BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. BU DİZİDE BETİMLENEN KİŞİLER, YERLER, KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, DURUMLAR VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ,
İŞLETME, YER, OLAY VE ÜRÜNLERİ TANIMLAMAK
AMAÇLANMAMIŞTIR VE TAHMİN YÜRÜTÜLMEMELİDİR.
Geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ne var?
Civardaydım, bir selam vermek istedim.
Bunlar arkadaşlarım. Gel de merhaba de.
İçeride konuşabilir miyiz?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tüm paranı kumarda kaybettiğini duydum.
Endişelendiğim için uğradım.
Seni lanet olası piç.
Hey, sen.
Borcumu ödemeden kaçacağımı sandığın için
beni korkutmaya mı geldin?
Hey, Sanggu.
Sahiden benimle baş edebileceğini mi sanıyorsun?
Moosik.
Para benim için çok önemli, biliyorsun.
-Tabii ki ödeyeceksin. -Geri ödeyeceğim!
Geri ödeyeceğim. Faiziyle.
Ama…
…bana bulaşmadan önce iki kez düşün.
Tamam mı?
Dinle serseri. Borcumu ödeyeceğim diyorsam öderim.
Tamam mı?
Tabii.
Silahı indir.
Ben gideyim o zaman.
BIG BET
10 YILLIK BORÇ
Bugün aklınızda
çok şey var gibi.
Evet.
Para kazanmaya başlamam planlanmış bir şey değildi.
Şimdi de hepsini kaybettim.
Berbat bir his, değil mi?
Evet. Gerçekten berbat.
Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz?
Şey, artık beş parasız olduğum için
yapacak başka bir şey aramam gerekecek.
Neyse ki sıfırdan başlamakta oldukça iyiyimdir.
O zaman
iş ortağım olmaya ne dersiniz?
Merak etmeyin.
Sizden para istemeyeceğim.
Bir süredir sizi izliyorum.
Sağlam bir adama benziyorsunuz.
Daha önce kimseyle iş ortağı olmamıştım.
Ancak
sizinle çalışabileceğimi düşünüyorum.
Beni takdir ettiğiniz için teşekkürler.
Cebimde para olduğu için bunca zamandır kibirli davranıyordum.
Artık bana sen diye hitap edebilirsiniz.
Sonuçta yaşınız benden büyük.
Öyle diyorsan.
Teşekkürler, Bay Min.
Ne gerekirse gereksin, elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
Pekâlâ.
Şimdi daha iyi hissettim.
Tanrım, bu mal harika.
Ağabey.
Arkadaşın Kore'de ne iş yapardı?
-Kim? Moosik mi? -Evet.
HID'deydi, Kuzey Kore'ye casus gönderen yer.
Vay canına, casus muydu?
Sanırım Kuzey Kore'ye birkaç kez gitti.
Ağabey.
Eskiden atari salonu işlettiğini söylememiş miydin?
O işten tonla para kazandı
ama her şey mahvoldu.
Baksana.
O, uşaklarımdan biri sadece.
-Ne? -Yok bir şey.
Hey.
Şunlardan bir tane daha ver.
-Bence durmalısın. -Seni piç! Kim olduğunu sanıyorsun?
Hey.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ölebilirsin.
Seni lanet keş.
Daha fazla ver dedim, o yüzden ver.
Hepsini ver, lanet olsun!
Piç.
Büyüklerine saygı göstermeyi bilmez misin?
Bana bak.
Yüzüne ne oldu?
Hasta falan mısın?
Hayır.
Ne demek hayır? Rimelin akmış gibi görünüyorsun.
Ne?
Hey. İyi hissetmiyorsan hastaneye git.
-Yemekler nasıl? -Her zamanki gibi çok lezzetli.
Hey.
Seul'e gitmem gerek. 300.000 peso borç verir misin?
Beş parasızım.
Gerçekten mi?
Pekâlâ. Boş ver o zaman.
Eminim masrafın çoktur. Evet.
Hanımefendi.
Junsoo ne zaman okumak için yurt dışına gidecek?
Yurt dışında mı okuyacağım anne?
Yurt dışına mı?
Pardon.
MANİLA, İNDİ
Araştırdım.
Ulusal Vergi Dairesi hakkınızda bilgi edinmeye kararlı.
Sizinki büyük bir operasyondu, biliyorsun.
Anlaşılan 4. Büro'nun müdürü eskiden Seul Vergi Dairesi'nde çalışıyormuş.
Buraya geldiğinden beri sonuç almak için can atıyormuş.
Hey. Kadın takım liderlerini tanıyor musun? Onun derdi ne?
