzden yalvar.
Vergilerini düşürmelerini iste.

131
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Tamam mı? "Lütfen vergilerimi düşürün."

132
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
TATLIM, BABAN VEFAT ETTİ.
GÖNDEREN: EŞİM

133
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
O kim?

134
00:09:12,301 --> 00:09:13,386
-Merhaba.
-Merhaba.

135
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
-Merhaba.
-Merhaba.

136
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
Bize bir şarkı söyle,
piyanonun başındasın.

137
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
Hepimizin canı bir melodi

138
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
çekiyor.

139
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
Ve bize kendimizi iyi hissettiriyorsun.

140
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
SAMİMİYET, TUTKU, DÜRÜSTLÜK

141
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
Hey.

142
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
Gelecek için planlarınız ne?

143
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Bilmiyorum. Ne yapmalıyım?

144
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Belki devlet memuru olurum.

145
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
Aptal olma.
Bunu yapmak kolay mı sanıyorsun?

146
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Önce okulu asmayı bırakmalısın,
seni aptal.

147
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Sen ne yapmak istiyorsun?

148
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Tanrım, bilmiyorum.

149
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Belki bir fabrikada iş bulurum
ya da inşaat işçisi olurum.

150
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
Ya sen?

151
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
Ben…

152
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
…Suudi Arabistan'a gitmek istiyorum.

153
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
-Suudi Arabistan mı?
-Evet.

154
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Bir inşaat şirketinde çalışacağım

155
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
ve yurt dışında çok para kazanacağım.

156
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Evden uzaklaşmak güzel.

157
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
Ben de Suudi Arabistan'a gitmek istiyorum.
Suudi Arabistan'ın şeyi yok muydu?

158
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
"Saudi-cop?"

159
00:10:22,121 --> 00:10:26,751
Hey. "Saudi-cop" demek
Suudi Arabistanlı polis demek.

160
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Polis mi?

161
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Asla başaramayacaksın, seni aptal.

162
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Sizi küçük serseriler!
Sigaralarınızı söndürün!

163
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Çok eğleniyor gibisiniz.

164
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Aşağı inip derse hazırlanın.

165
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
-Ve sen. Saçını kestirmelisin.
-Teşekkürler.

166
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
-Okulu asmayı bırakmalısın.
-Teşekkürler.

167
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
Ve sen. Kulağındaki kalem mi? Kalem mi o?

168
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Özür dilerim.

169
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Moosik.

170
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
Buraya gel.

171
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Neden belaya bulaşıp duruyorsun?

172
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Ne yaptım?

173
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Seni serseri.

174
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
Ne zaman büyüyeceksin? Okumayacak mısın?

175
00:11:11,587 --> 00:11:13,547
Neden okuyayım?
Sadece bir iş bulup çalışacağım.

176
00:11:13,631 --> 00:11:14,548
Her şey lafta.

177
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Yarın ne yapıyorsun?

178
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
Pek bir şey yapmıyorum.

179
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
O zaman gel de çocuğuma bak.

180
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Bir buluşmaya gitmem gerek
ama başka kimsem yok.

181
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
-Yapabilir misin?
-Tamam.

182
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
O sigara izmaritini de çöp fırınına at.

183
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
-Tamam.
-Haydi git.

184
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Hey.

185
00:11:48,958 --> 00:11:54,338
Git bana bir şırınga
ve streptomisin sülfat al.

186
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Bakalım.

187
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
Al şunu.

188
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Bunlar ne?

189
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Antibiyotik.

190
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
STREPTOMİSİN

191
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Bunlar ne için kullanılıyor?

192
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
Emin değilim.

193
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Başta uyuşturucu olduğunu anlamadım.

194
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
Babam yedi yıl hapis yattıktan sonra
bağımlı olmuştu.

195
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
JOCHIWEON İSTASYONU

196
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
SOONGDO TUR TONGIL TRENİ
ISITMALI VAGONLAR VAR

197
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Bay So.

198
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
Jochiweon İstasyonu'ndayım.

199
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Seni takip ediyor.

200
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Babacık eve döndü.

201
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
Cha Moosik.

202
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Chaerin ağlamadı, değil mi?

203
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Hayır, efendim.

204
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Oynarken çok eğlendi.
Onu yatağına yatırdım.

205
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Gördüm.

206
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
Teşekkürler. Artık eve gitmelisin.

207
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Bu arada buraya nasıl geldin?

208
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Yürüdüm.

209
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
Ne? Daejeon'dan buraya mı?

210
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Evet. O kadar uzun sürmedi.

211
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
Neden bahsediyorsun?
Arabayla bile bir saat sürüyor.

212
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Tren rayları boyunca yürüdüm.
O kadar uzun sürmedi.

213
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
Bay So, ben eve gidiyorum.

214
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
Hey, Moosik.

215
00:14:55,185 --> 00:14:59,023
Üniversite için yeterince zekisin.
Ders çalış ve üniversiteye git.

216
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
Üniversite ilgimi çekmiyor.

217
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
-Suudi Arabistan'a gidip para kazanacağım.
-Dünya nasıl bir yer bilmiyorsun.

218
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Annen iyi mi?

219
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
-Evet.
-Pekâlâ.

220
00:15:12,953 --> 00:15:15,623
Üniversiteye gitmelisin.
Bu onu mutlu eder. Tamam mı?

221
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Ders çalışmalısın.

222
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Bay So.

223
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Üniversiteye gidecek durumda değilim.

224
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
Evime geldiniz.
Orada ders çalışamayacağımı

225
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
siz de biliyorsunuz.

226
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
O zaman okulda çalış.

227
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Yeterince uğraşırsan
her şeyi yapabilirsin.

228
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Tamam.

229
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
Dur.

230
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Al bunu.

231
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Derslerine sıkı çalış
ve büyük hayallerin olsun.

