Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Não se pretende identificar
ou associar pessoas,empresas, locais, eventos e produtos.
Lamento incomodá-lo tão tarde.
O que se passa?
Estava nas redondezas e quis vir cumprimentá-lo.
São os meus amigos. Digam olá.
Podemos entrar para falarmos um pouco?
O que achas que estás a fazer?
Ouvi dizer que perdeu tudo no jogo.
Vim cá porque estava preocupado.
Seu cretino.
Ouve lá.
Vieste intimidar-me porque achas
que vou fugir sem te pagar?
Sanggu.
Achas mesmo que consegues lidar comigo?
Moosik.
Esse dinheiro é muito importante para mim.
-Claro que tem de me pagar. -Eu pago-te!
Eu vou pagar-te. Com juros.
Mas...
... pensa antes de te meteres comigo.
Está bem?
Ouve, idiota. Se disse que te pagava, vou pagar-te.
Está bem?
Claro.
Baixa a arma.
Então, vou andando.
A GRANDE APOSTA
A DÍVIDA COM DEZ ANOS
Parece que tem
muito em que pensar hoje.
Sim.
Quando comecei a ganhar dinheiro, não foi planeado.
E, agora, perdi tudo.
É horrível, não é?
Sim. Muito.
O que planeia fazer agora?
Visto que estou falido,
terei de procurar algo para fazer.
Sou muito bom a começar do zero.
Então, que tal
ser meu sócio?
Não se preocupe.
Não vou pedir que me pague.
Há algum tempo que o observo
e parece um homem muito firme.
Nunca fui sócio de ninguém.
Mas
acho que podia trabalhar consigo.
Obrigado por pensar isso.
Tenho sido arrogante porque tinha dinheiro nos bolsos.
Pode começar a tratar-me de forma mais casual.
Afinal, é mais velho.
Se tu o dizes.
Obrigado, Sr. Min.
Prometo que darei o meu melhor, em tudo o que tiver de fazer.
Está bem.
Isso deixa-me muito mais aliviado.
ESTILO KTV
Meu Deus, é incrível.
Senhor.
O que fez o seu amigo na Coreia?
-Quem? O Moosik? -Sim.
Estava escondido, para onde enviam agentes.
Ele era um agente?
Ele foi algumas vezes à Coreia do Norte.
Senhor.
Não disse que ele tinha um salão de jogos?
Ganhou muito dinheiro nisso.
Mas desmoronou-se tudo.
Ouve.
Seja como for, ele é só mais um lacaio meu.
-O que foi? -Nada.
Então?
Dá-me outro desses.
-Acho que devia parar. -Cretino! Quem pensas que és?
Ouve lá.
Achas que sou idiota?
Pode morrer.
Maldito drogado.
Disse-te para me dares mais. Dá-me.
Dá-mos todos, porra!
Cretino.
Não respeitas os mais velhos?
Então?
O que tens na cara?
Estás doente?
Não.
Não mintas. Essas olheiras parecem máscara.
O que foi?
Se não te sentes bem, vai ao hospital.
-Como está a comida? -Deliciosa, como sempre.
Ouve.
Preciso de ir a Seul. Emprestas-me 300 mil pesos?
Estou falido.
A sério?
Está bem. Não te preocupes.
De certeza que tens muito em que gastar dinheiro.
Minha senhora.
Quando é que o Junsoo vai estudar para fora?
Vou estudar para fora?
Estudar para fora?
Com licença.
MANILA, CHEGOU
Estive a investigar
e a AT estava empenhada em obter informações sobre vós.
A operação era bastante grande.
Parece que o diretor trabalhava nas Finanças de Seul.
Desde que veio para cá que queria mostrar resultados.
Conheces a líder da equipa? Qual é a cena dela?
Ela liga-me, a tentar intimidar-me.
Ela é qualquer coisa. Liguei-lhe uma vez.
Meu, ela foi um pesadelo.
Espero nunca mais ter de falar com essa psicopata.
Moosik, não os tentes enfrentar.
Se a AT te atacar, não terás por onde escapar.
Podes ser preso ou pagar os impostos.
Espera. Porque é que ainda não te processaram?
Talvez não seja fácil.
E a sentença do Chiyoung?
Meu, ele está lixado.
Apanhou cinco anos de prisão e uma sobretaxa de 45 mil milhões de wons.
Ele está falido.
Não os tentes enfrentar. Senão, também te lixas.
Implora e diz que estás falido.
Eles podem reduzir as acusações se colaborares.
Está bem? Não te safas sem pagar.
Pede que reduzam os impostos.
"Por favor, reduzam os impostos."
QUERIDO, O TEU PAI FALECEU. DE: ESPOSA
Quem é?
-Olá. -Olá.
Canta-nos uma canção, és o pianista.
Bem, estamos todos com disposição...
... para uma melodia.
E fizeste-nos sentir bem.
SINCERIDADE, PAIXÃO, HONESTIDADE
Ouçam.
Quais são os vossos planos?
Não sei. O que devo fazer?
Talvez seja funcionário público.
Não sejas estúpido. Achas que é fácil?
Primeiro, devias ir às aulas, idiota.
O que queres fazer?
Céus, não sei.
Talvez trabalhe numa fábrica ou na construção civil.
E tu?
Eu...
... vou para a Arábia Saudita.
-Arábia Saudita? -Sim.
Vou trabalhar na construção
e ganhar muito dinheiro no estrangeiro.
É bom sair de casa.
Também quero ir para a Arábia Saudita. Não havia aquela cena saudita?
"Polisaudita"?
Então? "Polisaudita" é um agente da polícia na Arábia Saudita.
Um polícia?
Não aguentarias, idiota.
Seus rufias! Apaguem os cigarros!
Parecem estar a divertir-se muito.
Vão preparar-se para a aula.
-E tu. Precisas de cortar o cabelo. -Obrigado.
-Tens de vir às aulas. -Obrigado.
E tu. Isso é uma caneta na orelha? É uma caneta?
Desculpe.
Moosik.
Vem cá.
Porque te metes em sarilhos?
O que fiz eu?
Seu fedelho.
Quando vais crescer? Não vais estudar?
Para quê? Arranjo emprego e trabalho.
És só conversa.
O que vais fazer amanhã?
Nada de mais.
Vem tomar conta da minha filha.
Vou a uma reunião e não tenho mais ninguém.
-Podes? -Está bem.
E deita essa beata para o incinerador.
-Está bem. -Vai.
Olá.
Vai comprar-me uma seringa e sulfato de estreptomicina.
Deixa ver.
Toma.
O que é isto?
São antibióticos.
ESTREPTOMICINA
É usado para quê?
Não sei bem.
No início, nem sabia que eram drogas.
O meu pai tornou-se um drogado depois de passar sete anos na prisão.
ESTAÇÃO DE JOCHIWEON
VISITAS A SONGDO DE COMBOIO TONGIL CARRUAGENS AQUECIDAS DISPONÍVEIS
Sr. So.
Estou na estação de Jochiweon.
Está a seguir-te.
O papá chegou.
Cha Moosik.
A Chaerin não chorou, pois não?
Não, senhor.
Ela brincou muito. Deitei-a na cama.
Eu vi.
Saíste-te bem. Devias ir para casa.
Já agora, como vieste?
Vim a pé.
O quê? Desde Daejeon?
Sim. Não demorou muito.
Do que estás a falar? É uma hora de carro.
Vim a pé pela linha do comboio. Não demorou assim tanto.
Vou para casa, Sr. So.
Moosik.
És esperto o suficiente para ir para a faculdade. Estuda e vai.
A faculdade não me interessa.
-Vou ganhar dinheiro na Arábia Saudita. -Não conheces o mundo.
A tua mãe está bem?
-Sim. -Está bem.
Devias ir para a faculdade. Ela ficaria feliz.
Tens de estudar.
Sr. So.
Não tenho condições para isso.
Deve saber disso, já foi a minha casa.
Não consigo.
Estuda noutro sítio.
Se te esforçares, consegues tudo.
Está bem.
Ouve.
Toma isto.
Estuda muito e sonha alto.
Tens talento suficiente para isso, está bem?
Havia 100 mil wons no envelope.
Na altura, o salário do Sr. So era de 200 mil wons.
Porque fez isso por alguém como eu?
Vadia maldita!
Onde arranjaste o dinheiro para comprar isto?
Onde?
Kyungduk.
Por favor, não leves isto. Este não.
Não me digas que não posso!
Dá cá.
-Dá cá! -Não! Não podes!
Kyungduk.
Comprei isto para o Moosik, para lho dar quando for mais velho!
Vadia!
Nem sequer temos dinheiro para comer.
Estás morta! Vem cá.
Vem cá!
Para! Para de bater na mãe!
O que disseste, inútil?
Seu fedelho.
-Vem cá. -Para com isso, cabrão!
Vem cá!
Se voltas a tocar na mãe, mato-te.
O que estás a dizer?
A culpa é minha, Moosik.
Vem cá.
Vem cá! Porra!
Vem cá. Aquele imbecil...
Não devia ter recebido a chamada primeiro? Que raio é isto?
Porque tenho de saber disto por fora?
Sou o filho mais velho, não sou?
Como ia saber o teu número?
Sabe o número do Youngsook, certo? Podia ter-lhe perguntado.
Nem tentou procurar.
Olá. Então, és o Moosik?
Sou o Youngseok, o teu irmão.
O pai falou-me muito de ti.
Qual irmão?
Bem, temos mães diferentes.
O pai nunca te deve ter contado.
Sabes como ele era.
E depois?
O quê?
O que queres que faça, idiota?
-Onde estão os teus modos? Sou teu irmão. -Irmão?
Não me lembro de ter um irmão como tu.
Se tens fome, vai empanturrar-te.
Não sejas teimoso. Vai enquanto podes, está bem?
Cabrão! Ele continua a dar-me problemas, mesmo morto!
Foda-se!
Meu Deus, acalma-te.
Ele é cá uma peça!
Tens cigarros?
DESCANSA EM PAZ
REPARTIÇÃO DE FINANÇAS DE DAEJEON
O quê? Uma sobretaxa de oito mil milhões de wons?
O seu amigo foi multado em 45 mil milhões de wons.
Não vai pagar tanto.
Não me deviam comparar com ele.
Nunca ganhei tanto dinheiro.
A sobretaxa não considera as máquinas de jogo.
O seu casino bar rendeu mais de 30 mil milhões de wons.
Em que se baseia esse número?
Bem,
fiz muita pesquisa.
Só o seu rendimento foi superior a 20 mil milhões.
Não ganhei assim tanto dinheiro.
E, neste momento, não tenho muito dinheiro.
Já o dei. Todo.
Mudou o dinheiro todo para CD e títulos ao portador, não foi?
-Quem, eu? -Sim.
O senhor.
Como é que eu faria isso? Onde o poderia ter feito?
Talvez onde fazia os seus negócios.
E onde seria isso?
Deve saber isso melhor do que eu.
Estamos a ser simpáticos.
Os 20 mil milhões baseiam-se no lucro mínimo.
Nunca ganhei tanto dinheiro.
E, para ser sincero,
só fiz o que o Chiyoung me mandou.
Gostei dos planos.
Se continuar a fazer-se de parvo, teremos de abrir um processo formal.
Mna. Kang.
Porque está a fazer isto?
Só digo isto, porque é claro que pesquisou.
Não sei porque não investigou as outras coisas.
Tenho feito donativos para a nossa sociedade
e tenho ajudado pessoas que precisam.
Perguntem aos meus conhecidos. Todos sabem.
A sua esposa parece uma mulher muito inocente, não acha?
Pode parar de ir ao apartamento da minha família?
Fale comigo.
Vi que vendeu o seu apartamento.
-Vai para as Filipinas? -Sim.
Vou viver com a minha família.
-Então, não vai voltar? -Isso
depende de como me tratarem.
Não estou a dizer que não vou pagar os impostos, está bem?
Só estou a pedir uma redução.
Não posso pagar isso agora.
Se continuar a dizer-me para pagar, não posso voltar à Coreia.
Está bem.
Sinceramente, não posso pagar tanto.
Mas se continuar a fazer isto, acho que vou ter de ir para a prisão.
Certo? Vou preso. Não posso fazer mais nada.
Por favor.
Por favor, ajudem-me com isto. Se reduzirem um pouco a quantia,
darei o meu melhor para pagar.
Fiz um desconto de 80 %. No mínimo, tem de pagar isto.
Vá lá. Pode pagar esta quantia, certo?
Não faça isto.
Reduza 90 %.
Mna. Kang.
Estou a implorar.
Confiem em mim, está bem?
Posso implorar de joelhos, se quiserem.
Confiem em mim desta vez. Por favor.
Tenham alguma piedade.
Muito obrigado.
Tem de pagar esse dinheiro.
Está bem.
COM INTEGRIDADE, CUMPRINDO A LEI
Minjung, porque reduziste tanto?
Não há dados suficientes.
Se isto for a tribunal, perdemos.
É melhor reduzir as multas e receber uma parte do dinheiro.
Não há dados suficientes?
Que dados eram aqueles?
MANILA, FILIPINAS
Moosik.
Olá. Não trouxeste os teus pistoleiros contigo?
Parece que não.
Como foi a viagem à Coreia?
Incluí aí muitos juros.
Obrigado.
Sanggu.
Sim?
Estou a dizer-te isto porque és alguém que faz negócios.
Os negócios têm uma questão.
Não se usa armas. Trata-se de credibilidade.
A partir de agora, não sejas tão arrogante com aqueles lacaios armados.
Muito menos comigo.
Entendido?
Também me deixou apreensivo.
Aos negócios.
Já agora, só lidas com dinheiro?
Bem,
sou especialista em transferências.
O dinheiro que vai do casino para a Coreia e vice-versa.
Eu lavo tudo
e movo-o várias vezes para ficar tudo limpo.
Nesse caso,
queres trabalhar comigo numa coisa?
Em quê?
Vou gerir uma sala de jogos. Haverá muitas transferências de dinheiro.
Onde será?
No Purvio, com o Sr. Min.
Isso agrada-me.
Dou-te 5 % de comissão.
E, se fizeres um bom trabalho, eu aumento, está bem?
Obrigado.
Eu ligo-te quando precisar. Podes ir.
O que foi?
-O quê? -Queres dizer alguma coisa?
Não.
Espera.
Vejo que queres dizer algo. Fala.
É amigo do Dongeok há muito tempo?
Claro. É o meu melhor amigo. Somos amigos desde o secundário.
Devia distanciar-se dele.
O quê?
O Dongeok não o vê como um amigo.
"O idiota do Moosik.
Tenho-o na palma da mão. Estou a ficar com o dinheiro todo dele.
Em breve, ficará sem nada."
É o que ele anda a dizer a toda a gente.
Ele disse-me para recuperar o meu dinheiro antes que fugisse para a Coreia.
Foi por isso que apareci com os meus rapazes.
Ouve.
Juras pela tua vida?
Moosik. Acho que o devíamos confrontar.
Ele é um bandalho. Um grande monte de merda.
Ouve lá, cretino.
Estás a tentar dividir-nos?
O Dongeok é meu amigo.
Trabalhaste com ele.
Não foi?
Sim.
Então, porque chamas bandalho a um sócio?
Não faças isso.
E se voltas a dizer isso, abro-te a boca de orelha a orelha.
Fingirei que não ouvi. Podes ir.
Vou andando.
Sim, sou eu.
Dongeok.
Agora que penso nisso,
acabei nas Filipinas por causa da nossa amizade.
E estou-te grato por tudo.
E sinto-me mal pelo que a tua mulher teve de passar.
Também lhe estou grato.
O que te deu?
Estou a ser sincero, idiota.
Mas...
... acaba tudo aqui.
A partir de agora, não aceitarei mais a tua ajuda.
E também não voltarei...
... a beber contigo.
Ouve lá.
É porque não te emprestei dinheiro?
Ouve.
Achas mesmo que sou uma anedota, não achas?
Devias saber melhor do que eu.
Mesmo que penses que sou um dos teus lacaios,
não sou um grande idiota na palma da tua mão
de quem podes sacar dinheiro. Certo?
Ouve. Achaste mesmo que eu era um bandalho
que roubaria o dinheiro do Sanggu e fugiria com ele?
Porra.
-Meu Deus. -Seu cretino.
Estás a sangrar. Devias limpar isso.
Seu cabrão!
-Queres fazer-me passar por idiota? -Dongeok.
Achas que me podes vencer?
Seu cretino. Vou matar-te.
Achas que consegues?
Ouve.
Dou-te cinco segundos.
Se não me conseguires esfaquear em cinco segundos,
faço-te um buraco na barriga.
Vou começar a contar.
Um.
-Dois. -Idiota.
Três.
Quatro.
Ouve, Moosik.
A sério, meu. Ouve.
Que raio
aconteceu connosco?
Agora já sabes
porque não me vences?
Então,
não andes por aí, a falar mal de mim, imbecil.
Desculpa.
Podes falar mal
quando me venceres.
Além disso...
... a partir de agora...
... não és meu amigo.
Não andes a dizer que és um gângster.
É embaraçoso.
Resolveste o teu problema fiscal na Coreia?
Sim, senhor.
Foi difícil reduzir a quantia, mas vou pagar-lhes.
Que alívio.
Deve ter sido difícil.
Toma 100 milhões de pesos.
Na verdade, ganhei 300 milhões graças a ti.
Dou-te os 50 do meu dinheiro.
Com os meus 50 milhões, são 100 milhões.
Vamos começar com isto.
Mas, antes disso, tenho de verificar uma coisa.
-Boknam. -Sim, senhor.
Achas que podes tratar disto?
O que é... isto?
Dívidas a receber.
Têm uma década. Todos pediram dinheiro, mas não me pagaram.
Há chefes de gangues e atletas, entre outros.
Será difícil sacar-lhes o dinheiro.
Quero que o cobres.
Está bem.
Ele não deve ser subestimado.
Quer que cobre dívidas
que estão no cofre há uma década?
SAMCHEOK, COREIA
Depois de perder um velho amigo,
voltei à Coreia para cobrar os títulos do Sr. Min.
Olá.
Bem-vindo.
O primeiro devedor era um gângster chamado Park Yisung.
Beba um copo.
Como presidente da associação bovina, ele tinha algum poder.
Sr. Park Yisung?
Quem é o Sr. Park?
Eu.
-Quem é o senhor? -Chamo-me Cha Moosik.
Conhece o Sr. Min das Filipinas?
Sim.
Pediu 30 milhões de wons ao Sr. Min e fugiu, certo?
Vim recebê-los.
Não sabe quem eu sou?
De que raio pensas que está a falar?
Acabámos de nos conhecer.
Não somos chegados ao ponto de falar tão amigavelmente.
Seja como for,
se não devolver o dinheiro do Sr. Min, vou matá-lo.
Ele vai matar-me?
Este tipo.
Ele perdeu o juízo. Deem-lhe uma boa sova.
Despachem-se.
Isto não é nada convosco. Quero falar com o Sr. Park.
Merda, meu. Desaparece.
Calma.
Aquele idiota.
Já disse para ires.
Magoei-te os sentimentos?
Não faças isso.
Gostas de apalpar? Andas por aí a bater em muita gente?
Não se mexam.
Se o fizerem, vão magoar-se.
Levem-no e vão-se embora. Vão ao hospital.
O que estás a fazer? Não te vais levantar?
Fedelho mal-educado. Os adultos estão a falar.
Sr. Park.
Vamos falar como cavalheiros. Também não gosto de fazer isto.
Porra.
Tanto sangue.
Faça o depósito hoje.
É o número do Sr. Park Wonyong?
-Quem fala? -Certo. Olá. Eu sou o Cha Moosik.
-Quem? -Cha Moosik.
E quem é o senhor?
Conhece o Sr. Min das Filipinas, certo?
Do Hotel Purvio.
Sou amigo dele.
Parece que lhe pediu 60 milhões de wons há algum tempo.
-Tem de me dar esse dinheiro agora. -Mas que raio? Estás louco?
Ouve lá, seu cabrão!
Com quem pensas que estás a falar?
Estamos ao telefone, mas não comecemos com os insultos.
Estamos só a conhecer-nos.
Somos educados, certo? Vamos ter uma conversa civilizada.
E insultar não vai servir de nada,
porque vou cobrar esse dinheiro.
Ouve, não estamos nas Filipinas.
Queres morrer ou quê?
Onde estás, rufia?
Vem ter comigo?
Não há necessidade.
Diga-me um sítio e eu vou lá ter consigo.
GUARDA UKUN
Olha-me este tipo.
PROMISSÓRIA MONTANTE: 60 MILHÕES
Em que posso ajudar?
O seu marido é o Sr. Park Wonyong, certo?
-Sim, é verdade. -Então, vim ao sítio certo.
Ajudar com o quê? Vim fazer uma permanente, claro.
-Pode lavar-me o cabelo? -De que precisa?
Vim fazer uma permanente. Falamos depois.
Desculpe, mas...
-Pode apagar o cigarro? -Certo, desculpe. Claro.
-Não faça isso. -Porque está tanto calor?
Desculpe, vou pedir-lhe que saia.
-Que calor. -Espere...
O que está a fazer?
Está fria!
-Meu Deus! -Certo, vamos ver.
Estou todo molhado.
Credo, que irritante.
É mesmo um rufia!
Chama a polícia.
Está bem.
Saia!
O seu marido pegou em 60 milhões de wons de outra pessoa e fugiu.
Porque está a fazer isto aqui? Vá falar com o meu marido.
Vim cá porque ele me insultou quando lhe liguei.
Também não está a atender!
Vá lá!
Está quase.
Wonong! Pediste 60 milhões emprestados?
Um tipo está a armar confusão no salão.
O quê? Passa-lhe o telefone.
Está bem.
Pode falar com ele.
Estou?
-Olá, Sr. Park. -Seu cabrão!
Aquele cabrão. Está a insultar-me outra vez.
Quem pensas que és?
Vou enviar o dinheiro agora. Envia-me o número da conta.
Claro. Obrigado, Sr. Park.
Já devia ter feito isso.
A propósito,
se não me enviar o dinheiro, eu volto aqui.
Podes tentar!
-Vou desfazer-te em pedaços! -Sim, claro.
Obrigado.
-Obrigado. -Volte a vestir as calças!
Já visto.
SALÃO DE BELEZA
Sim, Sr. Min.
O Park Wonyong deve ter enviado 60 milhões.
Pode verificar.
Sim, acabei de receber a notificação.
Como é que conseguiste?
Enviaram-mo simplesmente.
Certo. Vou continuar a fazer progressos.
-Está bem. Bom trabalho. -Está bem.
Impressionante.
-Peço desculpa. -De todo.
Qual é o seu trabalho nas Construções Mindong?
Sou o diretor-geral.
Ena.
Já? Parece tão novo.
O presidente é pai dele.
O que planeia fazer aqui?
Só vim para me divertir.
Como é tão novo,
devia dormir com todas e jogar um pouco.
Céus, eu não jogo. O meu pai matava-me se jogasse.
Não é um homem? Ainda se importa com o que o pai pensa?
Prefiro jogar golfe. É o que gosto de fazer.
Muito bem.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FILHO
Cha Moosik, filho.
Escreves tão bem.
Até escrevo poemas.
-A sério? -Come.
Agora, és uma mestre em caligrafia.
Cheira bem.
És a maior.
Come muito.
O teu guisado doenjang está muito bom.
É do melhor.
Está bom?
-Mãe. -Sim?
Lembras-te de quando estávamos
no mercado de Daejeon?
Lembro-me bem.
Meu Deus.
Lembras-te dessa época?
Claro. Lembro-me de tudo.
Foram dias difíceis, não foram?
Mãe.
Não disseste que querias um cão?
Um cão, sabes...
Kyungduk.
Come isto quando te levantares, está bem?
Aluguei um quarto num templo budista
para estudar muito e comprei livros com o dinheiro do meu professor.
Lá, estudava, dormia apenas duas ou três horas por dia.
Fiz o exame escolar em novembro.
ADMISSÃO
Tive uma nota de 282 em 340, incluindo o exame físico.
IDENTIFICAÇÃO
Com aquela nota, podia ter ido para qualquer universidade de Seul.
Mas o novo diretor de turma, de carpintaria,
não se interessava por admissões.
Vendia enciclopédias como biscate.
-Quem é? -Olá.
O Mingu, da Escola Secundária de Myeongjin, vive aqui?
Sou o Mok Kyungchul, o novo diretor de turma do Mingu.
O Sr. So ainda está de baixa?
Demitiu-se porque estava doente.
Então, queres ir para a faculdade?
Porque não arranjas um emprego?
Quero experimentar.
Olha para ti.
Ouve.
Todos querem ter um emprego.
Só podes estar a gozar.
Deixa-me ver.
Meu Deus.
BOLETIM DE NOTAS
O que é isto?
-Fizeste mesmo isto? -Sim, senhor.
Copiaste, certo?
-Não, senhor. -Como tiveste estas notas?
Como as obtiveste numa escola como a nossa?
Esforcei-me muito.
Para onde queres ir?
CANDIDATURA À FACULDADE
Língua e Literatura Inglesa ou Coreana da Universidade de Yonsei?
Céus.
É demasiado competitivo, não achas?
Estás a gozar comigo? Estás?
Baixa os padrões!
UNIVERSIDADE CHUNG-ANG CANDIDATURA
És mais teimoso do que pareces, não és?
Baixa mais os teus padrões.
Para que escola?
Daejeon. Arranja uma escola em Daejeon.
Assustaste-me!
Fedelho! Porque...
Já disse, procura-me depois.
-Estava a demorar. -O quê?
Como disse, esta escola é em Daejeon.
-Que departamento? -Língua e Literatura.
Meu Deus. Ouve lá.
Tens aplainado madeira e empilhado tijolos, certo?
-Escolhe Arquitetura. -Não quero tirar o curso de Arquitetura.
Meu Deus! Só me apetece bater-te!
És teimoso que nem uma mula, não és? Dá-me cá isso!
Se não queres estudar arquitetura,
o que fazes numa escola técnica?
Estás a pensar bem?
Faz algo em que te especializaste.
Língua e Literatura?
Meu Deus.
E que tal este?
Departamento de Ciências Políticas em Choongam.
Que tal?
Desculpe?
Olha, o mínimo são 195.
Vais entrar, de certeza.
Receberás uma bolsa de quatro anos, se estudares lá.
Estás a pensar demasiado.
É aqui.
