Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Ingen identifiering med faktiska personer,
företag, platser, evenemang och produkter, är avsedda eller bör härledas.
Förlåt att jag stör så sent.
Vad är det?
Jag var i närheten och ville bara säga hej.
Detta är mina vänner. Kom och hälsa.
Kan vi komma in och prata lite?
Vad håller du på med?
Jag hörde att du spelade bort alla dina pengar.
Jag kom förbi för att jag var orolig.
Din jävel.
Du.
Ska du skrämma mig, för du tror
Att jag rymmer utan att betala?
Du, Sanggu.
Tror du att du klarar av mig?
Moosik.
Pengarna är väldigt viktiga för mig.
-Självklart måste du betala tillbaka. -Jag betalar!
Jag ska betala tillbaka. Med ränta också.
Men...
...tänk innan du jävlas med mig.
Okej?
Du. Om jag sa att jag ska betala tillbaka, så gör jag det.
Okej?
Visst.
Sänk vapnet.
Då går jag.
BIG BET
DEN TIOÅRIGA SKULDEN
Du verkar ha
mycket att tänka på.
Ja.
När jag började tjäna pengar var det inte planerat.
Och nu har jag förlorat allt.
Visst känns det hemskt?
Ja. Hemskt.
Vad tänker du göra nu?
Eftersom jag är pank nu,
får jag hitta nåt annat att göra.
Jag är bra på att börja från början.
Vad sägs om
att bli min affärspartner?
Oroa dig inte.
Jag ber dig inte att betala mig.
Jag har iakttagit dig ett tag nu
och du verkar vara bestämd.
Jag har aldrig varit affärspartner med nån.
Men,
jag tror att jag kan jobba med dig.
Tack för dina höga tankar om mig.
Jag har betett mig arrogant hela tiden för att jag hade pengar.
Du kan börja prata mer avslappnat med mig nu.
Du är äldre än jag.
Visst.
Tack, herr Min.
Jag lovar att ge allt, vad som än krävs.
Okej.
Nu känns det mycket bättre.
Herregud, det är fantastiskt.
Herrn.
Vad gjorde din vän i Korea?
-Vem? Moosik? -Ja.
Han var en del av HID.
Var han agent?
Han åkte till Nordkorea ett par gånger.
Herrn.
Hade inte han en spelhall?
Han tjänade massor på det.
Men allt föll samman.
Du.
Han är bara en av mina lakejer.
-Va? -Nej, ingenting.
Du.
Ge mig en till.
-Du borde sluta. -Din jävel! Vem tror du att du är?
Du.
Är jag en idiot?
Du kan dö.
Jävla knarkare.
Jag bad dig att ge mig mer, så gör det.
Ge mig allihop, för fan!
Din jävel.
Har du ingen respekt?
Du.
Ditt ansikte?
Är du sjuk?
Nej.
Lägg av. Dina mörka ringar ser ut som mascara.
Va?
Åk till sjukhuset om du inte mår bra.
-Hur är smårätterna? -De är goda som vanligt.
Du.
Jag måste åka till Seoul. Får jag låna 300 000 pesos?
Jag är pank.
Jaså?
Okej. Oroa dig inte.
Du har säkert mycket att spendera pengar på. Ja.
Frun.
När ska Junsoo studera utomlands?
Ska jag utomlands?
Studera utomlands?
Ursäkta mig.
MANILA, ANKOMSTER
Jag kollade upp det
och NTS var fast beslutna att få information om er.
Din verksamhet var ganska stor.
Byrå fyra-chefen har tydligen jobbat på Seouls skattekontor.
Ända sen han kom hit har han velat visa resultat.
Du vet deras kvinnliga teamledare? Vad är det med henne?
Hon ringer och försöker skrämma mig.
Hon är verkligen speciell. Jag ringde henne en gång.
Hon var en mardröm.
Hoppas att jag aldrig behöver prata med det psykfallet igen.
Moosik, kämpa inte emot dem.
Om NTS börjar slita i dig kan du inte fly.
Du kan hamna i fängelse eller betala skatt.
Vänta lite. Varför har de inte åtalat dig än?
Det är nog inte så lätt.
Vad blev Chiyoungs dom?
Det är kört för honom.
Han fick fem års fängelse och en tilläggsavgift på 45 miljarder won.
Han är helt pank.
Kämpa inte emot. Gör du det, är det kört för dig.
Vädja och säg att du är pank.