232
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Bunu başaracak yeteneğe sahipsin,
tamam mı?

233
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Zarfta 100.000 won vardı.

234
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
O zamanlar Bay So'nun aylık maaşı
200.000 won'du.

235
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Neden benim gibi biri için bunu yaptı?

236
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Seni lanet sürtük.

237
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Bunu alacak parayı nereden buldun?

238
00:16:51,010 --> 00:16:51,844
Nereden?

239
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Kyungduk.

240
00:16:54,096 --> 00:16:57,349
Lütfen bunu alma. Bu olmaz.

241
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Ne yapamayacağımı söyleme!

242
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Hey, ver şunu.

243
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
-Ver şunu!
-Hayır! Alamazsın!

244
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Kyungduk.

245
00:17:07,818 --> 00:17:12,322
Bunu büyüdüğünde
Moosik'e vermek için aldım!

246
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Seni sürtük!

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
Şu an yemek alacak paramız bile yok.

248
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
Öldün sen! Gel buraya.

249
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Buraya gel!

250
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Kes şunu! Anneme vurmayı kes!

251
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
Ne dedin, serseri?

252
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
Seni küçük serseri.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
-Buraya gel.
-Kes şunu, lanet olası piç!

254
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Buraya gel!

255
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
Anneme bir daha dokunursan seni öldürürüm.

256
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Ne diyorsun?

257
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
Moosik, bu benim hatam.

258
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Gel buraya. Buraya gel.

259
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
Buraya gel! Kahretsin.

260
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Gel buraya. Küçük pislik…

261
00:17:56,241 --> 00:17:59,328
Önce benim aranmam gerekmez miydi?
Bu ne böyle?

262
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Neden bunu etraftan duydum?

263
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
En büyük oğlu ben değil miyim?

264
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Telefon numaranı nereden bileyim?

265
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
Youngsook'un numarası yok mu?
Ondan isteyebilirdin.

266
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Sorup soruşturmamışsın bile.

267
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Selam. Moosik sen misin?

268
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Ben Youngseok. Senin ağabeyinim.

269
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Babamdan hakkında çok şey duydum.

270
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Ne ağabeyi?

271
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
Annelerimiz farklı.

272
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Babam sana bundan hiç bahsetmemiştir.

273
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Nasıldı bilirsin.

274
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
Ne olmuş?

275
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Ne?

276
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun, pislik?

277
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
-Terbiyen nerede senin? Ben ağabeyinim.
-Ağabey mi?

278
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Senin gibi bir ağabey hatırlamıyorum.

279
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Hey. Acıktıysan git de tıkın.

280
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
İnat etme.
Hâlâ yapabiliyorken git, tamam mı?

281
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
Lanet olsun!
Öldükten sonra bile başıma dert açıyor!

282
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Kahretsin!

283
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Tanrım, sakin ol.

284
00:19:07,396 --> 00:19:11,024
Vay canına! Tam bir baş belası!

285
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
Sigaran var mı?

286
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
HUZUR İÇİNDE YAT

287
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
DAEJEON VERGİ DAİRESİ

288
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Ne? Sekiz milyar won ek vergi mi?

289
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Arkadaşınız 45 milyar won ödeyecek.

290
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Onun kadar ödemiyorsunuz.

291
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
Beni onunla kıyaslamamalısınız.

292
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
O kadar para hiç kazanmadım.

293
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
Ek vergi belirlenirken
kumar makineleri hesaba katılmadı.

294
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
İşlettiğiniz kumarhane barı,
30 milyar won'dan fazla gelir elde etti.

295
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Bunu neye dayanarak söylüyorsunuz?

296
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
Tabii ki

297
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
iyice araştırdık.

298
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Sadece kişisel geliriniz bile
20 milyar won'dan fazlaydı.

299
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
O kadar para kazanmadım.

300
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
Şu anda da pek fazla param yok.

301
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
Dağıttım. Hepsini hem de.

302
00:20:36,652 --> 00:20:40,530
Bütün nakdi mevduat sertifikası
ve tahvillere çevirdiniz, değil mi?

303
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
-Kim, ben mi?
-Evet.

304
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Siz.

305
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Nasıl değiştirebilirdim?
Nerede yapmış olabilirim?

306
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Muhtemelen işinizi yürüttüğünüz yerdedir.

307
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
Orası neresi olabilir?

308
00:20:55,712 --> 00:20:58,757
Bunu benden daha iyi biliyorsunuz.

309
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Sekiz milyar diyerek kibarlık ediyoruz.

310
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
20 milyar da asgari kâra göre hesaplandı.

311
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Hiç o kadar para kazanmadım.

312
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Dürüst olmak gerekirse

313
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
Chiyoung'un bana söylediklerini yaptım.

314
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Planlarını beğendim.

315
00:21:20,654 --> 00:21:25,075
Aptalı oynamaya devam ederseniz
dava açmak zorunda kalacağız.

316
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Bayan Kang.

317
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
Bunu neden yapıyorsunuz?

318
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
Araştırdık, dediğiniz için söylüyorum.

319
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Diğer şeyleri
neden araştırmadığınızı bilmiyorum.

320
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
Toplumun iyiliği için sürekli bağış yaptım

321
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
ve ihtiyacı olanlara yardım ettim.

322
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Tanıdıklarıma sorun. Hepsi bilir.

323
00:21:48,682 --> 00:21:53,061
Eşiniz çok masum bir kadına benzemiyor mu?

324
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Ailemin evine gitmeyi bırakır mısınız?

325
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
Sırf benimle konuşun.

326
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Dairenizi aceleyle sattığınızı gördüm.

327
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
-Filipinler'e mi gidiyorsunuz?
-Evet.

328
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Artık ailemle yaşayacağım.