DEPARTAMENTO DE CIÊNCIAS POLÍTICAS
Cha Moosik?
O Cha Moosik está? Moosik?
-Sim. -O que fazes aqui?
-Recomendação do meu professor. -Com estas notas?
As tuas foram as mais altas.
Não te candidataste a mais?
Tiraste mais de 280.
A sério?
Vendo bem, a minha vida mudou muito por causa daquele professor.
Nunca me consegui adaptar à vida universitária.
E faltava muito, achava que era demasiado bom para aquilo.
Então, decidi que devia ganhar algum dinheiro.
Há uma fuga de óleo?
Isto não está certo.
Não me podem roubar assim!
Não sejas assim.
Fazemos tanto por ti. Temos de fazer lucro.
Meu Deus. Só sabes falar dessa forma.
A roubar à minha frente.
Vamos.
Ladrões.
A sério.
Alterar a constituição, derrubar o ditador!
Alterar a constituição, derrubar o...
Olha aqueles fedelhos comunistas.
Estão sempre a protestar em vez de estudar, como deviam.
Ouve.
Deviam ir todos para o campo de reeducação de Samchung.
Ouve.
Alterar a constituição, derrubar o ditador!
-Sua puta! -Deixa-me!
Larga-me!
Vai!
Levanta-te.
Corre!
Vai!
Libertem o Cha Moosik!
Democracia! Derrubem o ditador!
Libertem o Moosik!
Democracia! Derrubem o ditador!
Libertem o Cha Moosik!
Olha para este tipo. Cha Moosik.
-És mesmo importante, não és? -Já disse que não faço manifestações.
Então, o que fazem lá fora?
Estão ali, porque és importante para eles!
-Já disse que não é verdade! -Seu desgraçado maluco!
Assustaste-me.
Perdeste a cabeça?
Queres outra sova? Para de mandriar!
-Não te mexas! -Voltem às vossas posições, idiotas!
Meu Deus!
Desde quando és apoiante de comunistas?
Mãe, não é nada disso.
Não sou comunista!
Vá lá, mãe.
Como é a comida?
-Como é? -É muito boa.
-Como está a loja? -Fechei a loja,
porque as coisas estavam a ficar difíceis.
Porquê?
Por causa do pai?
Não é nada disso.
Porquê?
Porque te preocupas tanto com ele?
O que fez ele por nós?
Não deixa de ser teu pai.
Aquele homem não é meu pai!
Ainda se droga com o teu dinheiro?
Por isso te tirou o dinheiro!
Mãe! Vá lá!
Preocupa-te contigo.
Não saltes refeições, está bem?
-A tua visita acabou. -Meu Deus.
Desculpe, senhor. Pode dar-lhe isto? Por favor?
Deixe-o comer enquanto está quente.
Por favor, senhor.
A mãe nunca pensou que visitaria o filho na prisão.
Senhor, dê-lhe isto, por favor!
Deve ter achado que a vida era bizarra.
O marido fê-la passar um inferno e o filho também estava preso.
PENITENCIÁRIA DE DAEJEON
CORREÇÕES AVANÇADAS PARA CRIAR UM FUTURO
Deve ter sido difícil, Moosik.
O tofu.
O mundo era um lugar diferente após três meses na prisão,
por violar a Lei de Assembleias e Manifestações.
Independentemente do que queria, tornei-me ativista pela democracia.
Sabes,
lamento pedir isto já, mas...
Olá, caros alunos!
A SONHAR COM A UNIFICAÇÃO
Estou ansioso por vos ver o quanto antes no nosso campo de batalha!
Eis o primeiro presidente
do Conselho Nacional de Estudantes!
PRIMEIRA CONFERÊNCIA NACIONAL DE UNIVERSITÁRIOS
É PAIXÃO! BRILHAMOS DE AMOR PELO PAÍS
VITÓRIA!
QUEREMOS DEMOCRACIA
Legendas: Daniela Senra Gomes