Beni hep arıyor, gözümü korkutmaya çalışıyor.
Gerçekten inanılmaz biri. Onu bir kere aradım.
Dostum, tam bir kâbustu.
Umarım o psikopatla bir daha konuşmam gerekmez.
Moosik, onlarla savaşmaya çalışma.
Ulusal Vergi Dairesi sana takarsa kaçman mümkün olmaz.
Ya hapse girersin ya da vergilerini ödersin.
Bir dakika. Neden sana hâlâ dava açmadılar?
Muhtemelen dava açmaları o kadar kolay değildir.
Bu arada Chiyoung'un cezası neydi?
Dostum, hapı yuttu.
Beş yıl hapis ve 45 milyar won ek vergi ödemesi gerek.
Beş parasız.
O yüzden onlarla savaşmaya çalışma. Denersen sen de yanarsın.
Beş parasız olduğunu söyleyip yalvar.
Bir vergi muhasebecisi dedi ki uslu durursan cezanı düşürebilirlermiş.
Tamam mı? Ödemeden paçayı kurtaramazsın.
O yüzden yalvar. Vergilerini düşürmelerini iste.
Tamam mı? "Lütfen vergilerimi düşürün."
TATLIM, BABAN VEFAT ETTİ. GÖNDEREN: EŞİM
O kim?
-Merhaba. -Merhaba.
Bize bir şarkı söyle, piyanonun başındasın.
Hepimizin canı bir melodi
çekiyor.
Ve bize kendimizi iyi hissettiriyorsun.
SAMİMİYET, TUTKU, DÜRÜSTLÜK
Hey.
Gelecek için planlarınız ne?
Bilmiyorum. Ne yapmalıyım?
Belki devlet memuru olurum.
Aptal olma. Bunu yapmak kolay mı sanıyorsun?
Önce okulu asmayı bırakmalısın, seni aptal.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Tanrım, bilmiyorum.
Belki bir fabrikada iş bulurum ya da inşaat işçisi olurum.
Ya sen?
Ben…
…Suudi Arabistan'a gitmek istiyorum.
-Suudi Arabistan mı? -Evet.
Bir inşaat şirketinde çalışacağım
ve yurt dışında çok para kazanacağım.
Evden uzaklaşmak güzel.
Ben de Suudi Arabistan'a gitmek istiyorum. Suudi Arabistan'ın şeyi yok muydu?
"Saudi-cop?"
Hey. "Saudi-cop" demek Suudi Arabistanlı polis demek.
Polis mi?
Asla başaramayacaksın, seni aptal.
Sizi küçük serseriler! Sigaralarınızı söndürün!
Çok eğleniyor gibisiniz.
Aşağı inip derse hazırlanın.
-Ve sen. Saçını kestirmelisin. -Teşekkürler.
-Okulu asmayı bırakmalısın. -Teşekkürler.
Ve sen. Kulağındaki kalem mi? Kalem mi o?
Özür dilerim.
Moosik.
Buraya gel.
Neden belaya bulaşıp duruyorsun?
Ne yaptım?
Seni serseri.
Ne zaman büyüyeceksin? Okumayacak mısın?
Neden okuyayım? Sadece bir iş bulup çalışacağım.
Her şey lafta.
Yarın ne yapıyorsun?
Pek bir şey yapmıyorum.
O zaman gel de çocuğuma bak.
Bir buluşmaya gitmem gerek ama başka kimsem yok.
-Yapabilir misin? -Tamam.
O sigara izmaritini de çöp fırınına at.
-Tamam. -Haydi git.
Hey.
Git bana bir şırınga ve streptomisin sülfat al.
Bakalım.
Al şunu.
Bunlar ne?
Antibiyotik.
STREPTOMİSİN
Bunlar ne için kullanılıyor?
Emin değilim.
Başta uyuşturucu olduğunu anlamadım.
Babam yedi yıl hapis yattıktan sonra bağımlı olmuştu.
JOCHIWEON İSTASYONU
SOONGDO TUR TONGIL TRENİ ISITMALI VAGONLAR VAR
Bay So.
Jochiweon İstasyonu'ndayım.
Seni takip ediyor.
Babacık eve döndü.
Cha Moosik.
Chaerin ağlamadı, değil mi?
Hayır, efendim.
Oynarken çok eğlendi. Onu yatağına yatırdım.
Gördüm.
Teşekkürler. Artık eve gitmelisin.
Bu arada buraya nasıl geldin?
Yürüdüm.
Ne? Daejeon'dan buraya mı?
Evet. O kadar uzun sürmedi.
Neden bahsediyorsun? Arabayla bile bir saat sürüyor.