329
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
-Yani geri dönmeyecek misiniz?
-Bu,

330
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
bana nasıl davrandığınıza bağlı.

331
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Vergilerimi ödemeyeceğim demiyorum,
tamam mı?

332
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Sadece indirim istiyorum.

333
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Şu anda o parayı ödeyemem.

334
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
O parayı ödememi söyleyip durursanız
Kore'ye dönemem.

335
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
Tamam, peki.

336
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Açıkçası bu kadar bile ödeyemem.

337
00:22:39,024 --> 00:22:43,070
Böyle yapmaya devam ederseniz
sanırım hapse girmem gerekecek.

338
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Değil mi? Hapse gireceğim.
Yapabileceğim başka bir şey yok.

339
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Lütfen.

340
00:22:50,911 --> 00:22:54,331
Lütfen bu konuda bana yardım edin.
Miktarı biraz azaltırsanız

341
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
elimden geleni yaparım.

342
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
Yüzde 80 indirim yaptım.
En azından bu kadarını ödemelisiniz.

343
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
Haydi ama.
Bu kadar ödeyebilirsiniz, değil mi?

344
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
Bunu yapmayın.

345
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Lütfen yüzde 90 azaltın.

346
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
Bayan Kang.

347
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Size yalvarıyorum.

348
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
Lütfen bana güvenin, olur mu?

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
İsterseniz diz çöküp yalvarabilirim.

350
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Lütfen bana bu seferlik güvenin. Lütfen?

351
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
Lütfen biraz merhamet edin.

352
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Çok teşekkürler.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
O parayı ödemelisiniz.

354
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Tamam.

355
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
DİK DUR VE DÜRÜST OL
YASALARA UY

356
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
Minjung, neden bu kadar azalttın?

357
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Yeterli delilimiz yok.

358
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
İş mahkemeye giderse
muhtemelen kaybederiz.

359
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
En iyisi cezaları
düşürüp paranın bir kısmını da olsa almak.

360
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Yeterince delil yok mu?

361
00:24:26,381 --> 00:24:27,591
Az önceki deliller neydi peki?

362
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
MANİLA, FİLİPİNLER

363
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Moosik.

364
00:24:41,313 --> 00:24:44,649
Selam. Gangsterlerini
yanında getirmedin mi?

365
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Getirmedim. Öyle oldu.

366
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
Kore seyahatin nasıldı?

367
00:25:04,002 --> 00:25:05,545
İyi de faiz koydum.

368
00:25:09,799 --> 00:25:10,634
Teşekkürler.

369
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Sanggu.

370
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Evet?

371
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Bunu iş yapan biri
olduğun için söylüyorum.

372
00:25:23,021 --> 00:25:24,564
İş yapmanın olayı şudur.

373
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Silah kullanmayacaksın.
Bu tamamen güvenilirlikle ilgili.

374
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
Bundan sonra silahlı adamlarına güvenip
bu kadar dayılanma.

375
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Özellikle de bana karşı.

376
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
Anladın mı?

377
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Benim de içim rahat etmemişti.

378
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
İş konuşalım.

379
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
Bu arada sadece para işinde misin?

380
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Şey,

381
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
para transferi konusunda uzmanım.

382
00:25:54,594 --> 00:25:58,473
Kumarhaneden Kore'ye giden
ve Kore'den kumarhaneye gelen para.

383
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Hepsini aklıyorum.

384
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
Tertemiz olsun diye
birkaç kez yerini değiştiriyorum.

385
00:26:03,645 --> 00:26:04,521
O zaman

386
00:26:05,522 --> 00:26:08,191
bir işte benimle çalışmak ister misin?

387
00:26:09,359 --> 00:26:10,235
Nasıl bir iş?

388
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
Bir junket işleteceğim,
yani bir sürü para transferi olacak.

389
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Nerede yapacaksın?

390
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Bay Min'le Purvio'da.

391
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Kulağa hoş geliyor.

392
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
Sana yüzde beş komisyon veririm.

393
00:26:27,377 --> 00:26:30,714
İyi bir iş çıkarırsan artırırım, tamam mı?

394
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Teşekkürler.

395
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Parayı göndereceğimde seni ararım.
Artık gidebilirsin.

396
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Ne?

397
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
-Ne?
-Söylemek istediğin bir şey mi var?

398
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Hayır.

399
00:27:00,201 --> 00:27:01,119
Hey.

400
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Bir şey söylemek istediğin belli. Dökül.

401
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
Dongeok'la uzun zamandır mı arkadaşsınız?

402
00:27:21,848 --> 00:27:24,976
Tabii ki. O benim en iyi arkadaşım.
Liseden beri arkadaşız.

403
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
Onunla arana mesafe koymalısın.

404
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
Ne?

405
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
Dongeok seni arkadaş olarak görmüyor.

406
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
"Moosik, enayi herif.

407
00:27:37,989 --> 00:27:41,910
Onu parmağımda oynatıyorum.
Tüm parasını alıyorum.

408
00:27:42,285 --> 00:27:43,703
Yakında beş parasız kalır."

409
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
Herkese böyle söylüyor.

410
00:27:47,123 --> 00:27:51,461
Sen Kore'ye kaçmadan önce
paramı geri almamı o söyledi.

411
00:27:52,212 --> 00:27:54,673
Bu yüzden o gece adamlarımla sana geldim.

412
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Baksana.

413
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Hayatın üstüne yemin edebilir misin?

414
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
Moosik. Bence ikimiz onunla yüzleşmeliyiz.

415
00:28:06,351 --> 00:28:09,729
O pisliğin teki. En büyük pislik.

416
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Hey, seni piç.

417
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
Aramızı açmaya mı çalışıyorsun?

418
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
Dongeok benim arkadaşım.

419
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Onunla çalıştın, değil mi?

420
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
Değil mi?

421
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Evet.