En revisor sa att du kan få mildare straff om du är snäll.
Okej? Du kommer inte undan.
Böna och be. Be dem sänka skatterna.
Okej? "Snälla, sänk min skatt."
DIN PAPPA HAR GÅTT BORT. FRÅN: FRU
Vem är det?
-Hej. -Hej.
DAEJEON 1983
-Hej. -Hej.
Sjung en sång, du är pianomannen.
Vi är alla på humör...
...för en melodi.
Och du får oss att må bra.
UPPRIKTIGHET, PASSION, ÄRLIGHET
Du.
Vad har du för framtidsplaner?
Jag vet inte. Vad ska jag göra?
Jag kanske blir statstjänsteman.
Var inte dum. Tror du att det är lätt?
Sluta skolka först, din idiot.
Vad vill du göra?
Jag vet inte.
Jag kanske skaffar fabriksjobb eller nåt inom bygg.
Du då?
Jag...
...vill åka till Saudiarabien.
-Saudiarabien? -Ja.
Jobba för ett byggföretag
och tjäna så mycket pengar utomlands.
Skönt att komma hemifrån.
Jag vill också åka till Saudiarabien. Var det inte en Saudiarabien-grej?
"Saudi-cop?"
Du. Saudi-cop betyder polis i Saudiarabien.
Polis?
Du klarar det aldrig, pucko.
Era små odågor! Släck cigaretterna!
Ni ser ut att ha kul.
Gör er redo för lektion.
-Och du. Du behöver klippa dig. -Tack.
-Du måste sluta skolka. -Tack.
Och du. Har du en penna på örat? Är det en penna?
Förlåt.
Moosik.
Kom hit.
Varför hamnar du i trubbel?
Vad har jag gjort?
Din snorunge.
När ska du växa upp? Plugga?
Varför skulle jag? Jag ska jobba.
Du snackar bara.
Vad gör du i morgon?
Inte mycket.
Kom och passa mitt barn då.
Jag ska på återträff och har ingen annan.
-Kan du göra det? -Okej.
Släng fimpen i förbränningsugnen.
-Okej. -Gå.
Hej.
Köp en spruta och streptomysulfat åt mig.
Få se.
Ta det här.
Vad är det här?
Det är antibiotika.
STREPTOMYCIN
Vad används det till?
Jag vet inte.
Först visste jag inte att det var droger.
Min far hade blivit knarkare efter sju år i fängelse.
JOCHIWEONS STATION
SOONGDO-TURERNA TONGIL-TÅGET UPPVÄRMDA VAGNAR TILLGÄNGLIGA
Herr So.
Jag är på Jochiweons station nu.
Den följer efter dig.
Pappa är hemma.
Cha Moosik!
Chaerin grät väl inte?
Nej, sir.
Hon hade kul. Jag la henne i hennes rum.
Jag såg det.
Du var jätteduktig. Du borde gå hem nu.
Du, hur kom du hit?
Jag gick.
Va? Hela vägen från Daejeon?
Ja. Det gick fort.
Vad pratar du om? Det tar en timme med bil.
Jag gick längs tågrälsen. Det tog inte så lång tid.
Herr So, jag går hem nu.
Du, Moosik.
Du är smart nog för college. Studera och gå på college.
Jag är inte intresserad.
-Jag ska till Saudiarabien. -Du vet inte hur världen är.
Mår din mamma bra?
-Ja. -Okej.
Du borde gå på college. Det gör henne glad. Okej?
Du måste plugga.
Herr So.
Jag kan inte gå på college.
Det måste du veta, du besökte mitt hem.
Jag kan inte plugga där.
Gå till ett grupprum.
Om man försöker, kan man göra vad som helst.
Okej.
Du.
Ta det här.
Studera hårt och ha stora drömmar.
Du har talang nog för det.
Det var 100 000 won i kuvertet.
På den tiden var herr Sos månadslön 200 000 won.
Varför gjorde han det för mig?
Din jävla slampa.
Var fick du pengarna ifrån?
Var?
Kyungduk!
Ta idet inte. Inte det.
Säg inte att jag inte kan!
Ge hit det.
-Ge hit det! -Nej! Du får inte!
Kyungduk!
Jag köpte den här till Moosik för att ge den till honom när han blir äldre!
Din slampa!
Vi har inte ens råd med mat just nu.
Du är död! Kom hit.
Kom hit!
Sluta! Sluta slå mamma!
Vad sa du?
Din lilla skit.
-Kom hit. -Sluta, din jävel!
Kom hit!
Om du rör mamma igen, dödar jag dig.
Vad menar du?
Moosik, det är mitt fel.
Kom hit. Kom hit.
Kom hit! Fan också.
Kom hit. Den lilla jäveln
Borde inte jag ha fått samtalet först? Vad fan är det här?
Varför måste jag höra det från kvarteret?
Jag är väl den äldsta sonen?
Hur skulle jag kunna ha ditt nummer?
Du har väl Youngsooks nummer? Du kunde ha frågat henne.
Du kollade inte ens upp det.
Hej. Så du är Moosik?
Jag heter Youngseok, din storebror.
Pappa har berättat mycket om dig.
Vilken storebror?
Vi har olika mammor.
Pappa har nog aldrig berättat.
Du vet hur han var.
Än sen?
Va?
Vad ska jag göra åt det, idiot?
-Har du inget hyfs? Jag är din bror. -Bror?
Jag minns inte att jag hade en bror.
Om du är hungrig, gå och proppa i dig.
Var inte envis. Åk medan du kan, okej?
Fan också! Han ger mig fortfarande problem fast han är död!
Fan också!
Herregud, lugna dig.
Oj! Han är en riktig typ!
Har du cigaretter?
VILA I FRID
DAEJEONS REGIONALA SKATTEKONTOR
Va? En tilläggsavgift på åtta miljarder won?
Din vän fick betala 45 miljarder won.
Du betalar mindre.
Jämför inte mig med honom.
Jag har aldrig tjänat så mycket.
Avgiften inkluderar inte spelmaskinerna.
Kasinobaren du drev drog in mer än 30 miljarder won.
Vad baserar du den siffran på?
Tja,
jag har gjort efterforskningar.
Din personliga inkomst var över 20 miljarder won.
Jag tjänade inte så mycket.
Och jag har inte mycket pengar just nu.
Jag har gett bort det. Alltihop.
Alla kontanter byttes till bankcertifikat och innehavarpapper av dig, va?
-Av vem, mig? -Ja.
Dig.
Hur skulle jag ha bytt dem? Var kan jag ha gjort det?
Antagligen där du bedrev dina affärer.
Och var var det?
Det vet du nog bättre än jag.
Åtta miljarder är snällt.
20 miljarder baseras på minsta möjliga vinst.
Jag har aldrig tjänat så mycket.
Om jag ska vara ärlig
gjorde jag allt Chiyoung bad mig.
Jag gillade planerna.
Om du fortsätter spela dum har vi inget annat val än att formellt stämma dig.
Fröken Kang.
Varför gör du så här?
Jag berättar för att du har gjort efterforskningar.
Varför kollade du inte upp det andra?
Jag har donerat till vårt samhälle
och jag har hjälpt folk i nöd.
Fråga bara mina bekanta. Alla vet.
Din fru verkar vara en oskyldig kvinna, eller hur?
Kan du sluta gå till min familjs lägenhet?
Prata med mig.
Du sålde lägenheten hastigt.
-Ska du till Filippinerna? -Ja.
Jag ska bo med min familj nu.
-Så du kommer inte tillbaka? -Det
beror på hur du behandlar mig.
Jag säger inte att jag inte ska betala skatt.
Jag ber bara om rabatt.
Jag kan inte betala just nu.
Om du säger åt mig att betala kan jag inte återvända till Korea.
Okej, visst.
Jag kan inte ens betala så mycket.
Men om du fortsätter så här hamnar jag i fängelse.
Visst? Det blir fängelse. Jag kan inte göra mer.
Snälla.
Snälla, hjälp mig. Om du reducerar summan lite,
ska jag göra mitt bästa för att betala.
Jag drog av 80 procent. Du måste betala minst så här mycket.
Kom igen. Du kan väl betala så här mycket?
Gör det inte.
Dra av 90 procent.
Fröken Kang.
Jag ber dig.
Lita på mig, okej?
Jag kan be på mina bara knän.
Lita på mig den här gången. Snälla?
Visa barmhärtighet.
Tack så mycket.
Du måste betala.
Okej.
UPPRETT MED INTEGRITET FÖLJER LAGEN
Minjung, varför drog du av så mycket?
Vi har inte nog med data.
I rätten skulle vi förlora.
Det är bättre att sänka böterna och få en del av pengarna.