Tren rayları boyunca yürüdüm. O kadar uzun sürmedi.
Bay So, ben eve gidiyorum.
Hey, Moosik.
Üniversite için yeterince zekisin. Ders çalış ve üniversiteye git.
Üniversite ilgimi çekmiyor.
-Suudi Arabistan'a gidip para kazanacağım. -Dünya nasıl bir yer bilmiyorsun.
Annen iyi mi?
-Evet. -Pekâlâ.
Üniversiteye gitmelisin. Bu onu mutlu eder. Tamam mı?
Ders çalışmalısın.
Bay So.
Üniversiteye gidecek durumda değilim.
Evime geldiniz. Orada ders çalışamayacağımı
siz de biliyorsunuz.
O zaman okulda çalış.
Yeterince uğraşırsan her şeyi yapabilirsin.
Tamam.
Dur.
Al bunu.
Derslerine sıkı çalış ve büyük hayallerin olsun.
Bunu başaracak yeteneğe sahipsin, tamam mı?
Zarfta 100.000 won vardı.
O zamanlar Bay So'nun aylık maaşı 200.000 won'du.
Neden benim gibi biri için bunu yaptı?
Seni lanet sürtük.
Bunu alacak parayı nereden buldun?
Nereden?
Kyungduk.
Lütfen bunu alma. Bu olmaz.
Ne yapamayacağımı söyleme!
Hey, ver şunu.
-Ver şunu! -Hayır! Alamazsın!
Kyungduk.
Bunu büyüdüğünde Moosik'e vermek için aldım!
Seni sürtük!
Şu an yemek alacak paramız bile yok.
Öldün sen! Gel buraya.
Buraya gel!
Kes şunu! Anneme vurmayı kes!
Ne dedin, serseri?
Seni küçük serseri.
-Buraya gel. -Kes şunu, lanet olası piç!
Buraya gel!
Anneme bir daha dokunursan seni öldürürüm.
Ne diyorsun?
Moosik, bu benim hatam.
Gel buraya. Buraya gel.
Buraya gel! Kahretsin.
Gel buraya. Küçük pislik…
Önce benim aranmam gerekmez miydi? Bu ne böyle?
Neden bunu etraftan duydum?
En büyük oğlu ben değil miyim?
Telefon numaranı nereden bileyim?
Youngsook'un numarası yok mu? Ondan isteyebilirdin.
Sorup soruşturmamışsın bile.
Selam. Moosik sen misin?
Ben Youngseok. Senin ağabeyinim.
Babamdan hakkında çok şey duydum.
Ne ağabeyi?
Annelerimiz farklı.
Babam sana bundan hiç bahsetmemiştir.
Nasıldı bilirsin.
Ne olmuş?
Ne?
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun, pislik?
-Terbiyen nerede senin? Ben ağabeyinim. -Ağabey mi?
Senin gibi bir ağabey hatırlamıyorum.
Hey. Acıktıysan git de tıkın.
İnat etme. Hâlâ yapabiliyorken git, tamam mı?
Lanet olsun! Öldükten sonra bile başıma dert açıyor!
Kahretsin!
Tanrım, sakin ol.
Vay canına! Tam bir baş belası!
Sigaran var mı?
HUZUR İÇİNDE YAT
DAEJEON VERGİ DAİRESİ
Ne? Sekiz milyar won ek vergi mi?
Arkadaşınız 45 milyar won ödeyecek.
Onun kadar ödemiyorsunuz.
Beni onunla kıyaslamamalısınız.
O kadar para hiç kazanmadım.
Ek vergi belirlenirken kumar makineleri hesaba katılmadı.
İşlettiğiniz kumarhane barı, 30 milyar won'dan fazla gelir elde etti.
Bunu neye dayanarak söylüyorsunuz?
Tabii ki
iyice araştırdık.
Sadece kişisel geliriniz bile 20 milyar won'dan fazlaydı.
O kadar para kazanmadım.
Şu anda da pek fazla param yok.
Dağıttım. Hepsini hem de.
Bütün nakdi mevduat sertifikası ve tahvillere çevirdiniz, değil mi?
-Kim, ben mi? -Evet.
Siz.
Nasıl değiştirebilirdim? Nerede yapmış olabilirim?
Muhtemelen işinizi yürüttüğünüz yerdedir.
Orası neresi olabilir?
Bunu benden daha iyi biliyorsunuz.
Sekiz milyar diyerek kibarlık ediyoruz.
20 milyar da asgari kâra göre hesaplandı.
Hiç o kadar para kazanmadım.