422
00:28:32,961 --> 00:28:35,755
Nasıl oluyor da
iş ortağına pislik diyorsun?

423
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
Bunu yapma.

424
00:28:39,801 --> 00:28:44,055
Bir daha da böyle bir şey söylersen ağzını
bir kulağından diğerine kadar yırtarım.

425
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Gidebilirsin.

426
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
Ben gideyim o zaman.

427
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
Evet, benim.

428
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Dongeok.

429
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
Düşündüm de

430
00:30:03,635 --> 00:30:07,639
arkadaşlığımız sayesinde
Filipinler'e geldim.

431
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
Benim için yaptığın her şeye minnettarım.

432
00:30:15,563 --> 00:30:18,441
Karına da yük olduğum için üzülüyorum.

433
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Ona da minnettarım.

434
00:30:20,527 --> 00:30:21,861
Ne oldu sana?

435
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Doğruyu söylüyorum, aptal.

436
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Ama

437
00:30:29,452 --> 00:30:30,703
her şey burada bitecek.

438
00:30:32,539 --> 00:30:35,875
Bundan sonra yardımını kabul etmeyeceğim.

439
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
Ayrıca bundan sonra

440
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
seninle içki de içmeyeceğim.

441
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Hey.

442
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
Sana borç vermediğim için mi?

443
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Hey.

444
00:31:07,156 --> 00:31:11,953
Vay canına, gerçekten beni
adam yerine koymuyorsun, değil mi?

445
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Bunu en iyi sen bilmelisin.

446
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
Uşağın olduğumu düşünsen de

447
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
para alabileceğin, parmağında oynattığın

448
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
bir enayi değilim, değil mi?

449
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
Bana bak.
Sanggu'nun parasını çalıp kaçacak

450
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
bir pislik olduğumu gerçekten düşündün mü?

451
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
Kahretsin.

452
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
-Tanrım.
-Hey, seni piç.

453
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Hey. Kanıyor. Onu silmelisin.

454
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Seni lanet olası piç!

455
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
-Derdin beni aptal gibi göstermek mi?
-Dongeok.

456
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?

457
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
Seni piç. Seni öldüreceğim.

458
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
Yapabilir misin sence?

459
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
Hey.

460
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
Sana beş saniye veriyorum.

461
00:32:10,094 --> 00:32:12,722
Bunu beş saniyede bana saplayamazsan

462
00:32:12,805 --> 00:32:14,474
karnında bir delik açarım.

463
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
Saymaya başlıyorum.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
Bir.

465
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
-İki.
-Lanet olsun.

466
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Üç.

467
00:32:33,326 --> 00:32:34,243
Dört.

468
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Hey, Moosik.

469
00:32:40,541 --> 00:32:42,585
Dostum, cidden. Bak.

470
00:32:43,169 --> 00:32:44,212
Bizim ikimize

471
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
ne oldu böyle?

472
00:32:49,175 --> 00:32:50,218
Beni neden yenemeyeceğini

473
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
artık anladın mı?

474
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
O yüzden

475
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
hakkımda ileri geri konuşma, pislik herif.

476
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
Özür dilerim.

477
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
Beni yenebildiğinde

478
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
ileri geri konuşabilirsin.

479
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Ayrıca…

480
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
…şu andan itibaren

481
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
arkadaşım değilsin.

482
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Kendine gangster deyip durma.

483
00:33:35,430 --> 00:33:36,889
Utanç verici.

484
00:33:48,651 --> 00:33:51,654
SEUL GALBI

485
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
Kore'deki vergi sorununu hallettin mi?

486
00:34:20,975 --> 00:34:22,060
Evet efendim.

487
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
Miktarı düşürmek için
biraz çaba harcadım ama ödeyeceğim.

488
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
İçim rahatladı.

489
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
Zor olmuştur.

490
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Burada 100 milyon peso var.

491
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
Doğrusu senin sayende
300 milyon peso kazandım.

492
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
Sana kendi paramdan 50 milyon vereceğim.

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
Benim 50 milyonumla
toplam 100 milyon peso ediyor.

494
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Bununla başlayalım.

495
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Ancak önce bir şeyi doğrulamalıyım.

496
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
-Boknam.
-Evet efendim.

497
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Benim için bunları alabilir misin?

498
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
Nedir bu?

499
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
Alacaklarımız.

500
00:35:11,192 --> 00:35:14,821
On yıllıklar.
Hepsi benden borç aldı ama geri ödemedi.

501
00:35:16,364 --> 00:35:19,075
Aralarında çete liderleri
ve sporcular falan var.

502
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Onlardan para almak zor olacak.

503
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
Gidip almanı istiyorum.

504
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Pekâlâ.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Hafife alınacak biri değil.

506
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
On yıldır kasada duran senetleri

507
00:35:34,882 --> 00:35:36,717
tahsil etmemi mi istiyor?

508
00:35:37,969 --> 00:35:41,222
SAMCHEOK, KORE

509
00:35:41,305 --> 00:35:43,474
Öyle eski bir dostu kaybettikten sonra

510
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
Bay Min'in boktan senetlerini
tahsil etmeye Kore'ye döndüm.

511
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Merhaba.

512
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
Hoş geldiniz.

513
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
Görüştüğüm ilk borçlu Samcheok'ta
Park Yisung adında bir gangsterdi.

514
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Bir şeyler için.

515
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Kore Et Birliği'nin başkanı olarak
kendi çevresinde nüfuzlu biriydi.

516
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
Bay Park Yisung?

517
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Bay Park kim?

518
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Benim.

519
00:36:28,644 --> 00:36:32,356
-Sen kimsin?
-Adım Cha Moosik.

520
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
Filipinler'den Bay Min'i tanıyorsunuzdur.

521
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Evet.

522
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
Bay Min'den 30 milyon won
borç alıp kaçtınız, değil mi?

