Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Scuze că te deranjez așa târziu.
Ce e?
Eram în zonă și am vrut să te salut.
Ei sunt amicii mei. Salutați!
Putem intra să vorbim puțin?
Ce crezi că faci?
Am auzit că ți-ai jucat toți banii.
Am venit fiindcă eram îngrijorat.
Ticălos nenorocit!
Hei!
Ai venit să mă intimidezi crezând că fug fără să-ți înapoiez banii?
Hei, Sanggu!
Chiar crezi că poți să-mi ții piept?
Moosik!
Banii ăia-s importanți pentru mine.
- Sigur că trebuie să mi-i dai înapoi. - O să ți-i dau.
O să ți-i dau înapoi. Cu tot cu dobândă.
Dar…
gândește-te înainte să te pui cu mine.
Bine?
Ascultă, golanule. Ți-am zis că ți-i dau înapoi.
Bine?
Sigur.
Lăsați armele jos!
Am plecat.
MARELE PARIU
DATORIE DE ZECE ANI
Se pare
că ai multe pe cap azi.
Da.
Când am început să fac bani, nu prea am făcut planuri.
Și acum am pierdut totul.
E groaznic, nu-i așa?
Da. Îngrozitor..
Ce ai de gând să faci acum?
Dacă tot n-am niciun ban acum,
va trebui să caut altceva de făcut.
Mă pricep destul de bine s-o iau de la capăt.
Atunci ce zici
să fim parteneri de afaceri?
Nu-ți face griji.
Nu-ți voi cere să mă plătești.
Te urmăresc de ceva vreme
și pari un om foarte ferm.
N-am mai avut parteneri de afaceri până acum.
Dar…
cred că aș putea lucra cu tine.
Mersi că mă apreciezi.
M-am purtat arogant tot timpul ăsta fiindcă aveam bani în buzunar.
De acum poți să-mi vorbești mai relaxat.
Ești mai mare decât mine.
Dacă spui tu.
Mulțumesc, dle Min.
Promit că orice ar fi, voi face tot ce pot.
Bine.
Asta mă face să mă simt mult mai bine.
SAKURA
Doamne, e grozav!
Domnule.
Ce a făcut prietenul tău în Coreea?
- Cine? Moosik? - Da.
Era în HID, unde se trimit agenți în Nord.
Era agent?
A fost în Coreea de Nord de câteva ori.
Domnule.
N-ați zis că a avut o sală de jocuri?
S-a îmbogățit din asta.
Dar totul s-a dus de râpă.
Hei!
Oricum, e doar un alt lacheu de-ai mei.
- Ce e? - Nimic.
Hei!
Mai dă-mi una.
- Cred că ar trebui să vă opriți. - Nenorocitule! Cine te crezi?
Hei!
Mă crezi idiot?
S-ar putea să mori.
Drogat nenorocit!
Ți-am zis să-mi mai dai, mai dă-mi!
Dă-mi tot, la naiba!
Nemernicule!
Nu știi să-i respecți pe cei mai în vârstă?
Hei!
Ce-i cu fața ta?
Ești cumva bolnav?
Nu.
Nu mă lua cu de-astea! Ai cearcăne negre.
Ce?
Dacă nu te simți bine, du-te la spital.
- Cum sunt garniturile? - Delicioase, ca de obicei.
Hei!
Trebuie să plec la Seul. Îmi împrumuți 300.000 de pesos?
Sunt lefter.
Serios?
Bine. Nu-ți face griji.
Sunt sigur că ai pe ce să cheltui banii. Da.
Doamnă.
Când va studia Junsoo în străinătate?
Merg în străinătate, mamă?
În străinătate?
Mă scuzați.
MANILA, ATERIZAT
M-am interesat,
iar NTS era hotărât să obțină informații despre voi.
Operațiunea voastră era mare.
Directorul Biroului 4 a lucrat la Fiscul din Seul.
De când a venit aici, e nerăbdător să aibă rezultate.
O știi pe șefa lor de echipă? Care e treaba cu ea?
Mă sună mereu, vrea să mă intimideze.
E o figură. Am sunat-o o singură dată.
Frate, a fost un coșmar!
Sper să nu mai trebuiască să vorbesc cu psihopata aia.
Moosik, nu încerca să te pui cu ei.
Dacă NTS începe să te atace, nu ai cum să scapi.
Ori mergi la închisoare, ori plătești taxele.
Stai așa! De ce nu te-au acuzat încă?
Probabil nu le e ușor să te acuze.
Cât a primit Chiyoung?
A încurcat-o rău de tot.
A primit cinci ani de închisoare și o suprataxă de 45 de miliarde de woni.
E complet falit.
Nu încerca să te pui cu ei că o pățești.
Înțelegeți-vă și spune-le că ești lefter.
Un contabil mi-a spus că-ți reduc pedeapsa dacă ești cuminte.
Nu poți scăpa dacă nu-i plătești.
Imploră-i să-ți reducă taxele.
„Vă rog să-mi reduceți taxele.”
DRAGĂ, TATĂL TĂU A MURIT. DE LA: SOȚIE
Cine e?
- Bună! - Bună!
Cântă-ne ceva, tu ești pianistul.
Suntem cu toții în dispoziție…
pentru o melodie.
Și ne-ai făcut să ne simțim bine.
SINCERITATE, PASIUNE, CINSTE
Hei!
Ce planuri de viitor ai?
Nu știu. Ce să fac?
Poate mă fac funcționar public.
Nu fi prost! Crezi că e ușor?
Nu mai chiuli de la școală, idiotule!
Ce vrei să faci?
Doamne, nu știu.
Poate mă angajez într-o fabrică sau în construcții.
Dar tu?
Vreau…
să merg în Arabia Saudită.
- Arabia Saudită? - Da.
O să lucrez în construcții
și o să fac o grămadă de bani în străinătate.
E bine să pleci de acasă.
Vreau să merg și eu în Arabia Saudită. Nu era ceva cu chestia aia saudită?
„Polițist saudit”?
Polițist saudit înseamnă ofițer de poliție în Arabia Saudită.
Ofițer de poliție?
N-o să reușești, idiotule.
Derbedeilor! Stingeți-vă țigările!
Păreți că vă distrați de minune.
Pregătiți-vă pentru oră!
- Și tu. Trebuie să te tunzi. - Mulțumesc.
- Să nu mai chiulești. - Mulțumesc.
Și tu. Ai un stilou la ureche? Ăla e stilou?
Îmi cer scuze.
Moosik!
Vino aici!
De ce tot dai de belele?
Ce-am făcut?
Pușlama ce ești!
Când te maturizezi? N-ai de gând să înveți?
- De ce? O să mă angajez și o să lucrez. - Numai gura e de tine.
Ce faci mâine?
Nu fac mare lucru.
Vino să ai grijă de copilul meu.
Trebuie să merg la o reuniune.
- Poți s-o faci? - Bine.
Și aruncă țigara în scrumieră.
- Bine. - Du-te!
Hei!
Du-te și cumpără-mi o seringă și sulfat de streptomicină.
Să vedem…
Ia asta!
Ce sunt astea?
Antibiotice.
STREPTOMICINĂ
La ce le folosești?
Nu sunt sigur.
La început, nu știam că sunt droguri.
Tata devenise un drogat după ce petrecuse șapte ani în închisoare.
GARA JOCHIWEON
EXCURSII SOONGDO MAȘINI ÎNCĂLZITE DISPONIBILE
Dle So.
Sunt la gara Jochiweon acum.
Te urmărește.
A venit tati.
Cha Moosik!
Chaerin n-a plâns, nu?
Nu, domnule.
S-a jucat. Am dus-o în camera ei.
Am văzut.
Te-ai descurcat grozav. Du-te acasă!
Cum ai ajuns aici?
Pe jos.
Poftim? Tocmai din Daejeon?
Da. Nu mi-a luat mult.
Ce tot spui? Faci o oră cu mașina.
Am luat-o pe șinele de tren. Nu mi-a luat așa mult.
Domnule So, mă duc acasă.
Auzi, Moosik?
Ești destul de deștept pentru facultate. Învață și du-te la facultate!
Nu mă interesează facultatea.
- Mă duc în Arabia Saudită să fac bani. - Nu știi cum e lumea.
Mama ta e bine?
- Da. - Bine.
Ar trebui să mergi la facultate. Se va bucura. Bine?
Trebuie să înveți.
Dle So.
Nu pot să merg la facultate.
Sigur știți asta, doar ați fost la mine.
Nu pot studia acolo.
Mergi în altă parte.
Dacă te străduiești, poți face orice.
Bine.
Hei!
Ia ăsta.
Învață din greu și visează măreț.
Ești suficient de talentat pentru asta.
În plic erau 100.000 de woni.
Pe atunci, dl So primea 200.000 de woni pe lună.
De ce a făcut asta pentru mine?
Târfă nenorocită!
De unde ai avut bani să cumperi asta?
De unde?
Kyungduk!
Te rog, nu-l lua! Nu pe ăsta!
Nu-mi spune că nu pot!
Hei, dă-mi-l!
- Dă-mi-l! - Nu! Nu poți!
Kyungduk!
L-am cumpărat pentru Moosik, să i-l dau când va fi mai mare.
Panaramă ce ești!
Acum nici de mâncare nu avem bani.
Ești moartă! Vino aici.
Vino aici!
Oprește-te! N-o mai lovi pe mama!
Ce-ai zis, derbedeule?
Derbedeule!
- Vino aici! - Oprește-te, javră nenorocită!
Vino aici!
Dacă o mai atingi pe mama, te omor!
Ce tot spui?
Moosik, e vina mea.
Vino aici!
Vino aici! La naiba!
Vino aici! Nenorocitul ăla mic…
N-ar fi trebuit să fiu sunat înainte? Ce naiba e asta?
De ce aud despre asta de la vecini?
Încă sunt fiul cel mare, nu?
De unde era să-ți știu numărul?
Știi numărul lui Youngsook, nu? Puteai s-o întrebi.
Nici n-ai încercat să afli.
Salut! Deci tu ești Moosik?
Youngseok. Fratele tău mai mare.
Am auzit multe despre tine de la tata.
Care frate mai mare?
Avem mame diferite.
Probabil că tata nu ți-a spus.
Știi cum era el.
Și ce?
Ce?
Și ce vrei să fac eu, boule?
- Așa te porți? Doar suntem frați. - Frați?
Nu-mi amintesc să fi avut un frate.
Dacă ți-e foame, du-te și îndoapă-te.
Nu fi încăpățânat. Pleacă cât mai poți, bine?
Javra aia împuțită! Îmi face probleme și după ce a murit!
Futu-i!
Doamne, calmează-te!
E mare figură!
Ai țigări?
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
FISCUL REGIONAL DAEJEON
Ce? O suprataxă de opt miliarde de woni?
Prietenul tău a fost penalizat cu 45 de miliarde de woni.
Nu plătești așa mult.
N-ar trebui să mă comparați cu el.
N-am făcut niciodată atâția bani.
Suprataxa nu ia în calcul aparatele de jocuri.
Cazinoul condus de tine avea vânzări de peste 30 de miliarde de woni.
Pe ce vă bazați când spuneți suma asta?
Ei bine…
m-am documentat mult.
Doar venitul tău era mult peste 20 de miliarde de woni.
Nu am făcut așa mulți bani.
Și chiar nu am mulți bani acum.
I-am dat. Pe toți.
Ai schimbat toți banii în CD-uri și obligațiuni la purtător, nu?
- Cine, eu? - Da.
Tu.
Cum i-aș fi putut schimba? Unde puteam s-o fac?
Unde îți desfășurai afacerile.
Unde anume?
Probabil știi mai bine decât mine.
Suntem drăguți cu cele opt miliarde. Iar cele 20 se bazează pe profitul minim.
N-am făcut niciodată atâția bani.
Și, sincer să fiu,
am făcut tot ce mi-a spus Chiyoung.
Avea planuri bune.
Dacă vei continua să faci pe prostul, va trebui să intentăm proces.
Dră Kang.
De ce faceți asta?
Spun asta pentru că se pare că v-ați documentat.
Trebuia să vă interesați și de celelalte lucruri.
Am făcut donații pentru societate
și i-am ajutat pe cei nevoiași.
Întrebați-mi cunoștințele. Ele știu.
Soția dumitale pare o femeie nevinovată, nu crezi?
Nu mai mergeți la apartamentul familiei mele.
Vorbiți cu mine.
Am văzut că ți-ai vândut apartamentul.
- Pleci în Filipine? - Da.
O să locuiesc cu familia mea.
- Deci nu te mai întorci? - Asta
depinde de cum vă purtați cu mine.
Nu spun că n-o să-mi plătesc taxele, bine?
Cer doar o reducere.
Chiar nu pot plăti banii acum.
Dacă-mi mai spuneți să vă dau banii, nu mă mai pot întoarce în Coreea.
Bine, fie.
Sincer, nu pot plăti nici atât.
Dar dacă o țineți tot așa, cred că va trebui să merg la închisoare.
Atunci merg la închisoare. Nu mai pot face nimic.
Vă rog!
Vă rog, ajutați-mă cu asta. Dacă reduceți puțin suma,
mă voi strădui să plătesc.
Ți-am făcut reducere 80%. Trebuie să plătești măcar atât.
Haide! Poți plăti atât, nu?
Nu faceți asta!
Vă rog, reduceți cu 90%!
Dră Kang.
Vă implor.
Aveți încredere în mine, da?
Pot să implor în genunchi dacă vreți.
Aveți încredere în mine. Vă rog!
Aveți milă, vă rog!
Mulțumesc mult.
Trebuie să plătești.
Bine.
FII INTEGRU ȘI RESPECTĂ LEGEA
Minjung, de ce ai redus-o așa mult?
Nu avem destule date.
Dacă ne dă în judecată, probabil vom pierde.
Mai bine reducem amenzile și primim o parte din bani.
Nu avem destule date?
Ce scria acolo?
MANILA, FILIPINE
Moosik!
Nu ți-ai adus pistolarii cu tine?
Nu. Cred că nu.
Cum a fost călătoria în Coreea?
Am pus destul de mult interes.
Mulțumesc.
Sanggu!
Da?
Îți spun asta pentru că ești un om care face afaceri.
Uite cum stă treaba!
Nu folosești arme. E vorba de credibilitate.
Așa că, de acum înainte, nu mai fi așa arogant cu lacheii ăia înarmați.
Mai ales cu mine.
Ai înțeles?
Nici asta nu mi-a plăcut.
Să trecem la afaceri.
Apropo, te ocupi doar de bani?
Păi…
sunt expert în transferuri de bani.
Banii care merg de la cazinou în Coreea și viceversa.
Îi spăl pe toți
și îi mut de câteva ori, ca totul să fie curat.
În cazul ăsta,
vrei să colaborăm la ceva?
La ce?
Voi conduce un separeu, așa că vor fi multe transferuri de bani.
Unde anume?
La Purvio, cu dl Min.
Îmi place cum sună.
Îți dau 5% comision.
Dacă faci treabă bună, cresc suma, bine?
Mulțumesc.
Te sun când trebuie să trimit banii. Poți pleca.
Ce?
- Ce? - Vrei să-mi spui ceva?
Nu.
Hei!
Văd că vrei să spui ceva. Zi!
Ești prieten de multă vreme cu Dongeok?
Da. E cel mai bun prieten al meu. Suntem prieteni din liceu.
Ar trebui să te distanțezi de el.
Poftim?
Dongeok nu te consideră prieten.
„Moosik, fraierul ăla!
Îl am la degetul mic. Îi iau toți banii.
În curând va rămâne lefter.”
Asta le spune tuturor.
Mi-a zis să-mi recuperez banii înainte să fugi în Coreea.
De asta am venit la tine cu băieții în seara aia.
Hei!
Poți să juri pe ce ai spus acum?
Moosik, cred că noi doi ar trebui să-l confruntăm.
E un gunoi. Cel mai mare gunoi.
Hei, nenorocitule!
Încerci să bagi zâzanie între noi?
Dongeok e prietenul meu.
Ai lucrat cu el, nu?
Nu?
Ba da.
Și atunci cum îți numești partenerul „gunoi”?
Nu face asta!
Și dacă mai spui așa ceva, îți rup gura de la o ureche la alta.
Mă prefac că n-am auzit. Du-te!
Am plecat.
Da, eu sunt.
Dongeok.
Dacă mă gândesc mai bine,
am ajuns în Filipine datorită prieteniei noastre.
Mulțumesc pentru tot.
Îmi pare rău pentru toate necazurile soției tale.
Și ei îi mulțumesc.
Ce te-a apucat?
Sunt sincer, idiotule.
Dar…
totul se termină aici.
De acum înainte, nu voi mai accepta ajutorul tău.
Și nici
nu voi mai bea cu tine.
Hei!
Fiindcă nu ți-am împrumutat bani?
Hei!
Chiar mă crezi o glumă proastă, așa-i?
Ar trebui să știi mai bine.
Chiar dacă mă crezi un lacheu,
nu sunt un fraier la cheremul tău
de la care poți lua bani. Da?
Chiar credeai că sunt un gunoi
care-i va fura banii lui Sanggu și va fugi cu ei?
La naiba!
- Dumnezeule! - Hei, nenorocitule!
Sângerezi. Ar trebui să te ștergi.
Javră împuțită!
- Vrei să mă faci să par idiot? - Dongeok!
Crezi că mă poți învinge?
Nenorocitule! O să te omor.
Crezi că poți s-o faci?
Hei!
Îți dau cinci secunde.
Dacă nu mă înjunghii cu ăsta în cinci secunde,
o să-ți fac o gaură în stomac.
Încep să număr.
Unu.
- Doi. - Futu-i...
Trei.
Patru.
Hei, Moosik!
Omule, serios. Uite!
Ce naiba
s-a întâmplat cu noi doi?
Acum știi
de ce nu mă poți învinge?
Așadar,
nu mai vorbi prostii despre mine, nenorocitule.
Îmi pare rău.
Vorbești prostii
doar dacă mă poți bate.
De asemenea…
de acum înainte,
nu mai suntem prieteni.
Nu-ți mai spune gangster.
E jenant.
Ți-ai rezolvat problema fiscală în Coreea?
Da, domnule.
M-am străduit să reduc suma, dar o să plătesc.
Ce ușurare!
Cred că ți-a fost greu.
Sunt 100 de milioane de pesos.
Am făcut 300 de milioane de pesos datorită ție.
Îți dau 50 de milioane.
Cu cele 50 de milioane ai ale mele, fac 100.
Să începem cu asta.
Dar, înainte de asta, trebuie să verific ceva.
- Boknam! - Da, domnule.
Poți face asta pentru mine?
Ce anume?
Datorii de recuperat.
Au zece ani. Toți au împrumutat bani de la mine, dar nu mi i-au înapoiat.
Sunt șefi de bande și sportivi acolo, printre alții.
Va fi greu să luăm banii de la ei.
Vreau să-i iei.
Bine.
Nu e un om care trebuie subestimat.
Vrea să recuperez obligațiuni care zac în seif de zece ani?
SAMCHEOK, COREEA
După ce mi-am pierdut așa un vechi prieten,
m-am întors în Coreea să iau obligațiunile dlui Min.
Bună ziua!
Bine ați venit.
Primul datornic era un gangster din Samcheok, Park Yisung.
Bea ceva!
Ca președinte al asociației de carne de vită, avea multă putere în comunitate.
Dl Park Yisung?
Cine e dl Park?
Eu.
- Tu cine ești? - Mă numesc Cha Moosik.
Îl știi pe dl Min din Filipine, nu?
Da.
Ai împrumutat 30 de milioane din banii dlui Min și ai fugit, nu?
Am venit să-i iau.
Nu știi cine sunt?
Despre ce naiba crezi că vorbești?
Abia ne-am cunoscut.
Nu suntem așa apropiați ca să vorbim prietenește.
În orice caz,
dacă nu-i dai banii dlui Min, te omor.
Mă omoară?
Tipul ăsta e o figură.
Și-a pierdut mințile. Bate-l bine!
Grăbește-te!
N-are legătură cu tine. Vreau să vorbesc cu dl Park.
Rahat! Dispari odată!
Acum.
Idiotul.
Am zis să pleci.
Te-am jignit?
Nu face asta!
Îți place să pipăi? Bați mulți oameni în stânga și-n dreapta?
Nu te mișca!
O s-o pățești dacă te miști.
Ia-l și pleacă. Du-te la spital.
Ce naiba ești? Nu te ridici?
Nesimțitule! Vorbesc adulții.
Dle Park.
Să vorbim ca între domni. Nici mie nu-mi place să fac asta.
La naiba!
Uite cât sânge!
Transferă banii azi!
Acesta e numărul dlui Park Wonyong?
- Cine sunteți? - Bună ziua! Sunt Cha Moosik.
- Cine? - Cha Moosik.
Cine e Cha Moosik?
Îl știi pe dl Min din Filipine, nu?
De la hotelul Purvio.
Sunt unul dintre prietenii lui.
Se pare că ai împrumutat 60 de milioane de woni de la el.
- Trebuie să-mi dai banii acum. - Ce naiba? Ești nebun?
Nenorocitule!
Cu cine crezi că vorbești?
Știu că vorbim la telefon, dar să nu începem să înjurăm.
Abia ne cunoaștem.
Suntem educați, nu? Hai să discutăm civilizat.
Înjurăturile n-o să te ajute cu nimic, pentru că o să iau banii ăia.
Aici nu suntem în Filipine.
Vrei să mori sau ce?
Unde ești, golanule?
Deci vii la mine?
Nu e nevoie.
Dă-mi un loc și ne vedem acolo.
PAZĂ UKUN
Ia te uită la el!
ANGAJAMENT DE PLATĂ: 60 DE MILIOANE DE WONI
Cu ce vă pot ajuta?
Soțul tău e domnul Park Wonyong, nu?
- Da, așa e. - Atunci am venit în locul potrivit.
Cu ce crezi că am nevoie de ajutor? Am venit pentru un permanent.
- Mă poți spăla pe cap? - De ce ai nevoie?
Am venit pentru permanent. Vorbim după aceea.
Stai, scuze, dar…
- Poți să stingi țigara? - Da, scuze.
- Nu poți face asta aici. - De ce e așa cald?
Îmi pare rău, dar te rog să pleci.
- Drace, e cald! - Stai…
Ce faci?
E rece!
- Doamne! - Bine, să vedem.
Fir-ar, m-am udat tot.
Doamne, ce enervant!
E un golan!
Cheamă poliția!
Bine.
Afară!
Soțul tău a luat cele 60 de milioane de woni ale cuiva și a fugit.
De ce faci asta aici? Vorbește cu soțul meu.
Am venit aici fiindcă m-a înjurat când l-am sunat.
Nici nu-mi răspunde!
Haide!
Aproape am terminat.
Wonyong, ai împrumutat 60 de milioane?
Tipul ăsta face dezastru în salonul meu.
Ce? Dă-mi-l la telefon.
Bine.
Poți vorbi cu el.
Da, alo?
- Alo, dle Park! - Javră împuțită!
Futu-i, iar mă înjură!
Cine naiba te crezi?
Îți trimit banii acum, trimite-mi numărul de cont, bine?
Sigur. Mulțumesc, dle Park.
Trebuia să faci asta mai devreme.
Apropo,
dacă nu-mi trimiți banii, mă întorc aici.
Numai să încerci!
- Te fac bucăți! - Bine, sigur.
Mulțumesc.
- Mersi. - Pune-ți pantalonii pe tine!
Bine.
CU SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE
Da, dle Min.
Park Wonyong v-a trimis 60 de milioane.
Puteți verifica.
Da, tocmai am primit notificarea.
Cum naiba ai făcut rost de bani?
Mi i-au dat pur și simplu.
Bine. Voi continua să progresez.
- Bine. Bravo! - Bine.
E impresionant.
- Îmi cer scuze. - Nicio problemă.
Cu ce te ocupi la Mindong Construction?
Sunt director executiv.
Măiculiță!
Deja? Pari foarte tânăr.
Tatăl lui e director general.
Ce vrei să faci aici?
Am venit să mă distrez.
Ești așa de tânăr,
ar trebui să umbli de colo colo și să pariezi.
Eu nu joc. M-ar omorî tata dacă aș juca.
Nu ești bărbat? Încă îți pasă ce crede tatăl tău?
O să joc golf. Asta îmi place să fac.
Bine.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FIUL
Cha Moosik, fiul.
Acum ești bună la scris.
Acum scriu și poezii.
- Serios? - Mănâncă!
Acum ești maestră a literelor.
Miroase grozav.
Ești cea mai tare.
Mănâncă mult.
Tocana ta doenjang e foarte bună.
E cea mai bună.
E bună?
- Mamă. - Da?
Mai ții minte când eram
la piața din Daejeon?
Îmi amintesc.
Doamne!
Îți amintești ceva de atunci?
Desigur. Îmi amintesc totul.
Au fost zile grele, nu?
Auzi, mamă?
N-ai zis că vrei un câine?
Un câine, știi tu…
Kyungduk!
Să mănânci asta când te trezești, da?
Am închiriat o cameră la un templu budist
să studiez din greu și al luat niște cărți cu banii de la profesorul meu.
Acolo am învățat, dormind doar două sau trei ore pe zi.
Am dat testul de admitere în noiembrie.
PROGRAMUL DE ADMITERE
Am luat 282 din 340, inclusiv examenul fizic.
FIȘĂ DE IDENTIFICARE
Cu un asemenea scor, puteam merge la orice universitate din Seul.
Dar noul diriginte care preda tâmplărie
nu era interesat de facultate.
Vindea enciclopedii în timpul liber.
- Cine e? - Bună ziua!
Aici locuiește Mingu de la liceul tehnologic Myeongjin?
Sunt Mok Kyungchul, noul diriginte al lui Mingu.
Dl So încă e în concediu medical?
Și-a dat demisia fiindcă era bolnav.
Deci vrei să mergi la facultate?
Pentru ce? De ce nu te angajezi?
Vreau să încerc.
Uită-te la tine!
Hei!
Toți abia așteaptă să se angajeze.
Facultate? Glumești.
Dă-mi să văd!
Doamne!
CARNET DE NOTE
Ce-i asta?
- Chiar ai făcut tu asta? - Da, domnule.
Ai trișat, nu?
- Nu, domnule. - Și cum ai luat notele astea?
Cum le-ai obținut la școala noastră?
Muncind din greu.
Unde vrei să mergi?
ÎNSCRIERE LA FACULTATE
Facultatea de engleză de la Universitatea Yonsei sau de Limbă și literatură?
Doamne!
E competiție prea mare, nu crezi?
Îți bați joc de mine? Ia zi!
Fii realist!
UNIVERSITATEA CHUNG-ANG ÎNSCRIERE
Ești mult mai încăpățânat decât pari, nu-i așa?
Mai realist de-atât.
La ce școală?
Găsește o școală în Daejeon!
M-ai speriat!
Hei, pușlama! De ce…
Ți-am spus să vii mai târziu.
- Dura prea mult. - Ce?
Cum ați zis, asta e o școală din Daejeon.
- Ce facultate? - Limba și literatura coreeană.
Doamne! Uită-te aici!
Până acum te-ai ocupat de lemne și cărămizi, nu?
- Mergi la Arhitectură. - Nu vreau să studiez Arhitectura.
Doamne! Îmi vine să te pocnesc!
Ești încăpățânat ca un catâr, nu? Dă-mi aia!
Dacă nu vrei să studiezi Arhitectura,
ce cauți la un liceu tehnic?
Gândești limpede?
Fă ceva în ce te-ai specializat. Limba și literatura coreeană?
Doamne!
Ce zici de asta?
Universitatea Choongam, Științe Politice.
Ce zici?
Poftim?
Uite, scorul limită e 195.
Sigur o să intri.
Dacă intri aici, o să primești bursă pe patru ani.
Te gândești prea mult.
Ăsta e locul.
CHOONGAM, ȘTIINȚE POLITICE, ORIENTARE
Cha Moosik?
Cha Moosik e aici? Moosik?
- Da. - Ce naiba cauți aici?
- Profesorul meu mi-a zis să vin aici. - Cu notele astea?
Ai cele mai mari note din școală.
Nu te-ai înscris în altă parte?
Scorul tău e peste 280.
Serios?
Privind în urmă, viața mi s-a schimbat din cauza profesorului de tâmplărie.
N-am reușit să mă adaptez la viața de colegiu.
N-am prea mers la școală fiindcă simțeam că nu fac față.
Așa că am decis să fac niște bani mai întâi.
Ce? Curge uleiul?
Nu e în regulă.
Nu mă poți jecmăni așa!
Nu fi așa!
Facem atâtea pentru tine. Trebuie să facem profit.
Doamne! Numai gura e de tine.
Mă furi pe față.
Să mergem!
Hoților.
Serios.
Modificați Constituția, răsturnați dictatorul!
Uită-te la mucoșii ăia comuniști!
Mereu protestează în loc să învețe, așa cum ar trebui.
Hei!
Derbedeii ăia ar trebui trimiși în tabăra de reeducare Samchung.
Hei!
Modificați Constituția, răsturnați dictatorul!
- Târfă! - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Du-te!
Ridică-te!
Fugi!
Du-te!
Eliberați-l pe Cha Moosik!
Vrem democrație! Răsturnați dictatorul!
Eliberați-l pe Cha Moosik!
Vrem democrație! Răsturnați dictatorul!
Eliberați-l pe Cha Moosik!
Uită-te la tipul ăsta. Hei, Cha Moosik!
- Ești tare, nu-i așa? - Vă spun, eu nu protestez.
Atunci ei ce caută afară?
Sunt acolo fiindcă ești important pentru ei.
- V-am spus, nu e adevărat. - Ticălos nebun!
M-ai speriat.
Ai înnebunit?
Mai vreți bătaie? Nu mai leneviți!
- Să nu mișcați! - Înapoi la posturi, ticăloșilor!
Doamne!
De când ești suporter comunist?
Mamă, nu e așa.
Nu sunt comunist!
Zău așa, mamă!
Cum e mâncarea?
- Cum e? - E destul de bună.
- Cum merge restaurantul? - L-am închis
pentru că lucrurile mergeau tot mai rău.
De ce?
Din cauza tatei?
Nu e chiar așa.
Adică, de ce?
De ce ții așa mult la omul ăla?
Ce a făcut el vreodată pentru noi?
Tot tatăl tău e.
Omul ăla nu e tatăl meu!
Încă se droghează pe banii tăi?
De asta ți-a luat toți banii.
Mamă! Zău așa!
Fă-ți griji pentru tine!
Să nu sari peste mese, da?
- Vizita dvs. a luat sfârșit. - Doamne!
Mă scuzați, domnule. I-ați putea da asta? Vă rog!
Lăsați-l să mănânce cât e caldă.
Vă rog, domnule!
Mama probabil nu s-a gândit că-și va vizita fiul la închisoare.
Domnule, vă rog să-i dați asta!
Probabil i s-a părut că viața ei e bizară.
Soțul ei a chinuit-o, iar acum și fiul ei e închis.
PENITENCIARUL DAEJEON
CORECȚII PERFORMANTE PENTRU A DESCHIDE VIITORUL
Cred că ți-a fost greu, Moosik.
Tofu.
Lumea s-a schimbat după trei luni de închisoare
pentru încălcarea Legii Demonstrațiilor.
Indiferent de ce-mi doream de fapt, devenisem un activist pentru democrație.
Și…
îmi pare rău că te rog asta imediat, dar…
Bună ziua, dragii mei elevi!
VISÂND LA UNIRE
Abia aștept să vă văd pe toți cât mai repede pe frontul de luptă!
Iată-l pe primul președinte
al Consiliului Național al Studenților!
PRIMA CONFERINȚĂ GENERALĂ A STUDENȚILOR
SUNTEM PASIONAȚI! NE IUBIM ȚARA
VICTORIE!
VREM DEMOCRAȚIE
Subtitrarea: Ileana Bighiu