Dürüst olmak gerekirse
Chiyoung'un bana söylediklerini yaptım.
Planlarını beğendim.
Aptalı oynamaya devam ederseniz dava açmak zorunda kalacağız.
Bayan Kang.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Araştırdık, dediğiniz için söylüyorum.
Diğer şeyleri neden araştırmadığınızı bilmiyorum.
Toplumun iyiliği için sürekli bağış yaptım
ve ihtiyacı olanlara yardım ettim.
Tanıdıklarıma sorun. Hepsi bilir.
Eşiniz çok masum bir kadına benzemiyor mu?
Ailemin evine gitmeyi bırakır mısınız?
Sırf benimle konuşun.
Dairenizi aceleyle sattığınızı gördüm.
-Filipinler'e mi gidiyorsunuz? -Evet.
Artık ailemle yaşayacağım.
-Yani geri dönmeyecek misiniz? -Bu,
bana nasıl davrandığınıza bağlı.
Vergilerimi ödemeyeceğim demiyorum, tamam mı?
Sadece indirim istiyorum.
Şu anda o parayı ödeyemem.
O parayı ödememi söyleyip durursanız Kore'ye dönemem.
Tamam, peki.
Açıkçası bu kadar bile ödeyemem.
Böyle yapmaya devam ederseniz sanırım hapse girmem gerekecek.
Değil mi? Hapse gireceğim. Yapabileceğim başka bir şey yok.
Lütfen.
Lütfen bu konuda bana yardım edin. Miktarı biraz azaltırsanız
elimden geleni yaparım.
Yüzde 80 indirim yaptım. En azından bu kadarını ödemelisiniz.
Haydi ama. Bu kadar ödeyebilirsiniz, değil mi?
Bunu yapmayın.
Lütfen yüzde 90 azaltın.
Bayan Kang.
Size yalvarıyorum.
Lütfen bana güvenin, olur mu?
İsterseniz diz çöküp yalvarabilirim.
Lütfen bana bu seferlik güvenin. Lütfen?
Lütfen biraz merhamet edin.
Çok teşekkürler.
O parayı ödemelisiniz.
Tamam.
DİK DUR VE DÜRÜST OL YASALARA UY
Minjung, neden bu kadar azalttın?
Yeterli delilimiz yok.
İş mahkemeye giderse muhtemelen kaybederiz.
En iyisi cezaları düşürüp paranın bir kısmını da olsa almak.
Yeterince delil yok mu?
Az önceki deliller neydi peki?
MANİLA, FİLİPİNLER
Moosik.
Selam. Gangsterlerini yanında getirmedin mi?
Getirmedim. Öyle oldu.
Kore seyahatin nasıldı?
İyi de faiz koydum.
Teşekkürler.
Sanggu.
Evet?
Bunu iş yapan biri olduğun için söylüyorum.
İş yapmanın olayı şudur.
Silah kullanmayacaksın. Bu tamamen güvenilirlikle ilgili.
Bundan sonra silahlı adamlarına güvenip bu kadar dayılanma.
Özellikle de bana karşı.
Anladın mı?
Benim de içim rahat etmemişti.
İş konuşalım.
Bu arada sadece para işinde misin?
Şey,
para transferi konusunda uzmanım.
Kumarhaneden Kore'ye giden ve Kore'den kumarhaneye gelen para.
Hepsini aklıyorum.
Tertemiz olsun diye birkaç kez yerini değiştiriyorum.
O zaman
bir işte benimle çalışmak ister misin?
Nasıl bir iş?
Bir junket işleteceğim, yani bir sürü para transferi olacak.
Nerede yapacaksın?
Bay Min'le Purvio'da.
Kulağa hoş geliyor.
Sana yüzde beş komisyon veririm.
İyi bir iş çıkarırsan artırırım, tamam mı?
Teşekkürler.
Parayı göndereceğimde seni ararım. Artık gidebilirsin.
Ne?
-Ne? -Söylemek istediğin bir şey mi var?
Hayır.
Hey.
Bir şey söylemek istediğin belli. Dökül.
Dongeok'la uzun zamandır mı arkadaşsınız?
Tabii ki. O benim en iyi arkadaşım. Liseden beri arkadaşız.
Onunla arana mesafe koymalısın.
Ne?
Dongeok seni arkadaş olarak görmüyor.
"Moosik, enayi herif.
Onu parmağımda oynatıyorum. Tüm parasını alıyorum.
Yakında beş parasız kalır."
Herkese böyle söylüyor.
Sen Kore'ye kaçmadan önce paramı geri almamı o söyledi.
Bu yüzden o gece adamlarımla sana geldim.
Baksana.