523
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Onu tahsile geldim.

524
00:36:43,618 --> 00:36:45,369
Kim olduğumu bilmiyor musun?

525
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Hey, sen neden bahsettiğini sanıyorsun?

526
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
Daha yeni tanıştık.

527
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
Bence senli benli
konuşacak kadar yakın değiliz.

528
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Her neyse.

529
00:36:55,588 --> 00:36:59,383
Bay Min'in parasını geri ödemezsen
seni öldürürüm.

530
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
Beni öldürecek mi?

531
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
Vay canına, herife bak.

532
00:37:05,514 --> 00:37:07,975
Aklını kaçırmış. Onu bir temiz döv.

533
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
Çabuk.

534
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Benim işim Bay Park ile.

535
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
İkile, lanet olasıca.

536
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Haydi ama.

537
00:37:17,193 --> 00:37:19,028
Geri zekâlı.

538
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Git, dedim.

539
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
Duygularını mı incittim?

540
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
Bunu yapma.

541
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
Tokat atmak hoşuna mı gidiyor?
İnsanları döverek mi yaşıyorsun?

542
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Kıpırdamayın.

543
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Yoksa canınız yanar.

544
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Onu alın ve dışarı çıkın. Hastaneye gidin.

545
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Sen de kimsin? Kalkmıyor musun?

546
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Seni kaba velet. Yetişkinler konuşuyor.

547
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Bay Park.

548
00:38:09,412 --> 00:38:12,623
Centilmence konuşalım.
Bunu yapmak benim de hoşuma gitmiyor.

549
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Kahretsin.

550
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
Şu kana bak.

551
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Gün sonuna kadar parayı yatır.

552
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
Park Wonyong'la mı görüşüyorum?

553
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
-Sen kimsin?
-Merhaba. Ben Cha Moosik.

554
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
-Kim?
-Cha Moosik.

555
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
Cha Moosik de kim?

556
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Filipinler'den Bay Min'i tanıyorsunuz,
değil mi?

557
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
Purvio Otel'den Bay Min.

558
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Ben onun arkadaşlarından biriyim.

559
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
Görünüşe göre bir süre önce ondan
60 milyon won borç almışsınız.

560
00:38:48,743 --> 00:38:52,913
-O parayı hemen bana ödemelisiniz.
-Ne oluyor be? Delirdin mi?

561
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Hey, lanet olası piç!

562
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

563
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
Telefonda konuştuğumuzu biliyorum
ama hemen küfretmeye başlamayalım.

564
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
Daha yeni tanışıyoruz.

565
00:39:01,839 --> 00:39:04,717
İkimiz de eğitimliyiz, değil mi?
Bunu medeni bir şekilde konuşalım.

566
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Küfretmenin bir faydası olmayacak

567
00:39:06,677 --> 00:39:08,304
çünkü o parayı tahsil edeceğim.

568
00:39:08,387 --> 00:39:10,431
Hey. Burası Filipinler değil.

569
00:39:10,514 --> 00:39:12,641
Canına mı susadın?

570
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Hangi cehennemdesin, serseri?

571
00:39:14,226 --> 00:39:15,436
Ayağıma mı geleceksin?

572
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Buna gerek yok.

573
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
Bana bir yer söyle.
Seninle orada buluşurum.

574
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
UKUN GÜVENLİK

575
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
Vay canına, şu adama bak.

576
00:39:33,537 --> 00:39:35,456
BORÇ SENEDİ
MİKTAR: 60 MİLYON WON

577
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Nasıl yardımcı olabilirim?

578
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Kocanız Park Wonyong, değil mi?

579
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
-Evet, doğru.
-O zaman doğru yere geldim.

580
00:39:56,852 --> 00:40:00,022
Sizce neye ihtiyacım var?
Perma yaptırmaya geldim tabii ki.

581
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Saçımı şampuanlayabilir misin?
-Ne istemiştiniz?

582
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Söyledim ya, perma yaptırmaya geldim.
Sonra konuşalım.

583
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Bir dakika, üzgünüm ama…

584
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
-Sigaranızı söndürebilir misiniz?
-Doğru, özür dilerim. Evet.

585
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
-Bunu burada yapamazsınız…
-Hava neden bu kadar sıcak?

586
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Üzgünüm ama gitmenizi rica edeceğim.

587
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
-Kahretsin, çok sıcak.
-Durun…

588
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
Ne yapıyorsunuz?

589
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
Soğuk!

590
00:40:26,549 --> 00:40:28,217
-Tanrım.
-Tamam, bir bakalım.

591
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Sırılsıklam oldum be.

592
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Aman, çok sinir bozucu.

593
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
Tam bir haydut!

594
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Hey. Polisi ara.

595
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Tamam.

596
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Çıkın dışarı!

597
00:40:40,396 --> 00:40:45,443
Kocan başkasının
60 milyon won'unu alıp kaçtı.

598
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
O zaman neden buraya geldiniz?
Gidip kocamla konuşun.

599
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Buraya geldim
çünkü onu aradığımda bana küfretti.

600
00:40:51,740 --> 00:40:53,784
Artık telefonu da açmıyor.

601
00:40:53,868 --> 00:40:55,077
Haydi ama!

602
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Neredeyse bitti.

603
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
Wonyong. 60 milyon won borç mu aldın?

604
00:41:03,461 --> 00:41:05,629
Bir adam dükkânımı dağıtıyor.

605
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
Ne? Telefonu ona ver.

606
00:41:07,631 --> 00:41:08,466
Tamam.

607
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
Onunla konuşabilirsiniz.

608
00:41:17,224 --> 00:41:18,267
Evet, alo?

609
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
-Merhaba, Bay Park.
-Seni lanet olası piç!

610
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Piç, yine bana küfrediyor.