Har vi inte nog med data?
Vad hade vi för data?
MANILA, FILIPPINERNA
Moosik.
Hej. Tog du inte med dina revolvermän?
Nej, jag gjorde väl inte det.
Hur var resan till Korea?
Jag satte in en bra ränta.
Tack.
Sanggu.
Ja?
Jag säger det här för att du gör affärer.
Så här är det med affärer.
Använd inte vapen. Det handlar om trovärdighet.
Så från och med nu, var inte så arrogant med beväpnade lakejer.
Särskilt inte mot mig.
Uppfattat?
Det kändes olustigt.
Låt oss prata affärer.
Förresten, handlar du bara med pengar?
Tja,
jag är expert på pengaöverföringar.
Pengarna som går från kasinot till Korea och vice versa.
Jag tvättar allt
och flyttar runt dem så att allt är rent och fint.
I så fall,
vill du jobba med mig på nåt?
På vad?
Jag ska vara värd för en fest, så det blir många pengaöverföringar.
Var ska du hålla den?
På Purvio med mr Min.
Det låter bra.
Du får fem procent i provision.
Om du gör ett bra jobb, höjer jag den, okej?
Tack.
Jag ringer när jag ska skicka pengarna. Gå.
Va?
-Va? -Är det nåt du vill säga?
Nej.
Hördu.
Jag ser att du vill säga nåt. Kör.
Har du varit vän med Dongeok länge?
Ja. Han är min bästa vän. Vi har varit vänner sen high school.
Du borde ta avstånd från honom.
Va?
Dongeok ser dig inte som en vän.
"Moosik, den idioten.
Jag har honom i min hand. Jag tar bara alla hans pengar.
Han blir snart utfattig."
Det är vad han säger till alla.
Han sa åt mig att ta tillbaka mina pengar från dig innan du flydde till Korea.
Det var därför jag kom med mina killar.
Du.
Kan du sätta ditt liv på det du just sa?
Moosik. Vi två borde konfrontera honom.
Han är en skitstövel. Den största skithögen.
Hallå, din jävel.
Försöker du splittra oss?
Dongeok är min vän.
Du har jobbat med honom?
Eller hur?
Det har jag.
Varför kallar du en affärspartner för skräp?
Gör inte så.
Om du säger nåt sånt igen sliter jag upp din mun från öra till öra.
Jag låtsas att jag inte hörde det. Gå.
Då går jag.
Ja, det är jag.
Dongeok.
Nu när jag tänker på det
så hamnade jag i Filippinerna på grund av vår vänskap.
Jag är tacksam för allt.
Jag tycker synd om din fru.
Jag är tacksam mot henne också.
Vad är det med dig?
Jag är bara ärlig, idiot.
Men...
...det tar slut här.
Från och med nu tar jag inte emot mer hjälp.
Och jag kommer inte...
...att dricka med dig heller.
Du.
Är det för att du inte fick pengar?
Du.
Du tycker verkligen att jag är ett skämt, va?
Du borde veta bättre.
Även om du tror att jag är din lakej,
är jag inte en idiot som du har i handen,
som du kan få pengar från? Eller hur?
Du. Trodde du verkligen att jag var en skit
som skulle stjäla Sanggus pengar och sticka med dem?
Jäklar.
-Herregud. -Hallå, din jävel.
Du blöder. Du borde torka bort det.
Din jävel!
-Ska du få mig att se ut som en idiot? -Dongeok.
Tror du att du kan slå mig?
Din jävel. Jag ska döda dig.
Tror du att du klarar det?
Du.
Du får fem sekunder.
Om du inte kan hugga mig med den här på fem sekunder,
ska jag göra ett hål i din mage.
Jag börjar räkna.
Ett.
-Två. -Fan också.
Tre.
Fyra.
Du, Moosik.
Allvarligt. Lyssna.
Vad i helvete...
hände oss två?
Vet du nu
varför kan du inte slå mig?
Så,
snacka inte skit om mig, ditt svin.
Förlåt.
Du kan snacka
när du kan slå mig.
Dessutom...
...hädanefter...
...är du inte min vän.
Gå inte runt och kalla dig gangster.
Det är pinsamt.
SEOULS GALBI
PURVIO
Löste du dina skatteproblem i Korea?
Ja, sir.
Det var svårt att minska beloppet, men jag ska betala.
Vilken lättnad.
Det måste ha varit svårt.
Det finns 100 miljoner där.