Hayatın üstüne yemin edebilir misin?
Moosik. Bence ikimiz onunla yüzleşmeliyiz.
O pisliğin teki. En büyük pislik.
Hey, seni piç.
Aramızı açmaya mı çalışıyorsun?
Dongeok benim arkadaşım.
Onunla çalıştın, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Nasıl oluyor da iş ortağına pislik diyorsun?
Bunu yapma.
Bir daha da böyle bir şey söylersen ağzını bir kulağından diğerine kadar yırtarım.
Bunu duymamış gibi yapacağım. Gidebilirsin.
Ben gideyim o zaman.
Evet, benim.
Dongeok.
Düşündüm de
arkadaşlığımız sayesinde Filipinler'e geldim.
Benim için yaptığın her şeye minnettarım.
Karına da yük olduğum için üzülüyorum.
Ona da minnettarım.
Ne oldu sana?
Doğruyu söylüyorum, aptal.
Ama
her şey burada bitecek.
Bundan sonra yardımını kabul etmeyeceğim.
Ayrıca bundan sonra
seninle içki de içmeyeceğim.
Hey.
Sana borç vermediğim için mi?
Hey.
Vay canına, gerçekten beni adam yerine koymuyorsun, değil mi?
Bunu en iyi sen bilmelisin.
Uşağın olduğumu düşünsen de
para alabileceğin, parmağında oynattığın
bir enayi değilim, değil mi?
Bana bak. Sanggu'nun parasını çalıp kaçacak
bir pislik olduğumu gerçekten düşündün mü?
Kahretsin.
-Tanrım. -Hey, seni piç.
Hey. Kanıyor. Onu silmelisin.
Seni lanet olası piç!
-Derdin beni aptal gibi göstermek mi? -Dongeok.
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
Seni piç. Seni öldüreceğim.
Yapabilir misin sence?
Hey.
Sana beş saniye veriyorum.
Bunu beş saniyede bana saplayamazsan
karnında bir delik açarım.
Saymaya başlıyorum.
Bir.
-İki. -Lanet olsun.
Üç.
Dört.
Hey, Moosik.
Dostum, cidden. Bak.
Bizim ikimize
ne oldu böyle?
Beni neden yenemeyeceğini
artık anladın mı?
O yüzden
hakkımda ileri geri konuşma, pislik herif.
Özür dilerim.
Beni yenebildiğinde
ileri geri konuşabilirsin.
Ayrıca…
…şu andan itibaren
arkadaşım değilsin.
Kendine gangster deyip durma.
Utanç verici.
SEUL GALBI
Kore'deki vergi sorununu hallettin mi?
Evet efendim.
Miktarı düşürmek için biraz çaba harcadım ama ödeyeceğim.
İçim rahatladı.
Zor olmuştur.
Burada 100 milyon peso var.
Doğrusu senin sayende 300 milyon peso kazandım.
Sana kendi paramdan 50 milyon vereceğim.
Benim 50 milyonumla toplam 100 milyon peso ediyor.
Bununla başlayalım.
Ancak önce bir şeyi doğrulamalıyım.
-Boknam. -Evet efendim.
Benim için bunları alabilir misin?
Nedir bu?
Alacaklarımız.
On yıllıklar. Hepsi benden borç aldı ama geri ödemedi.
Aralarında çete liderleri ve sporcular falan var.
Onlardan para almak zor olacak.
Gidip almanı istiyorum.
Pekâlâ.
Hafife alınacak biri değil.
On yıldır kasada duran senetleri
tahsil etmemi mi istiyor?
SAMCHEOK, KORE
Öyle eski bir dostu kaybettikten sonra
Bay Min'in boktan senetlerini tahsil etmeye Kore'ye döndüm.
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Görüştüğüm ilk borçlu Samcheok'ta Park Yisung adında bir gangsterdi.
Bir şeyler için.
Kore Et Birliği'nin başkanı olarak kendi çevresinde nüfuzlu biriydi.
Bay Park Yisung?
Bay Park kim?
Benim.
-Sen kimsin? -Adım Cha Moosik.
Filipinler'den Bay Min'i tanıyorsunuzdur.
Evet.
Bay Min'den 30 milyon won borç alıp kaçtınız, değil mi?
Onu tahsile geldim.
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Hey, sen neden bahsettiğini sanıyorsun?
Daha yeni tanıştık.
Bence senli benli konuşacak kadar yakın değiliz.
Her neyse.
Bay Min'in parasını geri ödemezsen seni öldürürüm.
Beni öldürecek mi?
Vay canına, herife bak.
Aklını kaçırmış. Onu bir temiz döv.
Çabuk.
Bunun seninle bir ilgisi yok. Benim işim Bay Park ile.
İkile, lanet olasıca.
Haydi ama.
Geri zekâlı.
Git, dedim.
Duygularını mı incittim?
Bunu yapma.
Tokat atmak hoşuna mı gidiyor? İnsanları döverek mi yaşıyorsun?
Kıpırdamayın.
Yoksa canınız yanar.
Onu alın ve dışarı çıkın. Hastaneye gidin.
Sen de kimsin? Kalkmıyor musun?
Seni kaba velet. Yetişkinler konuşuyor.
Bay Park.
Centilmence konuşalım. Bunu yapmak benim de hoşuma gitmiyor.
Kahretsin.
Şu kana bak.
Gün sonuna kadar parayı yatır.
Park Wonyong'la mı görüşüyorum?
-Sen kimsin? -Merhaba. Ben Cha Moosik.
-Kim? -Cha Moosik.
Cha Moosik de kim?
Filipinler'den Bay Min'i tanıyorsunuz, değil mi?
Purvio Otel'den Bay Min.
Ben onun arkadaşlarından biriyim.
Görünüşe göre bir süre önce ondan 60 milyon won borç almışsınız.
-O parayı hemen bana ödemelisiniz. -Ne oluyor be? Delirdin mi?
Hey, lanet olası piç!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Telefonda konuştuğumuzu biliyorum ama hemen küfretmeye başlamayalım.
Daha yeni tanışıyoruz.
İkimiz de eğitimliyiz, değil mi? Bunu medeni bir şekilde konuşalım.
Küfretmenin bir faydası olmayacak
çünkü o parayı tahsil edeceğim.
Hey. Burası Filipinler değil.
Canına mı susadın?
Hangi cehennemdesin, serseri?
Ayağıma mı geleceksin?
Buna gerek yok.
Bana bir yer söyle. Seninle orada buluşurum.
UKUN GÜVENLİK
Vay canına, şu adama bak.
BORÇ SENEDİ MİKTAR: 60 MİLYON WON
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kocanız Park Wonyong, değil mi?
-Evet, doğru. -O zaman doğru yere geldim.
Sizce neye ihtiyacım var? Perma yaptırmaya geldim tabii ki.
-Saçımı şampuanlayabilir misin? -Ne istemiştiniz?
Söyledim ya, perma yaptırmaya geldim. Sonra konuşalım.
Bir dakika, üzgünüm ama…
-Sigaranızı söndürebilir misiniz? -Doğru, özür dilerim. Evet.
-Bunu burada yapamazsınız… -Hava neden bu kadar sıcak?
Üzgünüm ama gitmenizi rica edeceğim.
-Kahretsin, çok sıcak. -Durun…
Ne yapıyorsunuz?
Soğuk!
-Tanrım. -Tamam, bir bakalım.
Sırılsıklam oldum be.
Aman, çok sinir bozucu.
Tam bir haydut!
Hey. Polisi ara.
Tamam.
Çıkın dışarı!
Kocan başkasının 60 milyon won'unu alıp kaçtı.
O zaman neden buraya geldiniz? Gidip kocamla konuşun.
Buraya geldim çünkü onu aradığımda bana küfretti.
Artık telefonu da açmıyor.
Haydi ama!
Neredeyse bitti.
Wonyong. 60 milyon won borç mu aldın?
Bir adam dükkânımı dağıtıyor.
Ne? Telefonu ona ver.
Tamam.
Onunla konuşabilirsiniz.
Evet, alo?
-Merhaba, Bay Park. -Seni lanet olası piç!
Piç, yine bana küfrediyor.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Parayı şimdi göndereceğim. Bana hesap numaranı yolla, tamam mı?
Tabii. Teşekkürler, Bay Park.
Bunu baştan yapmalıydınız.
Bu arada
parayı göndermezseniz buraya geri gelirim.
Kolaysa!
-Seni lime lime edeceğim! -Tamam, tabii.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Pantolonunuzu giyin!
Giyeceğim.
WITH GÜZELLİK SALONU
Efendim, Bay Min.
Park Wonyong 60 milyon won göndermiş olmalı.
Kontrol edebilirsiniz.
Evet, bildirimi şimdi aldım.
O parayı nasıl oldu da alabildin?
Öylece verdi.
Tamam. İlerleme kaydetmeye devam edeceğim.
-Pekâlâ. Eline sağlık. -Tamam.
Etkileyici.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Peki, Mindong İnşaat'taki işiniz ne?
İdari müdürüm.
Vay canına.
Şimdiden mi? Bu genç yaşta mı?