611
00:41:24,190 --> 00:41:25,983
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

612
00:41:27,943 --> 00:41:30,738
Parayı şimdi göndereceğim.
Bana hesap numaranı yolla, tamam mı?

613
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
Tabii. Teşekkürler, Bay Park.

614
00:41:32,781 --> 00:41:34,867
Bunu baştan yapmalıydınız.

615
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Bu arada

616
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
parayı göndermezseniz buraya geri gelirim.

617
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Kolaysa!

618
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
-Seni lime lime edeceğim!
-Tamam, tabii.

619
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Teşekkürler.

620
00:41:44,084 --> 00:41:46,629
-Teşekkürler.
-Pantolonunuzu giyin!

621
00:41:48,672 --> 00:41:49,632
Giyeceğim.

622
00:41:57,806 --> 00:42:00,726
WITH GÜZELLİK SALONU

623
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Efendim, Bay Min.

624
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
Park Wonyong
60 milyon won göndermiş olmalı.

625
00:42:04,980 --> 00:42:05,856
Kontrol edebilirsiniz.

626
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Evet, bildirimi şimdi aldım.

627
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
O parayı nasıl oldu da alabildin?

628
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
Öylece verdi.

629
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
Tamam. İlerleme kaydetmeye devam edeceğim.

630
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
-Pekâlâ. Eline sağlık.
-Tamam.

631
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
Etkileyici.

632
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
-Özür dilerim.
-Önemli değil.

633
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Peki, Mindong İnşaat'taki işiniz ne?

634
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
İdari müdürüm.

635
00:42:29,046 --> 00:42:30,214
Vay canına.

636
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Şimdiden mi? Bu genç yaşta mı?

637
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Babası CEO.

638
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Burada ne yapmayı planlıyorsunuz?

639
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
Sadece eğlenmeye geldim.

640
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Genç delikanlısın.

641
00:42:43,018 --> 00:42:45,271
Önüne gelenle yatıp kumar oynamalısın.

642
00:42:46,188 --> 00:42:49,108
Ben kumar oynamam.
Oynarsam babam beni öldürür.

643
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
Sen erkek değil misin? Hâlâ babanın
ne düşündüğünü umursuyor musun?

644
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Biraz golf oynayacağım. Sevdiğim şey bu.

645
00:43:04,415 --> 00:43:05,332
Pekâlâ.

646
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, OĞLUM

647
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
Cha Moosik, oğlum.

648
00:43:13,382 --> 00:43:16,135
Artık çok iyi yazıyorsun.

649
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Şiir bile yazıyorum.

650
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
-Gerçekten mi?
-Ye bakalım.

651
00:43:22,349 --> 00:43:24,101
Artık hattat oldun.

652
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
Harika kokuyor.

653
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Senin üstüne yok.

654
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Bol bol ye.

655
00:43:41,660 --> 00:43:44,330
Doenjang yahnin çok güzel.

656
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
Daha iyisi yok.

657
00:43:47,374 --> 00:43:48,250
Güzel mi?

658
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
-Anne.
-Evet?

659
00:43:50,502 --> 00:43:51,837
Daejon pazarında olduğumuz günleri

660
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
hatırlıyor musun?

661
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
O günler aklıma geldi.

662
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Tanrım.

663
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
O kadar eskiyi hatırlıyor musun?

664
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
Tabii ki. Her şeyi hatırlıyorum.

665
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Zor günlerdi, değil mi?

666
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Hey, anne.

667
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Köpek istediğini söylememiş miydin?

668
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
Köpek işte…

669
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
Kyungduk.

670
00:44:24,078 --> 00:44:27,373
Uyandığında bunu ye, tamam mı?

671
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Öğretmenimin parasıyla ders çalışmak için

672
00:44:37,091 --> 00:44:42,012
bir Budist tapınağında oda tuttum
ve kitap aldım.

673
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
Orada ders çalıştım.
Günde sadece iki üç saat uyuyordum.

674
00:44:47,059 --> 00:44:49,311
Kasım ayında üniversite sınavına girdim.

675
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
ÜNİVERSİTE SINAVI PROGRAMI

676
00:44:50,979 --> 00:44:56,068
340 üstünden 282 aldım,
sağlık muayenesi de dâhil.

677
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
SINAV KİMLİK BELGESİ

678
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
Böyle bir puanla Seul'de
herhangi bir üniversiteye gidebilirdim.

679
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Ama marangozluk öğreten
yeni sınıf öğretmenimiz

680
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
üniversite başvurularıyla ilgilenmiyordu.

681
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
Ek işi olarak ansiklopedi satıyordu.

682
00:45:10,082 --> 00:45:11,709
-Kim o?
-Merhaba.

683
00:45:11,792 --> 00:45:14,503
Myeongjin Teknik Lisesi'nden Mingu
burada mı oturuyor?

684
00:45:14,586 --> 00:45:18,173
Ben Mok Kyungchul,
Mingu'nun yeni sınıf öğretmeniyim.

685
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
Bay So hâlâ hastalık izninde mi?

686
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
Hastalandığı için işi bıraktı.

687
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
Üniversiteye mi gitmek istiyorsun?

688
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Niçin? Neden bir iş bulmuyorsun?

689
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
Denemek istiyorum.

690
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Vay canına, şu hâline bak.

691
00:45:47,369 --> 00:45:48,203
Baksana.

692
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Diğer herkes iş bulmak için can atıyor.

693
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
Üniversite mi? Şaka mı bu?

694
00:45:53,375 --> 00:45:54,251
Bakayım.

695
00:45:58,630 --> 00:45:59,757
Tanrım.

696
00:45:59,840 --> 00:46:01,008
KARNE

697
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Bu ne?

698
00:46:02,176 --> 00:46:04,636
-Gerçekten bu notları mı aldın?
-Evet efendim.

699
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Kopya çektin, değil mi?

700
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
-Hayır efendim.
-O zaman bu notları nasıl aldın?

701
00:46:09,183 --> 00:46:11,310
Böyle bir okuldan olup
bu notları nasıl aldın?

702
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
Çok çalıştım.

703
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Nereye gitmek istiyorsun?

704
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
ÜNİVERSİTE BAŞVURUSU

705
00:46:17,107 --> 00:46:20,694
Yonsei Üniversitesi İngilizce
veya Kore Dili ve Edebiyatı Bölümü mü?

706
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Tanrım.

707
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
Bu biraz fazla hırslı olmadı mı?

708
00:46:26,492 --> 00:46:30,037
Benimle dalga mı geçiyorsun? Öyle mi?

709
00:46:30,120 --> 00:46:31,038
Çıtayı düşür!

710
00:46:34,166 --> 00:46:36,210
CHUNG-ANG ÜNİVERSİTESİ
ÜNİVERSİTE BAŞVURUSU

711
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
Göründüğünden çok daha inatçısın,
değil mi?

712
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
Çıtayı daha da düşür.

713
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
Hangi okul olsun?

714
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
Daejeon. Bana Daejeon'da bir okul bul.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,306
Beni korkuttun!

716
00:46:50,432 --> 00:46:52,184
Hey, velet! Seni var ya…

717
00:46:52,267 --> 00:46:53,769
Daha sonra gel, demiştim.

718
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
-İşiniz çok uzun sürdü.
-Ne?

719
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Dediğiniz gibi Daejeon'da bir okul.

720
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
-Hangi bölüm?
-Kore Dili ve Edebiyatı efendim.

721
00:47:01,109 --> 00:47:03,779
Tanrım. Buraya bak.

722
00:47:03,862 --> 00:47:06,615
Ağaç planyalayıp tuğla döşemiyor muydun?

723
00:47:06,698 --> 00:47:09,827
-Mimarlık Bölümü'ne git.
-Mimarlık okumak istemiyorum.

724
00:47:10,744 --> 00:47:13,330
Tanrım. Seni tokatlamak istiyorum!

725
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
Katır gibi inatçısın, değil mi?
Ver şunu bana!

726
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
Mimarlık okumak istemiyorsan

727
00:47:20,712 --> 00:47:22,548
teknik lisede işin ne?

728
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
Kafan çalışmıyor mu senin?

729
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
Anladığın işi yapmalısın.

730
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
Kore Dili ve Edebiyatı mı?

731
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Tanrım.

732
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
Hey. Şuna ne dersin?

733
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
Choongam Üniversitesi
Siyaset Bilimi Bölümü.

734
00:47:38,647 --> 00:47:39,690
Nasıl?

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Efendim?

736
00:47:41,108 --> 00:47:44,361
Bak, baraj puanı 195.

737
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Kesin girersin.

738
00:47:47,865 --> 00:47:50,826
Hey. Oraya gidersen
dört yıllık burs alırsın.

739
00:47:50,909 --> 00:47:52,786
Fazla düşünüyorsun.

740
00:47:53,203 --> 00:47:54,121
İşte burası.

741
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
CHOONGAM SİYASET BİLİMİ BÖLÜMÜ
ORYANTASYON

742
00:48:01,753 --> 00:48:03,005
Cha Moosik?

743
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
Cha Moosik burada mı? Cha Moosik?

744
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
-Evet.
-Burada ne işin var?

745
00:48:10,721 --> 00:48:13,515
-Öğretmenim buraya gelmemi söyledi.
-Vay canına, bu puanla mı?

746
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
Okuldaki en yüksek puan senin.

747
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Başka bir yere başvurmadın mı?

748
00:48:19,688 --> 00:48:21,189
Puanın 280'in üzerinde.

749
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Gerçekten mi?

750
00:48:25,861 --> 00:48:30,157
Geriye dönüp baktığımda, o marangozluk
öğretmeni yüzünden hayatım değişti.

751
00:48:31,575 --> 00:48:33,952
Üniversite hayatına hiç uyum sağlayamadım.

752
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
Okula çok fazla gitmedim çünkü orası için
fazla iyi olduğumu düşündüm.

753
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Ben de önce biraz
para kazanmaya karar verdim.

754
00:48:42,628 --> 00:48:43,962
Ne? Sızdırıyor mu?

755
00:48:47,299 --> 00:48:50,344
Hey, bu yaptığın yanlış.

756
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
Beni böyle soyamazsın!

757
00:48:52,888 --> 00:48:54,765
Böyle yapma.

758
00:48:55,140 --> 00:48:57,559
Senin için çok şey yapıyoruz.
Kâr etmeliyiz, değil mi?

759
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Aman be. Tek yaptığın konuşmak.

760
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
Gözümün önünde paramı çalıyorlar.

761
00:49:02,522 --> 00:49:03,357
Gidelim.

762
00:49:03,899 --> 00:49:04,816
Hırsızlar.

763
00:49:07,986 --> 00:49:08,946
Cidden.

764
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

765
00:49:13,325 --> 00:49:16,745
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

766
00:49:16,870 --> 00:49:20,415
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

767
00:49:20,499 --> 00:49:22,417
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin…

768
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
Şu komünist veletlere bak.

769
00:49:24,378 --> 00:49:27,130
Gerektiği gibi ders çalışmak yerine
sürekli protesto ediyorlar.

770
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
Hey.

771
00:49:30,425 --> 00:49:33,637
O serserilerin hepsi Samchung
yeniden eğitim kampına gönderilmeli.

772
00:49:34,596 --> 00:49:35,472
Hey.

773
00:49:37,391 --> 00:49:40,519
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

774
00:49:40,602 --> 00:49:43,939
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

775
00:49:44,022 --> 00:49:46,900
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

776
00:49:46,984 --> 00:49:50,487
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

777
00:49:50,570 --> 00:49:54,074
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

778
00:49:54,157 --> 00:49:57,244
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

779
00:49:57,369 --> 00:50:00,122
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

780
00:50:00,205 --> 00:50:03,625
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!

781
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
-Orospu!
-Bırak beni!

782
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Bırak!

783
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Git!

784
00:51:02,601 --> 00:51:03,435
Kalk.

785
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
Koş!

786
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Git!

787
00:51:38,345 --> 00:51:39,930
Cha Moosik'i bırakın!

788
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
Cha Moosik'i bırakın!

789
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Demokrasi istiyoruz! Diktatörü devirin!

790
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
Demokrasi istiyoruz! Diktatörü devirin!

791
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Cha Moosik'i bırakın!

792
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
Cha Moosik'i bırakın!

793
00:51:48,647 --> 00:51:50,357
Demokrasi istiyoruz! Diktatörü devirin!

794
00:51:50,440 --> 00:51:52,109
Demokrasi istiyoruz! Diktatörü devirin!

795
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
Cha Moosik'i bırakın!

796
00:51:53,693 --> 00:51:55,153
Cha Moosik'i bırakın!

797
00:51:55,320 --> 00:51:58,156
Vay be, şu adama bak. Hey, Cha Moosik.

798
00:51:59,407 --> 00:52:04,079
-Büyük adamsın, değil mi?
-Size söyledim, protestolarla işim olmaz.

799
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
O zaman dışarıda ne işleri var?

800
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Onlar için önemli
olduğun için dışarıdalar!

801
00:52:11,336 --> 00:52:14,131
-Size söyledim, bu doğru değil!
-Seni deli piç!

802
00:52:14,756 --> 00:52:15,841
Beni korkuttun.

803
00:52:16,758 --> 00:52:18,093
Aklını mı kaçırdın?

804
00:52:18,677 --> 00:52:20,762
Bir dayak daha mı istiyorsun?
Tembelliği bırakın!

805
00:52:21,471 --> 00:52:23,974
-Sakın kıpırdamayın!
-Yerlerinize dönün, pislikler!

806
00:52:25,267 --> 00:52:26,226
Tanrım!

807
00:52:28,895 --> 00:52:32,315
Ne zaman komünist destekçisi oldun?

808
00:52:32,899 --> 00:52:34,943
Anne, öyle değil.

809
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
Ben komünist değilim!

810
00:52:36,987 --> 00:52:39,906
Anne, haydi ama.

811
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
Yemekler nasıl?

812
00:52:43,785 --> 00:52:46,788
-Nasıl?
-Çok güzel.

813
00:52:49,124 --> 00:52:51,668
-Restoran nasıl?
-Restoranı kapattım

814
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
çünkü işler zorlaşıyordu.

815
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Neden?

816
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Babam yüzünden mi?

817
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Öyle değil.

818
00:53:03,722 --> 00:53:05,390
Neden ya?

819
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Neden o adamı bu kadar önemsiyorsun?

820
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
Bizim için ne yaptı ki?

821
00:53:11,980 --> 00:53:13,273
O yine de senin baban.

822
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
O adam benim babam değil!

823
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
Hâlâ senin paranla
uyuşturucu mu kullanıyor?

824
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
O yüzden bütün paranı aldı!

825
00:53:20,447 --> 00:53:22,199
Anne! Haydi ama!

826
00:53:22,282 --> 00:53:24,242
Hey, sen kendini düşün.

827
00:53:24,743 --> 00:53:26,369
Öğün atlama, tamam mı?

828
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
-Ziyaret bitti.
-Tanrım.

829
00:53:31,458 --> 00:53:34,586
Affedersiniz efendim.
Bunu ona verebilir misiniz? Lütfen?

830
00:53:34,669 --> 00:53:37,422
Yemeği hâlâ sıcakken yesin.

831
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
Lütfen efendim.

832
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Annem muhtemelen oğlunu hapiste
ziyaret edeceğini hiç düşünmezdi.

833
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Efendim, lütfen bunu ona verin!

834
00:53:43,720 --> 00:53:45,889
Hayat çok tuhaf gelmiştir.

835
00:53:46,723 --> 00:53:49,976
Kocası ona cehennemi yaşatmıştı
ve şimdi oğlu da hapisteydi.

836
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
DAEJEON CEZAEVİ

837
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
GELECEĞE ULAŞMAK İÇİN
İLERİ SEVİYE ISLAH

838
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
Zor olmuştur, Moosik.

839
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Tofu.

840
00:54:39,901 --> 00:54:43,989
Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri
Kanunu'nu ihlalden

841
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
üç ay hapis yattıktan sonra
dünya farklı bir yer oldu.

842
00:54:47,492 --> 00:54:51,538
Gerçekte ne istersem isteyeyim
demokrasi eylemcisi olmuştum.

843
00:54:52,789 --> 00:54:53,665
Ve

844
00:54:54,165 --> 00:54:56,251
hemen bunu yapmanı
istediğim için üzgünüm ama…

845
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
Merhaba öğrenci arkadaşlarım!

846
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
BİRLEŞME HAYALİ

847
00:55:03,466 --> 00:55:08,430
Hepinizi en kısa zamanda mücadelemizde
görmek için sabırsızlanıyorum!

848
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
İşte Ulusal Öğrenci
Temsilcileri Konseyi'nin

849
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
ilk başkanı!

850
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
ULUSAL ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİLERİNİN
İLK GENEL KONFERANSI

851
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
TUTKULUYUZ!
ÜLKEMİZİN SEVGİSİYLE YANIP TUTUŞUYORUZ

852
00:55:25,238 --> 00:55:26,239
ZAFER!

853
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
DEMOKRASİ İSTİYORUZ

854
00:57:17,559 --> 00:57:19,561
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson