Táto dráma je fiktívna, a osoby, miesta, organizácie,
a všetky ostatné názvy, prostredie a udalosti zobrazené
boli fiktívne vytvorené. Žiadna dentifikácia
nie je vôbec úmyselná a nemala by byť vyvodená.
Prepáčte, že vás vyrušujem tak neskoro.
O čo ide?
Bol som v okolí a chcel som sa pozdraviť.
Toto sú moji priatelia. Pozdravte sa.
Môžeme vojsť, aby sme sa porozprávali?
Čo si myslíš, že robíš?
Ževraj ste prehrali všetky peniaze.
Prišiel som, lebo som sa obával.
Ty hovädo.
Hej, ty.
Prišiel si ma zastrašiť, lebo si myslíš,
že utečiem bez zaplatenia?
Hej, Sanggu.
Naozaj si myslíš, že ma zvládneš?
Moosik.
Vieš, peniaze sú pre mňa veľmi dôležité.
- Musíš mi splatiť dlh. - Splatím ti to!
Splatím ti ho aj s úrokmi.
Ale...
dvakrát si rozmysli začať niečo so mnou.
Dobre?
Počúvaj, ty pankáč. Keď poviem, že ti to splatím, tak ti to splatím.
Dobre?
Samozrejme.
Odložte zbrane.
Tak ja idem.
VYSOKÁ HRA
DESAŤROČNÝ DLH
Zdá sa, že máte
toho dnes veľa na mysli.
Áno.
Viete, keď som začal zarábať peniaze, v skutočnosti to nebolo plánované.
A teraz som ich všetky prehral.
Dosť zlý pocit, však?
Áno. Naozaj hrozné.
Čo máte teraz v pláne robiť?
No, keďže som teraz bez peňazí,
musím nájsť niečo iné na robenie.
Som veľmi dobrý v začínaní z ničoho.
Čo tak potom
byť mojím obchodným partnerom?
Žiaden strach.
Nebudem od vás žiadať platbu.
Pozorujem vás už hodnú chvíľu,
pôsobíte ako veľmi pevný muž.
Nikdy som nemal obchodného partnera.
Ale
myslím, že s vami by som pracovať mohol.
Ďakujem, že máte o mne takú vysokú mienku.
Správal som sa po celú dobu arogantne, lebo som mal vo vrecku peniaze.
Vieš, možeme si potykať a rozprávať sa neformálne.
Koniec koncov si starší ako ja.
Ak povieš.
Ďakujem, pán Min.
Sľubujem, čokoľvek budem robiť, vložím do toho všetko.
Dobre.
Cítim sa omnoho lepšie.
Panebože, to je úžasné.
Pane.
Čo robil váš priateľ v Kórei?
- Kto? Moosik? - Áno.
Bol v jednotke HID. Posielali agentov na sever.
Páni, bol agentom?
Myslím, že šiel do Severnej Kórey párkrát.
Pane.
Nevraveli ste, že prevádzkoval pasáž?
Zarobil tým veľa peňazí.
Všetko sa to padlo.
Hej.
Je to len ďalší môj lokaj.
- Čo? - Nie, nič.
Hej.
Daj mi ešte jedno z toho.
- Mali by ste prestať. - Ty bastard! Kto si myslíš, že si?
Hej.
Myslíš, že som idiot?
Môžete zomrieť.
Ty zasraný feťák.
Povedal som, aby si mi dal ešte, tak mi to daj.
Daj mi to všetko, dočerta!
Bastard.
Nevieš, ako si vážiť svojich starších?
Hej.
Čo máš s tvárou?
Si chorý alebo čo?
Nie.
To mi nehovor. Tie tmavé kruhy vyzerajú ako maskara.
Čo?
Ak ti nie je dobre, choď do nemocnice.
- Aké sú tie prílohy? - Sú vynikajúce ako zvyčajne.
Hej.
Potrebujem ísť do Soulu. Môžem si požičať 300 000 pesos?
Som na mizine.
Naozaj?
Dobre. Nerob si starosti.
Isto musíš peniaze míňať na veľa iného.
Pani.
Kedy sa Junsoo chystá študovať do zahraničia?
Idem študovať do zahraničia, mami?
Štúdium v zahraničí?
Ospravedlňte ma.
MANILA, PRÍCHODY
Pozrel som sa na to,
daňový úrad sa snaží o tebe vykopať čo najviac za každú cenu.
Operoval si vo veľkom, vieš?
Ževraj riaditeľ 4. úradu kedysi pracoval na daňovom v Soule.
Odvtedy, čo je tu, nedočkavo chce predviesť výsledky.
Poznáš ich vedúcu? Čo je s ňou?
Stále mi volá a snaží sa ma zastrašiť.
Poriadne číslo. Raz som jej zavolal.
Kámo, bolo to strašné.
Dúfam, že s tou psychopatkou nebudem musieť už nikdy hovoriť.
Moosik, nevzpieraj.
Ak sa do teba daňové raz zahryzne, nebude viac úteku.
Buď pôjdeš do väzenia, alebo splatíš dane.
Počkať. Prečo ťa ešte nezažalovali?
Obžalovať niekoho asi nie je pre nich až tak ľahké.
Mimochodom, aký dostal Chiyoung trest?
Človeče, skončil.
Dostal päť rokov vo väzení a doplatok 45 miliárd wonov.
Je úplne na mizine.
Nebojuj s nim. Ak budeš, tiež ťa dostanú.
Len ich pros a povedz, že si na mizine.
Daňový účtovník mi povedal, že za spoluprácu môžu doplatok znížiť.
Dobre? Neprejde ti, nezaplatiť im.
Tak pros. Pros ich o zníženie daní.
Dobre? „Znížte prosím moje dane.“
ZLATKO, ZOMREL TI OTEC. OD: ŽENY
Čo je to?
- Zdravím. - Zdravím.
Zaspievaj nám pieseň, ty si klavirista.
No všetci máme náladu...
na melódiu.
A vďaka tebe sa cítime dobre.
ÚPRIMNOSŤ, VÁŠEŇ, ČESTNOSŤ
Hej.
Aké máš plány do budúcnosti?
Neviem. Čo mám robiť?
Možno budem verejným činiteľom.
Nebuď hlúpy. Myslíš, že je to ľahké?
Najprv prestaň vynechávať školu, ty blbec.
Čo chceš robiť?
Ježiš, neviem.
Možno pracovať v továrni alebo na stavbe.
A čo ty?
Ja...
chcem ísť do Saudskej Arábie.
- Sadskej Arábie? - Hej.
Budem pracovať na stavbe
a zarobím v zahraničí prekliate veľa.
Bude dobre byť z domu preč.
Tiež chcem ísť do Saudskej Arábie. Čo je zo Saudskej Arábie?
„Saudi-kop?“
Hej. Saudi-kop znamená policajný príslušník v Saudskej Arábii.
Policajt?
Nikdy sa tam nedostaneš, ty idiot.
Vy pankáči! Zahaste tie cigarety!
Vyzeráte, že sa dobre bavíte.
Choďte dole a pripravte sa na hodinu.
- A ty. Daj sa ostrihať. - Ďakujem.
- Musíte prestať vynechávať hodiny. - Ďakujem.
A ty. Máš za uchom pero? Je to pero?
Prepáčte.
Moosik.
Poď sem.
Prečo máš stále problémy?
Čo som spravil?
Ty frajer.
Kedy vyrastieš? Kedy sa budeš učiť?
Prečo by som mal? Pôjdem pracovať.
Somarina.
Čo robíš zajtra?
Nič také.
Potom príď dať pozor na moje dieťa.
Musím ísť na stretávku, nemám ale nikoho na stráženie.
- Môžeš? - Dobre.
A zahoď ten koniec cigarety do spaľovne.
- Dobre. - Choď.
Hej.
Choď mi kúpiť injekčnú striekačku a nejaký streptomycín sulfát.
Koľko mám..
Vezmi toto.
Čo sú to?
Sú to antibiotiká.
STREPTOMYCIN
Na čo sa používajú?
Nie som si istý.
Spočiatku som ani nevedel, že sú to drogy.
Po niekoľkých rokoch vo väzení sa z môjho otca stal feťák.
STANICA JOCHIWEON
ZÁJAZD DO SOONGDO TONGIL VLAK K DISPOZÍCII VYHRIEVANÉ VAGÓNY
Pán So.
Práve som na stanici Jochiweon.
Prenasleduje ťa.
Otec je doma.
Cha Moosik.
Chaerin neplakala, však?
Nie, pane.
Hranie ju veľmi bavilo. Uložil som ju do postele v izbe.
Videl som.
Bol si skvelý. Mal by si ísť teraz domov.
Mimochodom, ako si sa sem dostal?
Šiel som pešo.
Čo? Celú cestu z Daejeonu?
Hej. Netrvalo to dlho.
O čom to hovoríš? Autom to trvá hodinu.
Kráčal som po koľajniciach. Netrvalo to tak dlho.