Jag tjänade 300 miljoner tack vare dig.
Jag ger dig 50 miljoner.
Med mina 50 miljoner blir det 100 miljoner.
Vi börjar med det här.
Men först måste jag bekräfta en sak.
-Boknam. -Ja, sir.
Kan du fixa det här åt mig?
Vad är det här?
Skulder att driva in.
De är tio år gamla. De lånade mina pengar, men betalade inte tillbaka.
Jag har gängledare och idrottare där bland andra.
Det blir svårt att få pengarna.
Du ska hämta dem.
Okej.
Man ska inte underskatta honom.
Han vill ha obligationer
som har ruttnat i åratal?
SAMCHEOK, KOREA
Efter att ha förlorat en gammal vän,
åkte jag till Korea för att hämta herr Mins obligationer.
Hej.
Välkommen.
Den första gäldenären var en gangster som hette Park Yisung.
Ta en drink.
Som ordförande i Koreas köttförbund hade han viss makt.
Park Yisung?
Vem är herr Park?
Jag.
-Vem är du? -Jag heter Cha Moosik.
Du känner väl herr Min?
Ja.
Du lånade 30 miljoner won av herr Min och flydde, eller hur?
Jag ska hämta dem.
Vet du inte vem jag är?
Vad fan pratar du om?
Vi har precis träffats.
Jag tror inte vi är nära nog för att prata så vänligt.
Hur som helst,
om du inte betalar tillbaka herr Mins pengar, dödar jag dig.
Ska han döda mig?
Den här killen.
Han har blivit galen. Ge honom en omgång.
Skynda er.
Det har inget med dig att göra. Jag vill prata med herr Park.
Försvinn, för fan.
Så ja.
Den idioten.
Gå, sa jag.
Sårade jag dig?
Gör inte så.
Gillar du att tafsa? Går du runt och slår ner folk?
Rör dig inte.
Du blir skadad om du gör det.
Ta honom och gå. Åk till sjukhuset.
Vad tusan är du? Ska du inte gå?
Din oförskämda snorunge. De vuxna pratar.
Herr Park.
Låt oss prata som gentlemän. Jag gillar inte heller det här.
Förbannat.
Allt blod.
Sätt in pengarna i dag.
Är det här herr Park Wonyongs nummer?
-Vem är du? -Hej. Jag är Cha Moosik.
-Vem? -Cha Moosik.
Vem är Cha Moosik?
Du känner väl herr Min?
Från Purvio Hotell.
Jag är en av hans vänner.
Du verkar ha lånat 60 miljoner won av honom för ett tag sen.
-Du måste ge mig pengarna nu. -Vad i helvete? Är du galen?
Din jävel!
Vem tror du att du pratar med?
Jag vet att vi pratar i telefon, men svär inte än.
Vi bekantar oss bara.
Vi är båda utbildade, låt oss ha ett civiliserat samtal.
Det hjälper inte att svära,
för jag ska hämta pengarna.
Det här är inte Filippinerna.
Har du dödslängtan?
Var fan är du?
Så du kommer till mig?
Det behövs inte.
Ge mig ett ställe, så ses vi där.
UKUNGARDET
Kolla in den här killen.
SKULDER: 60 MILJONER WON
Hur kan jag hjälpa dig?
Din man är väl herr Park Wonyong?
-Ja, det stämmer. -Då har jag kommit rätt.
Vad tror du jag behöver hjälp med? Jag vill permanenta mig.
-Kan du schamponera mitt hår? -Vad behöver du?
Jag vill permanenta mig. Vi pratar efter det.
Förlåt, men...
-Kan du släcka cigaretten? -Ja, förlåt. Okej.
-Du kan inte göra... -Varför är det så varmt?
Förlåt, men jag måste be dig att gå.
-Vad varmt det är. -Vänta...
Vad gör du?
Det är kallt!
-Herregud. -Då ska vi se.
Äsch, nu är jag blöt.
Åh, vad irriterande.
Han är en ligist!
Ring polisen.
Okej.
Ut!
Din man tog någon annans dyrbara 60 miljoner won och stack.
Varför gör du det här? Prata med min man.
Jag kom hit för att han svor när jag ringde.
Han svarar inte mig heller!
Kom igen!
Nästan klar.
Wonyong. Har du lånat 60 miljoner won?
Han stökar till i min butik.
Va? Låt mig prata med honom.
Okej.
Prata med honom.
