1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Esta série é fictícia,
e as pessoas, locais, organizações,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
nomes, cenários e eventos
retratados nesta série

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
foram criados de forma fictícia.
Não se pretende identificar

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
ou associar pessoas,empresas,
locais, eventos e produtos.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
Lamento incomodá-lo tão tarde.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
O que se passa?

7
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
Estava nas redondezas
e quis vir cumprimentá-lo.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
São os meus amigos. Digam olá.

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Podemos entrar para falarmos um pouco?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
O que achas que estás a fazer?

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ouvi dizer que perdeu tudo no jogo.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Vim cá porque estava preocupado.

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Seu cretino.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
Ouve lá.

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Vieste intimidar-me porque achas

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
que vou fugir sem te pagar?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Sanggu.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
Achas mesmo que consegues lidar comigo?

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
Moosik.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Esse dinheiro é muito importante para mim.

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
-Claro que tem de me pagar.
-Eu pago-te!

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
Eu vou pagar-te. Com juros.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Mas...

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
... pensa antes de te meteres comigo.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,243
Está bem?

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Ouve, idiota.
Se disse que te pagava, vou pagar-te.

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
Está bem?

28
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
Claro.

29
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Baixa a arma.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,138
Então, vou andando.

31
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
A GRANDE APOSTA

32
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
A DÍVIDA COM DEZ ANOS

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Parece que tem

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
muito em que pensar hoje.

35
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Sim.

36
00:03:20,825 --> 00:03:24,621
Quando comecei a ganhar dinheiro,
não foi planeado.

37
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
E, agora, perdi tudo.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
É horrível, não é?

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Sim. Muito.

40
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
O que planeia fazer agora?

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Visto que estou falido,

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
terei de procurar algo para fazer.

43
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Sou muito bom a começar do zero.

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
Então, que tal

45
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
ser meu sócio?

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Não se preocupe.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Não vou pedir que me pague.

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Há algum tempo que o observo

49
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
e parece um homem muito firme.

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Nunca fui sócio de ninguém.

51
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Mas

52
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
acho que podia trabalhar consigo.

53
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Obrigado por pensar isso.

54
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
Tenho sido arrogante
porque tinha dinheiro nos bolsos.

55
00:04:35,233 --> 00:04:39,988
Pode começar a tratar-me
de forma mais casual.

56
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
Afinal, é mais velho.

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Se tu o dizes.

58
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Obrigado, Sr. Min.

59
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
Prometo que darei o meu melhor,
em tudo o que tiver de fazer.

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Está bem.

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Isso deixa-me muito mais aliviado.

62
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
ESTILO KTV

63
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Meu Deus, é incrível.

64
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Senhor.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
O que fez o seu amigo na Coreia?

66
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
-Quem? O Moosik?
-Sim.

67
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
Estava escondido,
para onde enviam agentes.

68
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Ele era um agente?

69
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Ele foi algumas vezes à Coreia do Norte.

70
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Senhor.

71
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
Não disse que ele tinha um salão de jogos?

72
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Ganhou muito dinheiro nisso.

73
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Mas desmoronou-se tudo.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
Ouve.

75
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
Seja como for,
ele é só mais um lacaio meu.

76
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
-O que foi?
-Nada.

77
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Então?

78
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Dá-me outro desses.

79
00:06:04,447 --> 00:06:07,700
-Acho que devia parar.
-Cretino! Quem pensas que és?

80
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Ouve lá.

81
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Achas que sou idiota?

82
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Pode morrer.

83
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Maldito drogado.

84
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Disse-te para me dares mais. Dá-me.

85
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Dá-mos todos, porra!

86
00:06:29,389 --> 00:06:30,223
Cretino.

87
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Não respeitas os mais velhos?

88
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Então?

89
00:06:44,028 --> 00:06:45,113
O que tens na cara?

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Estás doente?

91
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
Não.

92
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Não mintas.
Essas olheiras parecem máscara.

93
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
O que foi?

94
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
Se não te sentes bem, vai ao hospital.

95
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
-Como está a comida?
-Deliciosa, como sempre.

96
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Ouve.

97
00:07:07,593 --> 00:07:11,556
Preciso de ir a Seul.
Emprestas-me 300 mil pesos?

98
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Estou falido.

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
A sério?

100
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Está bem. Não te preocupes.

101
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
De certeza que tens muito
em que gastar dinheiro.

102
00:07:25,153 --> 00:07:26,028
Minha senhora.

103
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Quando é que o Junsoo
vai estudar para fora?

104
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
Vou estudar para fora?

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
Estudar para fora?

106
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Com licença.

107
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
MANILA, CHEGOU

108
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Estive a investigar

109
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
e a AT estava empenhada
em obter informações sobre vós.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
A operação era bastante grande.

111
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
Parece que o diretor
trabalhava nas Finanças de Seul.

112
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Desde que veio para cá
que queria mostrar resultados.

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
Conheces a líder da equipa?
Qual é a cena dela?

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Ela liga-me, a tentar intimidar-me.

115
00:08:11,157 --> 00:08:14,076
Ela é qualquer coisa. Liguei-lhe uma vez.

116
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Meu, ela foi um pesadelo.

117
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Espero nunca mais ter de falar
com essa psicopata.

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Moosik, não os tentes enfrentar.

119
00:08:22,877 --> 00:08:25,379
Se a AT te atacar,
não terás por onde escapar.

120
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Podes ser preso ou pagar os impostos.

121
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
Espera.
Porque é que ainda não te processaram?

122
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
Talvez não seja fácil.

123
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
E a sentença do Chiyoung?

124
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Meu, ele está lixado.

125
00:08:38,935 --> 00:08:43,523
Apanhou cinco anos de prisão
e uma sobretaxa de 45 mil milhões de wons.

126
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Ele está falido.

127
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
Não os tentes enfrentar.
Senão, também te lixas.

128
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Implora e diz que estás falido.

129
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Eles podem reduzir as acusações
se colaborares.

130
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Está bem? Não te safas sem pagar.

131
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Pede que reduzam os impostos.

132
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
"Por favor, reduzam os impostos."

133
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
QUERIDO, O TEU PAI FALECEU.
DE: ESPOSA

134
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Quem é?

135
00:09:12,301 --> 00:09:13,386
-Olá.
-Olá.

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
-Olá.
-Olá.

137
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
Canta-nos uma canção, és o pianista.

138
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
Bem, estamos todos com disposição...

139
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
... para uma melodia.

140
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
E fizeste-nos sentir bem.

141
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
SINCERIDADE, PAIXÃO, HONESTIDADE

142
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
Ouçam.

143
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
Quais são os vossos planos?

144
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Não sei. O que devo fazer?

145
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Talvez seja funcionário público.

146
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
Não sejas estúpido. Achas que é fácil?

147
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Primeiro, devias ir às aulas, idiota.

148
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
O que queres fazer?

149
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Céus, não sei.

150
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Talvez trabalhe numa fábrica
ou na construção civil.

151
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
E tu?

152
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
Eu...

153
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
... vou para a Arábia Saudita.

154
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
-Arábia Saudita?
-Sim.

155
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Vou trabalhar na construção

156
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
e ganhar muito dinheiro no estrangeiro.

157
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
É bom sair de casa.

158
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
Também quero ir para a Arábia Saudita.
Não havia aquela cena saudita?

159
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
"Polisaudita"?

160
00:10:22,121 --> 00:10:26,751
Então? "Polisaudita"
é um agente da polícia na Arábia Saudita.

161
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Um polícia?

162
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Não aguentarias, idiota.

163
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Seus rufias! Apaguem os cigarros!

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Parecem estar a divertir-se muito.

165
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Vão preparar-se para a aula.

166
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
-E tu. Precisas de cortar o cabelo.
-Obrigado.

167
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
-Tens de vir às aulas.
-Obrigado.

168
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
E tu. Isso é uma caneta na orelha?
É uma caneta?

169
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Desculpe.

170
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Moosik.

171
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
Vem cá.

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Porque te metes em sarilhos?

173
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
O que fiz eu?

174
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Seu fedelho.

175
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
Quando vais crescer? Não vais estudar?

176
00:11:11,587 --> 00:11:13,547
Para quê? Arranjo emprego e trabalho.

177
00:11:13,631 --> 00:11:14,548
És só conversa.

178
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
O que vais fazer amanhã?

179
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
Nada de mais.

180
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Vem tomar conta da minha filha.

181
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Vou a uma reunião
e não tenho mais ninguém.

182
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
-Podes?
-Está bem.

183
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
E deita essa beata para o incinerador.

184
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
-Está bem.
-Vai.

185
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Olá.

186
00:11:48,958 --> 00:11:54,338
Vai comprar-me uma seringa
e sulfato de estreptomicina.

187
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Deixa ver.

188
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
Toma.

189
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
O que é isto?

190
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
São antibióticos.

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
ESTREPTOMICINA

192
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
É usado para quê?

193
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
Não sei bem.

194
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
No início, nem sabia que eram drogas.

195
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
O meu pai tornou-se um drogado
depois de passar sete anos na prisão.

196
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
ESTAÇÃO DE JOCHIWEON

197
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
VISITAS A SONGDO DE COMBOIO TONGIL
CARRUAGENS AQUECIDAS DISPONÍVEIS

198
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Sr. So.

199
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
Estou na estação de Jochiweon.

200
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Está a seguir-te.

201
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
O papá chegou.

202
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
Cha Moosik.

203
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
A Chaerin não chorou, pois não?

204
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Não, senhor.

205
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Ela brincou muito. Deitei-a na cama.

206
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Eu vi.

207
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
Saíste-te bem. Devias ir para casa.

208
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Já agora, como vieste?

209
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Vim a pé.

210
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
O quê? Desde Daejeon?

211
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Sim. Não demorou muito.

212
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
Do que estás a falar? É uma hora de carro.

213
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Vim a pé pela linha do comboio.
Não demorou assim tanto.

214
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
Vou para casa, Sr. So.

215
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
Moosik.

216
00:14:55,185 --> 00:14:59,023
És esperto o suficiente para ir
para a faculdade. Estuda e vai.

217
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
A faculdade não me interessa.

218
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
-Vou ganhar dinheiro na Arábia Saudita.
-Não conheces o mundo.

219
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
A tua mãe está bem?

220
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
-Sim.
-Está bem.

221
00:15:12,953 --> 00:15:15,623
Devias ir para a faculdade.
Ela ficaria feliz.

222
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Tens de estudar.

223
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Sr. So.

224
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Não tenho condições para isso.

225
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
Deve saber disso, já foi a minha casa.

226
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Não consigo.

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Estuda noutro sítio.

228
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Se te esforçares, consegues tudo.

229
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Está bem.

230
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
Ouve.

231
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Toma isto.

232
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Estuda muito e sonha alto.

233
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Tens talento suficiente para isso,
está bem?

234
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Havia 100 mil wons no envelope.

235
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
Na altura, o salário do Sr. So
era de 200 mil wons.

236
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Porque fez isso por alguém como eu?

237
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Vadia maldita!

238
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Onde arranjaste o dinheiro
para comprar isto?

239
00:16:51,010 --> 00:16:51,844
Onde?

240
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Kyungduk.

241
00:16:54,096 --> 00:16:57,349
Por favor, não leves isto. Este não.

242
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Não me digas que não posso!

243
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Dá cá.

244
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
-Dá cá!
-Não! Não podes!

245
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Kyungduk.

246
00:17:07,818 --> 00:17:12,322
Comprei isto para o Moosik,
para lho dar quando for mais velho!

247
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Vadia!

248
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
Nem sequer temos dinheiro para comer.

249
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
Estás morta! Vem cá.

250
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Vem cá!

251
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Para! Para de bater na mãe!

252
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
O que disseste, inútil?

253
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
Seu fedelho.

254
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
-Vem cá.
-Para com isso, cabrão!

255
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Vem cá!

256
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
Se voltas a tocar na mãe, mato-te.

257
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
O que estás a dizer?

258
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
A culpa é minha, Moosik.

259
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Vem cá.

260
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
Vem cá! Porra!

261
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Vem cá. Aquele imbecil...

262
00:17:56,241 --> 00:17:59,328
Não devia ter recebido a chamada primeiro?
Que raio é isto?

263
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Porque tenho de saber disto por fora?

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
Sou o filho mais velho, não sou?

265
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Como ia saber o teu número?

266
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
Sabe o número do Youngsook, certo?
Podia ter-lhe perguntado.

267
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Nem tentou procurar.

268
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Olá. Então, és o Moosik?

269
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Sou o Youngseok, o teu irmão.

270
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
O pai falou-me muito de ti.

271
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Qual irmão?

272
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
Bem, temos mães diferentes.

273
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
O pai nunca te deve ter contado.

274
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Sabes como ele era.

275
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
E depois?

276
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
O quê?

277
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
O que queres que faça, idiota?

278
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
-Onde estão os teus modos? Sou teu irmão.
-Irmão?

279
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Não me lembro de ter um irmão como tu.

280
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Se tens fome, vai empanturrar-te.

281
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
Não sejas teimoso.
Vai enquanto podes, está bem?

282
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
Cabrão! Ele continua
a dar-me problemas, mesmo morto!

283
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Foda-se!

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Meu Deus, acalma-te.

285
00:19:07,396 --> 00:19:11,024
Ele é cá uma peça!

286
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
Tens cigarros?

287
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
DESCANSA EM PAZ

288
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
REPARTIÇÃO DE FINANÇAS DE DAEJEON

289
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
O quê? Uma sobretaxa
de oito mil milhões de wons?

290
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
O seu amigo foi multado
em 45 mil milhões de wons.

291
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Não vai pagar tanto.

292
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
Não me deviam comparar com ele.

293
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
Nunca ganhei tanto dinheiro.

294
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
A sobretaxa não considera
as máquinas de jogo.

295
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
O seu casino bar rendeu
mais de 30 mil milhões de wons.

296
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Em que se baseia esse número?

297
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
Bem,

298
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
fiz muita pesquisa.

299
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Só o seu rendimento
foi superior a 20 mil milhões.

300
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Não ganhei assim tanto dinheiro.

301
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
E, neste momento,
não tenho muito dinheiro.

302
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
Já o dei. Todo.

303
00:20:36,652 --> 00:20:40,530
Mudou o dinheiro todo para CD
e títulos ao portador, não foi?

304
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
-Quem, eu?
-Sim.

305
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
O senhor.

306
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Como é que eu faria isso?
Onde o poderia ter feito?

307
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Talvez onde fazia os seus negócios.

308
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
E onde seria isso?

309
00:20:55,712 --> 00:20:58,757
Deve saber isso melhor do que eu.

310
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Estamos a ser simpáticos.

311
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
Os 20 mil milhões baseiam-se
no lucro mínimo.

312
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Nunca ganhei tanto dinheiro.

313
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
E, para ser sincero,

314
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
só fiz o que o Chiyoung me mandou.

315
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Gostei dos planos.

316
00:21:20,654 --> 00:21:25,075
Se continuar a fazer-se de parvo,
teremos de abrir um processo formal.

317
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Mna. Kang.

318
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
Porque está a fazer isto?

319
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
Só digo isto,
porque é claro que pesquisou.

320
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Não sei porque não investigou
as outras coisas.

321
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
Tenho feito donativos
para a nossa sociedade

322
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
e tenho ajudado pessoas que precisam.

323
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Perguntem aos meus conhecidos.
Todos sabem.

324
00:21:48,682 --> 00:21:53,061
A sua esposa parece uma mulher
muito inocente, não acha?

325
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Pode parar de ir
ao apartamento da minha família?

326
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
Fale comigo.

327
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Vi que vendeu o seu apartamento.

328
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
-Vai para as Filipinas?
-Sim.

329
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Vou viver com a minha família.

330
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
-Então, não vai voltar?
-Isso

331
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
depende de como me tratarem.

332
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Não estou a dizer
que não vou pagar os impostos, está bem?

333
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Só estou a pedir uma redução.

334
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Não posso pagar isso agora.

335
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Se continuar a dizer-me para pagar,
não posso voltar à Coreia.

336
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
Está bem.

337
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Sinceramente, não posso pagar tanto.

338
00:22:39,024 --> 00:22:43,070
Mas se continuar a fazer isto,
acho que vou ter de ir para a prisão.

339
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Certo? Vou preso.
Não posso fazer mais nada.

340
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Por favor.

341
00:22:50,911 --> 00:22:54,331
Por favor, ajudem-me com isto.
Se reduzirem um pouco a quantia,

342
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
darei o meu melhor para pagar.

343
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
Fiz um desconto de 80 %.
No mínimo, tem de pagar isto.

344
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
Vá lá. Pode pagar esta quantia, certo?

345
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
Não faça isto.

346
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Reduza 90 %.

347
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
Mna. Kang.

348
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Estou a implorar.

349
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
Confiem em mim, está bem?

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
Posso implorar de joelhos, se quiserem.

351
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Confiem em mim desta vez. Por favor.

352
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
Tenham alguma piedade.

353
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Muito obrigado.

354
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
Tem de pagar esse dinheiro.

355
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Está bem.

356
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
COM INTEGRIDADE, CUMPRINDO A LEI

357
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
Minjung, porque reduziste tanto?

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Não há dados suficientes.

359
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Se isto for a tribunal, perdemos.

360
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
É melhor reduzir as multas
e receber uma parte do dinheiro.

361
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Não há dados suficientes?

362
00:24:26,381 --> 00:24:27,591
Que dados eram aqueles?

363
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
MANILA, FILIPINAS

364
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Moosik.

365
00:24:41,313 --> 00:24:44,649
Olá. Não trouxeste
os teus pistoleiros contigo?

366
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Parece que não.

367
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
Como foi a viagem à Coreia?

368
00:25:04,002 --> 00:25:05,545
Incluí aí muitos juros.

369
00:25:09,799 --> 00:25:10,634
Obrigado.

370
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Sanggu.

371
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Sim?

372
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Estou a dizer-te isto
porque és alguém que faz negócios.

373
00:25:23,021 --> 00:25:24,564
Os negócios têm uma questão.

374
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Não se usa armas.
Trata-se de credibilidade.

375
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
A partir de agora, não sejas tão arrogante
com aqueles lacaios armados.

376
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Muito menos comigo.

377
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
Entendido?

378
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Também me deixou apreensivo.

379
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Aos negócios.

380
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
Já agora, só lidas com dinheiro?

381
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Bem,

382
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
sou especialista em transferências.

383
00:25:54,594 --> 00:25:58,473
O dinheiro que vai do casino
para a Coreia e vice-versa.

384
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Eu lavo tudo

385
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
e movo-o várias vezes
para ficar tudo limpo.

386
00:26:03,645 --> 00:26:04,521
Nesse caso,

387
00:26:05,522 --> 00:26:08,191
queres trabalhar comigo numa coisa?

388
00:26:09,359 --> 00:26:10,235
Em quê?

389
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
Vou gerir uma sala de jogos.
Haverá muitas transferências de dinheiro.

390
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Onde será?

391
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
No Purvio, com o Sr. Min.

392
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Isso agrada-me.

393
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
Dou-te 5 % de comissão.

394
00:26:27,377 --> 00:26:30,714
E, se fizeres um bom trabalho,
eu aumento, está bem?

395
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Obrigado.

396
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Eu ligo-te quando precisar. Podes ir.

397
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
O que foi?

398
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
-O quê?
-Queres dizer alguma coisa?

399
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Não.

400
00:27:00,201 --> 00:27:01,119
Espera.

401
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Vejo que queres dizer algo. Fala.

402
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
É amigo do Dongeok há muito tempo?

403
00:27:21,848 --> 00:27:24,976
Claro. É o meu melhor amigo.
Somos amigos desde o secundário.

404
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
Devia distanciar-se dele.

405
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
O quê?

406
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
O Dongeok não o vê como um amigo.

407
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
"O idiota do Moosik.

408
00:27:37,989 --> 00:27:41,910
Tenho-o na palma da mão.
Estou a ficar com o dinheiro todo dele.

409
00:27:42,285 --> 00:27:43,703
Em breve, ficará sem nada."

410
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
É o que ele anda a dizer a toda a gente.

411
00:27:47,123 --> 00:27:51,461
Ele disse-me para recuperar o meu dinheiro
antes que fugisse para a Coreia.

412
00:27:52,212 --> 00:27:54,673
Foi por isso que apareci
com os meus rapazes.

413
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Ouve.

414
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Juras pela tua vida?

415
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
Moosik. Acho que o devíamos confrontar.

416
00:28:06,351 --> 00:28:09,729
Ele é um bandalho.
Um grande monte de merda.

417
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Ouve lá, cretino.

418
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
Estás a tentar dividir-nos?

419
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
O Dongeok é meu amigo.

420
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Trabalhaste com ele.

421
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
Não foi?

422
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Sim.

423
00:28:32,961 --> 00:28:35,755
Então, porque chamas bandalho a um sócio?

424
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
Não faças isso.

425
00:28:39,801 --> 00:28:44,055
E se voltas a dizer isso,
abro-te a boca de orelha a orelha.

426
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
Fingirei que não ouvi. Podes ir.

427
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
Vou andando.

428
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
Sim, sou eu.

429
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Dongeok.

430
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
Agora que penso nisso,

431
00:30:03,635 --> 00:30:07,639
acabei nas Filipinas
por causa da nossa amizade.

432
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
E estou-te grato por tudo.

433
00:30:15,563 --> 00:30:18,441
E sinto-me mal pelo que a tua mulher
teve de passar.

434
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Também lhe estou grato.

435
00:30:20,527 --> 00:30:21,861
O que te deu?

436
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Estou a ser sincero, idiota.

437
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Mas...

438
00:30:29,452 --> 00:30:30,703
... acaba tudo aqui.

439
00:30:32,539 --> 00:30:35,875
A partir de agora,
não aceitarei mais a tua ajuda.

440
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
E também não voltarei...

441
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
... a beber contigo.

442
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Ouve lá.

443
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
É porque não te emprestei dinheiro?

444
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Ouve.

445
00:31:07,156 --> 00:31:11,953
Achas mesmo que sou uma anedota,
não achas?

446
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Devias saber melhor do que eu.

447
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
Mesmo que penses
que sou um dos teus lacaios,

448
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
não sou um grande idiota
na palma da tua mão

449
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
de quem podes sacar dinheiro. Certo?

450
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
Ouve. Achaste mesmo que eu era um bandalho

451
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
que roubaria o dinheiro do Sanggu
e fugiria com ele?

452
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
Porra.

453
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
-Meu Deus.
-Seu cretino.

454
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Estás a sangrar. Devias limpar isso.

455
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Seu cabrão!

456
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
-Queres fazer-me passar por idiota?
-Dongeok.

457
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
Achas que me podes vencer?

458
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
Seu cretino. Vou matar-te.

459
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
Achas que consegues?

460
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
Ouve.

461
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
Dou-te cinco segundos.

462
00:32:10,094 --> 00:32:12,722
Se não me conseguires esfaquear
em cinco segundos,

463
00:32:12,805 --> 00:32:14,474
faço-te um buraco na barriga.

464
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
Vou começar a contar.

465
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
Um.

466
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
-Dois.
-Idiota.

467
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Três.

468
00:32:33,326 --> 00:32:34,243
Quatro.

469
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Ouve, Moosik.

470
00:32:40,541 --> 00:32:42,585
A sério, meu. Ouve.

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,212
Que raio

472
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
aconteceu connosco?

473
00:32:49,175 --> 00:32:50,218
Agora já sabes

474
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
porque não me vences?

475
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Então,

476
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
não andes por aí,
a falar mal de mim, imbecil.

477
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
Desculpa.

478
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
Podes falar mal

479
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
quando me venceres.

480
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Além disso...

481
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
... a partir de agora...

482
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
... não és meu amigo.

483
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Não andes a dizer que és um gângster.

484
00:33:35,430 --> 00:33:36,889
É embaraçoso.

485
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
Resolveste o teu problema fiscal
na Coreia?

486
00:34:20,975 --> 00:34:22,060
Sim, senhor.

487
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
Foi difícil reduzir a quantia,
mas vou pagar-lhes.

488
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
Que alívio.

489
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
Deve ter sido difícil.

490
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Toma 100 milhões de pesos.

491
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
Na verdade,
ganhei 300 milhões graças a ti.

492
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
Dou-te os 50 do meu dinheiro.

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
Com os meus 50 milhões, são 100 milhões.

494
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Vamos começar com isto.

495
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Mas, antes disso,
tenho de verificar uma coisa.

496
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
-Boknam.
-Sim, senhor.

497
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Achas que podes tratar disto?

498
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
O que é... isto?

499
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
Dívidas a receber.

500
00:35:11,192 --> 00:35:14,821
Têm uma década. Todos pediram dinheiro,
mas não me pagaram.

501
00:35:16,364 --> 00:35:19,075
Há chefes de gangues e atletas,
entre outros.

502
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Será difícil sacar-lhes o dinheiro.

503
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
Quero que o cobres.

504
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Está bem.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Ele não deve ser subestimado.

506
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
Quer que cobre dívidas

507
00:35:34,882 --> 00:35:36,717
que estão no cofre há uma década?

508
00:35:37,969 --> 00:35:41,222
SAMCHEOK, COREIA

509
00:35:41,305 --> 00:35:43,474
Depois de perder um velho amigo,

510
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
voltei à Coreia
para cobrar os títulos do Sr. Min.

511
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Olá.

512
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
Bem-vindo.

513
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
O primeiro devedor era um gângster
chamado Park Yisung.

514
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Beba um copo.

515
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Como presidente da associação bovina,
ele tinha algum poder.

516
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
Sr. Park Yisung?

517
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Quem é o Sr. Park?

518
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Eu.

519
00:36:28,644 --> 00:36:32,356
-Quem é o senhor?
-Chamo-me Cha Moosik.

520
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
Conhece o Sr. Min das Filipinas?

521
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Sim.

522
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
Pediu 30 milhões de wons
ao Sr. Min e fugiu, certo?

523
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Vim recebê-los.

524
00:36:43,618 --> 00:36:45,369
Não sabe quem eu sou?

525
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
De que raio pensas que está a falar?

526
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
Acabámos de nos conhecer.

527
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
Não somos chegados
ao ponto de falar tão amigavelmente.

528
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Seja como for,

529
00:36:55,588 --> 00:36:59,383
se não devolver o dinheiro do Sr. Min,
vou matá-lo.

530
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
Ele vai matar-me?

531
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
Este tipo.

532
00:37:05,514 --> 00:37:07,975
Ele perdeu o juízo. Deem-lhe uma boa sova.

533
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
Despachem-se.

534
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Isto não é nada convosco.
Quero falar com o Sr. Park.

535
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
Merda, meu. Desaparece.

536
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Calma.

537
00:37:17,193 --> 00:37:19,028
Aquele idiota.

538
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Já disse para ires.

539
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
Magoei-te os sentimentos?

540
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
Não faças isso.

541
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
Gostas de apalpar?
Andas por aí a bater em muita gente?

542
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Não se mexam.

543
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Se o fizerem, vão magoar-se.

544
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Levem-no e vão-se embora. Vão ao hospital.

545
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
O que estás a fazer? Não te vais levantar?

546
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Fedelho mal-educado.
Os adultos estão a falar.

547
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Sr. Park.

548
00:38:09,412 --> 00:38:12,623
Vamos falar como cavalheiros.
Também não gosto de fazer isto.

549
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Porra.

550
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
Tanto sangue.

551
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Faça o depósito hoje.

552
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
É o número do Sr. Park Wonyong?

553
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
-Quem fala?
-Certo. Olá. Eu sou o Cha Moosik.

554
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
-Quem?
-Cha Moosik.

555
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
E quem é o senhor?

556
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Conhece o Sr. Min das Filipinas, certo?

557
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
Do Hotel Purvio.

558
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Sou amigo dele.

559
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
Parece que lhe pediu 60 milhões de wons
há algum tempo.

560
00:38:48,743 --> 00:38:52,913
-Tem de me dar esse dinheiro agora.
-Mas que raio? Estás louco?

561
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Ouve lá, seu cabrão!

562
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Com quem pensas que estás a falar?

563
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
Estamos ao telefone,
mas não comecemos com os insultos.

564
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
Estamos só a conhecer-nos.

565
00:39:01,839 --> 00:39:04,717
Somos educados, certo?
Vamos ter uma conversa civilizada.

566
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
E insultar não vai servir de nada,

567
00:39:06,677 --> 00:39:08,304
porque vou cobrar esse dinheiro.

568
00:39:08,387 --> 00:39:10,431
Ouve, não estamos nas Filipinas.

569
00:39:10,514 --> 00:39:12,641
Queres morrer ou quê?

570
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Onde estás, rufia?

571
00:39:14,226 --> 00:39:15,436
Vem ter comigo?

572
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Não há necessidade.

573
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
Diga-me um sítio e eu vou lá ter consigo.

574
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
GUARDA UKUN

575
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
Olha-me este tipo.

576
00:39:33,537 --> 00:39:35,456
PROMISSÓRIA MONTANTE: 60 MILHÕES

577
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Em que posso ajudar?

578
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
O seu marido é o Sr. Park Wonyong, certo?

579
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
-Sim, é verdade.
-Então, vim ao sítio certo.

580
00:39:56,852 --> 00:40:00,022
Ajudar com o quê?
Vim fazer uma permanente, claro.

581
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Pode lavar-me o cabelo?
-De que precisa?

582
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Vim fazer uma permanente. Falamos depois.

583
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Desculpe, mas...

584
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
-Pode apagar o cigarro?
-Certo, desculpe. Claro.

585
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
-Não faça isso.
-Porque está tanto calor?

586
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Desculpe, vou pedir-lhe que saia.

587
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
-Que calor.
-Espere...

588
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
O que está a fazer?

589
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
Está fria!

590
00:40:26,549 --> 00:40:28,217
-Meu Deus!
-Certo, vamos ver.

591
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Estou todo molhado.

592
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Credo, que irritante.

593
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
É mesmo um rufia!

594
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Chama a polícia.

595
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Está bem.

596
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Saia!

597
00:40:40,396 --> 00:40:45,443
O seu marido pegou em 60 milhões de wons
de outra pessoa e fugiu.

598
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Porque está a fazer isto aqui?
Vá falar com o meu marido.

599
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Vim cá porque ele me insultou
quando lhe liguei.

600
00:40:51,740 --> 00:40:53,784
Também não está a atender!

601
00:40:53,868 --> 00:40:55,077
Vá lá!

602
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Está quase.

603
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
Wonong! Pediste 60 milhões emprestados?

604
00:41:03,461 --> 00:41:05,629
Um tipo está a armar confusão no salão.

605
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
O quê? Passa-lhe o telefone.

606
00:41:07,631 --> 00:41:08,466
Está bem.

607
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
Pode falar com ele.

608
00:41:17,224 --> 00:41:18,267
Estou?

609
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
-Olá, Sr. Park.
-Seu cabrão!

610
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Aquele cabrão.
Está a insultar-me outra vez.

611
00:41:24,190 --> 00:41:25,983
Quem pensas que és?

612
00:41:27,943 --> 00:41:30,738
Vou enviar o dinheiro agora.
Envia-me o número da conta.

613
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
Claro. Obrigado, Sr. Park.

614
00:41:32,781 --> 00:41:34,867
Já devia ter feito isso.

615
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
A propósito,

616
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
se não me enviar o dinheiro,
eu volto aqui.

617
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Podes tentar!

618
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
-Vou desfazer-te em pedaços!
-Sim, claro.

619
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Obrigado.

620
00:41:44,084 --> 00:41:46,629
-Obrigado.
-Volte a vestir as calças!

621
00:41:48,672 --> 00:41:49,632
Já visto.

622
00:41:57,806 --> 00:42:00,726
SALÃO DE BELEZA

623
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Sim, Sr. Min.

624
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
O Park Wonyong
deve ter enviado 60 milhões.

625
00:42:04,980 --> 00:42:05,856
Pode verificar.

626
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Sim, acabei de receber a notificação.

627
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
Como é que conseguiste?

628
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
Enviaram-mo simplesmente.

629
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
Certo. Vou continuar a fazer progressos.

630
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
-Está bem. Bom trabalho.
-Está bem.

631
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
Impressionante.

632
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
-Peço desculpa.
-De todo.

633
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Qual é o seu trabalho
nas Construções Mindong?

634
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Sou o diretor-geral.

635
00:42:29,046 --> 00:42:30,214
Ena.

636
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Já? Parece tão novo.

637
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
O presidente é pai dele.

638
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
O que planeia fazer aqui?

639
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
Só vim para me divertir.

640
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Como é tão novo,

641
00:42:43,018 --> 00:42:45,271
devia dormir com todas e jogar um pouco.

642
00:42:46,188 --> 00:42:49,108
Céus, eu não jogo.
O meu pai matava-me se jogasse.

643
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
Não é um homem?
Ainda se importa com o que o pai pensa?

644
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Prefiro jogar golfe.
É o que gosto de fazer.

645
00:43:04,415 --> 00:43:05,332
Muito bem.

646
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FILHO

647
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
Cha Moosik, filho.

648
00:43:13,382 --> 00:43:16,135
Escreves tão bem.

649
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Até escrevo poemas.

650
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
-A sério?
-Come.

651
00:43:22,349 --> 00:43:24,101
Agora, és uma mestre em caligrafia.

652
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
Cheira bem.

653
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
És a maior.

654
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Come muito.

655
00:43:41,660 --> 00:43:44,330
O teu guisado doenjang está muito bom.

656
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
É do melhor.

657
00:43:47,374 --> 00:43:48,250
Está bom?

658
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
-Mãe.
-Sim?

659
00:43:50,502 --> 00:43:52,004
Lembras-te de quando estávamos

660
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
no mercado de Daejeon?

661
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Lembro-me bem.

662
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Meu Deus.

663
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Lembras-te dessa época?

664
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
Claro. Lembro-me de tudo.

665
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Foram dias difíceis, não foram?

666
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Mãe.

667
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Não disseste que querias um cão?

668
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
Um cão, sabes...

669
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
Kyungduk.

670
00:44:24,078 --> 00:44:27,373
Come isto quando te levantares, está bem?

671
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Aluguei um quarto num templo budista

672
00:44:37,091 --> 00:44:42,012
para estudar muito e comprei livros
com o dinheiro do meu professor.

673
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
Lá, estudava,
dormia apenas duas ou três horas por dia.

674
00:44:47,059 --> 00:44:49,311
Fiz o exame escolar em novembro.

675
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
ADMISSÃO

676
00:44:50,979 --> 00:44:56,068
Tive uma nota de 282 em 340,
incluindo o exame físico.

677
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
IDENTIFICAÇÃO

678
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
Com aquela nota, podia ter ido
para qualquer universidade de Seul.

679
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Mas o novo diretor de turma,
de carpintaria,

680
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
não se interessava por admissões.

681
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
Vendia enciclopédias como biscate.

682
00:45:10,082 --> 00:45:11,709
-Quem é?
-Olá.

683
00:45:11,792 --> 00:45:14,503
O Mingu, da Escola Secundária
de Myeongjin, vive aqui?

684
00:45:14,586 --> 00:45:18,173
Sou o Mok Kyungchul,
o novo diretor de turma do Mingu.

685
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
O Sr. So ainda está de baixa?

686
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
Demitiu-se porque estava doente.

687
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
Então, queres ir para a faculdade?

688
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Porque não arranjas um emprego?

689
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
Quero experimentar.

690
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Olha para ti.

691
00:45:47,369 --> 00:45:48,203
Ouve.

692
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Todos querem ter um emprego.

693
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
Só podes estar a gozar.

694
00:45:53,375 --> 00:45:54,251
Deixa-me ver.

695
00:45:58,630 --> 00:45:59,757
Meu Deus.

696
00:45:59,840 --> 00:46:01,008
BOLETIM DE NOTAS

697
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
O que é isto?

698
00:46:02,176 --> 00:46:04,636
-Fizeste mesmo isto?
-Sim, senhor.

699
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Copiaste, certo?

700
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
-Não, senhor.
-Como tiveste estas notas?

701
00:46:09,183 --> 00:46:11,310
Como as obtiveste
numa escola como a nossa?

702
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
Esforcei-me muito.

703
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Para onde queres ir?

704
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
CANDIDATURA À FACULDADE

705
00:46:17,107 --> 00:46:20,694
Língua e Literatura Inglesa ou Coreana
da Universidade de Yonsei?

706
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Céus.

707
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
É demasiado competitivo, não achas?

708
00:46:26,492 --> 00:46:30,037
Estás a gozar comigo? Estás?

709
00:46:30,120 --> 00:46:31,038
Baixa os padrões!

710
00:46:34,166 --> 00:46:36,210
UNIVERSIDADE CHUNG-ANG CANDIDATURA

711
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
És mais teimoso do que pareces, não és?

712
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
Baixa mais os teus padrões.

713
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
Para que escola?

714
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
Daejeon. Arranja uma escola em Daejeon.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,306
Assustaste-me!

716
00:46:50,432 --> 00:46:52,184
Fedelho! Porque...

717
00:46:52,267 --> 00:46:53,769
Já disse, procura-me depois.

718
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
-Estava a demorar.
-O quê?

719
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Como disse, esta escola é em Daejeon.

720
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
-Que departamento?
-Língua e Literatura.

721
00:47:01,109 --> 00:47:03,779
Meu Deus. Ouve lá.

722
00:47:03,862 --> 00:47:06,615
Tens aplainado madeira
e empilhado tijolos, certo?

723
00:47:06,698 --> 00:47:09,827
-Escolhe Arquitetura.
-Não quero tirar o curso de Arquitetura.

724
00:47:10,744 --> 00:47:13,330
Meu Deus! Só me apetece bater-te!

725
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
És teimoso que nem uma mula,
não és? Dá-me cá isso!

726
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
Se não queres estudar arquitetura,

727
00:47:20,712 --> 00:47:22,548
o que fazes numa escola técnica?

728
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
Estás a pensar bem?

729
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
Faz algo em que te especializaste.

730
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
Língua e Literatura?

731
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Meu Deus.

732
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
E que tal este?

733
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
Departamento de Ciências Políticas
em Choongam.

734
00:47:38,647 --> 00:47:39,690
Que tal?

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Desculpe?

736
00:47:41,108 --> 00:47:44,361
Olha, o mínimo são 195.

737
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Vais entrar, de certeza.

738
00:47:47,865 --> 00:47:50,826
Receberás uma bolsa de quatro anos,
se estudares lá.

739
00:47:50,909 --> 00:47:52,786
Estás a pensar demasiado.

740
00:47:53,203 --> 00:47:54,121
É aqui.

741
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
DEPARTAMENTO DE CIÊNCIAS POLÍTICAS

742
00:48:01,753 --> 00:48:03,005
Cha Moosik?

743
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
O Cha Moosik está? Moosik?

744
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
-Sim.
-O que fazes aqui?

745
00:48:10,721 --> 00:48:13,515
-Recomendação do meu professor.
-Com estas notas?

746
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
As tuas foram as mais altas.

747
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Não te candidataste a mais?

748
00:48:19,688 --> 00:48:21,189
Tiraste mais de 280.

749
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
A sério?

750
00:48:25,861 --> 00:48:30,157
Vendo bem, a minha vida mudou muito
por causa daquele professor.

751
00:48:31,575 --> 00:48:33,952
Nunca me consegui adaptar
à vida universitária.

752
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
E faltava muito,
achava que era demasiado bom para aquilo.

753
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Então, decidi
que devia ganhar algum dinheiro.

754
00:48:42,628 --> 00:48:43,962
Há uma fuga de óleo?

755
00:48:47,299 --> 00:48:50,344
Isto não está certo.

756
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
Não me podem roubar assim!

757
00:48:52,888 --> 00:48:54,765
Não sejas assim.

758
00:48:55,140 --> 00:48:57,559
Fazemos tanto por ti.
Temos de fazer lucro.

759
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Meu Deus. Só sabes falar dessa forma.

760
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
A roubar à minha frente.

761
00:49:02,522 --> 00:49:03,357
Vamos.

762
00:49:03,899 --> 00:49:04,816
Ladrões.

763
00:49:07,986 --> 00:49:08,946
A sério.

764
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

765
00:49:13,325 --> 00:49:16,745
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

766
00:49:16,870 --> 00:49:20,415
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

767
00:49:20,499 --> 00:49:22,417
Alterar a constituição, derrubar o...

768
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
Olha aqueles fedelhos comunistas.

769
00:49:24,378 --> 00:49:27,130
Estão sempre a protestar
em vez de estudar, como deviam.

770
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
Ouve.

771
00:49:30,425 --> 00:49:33,637
Deviam ir todos
para o campo de reeducação de Samchung.

772
00:49:34,596 --> 00:49:35,472
Ouve.

773
00:49:37,391 --> 00:49:40,519
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

774
00:49:40,602 --> 00:49:43,939
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

775
00:49:44,022 --> 00:49:46,900
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

776
00:49:46,984 --> 00:49:50,487
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

777
00:49:50,570 --> 00:49:54,074
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

778
00:49:54,157 --> 00:49:57,244
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

779
00:49:57,369 --> 00:50:00,122
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

780
00:50:00,205 --> 00:50:03,625
Alterar a constituição,
derrubar o ditador!

781
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
-Sua puta!
-Deixa-me!

782
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Larga-me!

783
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Vai!

784
00:51:02,601 --> 00:51:03,435
Levanta-te.

785
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
Corre!

786
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Vai!

787
00:51:38,345 --> 00:51:39,930
Libertem o Cha Moosik!

788
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
Libertem o Cha Moosik!

789
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Democracia! Derrubem o ditador!

790
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
Democracia! Derrubem o ditador!

791
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Libertem o Moosik!

792
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
Libertem o Moosik!

793
00:51:48,647 --> 00:51:50,357
Democracia! Derrubem o ditador!

794
00:51:50,440 --> 00:51:52,109
Democracia! Derrubem o ditador!

795
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
Libertem o Cha Moosik!

796
00:51:53,693 --> 00:51:55,153
Libertem o Cha Moosik!

797
00:51:55,320 --> 00:51:58,156
Olha para este tipo. Cha Moosik.

798
00:51:59,407 --> 00:52:04,079
-És mesmo importante, não és?
-Já disse que não faço manifestações.

799
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Então, o que fazem lá fora?

800
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Estão ali, porque és importante para eles!

801
00:52:11,336 --> 00:52:14,131
-Já disse que não é verdade!
-Seu desgraçado maluco!

802
00:52:14,756 --> 00:52:15,841
Assustaste-me.

803
00:52:16,758 --> 00:52:18,093
Perdeste a cabeça?

804
00:52:18,677 --> 00:52:20,762
Queres outra sova? Para de mandriar!

805
00:52:21,471 --> 00:52:23,974
-Não te mexas!
-Voltem às vossas posições, idiotas!

806
00:52:25,267 --> 00:52:26,226
Meu Deus!

807
00:52:28,895 --> 00:52:32,315
Desde quando és apoiante de comunistas?

808
00:52:32,899 --> 00:52:34,943
Mãe, não é nada disso.

809
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
Não sou comunista!

810
00:52:36,987 --> 00:52:39,906
Vá lá, mãe.

811
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
Como é a comida?

812
00:52:43,785 --> 00:52:46,788
-Como é?
-É muito boa.

813
00:52:49,124 --> 00:52:51,668
-Como está a loja?
-Fechei a loja,

814
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
porque as coisas estavam a ficar difíceis.

815
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Porquê?

816
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Por causa do pai?

817
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Não é nada disso.

818
00:53:03,722 --> 00:53:05,390
Porquê?

819
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Porque te preocupas tanto com ele?

820
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
O que fez ele por nós?

821
00:53:11,980 --> 00:53:13,273
Não deixa de ser teu pai.

822
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
Aquele homem não é meu pai!

823
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
Ainda se droga com o teu dinheiro?

824
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
Por isso te tirou o dinheiro!

825
00:53:20,447 --> 00:53:22,199
Mãe! Vá lá!

826
00:53:22,282 --> 00:53:24,242
Preocupa-te contigo.

827
00:53:24,743 --> 00:53:26,369
Não saltes refeições, está bem?

828
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
-A tua visita acabou.
-Meu Deus.

829
00:53:31,458 --> 00:53:34,586
Desculpe, senhor.
Pode dar-lhe isto? Por favor?

830
00:53:34,669 --> 00:53:37,422
Deixe-o comer enquanto está quente.

831
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
Por favor, senhor.

832
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
A mãe nunca pensou
que visitaria o filho na prisão.

833
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Senhor, dê-lhe isto, por favor!

834
00:53:43,720 --> 00:53:45,889
Deve ter achado que a vida era bizarra.

835
00:53:46,723 --> 00:53:49,976
O marido fê-la passar um inferno
e o filho também estava preso.

836
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
PENITENCIÁRIA DE DAEJEON

837
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
CORREÇÕES AVANÇADAS PARA CRIAR UM FUTURO

838
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
Deve ter sido difícil, Moosik.

839
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
O tofu.

840
00:54:39,901 --> 00:54:43,989
O mundo era um lugar diferente
após três meses na prisão,

841
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
por violar a Lei
de Assembleias e Manifestações.

842
00:54:47,492 --> 00:54:51,538
Independentemente do que queria,
tornei-me ativista pela democracia.

843
00:54:52,789 --> 00:54:53,665
Sabes,

844
00:54:54,165 --> 00:54:56,251
lamento pedir isto já, mas...

845
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
Olá, caros alunos!

846
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
A SONHAR COM A UNIFICAÇÃO

847
00:55:03,466 --> 00:55:08,430
Estou ansioso por vos ver o quanto antes
no nosso campo de batalha!

848
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Eis o primeiro presidente

849
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
do Conselho Nacional de Estudantes!

850
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
PRIMEIRA CONFERÊNCIA NACIONAL
DE UNIVERSITÁRIOS

851
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
É PAIXÃO! BRILHAMOS DE AMOR PELO PAÍS

852
00:55:25,238 --> 00:55:26,239
VITÓRIA!

853
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
QUEREMOS DEMOCRACIA

854
00:57:17,559 --> 00:57:19,561
Legendas: Daniela Senra Gomes