Pán So, idem teraz domov.
Hej, Moosik.
Si dosť chytrý na vysokú. Študuj teda a choď na vysokú.
Vysoká ma nezaujíma.
- Pôjdem do Saudskej Arábie zarobiť. - Nevieš, aký je svet.
A tvojej mame sa darí?
- Hej. - Dobre.
Mal by si ísť na vysokú. Bola by šťastná. Dobre?
Musíš študovať.
Pán So.
Nie som v situácii ísť na vysokú.
Tiež to musíte vedieť, keďže ste boli u nás.
Nemôžem tam študovať.
Choď do študovne teda.
Ak sa posnažíš, môžeš všetko.
Dobre.
Hej.
Zober si toto.
Tvrdo študuj a snívaj vo veľkom.
Určite máš na to talent, dobre?
V obálke bolo 100 000 wonov.
Vtedy bol mesačný plat pána Soa 200 000 wonov.
Prečo to urobil pre niekoho, ako ja?
Ty prekliata chudera.
Kde si zobrala peniaze na kúpu tohto?
Kde?
Kyungduk.
Toto prosím neber. To nie.
Nehovor mi, že nemôžem!
Hej, daj to sem.
- Daj to sem! - Nie! Nemôžeš!
Kyungduk.
Kúpila som to pre Moosika, a dám mu to, keď bude starší.
Ty chudera!
Teraz nemáme peniaze ani na jedlo.
Si mŕtva! Poď sem.
Poď sem!
Prestaň! Prestaň biť mamu!
Čo si povedal, ty pankáč?
Ty malý pankáč.
- Poď sem. - Prestaň, ty zasraný bastard!
Poď sem!
Ak sa ešte raz dotkneš mamy, zabijem ťa.
Čo hovoríš?
Moosik, je to moja chyba.
Poď sem. Poď sem.
Poď sem! Dočerta.
Poď sem. Ten malý bastard…
Nemali najprv zavolať mne? Čo je to dočerta?
Prečo som sa to dozvedel na ulici?
Stále som najstarším synom, nie?
Ako som mala vedieť telefónne číslo?
Máte číslo na Youngsook, nie? Mohli ste sa spýtať jej.
Ani ste sa nepokúsili to zistiť..
Ahoj. Takže ty si Moosik?
Volám sa Youngseok. Tvoj straší brat.
Veľa som o tebe počul od otca.
Aký starší brat?
No máme rôzne mamy.
Otec ti o tom asi nikdy nepovedal.
Vieš, aký bol.
No a čo?
Čo?
A čo odo mňa chceš, ty chrapúň?
- Kde máš maniere? Som tvoj brat. - Brat?
Nepamätám sa, že mám brata ako si ty.
Hej, ak si hladný, len sa napchaj.
Nebuď tvrdohlavý. Odíď, kým môžeš, dobre?
Zasraný bastard! Aj po smrti mi stále robí problémy!
Kurva!
Preboha, upokoj sa.
Páni! Je s ním skutočne veľa práce!
Máš nejaké cigarety?
ODPOČÍVAJ V POKOJI
REGIONÁLNY DAŇOVÝ ÚRAD DAEJEON
Čo? Doplatok osem miliárd wonov?
Vášmu priateľovi uvalili doplatok 45 miliárd wonov.
Vy neplatíte tak veľa.
Nemali by ste ma s ním porovnávať.
Nikdy som nezarobil tak veľa peňazí.
Ten doplatok nezahrňuje hracie automaty.
Kasíno bar, ktorý ste prevádzkovali, bol predaný za viac ako 30 miliárd wonov.
Na čom zakladáte toto číslo?
No,
spravila som prieskum.
Váš samotný osobný príjem bol viac ako 20 miliárd wonov.
Nezarobil som tak veľa peňazí.
A momentálne naozaj nemám veľa peňazí.
Dal som ich preč. Všetky.
Všetku hotovosť ste vymenili za CD-čká a dlhopisy, však?
- Kto, ja? - Áno.
Vy.
Ako by som to mohol vymeniť? Kde asi?
Asi tam, kde ste obchodovali.
A kde to akože má byť?
Viete to asi lepšie ako ja.
S tými ôsmimi miliardami sme k vám milí.
A tých 20 miliárd je založených na minimálnom profite.
Nikdy som nezarobil ta veľa peňazí.
A ak mám byť úprimný,
iba som robil všetko, čo mi Chiyoung povedal.
Páčili sa mi jeho plány.
Ak budete hrať hlúpeho, nezostane nám nič iné, len formálne podať žalobu.
Pani Kangová.
Prečo to robíte?
Iba vravím, lebo ste to ževraj preskúmali.
Neviem, prečo ste nepreskúmali to ostatné.
Venoval som dary našej spoločnosti
a pomáhal som ľuďom v núdzi.
Spýtajte sa mojich známych. Všetci to vedia.
Vaša žena vyzerá veľmi nevinne, nemyslíte?
Môžete prosím prestať chodiť do nášho bytu?
Hovorte iba so mnou.
Vidím, že ste v náhlosti predali váš byt.
- Idete na Filipíny? - Áno.
Budem teraz bývať so svojou rodinou.
- Nevrátite sa? - To
bude záležať na tom, ako sa ku mne budete správať.
Nehovorím, že tie dane nezaplatím, dobre?
Iba prosím o zníženie.
Naozaj to nemôžem zablatiť hneď teraz.
Ak neprestanete hovoriť, aby som zaplatil, nemôžem sa do Kórey vrátiť.
Dobre, v poriadku.
Úprimne, nemôžem zaplatiť ani to.
Ale ak budete v tomto pokračovať, asi budem musieť ísť do väzenia.
Áno? Pôjdem teda do väzenia. Nedá sa robiť nič iné.
Prosím.
Prosím, pomôžte mi s tým. Ak znížite pôvodnú sumu,
budem sa snažiť vám to zaplatiť.
Znížili sme ich o 80 %. Musíte zaplatiť prinajmenšom toľko.
No tak. Môžete to zaplatiť, nie?
Nerobte to.
Znížte ich o 90 %.
Pani Kangová.
Prosím vás.
Prosím, dôverujte mi, dobre?
Môžem prosiť na kolenách, ak chcete.
Prosím, verte mi tentokrát. Prosím?
Prosím, zmilujte sa.
Ďakujem vám veľmi pekne.
Tie peniaze musíte zaplatiť.
Dobre.
V SPRÁVNEJ SÚVISLOSTI S INTEGRITOU DODRŽIAVAJTE ZÁKON
Minjung, prečo si ich znížila o tak veľa?
Nemáme dostatočné údaje.
Ak by to šlo na súd, asi by sme to prehrali.
Lepšie je poplatky znížiť a dostať tak aspoň časť peňazí.
Nemáme dostatok údajov?
Čo to boli za údaje?
MANILA, FILIPÍNY
Moosik.
Hej. Nie si s pištoľníkmi?
Nie. Asi nie.
Aká bola cesta do Kórey?
Máš tam aj úroky.
Ďakujem.
Sanggu.
Áno?
Poviem ti to, lebo obchoduješ.
S obchodovaním je to takto.
Nepoužívaj zbrane. Je to všetko o dôveryhodnosti.
Takže, odteraz nebuď taký arogantný s tými lokajmi so zbraňami.
Hlavne nie ku mne.
Rozumieš?
Tiež mi to nie je jedno.
Hovorme o obchode.
Mimochodom, obchoduješ iba s peniazmi?
No,
som špecialista na peňažné prevody.
Peniaze, čo prichádzajú z kasína do Kórey a naopak.
Všetky ich periem
a niekoľkokrát ich premiestnim, aby boli pekne čisté.
V tom prípade,
chceš na niečom so mnou pracovať?
Na čom?
Chcem prevádzkovať džunku, takže bude veľa peňažných prevodov.
Kde to budete robiť?
V Purviou, s pánom Minom.
To sa mi páči.
Dám ti 5 % ako províziu.
A ak vykonáš dobrú prácu, zdvihnem to, dobre?
Ďakujem.
Zavolám, keď bude treba poslať peniaze. Môžeš teraz ísť.
Čo?
- Čo? - Chceš niečo povedať?
Nie.
Hej.
Vidím, že mi chceš niečo povedať. Vyklop to.
Pratelíte sa s Dongeokom už dlho?
Jasné. Sme najlepšími priateľmi. Už od vysokej.
Mali by ste sa ho vyvarovať.
Čo?
Dongeok vás nepovažuje za priateľa.
„Moosik, ten magor.
Mám ho omotaného okolo prstu. Iba ho oberiem o všetky peniaze.
O chvíľu nebude mať ani cent.“
To hovorí všetkým.
Povedal mi, aby som od vás pýtal tie peniaze, než odídete do Kórey.
Preto som prišiel vtedy za vami s mojimi chlapcami.
Hej.
Dáš za to život, čo si teraz povedal?
Moosik. Myslím, že by sme ho mali my dvaja konfrontovať.
Je to kus hnoja. Najväčšie hovädo.
Hej, ty bastard.
Snažíš sa nás rozdeliť?
Dongeok je môj priateľ.
Pracoval si s ním, však?
Nie?
Pracoval.
Prečo teda nazývaš obchodného partnera kusom hnoja?
Nerob to.
Ak ešte raz niečo také povieš, roztrhnem ti hubu od ucha k uchu.
Ako že som nič nepočul. Môžeš ísť.
Pôjdem teda.
Áno, to som ja.
Dongeok.
Teraz, keď o tom premýšľam,
na Filipínach som kvôli nášmu priateľstvu.
Som vďačný za všetko, čo si pre mňa spravil.
Mrzí ma, že som tvojej žene spôsobil problémy.
Tiež som jej vďačný.
Čo to do teba vošlo?
Len som úprimný, ty blbec.
Ale
tu to všetko končí.
Odteraz od teba nepríjmem už žiadnu pomoc.
A tiež s tebou
nebudem viac piť.
Hej.
Je to preto, že som ti nepožičal peniaze?
Hej.
Páni, naozaj som pre teba len skurvený žart, však?
To by si mal vedieť lepšie ako ja.
Aj keď si myslíš, že som tvojím lokajom,
nie som úplný magor, omotaný okolo tvojho prsta.
od ktorého môžeš brať peniaze? Však?
Naozaj si si myslel, že som hajzel,
ktorý by ukradol Sangguove peniaze a utiekol by s nimi?
Dočerta.
- Môj bože. - Hej, ty bastard.
Hej krvácaš. Utri si to.
Ty zasraný bastard.
- Snažíš sa zo mňa spraviť idiota? - Dongeok.
Myslíš, že ma porazíš?
Ty bastard. Zabijem ťa.
Myslíš, že to dokážeš?
Hej.
Dávam ti päť sekúnd.
Ak ma s týmto do piatich sekúnd nebodneš,
urobím ti dieru do brucha.
Začínam počítať.
Jeden.
- Dva. - Ty hajzel...
Tri.
Štyri.
Hej, Moosik.
Človeče, vážne. Pozri.
Čo sa to do čerta
stalo nám dvom?
Teraz už vieš,
prečo ma nemôžeš poraziť?
Takže,
nerozprávaj o mne svinstvá, ty srab.
Prepáč.
Roznášaj o mne špinu,
len keď ma porazíš.
Tiež…
odteraz,
nie si môj priateľ.
Nerozprávaj o sebe, že si gangster.
Je to trápne.
SOUL GALBI
Postaral si sa o tie dane v Kórei?
Áno, pane.
Zníženie sumy si vyžadovalo určité úsilie, ale zaplatím im.
No to je úľava.
Muselo to byť ťažké.
Je tam 100 miliónov pesos.
Úprimne, zarobil som vďaka tebe 300 miliónov pesos.
Dám ti 50 miliónov zo svojich.
S mojími 50 miliónmi to robí 100 miliónov.
Začnime s týmto.
Pred tým ale si musím niečo overiť.
- Boknam. - Áno, pane.
Doniesol by si mi toto?
Čo to je?
Nezaplatené dlhy.
Sú dekádu staré. Požičali si odo mňa peniaze a nevrátili ich.
Sú tu šéfovia gangov a atléti okrem iných.
Bude ťažké tie peniaze od nich dostať.
Vyzbieraj ich.
V poriadku.
Jeho netreba podceňovať.
Chce, aby som vymáhal dlhopisy,
čo dekádu hnili v trezore?
Po tom, čo som stratil starého kamaráta,
som sa vrátil do Kórey, aby som vyzbieral zasrané dlhopisy pre pána Mina.
Zdravím.
Vitajte.
Prvým dlžníkom bol gangster v Samcheku menom Park Yisung.
Dobre, dám si pohárik.
Ako prezident kórejskej asociácie hovädzieho, mal vo svojej komunite moc.
Pán Park Yisung?
Kto je pán Park?
Ja.
- Kto ste? - Som Cha Moosik.
Poznáte pána Mina z Filipín, však?
Hej.
Požičali ste si 30 miliónov wonov od pána Mina a ušli ste, však?
Prišiel som ich vybrať.
Neviete, kto som?
Hej, čo si myslíte, že hovoríte?
Iba sme sa stretli.
Nemyslím, že sme si dosť blízki na priateľsky rozhovor.
Každopádne,
ak pánovi Mino jeho peniaze nevrátite, zabijem vás.
Ževraj ma zabije?
Páni, tento chlap.
Hej, stratil rozum. Dobre ho zmláť.
Ponáhľaj sa.
S tebou to nemá nič spoločné. Chcem hovoriť s pánom Parkom.
Kurva, strať sa.
No tak.
Ten blázon.
Povedal som choď.
Zranil som tvoje city?
Nerob to.
Rád sa biješ? Zbil si veľa ľudí?
Nehýb sa.
Ublížim ti, ak sa pohneš.
Zober ho a odíď. Choď do nemocnice.
Čo si zač? Nevstávaš?
Ty drzáň. Rozprávajú sa dospelí.
Pán Park.
Hovorme ako gentlemani. Tiež to nerád robím.
Dočerta.
Pozrite na tú krv.
Vykonajte vklad do konca dnešného dňa.
Je toto číslo pána Parka Wonyonga?
- Kto ste? - Zdravím. Som Cha Moosik.
- Kto? - Cha Moosik.
A kto je Cha Moosik?
Poznáte pána Mina z Filipín, však?
Pána Mina z Hotela Purvio.
Som jeden z jeho priateľov.
Zdá sa, že ste si od neho pred nedávnom požičali 60 miliónov.
- Musíte mi okamžite tie peniaze dať. - Čo dočerta? Zbláznili ste sa?
Ty zasraný bastard!
S kým si myslíš, že sa rozprávaš?
Viem, že sa rozprávame po telefóne, ale nemusíme si hneď nadávať.
Iba sa spoznávame.
Obaja sme vzdelaní, však? Porozprávajme sa ako civilizovaní ľudia.
A nadávanie ti nepomôže,
pretože tie peniaze dostanem.
Hej, toto nie sú Filipíny.
Túžiš po smrti alebo čo?
Kde do pekla si, pankáč?
Takže ideš po mne?
Nie je to potrebné.
Iba povedz kde, a prídem tam.
STRÁŽCA UKUN
Teda, pozrite na toho chlapa.
DLŽOBNÝ UPIS SUMA: 60 MILIÓNOV WONOV
Ako vám môžem pomôcť?
Váš manžel je pán Park Wonyong, však?
- Áno, to je pravda. - Prišiel som na správne miesto.
S čím myslíte, že potrebujem pomôcť? Prišiel som na trvalú samozrejme.
- Môžete mi dať šampón na vlasy? - Čo potrebujete?
Ako hovorím, prišiel som na trvalú. Potom sa porozprávame.
Počkať, mrzí ma to, ale...
- Môžete zahasiť tú cigaretu? - Aha, prepáčte.
- To tiež nemôžete... - Prečo je tak teplo?
Prepáčte, ale musím vás požiadať, aby ste odišli.
- Bože, ako je teplo. - Počkať...
Čo robíte?
To je chladné!
- Môj Bože. - Dobre, uvidíme.
A teraz som celý mokrý.
Ježiš, to je nepríjemné.
Je to totálny násilník!
Hej, zavolaj políciu.
Dobre.
Vypadni!
Váš manžel zobral niekomu 60 miliónov wonow a utiekol.
Prečo ste prišli sem? Choďte sa rozprávať s mojím manželom.
Prišiel som sem, lebo mi nadával, keď som mu volal.
Tiež mi neodpovedá!
No tak!
Som skoro hotový.
Wonyong! Požičal si si 60 miliónov wonov?
Ten chlap robí neporiadok v mojom obchode.
Čo? Daj ho k telefónu.
Dobre.
Môžete sa rozprávať s ním.
Áno, prosím?
- Zdravím, pán Park. - Ty zasraný bastard!
Ten hajzel, znova mi nadáva.
Kto si myslíš, že si?
Pošlem ti tie peniaze okamžite, pošli mi číslo účtu, dobre?
Samozrejme. Ďakujem, pán Park.
Mali ste to urobiť skôr.
Mimochodom,
ak mi peniaze nepošlete, vrátim sa sem.
Len to skús!
- Roztrhám ťa na kusy! - Dobre, jasné.
Ďakujem.
- Vďaka. - Oblečte si nohavice!
Oblečiem.
SALÓN KRÁSY
Áno, pán Min.
Park Wonyong by mal poslať 60 miliónov.
Skontrolujte to.
Áno, akurát som dostal potvrdenie.
Ako si dostal z neho tie peniaze?
Len tak mi ich dal.
Dobre. Budem pokračovať v progrese.
- Dobre. Dobrá práca. - Dobre.
To je pôsobivé.
- Prepáčte. - Nič sa nestalo.
Takže čo robíte v Mindong Constructions?
Som výkonný riaditeľ.
Páni.
Už? Vyzeráte tak mlado.
Jeho otec je generálny riaditeľ.
Čo tu plánujete robiť?
Iba som sa sem prišiel zabaviť.
Keďže ste taký mladý,
mali by ste ísť na zálety a čosi zahrať.
Negamblujem. Môj otec by ma zabil.
Nie ste predsa muž? Stále vám záleží na názore otca?
Hrám iba golf. To mám rád.
V poriadku.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, SYN
Cha Moosik, syn.
Teraz si taký dobrý v písaní.
Teraz dokonca píšem básne.
- Naozaj? - Jedz.
Teraz si majster kaligraf.
To vonia skvele.
Si najlepšia.
Veľa jesť.
Tvoj doenjang guláš je taký dobrý.
Najlepší.
Je to dobré?
- Mami. - Áno?
Pamätáš si, keď sme boli
na pouličnom trhu Daejeon?
Pamätám si tie dni.
Pane Bože.
Pamätáš si veci z tých čias?
Samozrejme. Pamätám si všetko.
Boli to ťažké časy, však?
Hej, mama.
Nepovedal si, že chceš psa?
Pes, vieš...
Kyungduk.
Zjedz to, keď vstaneš, dobre?
V budhistickom kláštore mi dali izbu,
aby som mohol študovať, a mal som nejaké knihy s peniazmi od môjho učiteľa.
Tam som študoval, spával som iba dve tri hodiny denne.
V novembri som šiel na test školských úspechov.
ROZVRH PRIJÍMAČIEK
Spravil som ho na 282 z 340, vrátane fyzického testu.
IDENTIFIKAČNÝ LIST TESTU
S takým výsledkom som mohol ísť na akúkoľvek univerzitu v Soule.
Ale nový triedny učiteľ učil tesárstvo a
nemal záujem o prímačky na vysokú školu.
Mimo práce ešte predával encyklopédie.
- Kto je to? - Zdravím.
Býva tu Mingu z tej technickej strednej školy v Myeongjin?
Som Mok Kyungchul, Minguov nový učiteľ.
Je pán So stále na nemocenskej?
Odišiel, lebo bol chorý.
Takže chcete ísť na vysokú školu?
Na čo? Prečo sa jednoducho nezamestnať?
Chcem to skúsiť.
Páni, pozrite sa na seba.
Hej.
Všetci ostatní túžia nájsť si prácu.
Vysoká škola? Žartujete.
Pozriem sa.
Pane Bože.
SPRÁVA
Čo je toto?
- Naozaj ste to sám? - Áno, pane.
Podvádzali ste, však?
- Nie, pane. - Ako to, že máte takéto výsledky?
Ako dosiahneme takéto výsledky na našej škole?
Urputne som sa snažil.
Kam chcete ísť?
PRIHLÁŠKA NA VYSOKÚ ŠKOLU
Katedra angličtiny na univerzite Yonsei alebo kórejský jazyk a literatúra?
Bože.
Nie je tam prílišná súťaživosť?
Robíte si zo mňa žarty? Však?
Znížte svoje štandardy!
UNIVERZITA CHUNG-ANG PRIHLÁŠKA NA VYSOKÚ ŠKOLU
Ste tvrdohlavejší, ako vyzeráte, že?
Znížte svoje štandardy ešte viac.
Na akú školu?
Daejeon. Dajte mi školu v Daejeone.
Vydesili ste ma!
Hej, smraďoch! Prečo ty…
Povedal som, aby si ma našiel neskôr.
- Trvalo vám to príliš dlho. - Čo?
Ako ste navrhli, táto škola je v Daejeone.
- Ktorá katedra? - Kórejský jazyk a literatúra, pane.
Môj bože. Pozri.
Hobľoval si drevo a staval z tehál, však?
- Choď na katedru architektúry. - Nechcem študovať architektúru.
Bože. Tak ti chcem dať facku!
Si tvrdohlavý ako osol, však? Daj mi to!
Ak nechceš študovať architektúru,
prečo si na technickej strednej škole?
Nemyslí ti to?
Mal by si robiť niečo v tvojom odbore.
Kórejský jazyk a literatúra?
Môj bože.
Hej, a čo toto?
Univerzita Choongam. Katedra politológie.
Čo myslíš?
Prosím?
Hraničné výsledky majú na 195.
Dostaneš sa tam isto.
Dostaneš štvorročné štipendium, ak tam pôjdeš.
Príliš nad tým premýšľaš.
Toto je správne miesto.
KAT. POLITICKÝCH VIED V CHOONGAM ORIENTÁCIA
Cha Moosik?
Cha Moosik? Moosik?
- Áno. - Čo tu dočerta robíte?
- Môj učiteľ ma sem poslal. - Páni, s týmito výsledkami?
Máte najvyššie skóre na škole.
Nepodali ste prihlášku nikam inam?
Váš výsledok je viac ako 280.
Naozaj
Keď nad tým rozmýšľam, môj život sa kvôli tomu učiteľovi tesárovi zmenil úplne.
Nikdy sa mi nepodarilo zvyknúť na vysokoškolský život.
Do školy som veľmi nechodil. Mal som pocit, že som príliš dobrý.
Preto som sa rozhodol najprv zarobiť nejaké peniaze.
Čo? Tečie olej?
Hej, to nie je v poriadku.
Nemôžeš ma takto obrať.
Nebuďte taká.
Tak veľa pre vás robíme. Musíme spraviť profit, viete.
Bože. Iba o tom rozprávaš.
Kradnete mi pod nosom.
Poďme.
Zlodeji.
Vážne.
Zmeňte ústavu, zvrhnite diktátora!
Pozrite na tie komunistické svine.
Stále protestujú namiesto študovania, ako by mali.
Hej.
Tých pankáčov by mali poslať na prevychovanie do tábora Samchung.
Hej.
Zmeňte ústavu, zvrhnite diktátora!
- Ty šľapka! - Pustime ma!
Pustite!
Choď!
Vstaň.
Bež!
Choď!
Prepustite Cha Moosika!
Chceme demokraciu! Zvrhnite diktátora!
Prepustite Cha Moosika!
Chceme demokraciu! Zvrhnite diktátora!
Prepustite Cha Moosika!
Pozrite sa na toto chlapi. Cha Moosik.
- Ty si ale skutočne frajer, že? - Hovorím vám, neprotestujem.
Čo potom robia vonku?
Sú von, lebo si pre nich dôležitý.
- Povedal som, že to nie je pravda! - Ty šialený bastard!
Zaskočil si ma.
Stratil si rozum?
Chceš ešte dostať? Prestaň sa ulievať!
- Opováž sa pohnúť! - Vráťte sa na miesta, vy idioti!
Môj bože!
Kedy si začal podporovať komunistov?
Mama, nie je to tak.
Nie som komunista!
Mama, no tak.
Aké tu majú jedlo?
- Aké je? - Celkom dobré.
- A čo obchod? - Zavrela som ho,
lebo sa všetko zhoršilo.
Prečo?
Kvôli otcovi?
Nie je to tak.
Teda, prečo?
Prečo ti na tom chlapovi tak záleží?
Čo pre nás kedy urobil?
Stále je ti otcom.
Ten chlap nie je môj otec!
Stále droguje za tvoje peniaze?
Preto ti zobral všetky peniaze!
Mama! No tak!
Staraj sa iba o seba.
Nevynechaj žiadne jedlo, dobre?
- Koniec návštev. - Môj bože.
Prepáčte, pane. Môžete mu to prosím dať?
Nechajte ho jesť, kým je to ešte teplé.
Prosím, pane.
Mama asi nikdy nemyslela, že bude svojho syna navštevovať vo väzení.
Pane, dajte mu to prosím!
Musela mať pocit, že má zvláštny život.
Manžel ju prehnal peklom a teraz jej syn tiež sedí vo väzení.
VÄZNICA V DAEJEON
SKORÁ NÁPRAVA OTVORÍ BUDÚCNOSŤ
Muselo to byť ťažké, Moosik.
To tofu.
Svet bol iný po troch mesiacoch väzenia,
za porušenie zákona o zhromažďovaní a demonštráciách.
Bez ohľadu na to, čo som vlastne chcel, som sa stal aktivistom za demokraciu.
A,
prepáč, že ťa o to prosím, urob to ale správne, ale...
Zdravím, moji spolužiaci.
SEN O ZJEDNOTENÍ
Teším sa, keď vás čoskoro uvidím, na našom bojisku!
Tu je prvý prezident
národnej rady zástupcov študentov.
PRVÁ GENERÁLNA KONFERENCIA ŠTUDENTOV NÁRODNÝCH VYSOKÝCH ŠKOD
SME VÁŠNIVNÍ! ŽIARIME LÁSKOU K NAŠEJ VLASTI
VIŤAZSTVO!
CHCEM DEMOKRACIU
Preklad titulkov: Linda Žigmundová