Ja, hallå?
-Hej, herr Park. -Din jävel!
Fan, han svär åt mig igen.
Vem fan tror du att du är?
Jag skickar pengarna nu, så skicka mig ditt kontonummer.
Visst. Tack, herr Park.
Du borde ha gjort det tidigare.
Förresten,
skicka pengarna annars kommer jag tillbaka.
Du kan försöka!
-Jag ska slita dig i stycken! -Visst.
Tack.
-Tack. -Sätt på dig byxorna igen!
Det ska jag.
SKÖNHETSSALONG
Ja, herr Min.
Herr Park borde ha skickat 60 miljoner won.
Du kan kolla det.
Ja, jag fick precis veta.
Hur fick du tag på pengarna?
De gav dem till mig.
Okej. Jag ska fortsätta göra framsteg.
-Okej. Bra jobbat. -Okej.
Imponerande.
-Ursäkta. -Inte alls.
Vad är ditt jobb på Mindong Bygg?
Jag är chef.
Oj.
Redan? Du ser så ung ut.
Hans pappa är vd.
Vad tänker du göra här?
Jag vill bara ha kul.
Eftersom du är så ung
borde du ligga runt och spela lite.
Jösses, jag spelar inte. Pappa skulle döda mig.
Är inte du en man? Bryr du dig om vad din pappa tycker?
Jag ska bara spela golf. Det gillar jag att göra.
Okej.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, SON
Cha Moosik, min son.
Du är så bra på att skriva nu.
Jag skriver dikter nu.
-Jaså? -Ät upp.
Du är en mästerkalligraf nu.
Det luktar gott.
Du är bäst.
Ät mycket.
Din doenjang-gryta är så god.
Den är bäst.
Är det gott?
-Mamma. -Ja?
Minns du när vi var...
...på Daejeons marknad?
Jag minns den tiden.
Herregud.
Minns du den tiden?
Självklart. Jag minns allt.
Tuffa dagar, eller hur?
Du, mamma.
Ville du inte ha en hund?
En hund, du vet...
DAEJEON 1983
Kyungduk.
Se till att äta det här när du stiger upp.
Jag skaffade ett rum i ett buddhisttempel,
pluggade hårt och läste böcker med pengarna från min lärare.
Jag pluggade där och sov bara två-tre timmar om dagen.
Jag gjorde högskoleprovet i november.
HÖGSKOLEPROV
Jag fick 282 av 340 poäng, inklusive det fysiska provet.
TEST ID
Med såna poäng hade jag kunnat gå på vilket universitet som helst i Seoul.
Men den nya läraren som lärde ut snickeri,
brydde sig inte om college.
Han sålde uppslagsverk som extraknäck.
-Vem är det? -Hej.
Bor Mingu från Myeongjins tekniska gymnasium här?
Jag är Mok Kyungchul, Mingus nya klassföreståndare.
Är herr So fortfarande sjukskriven?
Han slutade för att han var sjuk.
Vill du gå på college?
Varför inte bara skaffa ett jobb?
Jag vill prova.
Se på dig.
Du.
Alla andra vill ha jobb.
College? Du måste skämta.
Låt mig se.
Herregud.
BETYG
Vad är det?
-Gjorde du det här själv? -Ja, sir.
Fuskade du?
-Nej, sir. -Hur fick du då poängen?
Hur fick du de här poängen i denna skola?
Jag jobbade hårt.
Vart vill du plugga?
COLLEGEANSÖKAN
Yonseis universitet för engelska eller koreanska språk och litteratur?
Jösses.
Det är alldeles för konkurrensbetonat.
Skojar du? Gör du?
Sänk dina krav!
CHUNG-ANG UNIVERSITETSANSÖKAN
Du är envisare än du ser ut.
Sänk dina krav mer.
Till vilken skola?
Daejeon. Ge mig en skola i Daejeon.
Du skrämde mig!
Hördu, snorunge! Du din...
Du skulle söka upp mig senare.
-Det tog för lång tid. -Va?
Som du sa, det här är en skola i Daejeon.
-Avdelning? -Koreanska och litteratur, sir.
Herregud. Lyssna.
Du har väl hyvlat trä och staplat tegelstenar?
-Välj Arkitekturavdelningen. -Jag vill inte plugga arkitektur.
Herregud. Jag vill slå dig!
Du är envis som en åsna, eller hur? Ge mig den!
Om du inte vill studera arkitektur,
vad gör du på en teknisk skola?
Tänker du klart?
Gör nåt du specialiserat dig på.
Koreanska och litteratur?
Herregud.
Vad sägs om den här?
Choongams statsvetenskapliga institution.
Vad tror du?
Ursäkta?
Gränspoängen är 195 poäng.
Du kommer säkert in.
Du får ett fyraårigt stipendium om du går här.
Du tänker för mycket.
Det är din plats.
CHOONGAM POLITISK VETENSKAP
Cha Moosik?
Är Cha Moosik här? Moosik?
-Ja. -Vad i hela friden gör du här?
-Min lärare sa åt mig att gå hit. -Med de här poängen?
Du har högst betyg i skolan.
Har du sökt annanstans?
Du har över 280 poäng.
Jaså?
När jag ser tillbaka förändrades mitt liv helt på grund av den där snickarläraren.
Jag anpassade mig aldrig till collegelivet.
DAEJEON 1987
Jag gick inte i skolan, för jag kände mig för bra för det.
Så jag bestämde mig för att tjäna pengar först.
Va? Läcker oljan?
Det här är inte okej.
Du kan inte blåsa mig så här!
Var inte sån.
Vi gör så mycket för dig. Vi måste gå med vinst.
Herregud. Allt du gör är att prata.
Stjäl rakt framför mig.
Kom igen.
Tjuvar.
Allvarligt.
Ändra konstitutionen, störta diktatorn!
Ändra konstitutionen, störta...
Titta på kommunisterna.
De protesterar istället för att plugga som de borde.
Hördu.
De borde skickas till Samchungs omskolningsläger.
Hördu.
Ändra konstitutionen, störta diktatorn!
-Din hora! -Släpp mig!
Släpp!
Stick!
Upp med dig.
Spring!
Stick!
Släpp Cha Moosik!
Demokrati! Störta diktatorn!
Släpp Cha Moosik!
Demokrati! Störta diktatorn!
Släpp Cha Moosik!
Kolla in den här killen. Hej, Cha Moosik.
-Du är en riktig höjdare, va? -Jag protesterar inte.
Vad gör de då där ute?
De är där för att du är viktig för dem!
-Jag sa ju att det inte är sant! -Din galna jävel!
Du skrämde mig.
Har du blivit galen?
Vill du ha mer stryk? Sluta lata dig!
-Rör dig inte! -Tillbaka till era positioner!
Herregud!
När blev du kommunistsupporter?
Mamma, det är inte så.
Jag är inte kommunist!
Mamma, kom igen.
Hur är maten här?
-Hur är den? -Den är ganska bra.
-Hur går det med affären? -Jag stängde butiken...
...för det började bli tufft.
Varför?
På grund av pappa?
Det är inte så.
Jag menar, varför?
Varför bryr du dig om honom?
Vad har han gjort för oss?
Han är ändå din far.
Den mannen är inte min far!
Knarkar han fortfarande?
Det var därför han tog dina pengar!
Mamma! Kom igen!
Oroa dig för dig själv.
Ät alla dina måltider, okej?
-Ditt besök är över. -Jösses.
Ursäkta, sir. Kan du ge det här till honom? Snälla?
Låt honom äta maten medan den är varm.
Snälla, sir.
Mamma trodde nog aldrig att hon skulle besöka sin son i fängelset.
Snälla, ge honom det här!
Hon måste ha känt att livet var bisarrt.
Hennes man gav henne ett helvete, och nu satt sonen i fängelse.
DAEJEONS FÄNGELSE
AVANCERADE RÄTTELSER FÖR ATT ÖPPNA UPP FRAMTIDEN
Det måste ha varit tufft, Moosik.
Tofun.
Världen hade förändrats efter tre månader i fängelse
för brott mot lagen om samlingar och demonstrationer.
Oavsett vad jag ville, hade jag blivit en aktivist för demokrati.
Och,
förlåt att jag ber dig om detta, men...
Hej, kära elever!
DRÖMMER OM ETT ENANDE
Jag ser fram emot att träffa er alla så snart som möjligt på vårt slagfält!
Här är den första ordföranden
av nationella elevrådet!
DEN FÖRSTA KONFERENSEN FÖR COLLEGESTUDENTER
VI ÄR PASSIONERADE! VÅR KÄRLEK LYSER FÖR VÅRT LAND
SEGER!
VI VILL HA DEMOKRATI
Undertexter: Carita Koro