Babası CEO.
Burada ne yapmayı planlıyorsunuz?
Sadece eğlenmeye geldim.
Genç delikanlısın.
Önüne gelenle yatıp kumar oynamalısın.
Ben kumar oynamam. Oynarsam babam beni öldürür.
Sen erkek değil misin? Hâlâ babanın ne düşündüğünü umursuyor musun?
Biraz golf oynayacağım. Sevdiğim şey bu.
Pekâlâ.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, OĞLUM
Cha Moosik, oğlum.
Artık çok iyi yazıyorsun.
Şiir bile yazıyorum.
-Gerçekten mi? -Ye bakalım.
Artık hattat oldun.
Harika kokuyor.
Senin üstüne yok.
Bol bol ye.
Doenjang yahnin çok güzel.
Daha iyisi yok.
Güzel mi?
-Anne. -Evet?
Daejon pazarında olduğumuz günleri
hatırlıyor musun?
O günler aklıma geldi.
Tanrım.
O kadar eskiyi hatırlıyor musun?
Tabii ki. Her şeyi hatırlıyorum.
Zor günlerdi, değil mi?
Hey, anne.
Köpek istediğini söylememiş miydin?
Köpek işte…
Kyungduk.
Uyandığında bunu ye, tamam mı?
Öğretmenimin parasıyla ders çalışmak için
bir Budist tapınağında oda tuttum ve kitap aldım.
Orada ders çalıştım. Günde sadece iki üç saat uyuyordum.
Kasım ayında üniversite sınavına girdim.
ÜNİVERSİTE SINAVI PROGRAMI
340 üstünden 282 aldım, sağlık muayenesi de dâhil.
SINAV KİMLİK BELGESİ
Böyle bir puanla Seul'de herhangi bir üniversiteye gidebilirdim.
Ama marangozluk öğreten yeni sınıf öğretmenimiz
üniversite başvurularıyla ilgilenmiyordu.
Ek işi olarak ansiklopedi satıyordu.
-Kim o? -Merhaba.
Myeongjin Teknik Lisesi'nden Mingu burada mı oturuyor?
Ben Mok Kyungchul, Mingu'nun yeni sınıf öğretmeniyim.
Bay So hâlâ hastalık izninde mi?
Hastalandığı için işi bıraktı.
Üniversiteye mi gitmek istiyorsun?
Niçin? Neden bir iş bulmuyorsun?
Denemek istiyorum.
Vay canına, şu hâline bak.
Baksana.
Diğer herkes iş bulmak için can atıyor.
Üniversite mi? Şaka mı bu?
Bakayım.
Tanrım.
KARNE
Bu ne?
-Gerçekten bu notları mı aldın? -Evet efendim.
Kopya çektin, değil mi?
-Hayır efendim. -O zaman bu notları nasıl aldın?
Böyle bir okuldan olup bu notları nasıl aldın?
Çok çalıştım.
Nereye gitmek istiyorsun?
ÜNİVERSİTE BAŞVURUSU
Yonsei Üniversitesi İngilizce veya Kore Dili ve Edebiyatı Bölümü mü?
Tanrım.
Bu biraz fazla hırslı olmadı mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Öyle mi?
Çıtayı düşür!
CHUNG-ANG ÜNİVERSİTESİ ÜNİVERSİTE BAŞVURUSU
Göründüğünden çok daha inatçısın, değil mi?
Çıtayı daha da düşür.
Hangi okul olsun?
Daejeon. Bana Daejeon'da bir okul bul.
Beni korkuttun!
Hey, velet! Seni var ya…
Daha sonra gel, demiştim.
-İşiniz çok uzun sürdü. -Ne?
Dediğiniz gibi Daejeon'da bir okul.
-Hangi bölüm? -Kore Dili ve Edebiyatı efendim.
Tanrım. Buraya bak.
Ağaç planyalayıp tuğla döşemiyor muydun?
-Mimarlık Bölümü'ne git. -Mimarlık okumak istemiyorum.
Tanrım. Seni tokatlamak istiyorum!
Katır gibi inatçısın, değil mi? Ver şunu bana!
Mimarlık okumak istemiyorsan
teknik lisede işin ne?
Kafan çalışmıyor mu senin?
Anladığın işi yapmalısın.
Kore Dili ve Edebiyatı mı?
Tanrım.
Hey. Şuna ne dersin?
Choongam Üniversitesi Siyaset Bilimi Bölümü.
Nasıl?
Efendim?
Bak, baraj puanı 195.
Kesin girersin.
Hey. Oraya gidersen dört yıllık burs alırsın.
Fazla düşünüyorsun.
İşte burası.
CHOONGAM SİYASET BİLİMİ BÖLÜMÜ ORYANTASYON
Cha Moosik?
Cha Moosik burada mı? Cha Moosik?
-Evet. -Burada ne işin var?
-Öğretmenim buraya gelmemi söyledi. -Vay canına, bu puanla mı?
Okuldaki en yüksek puan senin.
Başka bir yere başvurmadın mı?
Puanın 280'in üzerinde.
Gerçekten mi?
Geriye dönüp baktığımda, o marangozluk öğretmeni yüzünden hayatım değişti.
Üniversite hayatına hiç uyum sağlayamadım.
Okula çok fazla gitmedim çünkü orası için fazla iyi olduğumu düşündüm.
Ben de önce biraz para kazanmaya karar verdim.
Ne? Sızdırıyor mu?
Hey, bu yaptığın yanlış.
Beni böyle soyamazsın!
Böyle yapma.
Senin için çok şey yapıyoruz. Kâr etmeliyiz, değil mi?
Aman be. Tek yaptığın konuşmak.
Gözümün önünde paramı çalıyorlar.
Gidelim.
Hırsızlar.
Cidden.
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin…
Şu komünist veletlere bak.
Gerektiği gibi ders çalışmak yerine sürekli protesto ediyorlar.
Hey.
O serserilerin hepsi Samchung yeniden eğitim kampına gönderilmeli.
Hey.
Anayasayı değiştirin, diktatörü devirin!
-Orospu! -Bırak beni!
Bırak!
Git!
Kalk.
Koş!
Git!
Cha Moosik'i bırakın!
Demokrasi istiyoruz! Diktatörü devirin!
Cha Moosik'i bırakın!
Demokrasi istiyoruz! Diktatörü devirin!
Cha Moosik'i bırakın!
Vay be, şu adama bak. Hey, Cha Moosik.
-Büyük adamsın, değil mi? -Size söyledim, protestolarla işim olmaz.
O zaman dışarıda ne işleri var?
Onlar için önemli olduğun için dışarıdalar!
-Size söyledim, bu doğru değil! -Seni deli piç!
Beni korkuttun.
Aklını mı kaçırdın?
Bir dayak daha mı istiyorsun? Tembelliği bırakın!
-Sakın kıpırdamayın! -Yerlerinize dönün, pislikler!
Tanrım!
Ne zaman komünist destekçisi oldun?
Anne, öyle değil.
Ben komünist değilim!
Anne, haydi ama.
Yemekler nasıl?
-Nasıl? -Çok güzel.
-Restoran nasıl? -Restoranı kapattım
çünkü işler zorlaşıyordu.
Neden?
Babam yüzünden mi?
Öyle değil.
Neden ya?
Neden o adamı bu kadar önemsiyorsun?
Bizim için ne yaptı ki?
O yine de senin baban.
O adam benim babam değil!
Hâlâ senin paranla uyuşturucu mu kullanıyor?
O yüzden bütün paranı aldı!
Anne! Haydi ama!
Hey, sen kendini düşün.
Öğün atlama, tamam mı?
-Ziyaret bitti. -Tanrım.
Affedersiniz efendim. Bunu ona verebilir misiniz? Lütfen?
Yemeği hâlâ sıcakken yesin.
Lütfen efendim.
Annem muhtemelen oğlunu hapiste ziyaret edeceğini hiç düşünmezdi.
Efendim, lütfen bunu ona verin!
Hayat çok tuhaf gelmiştir.
Kocası ona cehennemi yaşatmıştı ve şimdi oğlu da hapisteydi.
DAEJEON CEZAEVİ
GELECEĞE ULAŞMAK İÇİN İLERİ SEVİYE ISLAH
Zor olmuştur, Moosik.
Tofu.
Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Kanunu'nu ihlalden
üç ay hapis yattıktan sonra dünya farklı bir yer oldu.
Gerçekte ne istersem isteyeyim demokrasi eylemcisi olmuştum.
Ve
hemen bunu yapmanı istediğim için üzgünüm ama…
Merhaba öğrenci arkadaşlarım!
BİRLEŞME HAYALİ
Hepinizi en kısa zamanda mücadelemizde görmek için sabırsızlanıyorum!
İşte Ulusal Öğrenci Temsilcileri Konseyi'nin
ilk başkanı!
ULUSAL ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİLERİNİN İLK GENEL KONFERANSI
TUTKULUYUZ! ÜLKEMİZİN SEVGİSİYLE YANIP TUTUŞUYORUZ
ZAFER!
DEMOKRASİ İSTİYORUZ
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson