ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Desculpe por incomodá-lo tão tarde.
O que foi?
Eu estava perto e só quis dar um oi.
Estes são meus amigos. Venham falar oi.
Podemos entrar para conversarmos?
O que está fazendo?
Soube que perdeu todo seu dinheiro.
Vim porque fiquei preocupado.
Seu desgraçado!
Qual é?
Veio aqui me intimidar porque acha que não vou te pagar?
Sanggu...
acha mesmo que consegue me enfrentar?
Moosik.
Sabe, aquele dinheiro é muito importante para mim.
-É claro que vai me pagar. -Eu vou pagar!
Eu vou pagar sua grana, com juros.
Mas, escute...
pense duas vezes antes de mexer comigo.
Entendeu?
Escute aqui, se eu disse que vou pagar, então vou pagar.
Beleza?
Claro.
Abaixem as armas.
Já vou, então.
A PRÓXIMA APOSTA
A DÍVIDA DE DEZ ANOS
O senhor parece estar
bem preocupado.
É.
Quando comecei a ganhar dinheiro, não foi algo planejado.
E agora perdi tudo.
É horrível, não é?
É, horrível mesmo.
O que pensa em fazer agora?
Já que estou sem um centavo,
preciso achar algo pra fazer.
Tenho experiência em recomeçar do zero.
Então que tal
se tornar meu sócio?
Não se preocupe.
Não vou pedir que me pague.
Faz tempo que o observo,
e me parece ser um homem firme.
Nunca tive nenhum sócio.
Mas...
acho que conseguirei trabalhar com o senhor.
Que bom que tem essa visão de mim...
Eu andei dando uma de arrogante porque ainda tinha dinheiro.
Pode começar a me tratar com mais informalidade.
Afinal, é mais velho que eu.
Se prefere assim...
Obrigado, Sr. Min.
Não importa o que eu tenha que fazer, prometo que vou dar o meu melhor.
Ótimo.
Isso me tranquiliza muito.
Nossa, isso aqui é demais!
Senhor,
o que seu amigo fez na Coreia?
-Quem? O Moosik? -É.
Ele era da Divisão de Inteligência.
Nossa, ele era um agente?
Acho que foi à Coreia do Norte algumas vezes.
Senhor...
não tinha dito que ele administrava um fliperama?
Ele ganhou muito dinheiro com isso, mas não deu certo.
E daí?
Eu mando naquele cara.
-O que foi? -Não, nada.
Viu...
me dê outro desses.
-Acho melhor parar. -Seu babaca! Quem você pensa que é?
Qual é?
Acha que sou burro?
Isso aí pode matá-lo.
Seu traficantezinho de merda...
Mandei me dar mais, então me dê.
Me dê tudo, caramba!
Babaca...
não sabe respeitar os mais velhos?
Amigo...
que cara é essa?
Está doente?
Não.
Não minta. Suas olheiras estão profundas.
O quê?
Se não estiver bem, vá ao hospital.
-Como está a comida? -Deliciosa como sempre.
Viu...
pode me emprestar 300 mil pesos para eu ir a Seul?
Estou duro.
Sério?
Tudo bem. Não se preocupe.
Você deve estar com várias despesas agora.
Senhora,
quando o Junsoo vai estudar fora?
Vou estudar fora, mãe?
Estudar fora?
Com licença.
CHEGADAS - MANILA
Pelo que descobri,
a IFN queria informações sobre vocês.
Criaram uma operação enorme, sabia?
O diretor do Departamento 4 trabalhava em Seul.
Desde que chegou, está ansioso para mostrar serviço.
Conhece a líder da equipe deles? Qual é a dela?
Ela fica me ligando, tentando me intimidar.
Ela é péssima mesmo. Uma vez, tive que ligar pra ela.
Foi um pesadelo, cara.
Espero nunca mais precisar falar com aquela maluca.
Moosik, não tente enfrentá-los.
Se te pegarem, não vai ter escapatória.
Ou paga os impostos devidos, ou vai preso.
Espere. Por que não te processaram ainda?
Não deve ser tão fácil para eles.
E qual foi a sentença do Chiyoung?
Cara, ele está muito ferrado!
Pegou cinco anos de prisão e vai ter que pagar 45 bilhões de wones.
Ele está duro.
Então não tente enfrentá-los, senão vai se ferrar.
Negocie e diga que está falido.
Se você cooperar, podem pegar leve. Um contador me disse.
Entendeu? Você terá que pagar. Então implore que reduzam o valor.
Só diga: "Por favor, reduzam!"
QUERIDO, SEU PAI FALECEU. DE: ESPOSA
Quem é?
-Olá. -Olá.
Cante uma música, você é o pianista.
Estamos todos a fim
de ouvir uma melodia.
Você nos deixa de bom humor a noite toda.
SINCERIDADE, PAIXÃO, HONESTIDADE
Gente...
o que planejam pro futuro?
Sei lá. Com o que vou trabalhar?
Acho que vou ser funcionário público.
Deixa de ser besta. Acha que isso é fácil?
É melhor parar de matar aula, idiota.
O que querem fazer?
Caramba, não sei...
Acho que vou acabar trabalhando em fábricas ou em obras.
E você?
Eu...
quero ir para a Arábia Saudita.
-Arábia Saudita? -Isso.
Vou trabalhar numa construtora
e ganhar muito dinheiro no exterior.
Seria legal ir pra longe.
Também quero ir para lá. Não tinha aquela coisa da Arábia Saudita?
Saudi-cop?
"Saudi-cop" é um policial da Arábia Saudita.
Policial?
Não vai rolar, idiota.
Seus insolentes! Apaguem esses cigarros!
Parece que estão se divertindo.
Desçam e se preparem pra aula.
-E você precisa cortar o cabelo. -Sim, senhor.
-Pare de matar aula. -Sim, senhor.
E você? Está com uma caneta atrás da orelha?
Me desculpe.
Moosik,
venha aqui.
Por que só arranja problema?
O que eu fiz?
Seu fedelho!
Quando vai amadurecer? Não vai estudar?
Estudar pra quê? Vou arrumar um emprego.
Conversa fiada.
O que vai fazer amanhã?
Nada de mais.
Então quero que fique de babá.
Vou ter um compromisso, vou precisar de você.
-Pode fazer isso? -Posso.
E jogue essa bituca no incinerador.
-Certo. -Pode ir.
Oi.
Vá comprar uma seringa e um pouco de sulfato de estreptomicina.
Vamos ver...
Pegue.
O que é isto?
Antibiótico.
ESTREPTOMICINA
Para que é usado?
Não sei bem.
No começo, eu nem sabia que era droga.
Meu pai virou um viciado depois de passar sete anos preso.
ESTAÇÃO DE JOCHIWEON
VIAGENS A SOONGDO - VAGÕES CLIMATIZADOS
Sr. So,
estou na Estação de Jochiweon.
Ele vai te pegar!
O papai chegou.
Cha Moosik.
A Chaerin não chorou, né?
Não, senhor.
Brinquei com ela e depois a coloquei pra dormir.
Eu a vi na cama.
Você se saiu bem. Pode ir para casa.
Aliás, como chegou aqui?
Vim a pé.
O quê? De Daejeon?
Sim. Não é tão longe.
Como assim? Leva uma hora de carro.
Acompanhei os trilhos do trem. Não demorou tanto.
Então vou para casa, Sr. So.
Moosik!
Você é inteligente. Estude para entrar pra faculdade.
Não quero fazer faculdade.
-Vou trabalhar na Arábia Saudita. -Não sabe como o mundo é.
Sua mãe está bem?
-Está, sim. -Certo.
Então faça faculdade para deixá-la orgulhosa.
Você precisa estudar.
Sr. So,
minhas condições não são favoráveis.
Já foi à minha casa, deve imaginar.
Não dá pra estudar lá.
Estude em outro local.
A dedicação levará você longe.
Está bem.
Espere.
Fique com isto.
Se dedique aos estudos e sonhe alto.
Você tem potencial pra isso, entendeu?
Havia 100 mil wones no envelope.
Na época, o Sr. So ganhava 200 mil wones.
Por que ele fez aquilo por alguém como eu?
Sua vagabunda maldita!
Onde conseguiu dinheiro para comprar isto?
Onde?
Kyungduk...
por favor, não mexa nisto.
Não venha querendo me dar ordens!
Me dê isso.
-Me dê isso! -Não! Você não pode fazer isso!
Kyungduk,
eu comprei isto para dar ao Moosik quando ele estivesse mais velho.
Sua vagabunda!
Mal temos dinheiro pra comida.
Eu vou te matar! Venha aqui!
Venha aqui!
Pare com isso! Pare de bater na minha mãe!
O que disse, moleque?
Seu moleque!
-Venha aqui. -Pare, seu filho da puta!
Venha aqui!
Se encostar na minha mãe de novo, eu te mato.
Não diga isso!
Moosik, a culpa foi minha.
Volte aqui!
Volte aqui! Droga...
Volte aqui! Que filho da mãe...
Por que não me ligaram? Que merda é essa?
Fiquei sabendo por terceiros!
Sou o filho mais velho, não sou?
Eu não tinha seu número.
Tinha o número da Youngsook, não tinha? Podia ter pedido a ela.
Nem tentaram descobrir.
Você é o Moosik?
Sou o Youngseok, seu irmão mais velho.
O pai falava muito de você.
Que irmão mais velho?
Sou filho de outra mãe.
O pai nunca deve ter te contado.
Sabe como ele era.
E então?
O quê?
O que quer que eu faça, idiota?
-Que grosseria é essa? Sou seu irmão. -Irmão?
Até onde eu sei, não tenho irmão.
Se o que quer é comer, faça isso logo.
Não seja teimoso. Saia enquanto ainda pode, ouviu?
Filho da puta! Ele causa problemas mesmo depois de morto!
Porra!
Nossa, tente se acalmar...
Caramba! Esse cara é um caso sério!
Tem cigarro?
DESCANSE EM PAZ
IFN ESCRITÓRIO REGIONAL DE DAEJEON
O quê? Uma sobretaxa de oito bilhões de wones?
O amigo do senhor pagará 45 bilhões de wones.
Um valor bem mais alto.
Não me compare a ele.
Não ganhei tanto dinheiro.
Essa sobretaxa não engloba o fliperama.
O cassino-bar que administrava lucrou mais de 30 bilhões de wones.
Como chegou a esse número?
Bem,
eu investiguei bastante.
Só sua renda pessoal já excedeu 20 bilhões.
Não ganhei tanto dinheiro assim.
E estou quase sem nada agora.
Eu doei tudo.
Comprou certificados de depósitos e títulos de capitalização, não foi?
-Quem, eu? -É.
O senhor.
Como eu faria essa compra? Onde?
Onde conduzia os negócios.
E onde isso seria?
Deve saber melhor do que eu.
Pegamos leve com os oito bilhões, e 20 bilhões seriam um lucro mínimo.
Não ganhei tanto dinheiro assim.
E, sendo sincero,
eu fazia o que o Chiyoung mandava.
Ele administrava bem.
Se continuar se fazendo de desentendido, não teremos escolha a não ser processá-lo.
Srta. Kang,
por que está fazendo isso?
Sabe, estou vendo que investigou bastante.
Só não entendi por que deixou coisas de fora.
Eu faço doações a instituições
e ajudo os necessitados.
Pergunte aos meus conhecidos. Eles sabem.
A esposa do senhor parece ser uma mulher bem inocente, não acha?
Poderia parar de ir ao meu apartamento?
-Fale comigo. -O apartamento foi vendido às pressas.
-Está indo para as Filipinas? -Estou.
Minha família vai junto.
-Então não vão voltar? -Não sei.
Depende do desfecho.
Não estou dizendo que não vou pagar meus impostos, certo?
Só quero uma redução no valor.
Realmente não tenho mais tanto dinheiro.
Se insistirem em oito bilhões, não poderei voltar pra Coreia do Sul.
Está bem.
Não posso pagar isso tudo.
Se insistirem nisso, vou acabar sendo preso.
É melhor me prenderem logo. Lavei minhas mãos.
Por favor.
Por favor, me ajudem aqui.
Se reduzirem só um pouquinho, farei o possível para pagar.
Já dei 80% de desconto. Não tem como pagar menos que isso.
Poxa vida! O senhor pode pagar este valor, certo?
Não façam isso.
Por favor, reduzam 90%.
Srta. Kang,
eu imploro.
Por favor, confie em mim.
Posso implorar de joelhos.
Por favor, me dê esse voto de confiança.
Por favor, tenha piedade.
Muito obrigado.
O senhor precisa pagar.
Pode deixar.
VIVA COM INTEGRIDADE CUMPRA A LEI
Minjung, por que reduziu tanto?
Não há dados suficientes.
Se virar um processo, vamos perder.
Nesse caso, é melhor dar desconto e receber uma parte.
Não há dados suficientes?
E aqueles papéis?
MANILA, FILIPINAS
Moosik.
Oi. Não trouxe seus cães de guarda desta vez?
Desta vez, não.
Como foi a viagem à Coreia do Sul?
Adicionei juros extras.
Obrigado.
Sanggu?
Diga.
Como é um homem de negócios, quero te dar um conselho.
Sabe qual é a chave do sucesso?
Não é a violência, é a credibilidade.
Então não use seus capangas armados pra intimidar os outros.
Muito menos a mim.
Entendeu?
Também não gostei daquilo.
Vamos falar de negócios.
Me diga, você só trabalha com dinheiro?
Bem,
eu cuido das transações.
Cuido das movimentações financeiras entre o cassino e a Coreia do Sul.
Lavo o dinheiro
e passo por diversas fontes pra não ter risco nenhum.
É mesmo?
Topa trabalhar comigo?
Com o quê?
Vou ser um terceirizado de um cassino, vou movimentar bastante dinheiro.
De qual cassino?
Do Purvio, com o Sr. Min.
Gostei da proposta.
Posso te pagar 5% de comissão.
Se fizer um bom trabalho, eu aumento. Combinado?
Obrigado.
Te ligo quando for a hora. Pode ir agora.
O que foi?
-O quê? -Tem algo a dizer?
Não.
Espere.
Sei que queria dizer algo. Desembucha.
Faz tempo que é amigo do Dongeok?
Sim, somos melhores amigos desde o ensino médio.
É melhor se afastar dele.
O quê?
O Dongeok não te considera amigo.
"O Moosik é um idiota.
Ele está na palma da minha mão. Vou pegar todo o dinheiro dele.
Logo ele vai estar duro."
É o que ele anda dizendo por aí.
Ele me disse para te cobrar antes que fugisse para a Coreia do Sul.
Por isso fui falar com você aquele dia.
Sei...
Jura pela sua vida que é tudo verdade?
Moosik, vamos tirar satisfação com ele.
Ele é um merda. O pior de todos.
Seu desgraçado...
está tentando me afastar dele?
O Dongeok é meu amigo.
Trabalhou com ele, né?
Não foi?
Trabalhei.
Por que está falando mal de um ex-sócio?
Não faça isso.
E, se falar essas coisas de novo, quebro todos seus dentes, um por um.
Vou fingir que não ouvi isso. Pode ir.
Estou indo, então.
Oi, sou eu.
Dongeok...
se for parar pra pensar,
vim parar nas Filipinas por causa da nossa amizade.
Sou grato por tudo o que fez por mim.
Me sinto mal por ter dado tanto trabalho à sua esposa.
Também sou grato a ela.
O que deu em você?
Só estou sendo sincero, idiota.
Mas...
isso acaba aqui.
A partir de agora, não aceitarei mais a sua ajuda.
E eu também não vou mais...
beber com você.
Qual é!
É porque não te emprestei dinheiro?
Nossa, você realmente me acha patético, né?
Deve saber melhor que eu.
Mesmo que ache que manda em mim,
não sou um completo idiota que está na palma da sua mão
e de quem pode arrancar dinheiro. Entendeu?
Você realmente achou que eu fosse um merda
que fugiria sem devolver o dinheiro do Sanggu?
Caramba...
-Minha nossa... -Seu desgraçado!
Você está sangrando. Limpe isso.
Seu filho da puta!
-Está tentando me fazer parecer idiota? -Dongeok.
Acha que consegue me enfrentar?
Seu desgraçado! Eu vou te matar!
Acha que consegue?
Beleza.
Vou te dar cinco segundos.
Se não me cortar com essa tesoura em cinco segundos,
vou enterrá-la na sua barriga.
Vou começar a contar.
Um.
-Dois. -Filho da puta...
Três.
Quatro.
Moosik...
Fala sério! Olha só isso.
Que merda é essa?
O que deu em nós?
Entendeu agora
por que não consegue me enfrentar?
Agora pare
de falar besteiras sobre mim, seu idiota.
Me desculpe.
Só pode falar merda
quando puder me enfrentar.
Outra coisa...
De agora em diante...
não somos mais amigos.
Não fique bancando o gângster.
É constrangedor.
Conseguiu resolver o problema fiscal na Coreia do Sul?
Sim, senhor.
Negociei pra reduzirem o valor, mas vou pagar a eles.
Que alívio...
Deve ter sido difícil.
Tem 100 milhões de pesos aí.
Consegui 300 milhões de pesos graças a você.
Vou te dar 50 milhões do meu bolso.
Ficam 100 milhões de pesos no total.
Começaremos assim.
Mas, antes disso, preciso resolver umas pendências.
-Boknam. -Pois não, senhor?
Pode conseguir isso para mim?
-Do que se trata? -Coleta de dívidas.
São empréstimos feitos uma década atrás. Nunca me pagaram o que devem.
Tem chefes de gangues e atletas aí no meio.
Será difícil tirar dinheiro deles.
Quero que vá coletar.
Está bem.
Ele não é nada bobo.
Quer que eu recupere fundos que são devidos há uma década?
SAMCHEOK, COREIA DO SUL
Depois de perder um velho amigo,
voltei à Coreia do Sul pra recolher as dívidas do Sr. Min.
Olá.
Bem-vindo.
O primeiro devedor era um gângster chamado Park Yisung.
Vamos beber.
Ele presidia a associação de carnes, então tinha certo poder.
Sr. Park Yisung?
Quem é o Sr. Park?
Eu.
-Quem é você? -Meu nome é Cha Moosik.
Sabe o Sr. Min, das Filipinas?
Sei.
Pegou 30 milhões de wones emprestados dele e nunca pagou, não foi?
Vim receber.
Não sabe quem eu sou?
Do que você está falando?
Acabamos de nos conhecer.
Não temos intimidade pra nos tratar com informalidade.
Enfim,
se não pagar o que deve ao Sr. Min, eu vou matar o senhor.
Ele vai me matar?
Olhem só esse cara...
Ele enlouqueceu. Dê uma surra nele.
Ande logo.
Não, isso é assunto entre mim e o Sr. Park.
Dê o fora daqui.
Pare.
Que idiota...
Já mandei dar o fora.
Ficou magoadinho?
Não faça isso.
Gosta de ficar empurrando as pessoas? Bate em muita gente?
Não se mexam.
Vão se machucar.
Levem o rapaz ao hospital.
Quem é você? Não vai se levantar?
Que mal-educado! Os adultos estão conversando.
Sr. Park.
Conversemos como pessoas civilizadas. Não gosto de fazer isso.
Droga...
Quanto sangue...
Tem até o fim do dia pra depositar.
Este número é do Sr. Park Wonyong?
-Quem fala? -Aqui é o Cha Moosik.
-Quem? -Cha Moosik.
E quem é Cha Moosik?
Conhece o Sr. Min, das Filipinas, certo?
Do hotel Purvio.
Então, eu sou amigo dele.
O senhor pegou 60 milhões de wones emprestados dele.
-Precisa pagar. -Que merda é essa? Ficou louco?
Seu desgraçado!
Com quem acha que está falando?
Mesmo por telefone, não vamos começar a nos xingar.
Estávamos nos conhecendo.
Somos educados, certo? Vamos manter a conversa civilizada.
Xingar não vai adiantar nada, porque vou recuperar o dinheiro.
Não estamos nas Filipinas.
Está querendo morrer?
Onde você está, idiota?
Quer vir aonde estou?
Não precisa.
Eu vou até o senhor. Me passe o endereço.
UKUN VIGILÂNCIA
Que cara difícil...
NOTA PROMISSÓRIA 60 MILHÕES DE WONES
Como posso ajudá-lo?
Seu marido é o Sr. Park Wonyong?
-Isso mesmo. -Então vim ao lugar certo.
O que acha que eu quero? Vim fazer permanente, é claro.
-Pode lavar o meu cabelo? -Do que precisa?
Já disse, vim fazer permanente.
Me desculpe, mas...
-Pode apagar o cigarro? -Claro, desculpe.
-Não pode fazer isso... -Que calor é esse?
Desculpe, mas vou pedir que se retire.
-Que calor! -Espere...
O que está fazendo?
Está gelada!
-Meu Deus! -Muito bem, vejamos.
Droga, me molhei...
Mas que bosta!
Ele é um bandido.
Chame a polícia.
Certo.
Vá embora!
Seu marido deve 60 milhões de wones e se recusa a pagar.
E por que veio aqui? Fale com meu marido.
É que ele me xingou quando liguei pra ele,
e agora não me atende mais.
Que saco!
Estou quase acabando.
Wonyong, está devendo 60 milhões de wones?
Tem um cara fazendo uma cena no meu salão.
O quê? Passe o telefone para ele.
Certo.
Pode falar com ele.
Alô?
-Oi, Sr. Park. -Seu desgraçado!
Ele está me xingando de novo.
Quem você pensa que é?
Vou mandar o dinheiro agora. Passe o número da conta.
Claro. Obrigado, Sr. Park.
Devia ter feito isso antes.
Só para lembrar,
se não me mandar o dinheiro, eu voltarei.
Tente a sorte!
-Vou acabar com você! -Sei.
Obrigado.
-Obrigado. -Vista a calça!
Vou vestir.
SALÃO DE BELEZA
Oi, Sr. Min.
O Park Wonyong ficou de mandar 60 milhões de wones.
Pode verificar?
Acabei de receber a notificação.
Como conseguiu esse dinheiro?
Só me pagaram.
Certo. Vou continuar com a lista.
-Está bem. Bom trabalho. -Obrigado.
Impressionante.
-Peço desculpas. -Sem problemas.
Então qual é o seu cargo na Mindong Construction?
Sou o diretor.
Nossa!
Já? Parece tão jovem!
O pai dele é o CEO.
O que pretende fazer aqui?
Só vim me divertir.
Já que é jovem, aproveite.
Saia com muitas mulheres e aposte muito.
Não gosto de apostar. Meu pai me mataria se eu apostasse.
Mas você não é um adulto? Ainda obedece ao seu pai?
Só vou jogar golfe. É o que gosto de fazer.
Muito bem.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FILHO
"Cha Moosik", "filho".
A senhora está escrevendo muito bem.
Até escrevo poemas agora.
-Sério? -Coma.
A caligrafia da senhora está ótima.
Que cheiro bom!
A senhora é demais.
Coma bem.
Seu doenjang guk é uma delícia.
Não tem igual.
Está gostoso?
-Mãe. -Diga.
Lembra quando tinha o restaurante
no mercado de Daejeon?
Aquela época...
Minha nossa!
Você se lembra disso?
Claro. Me lembro de tudo.
Dias difíceis, né?
Mãe...
não disse que queria um cachorro?
Pode ter um...
Kyungduk...
não deixe de comer quando acordar.
Com o dinheiro do professor, reservei um quarto num templo budista
e comprei livros, assim pude focar nos estudos.
Lá eu estudava, só dormia duas ou três horas por dia.
Fiz o Exame Nacional em novembro.
EXAME NACIONAL
Fiz 282 pontos, do máximo de 340, incluindo a prova física.
IDENTIFICAÇÃO
Com aquela nota, eu entraria em qualquer universidade de Seul.
Mas o novo professor orientador
não se preocupava com faculdade.
Ele fazia bico vendendo enciclopédias.
-Pois não? -Olá.
É a casa do Mingu, da Escola Técnica Myeongjin?
Sou o Mok Kyungchul, professor dele.
O Sr. So ainda está de licença?
Ele pediu demissão. Estava doente.
E você quer ir para a faculdade?
Para quê? Arrume um emprego.
Eu quero tentar.
Olhe só você...
Rapaz...
todos querem arranjar emprego.
Faculdade? Sério?
Deixe-me ver.
Minha nossa...
PONTUAÇÃO
O que é isso?
-Você conseguiu essa pontuação? -Sim, senhor.
Você colou?
-Não, senhor. -Então como conseguiu?
Como conseguiu isso estudando aqui?
Me esforcei muito.
Onde quer estudar?
CANDIDATURA UNIVERSITÁRIA
Curso de Língua Inglesa ou Língua Coreana da Universidade Yonsei?
Caramba...
É muito concorrido, não acha?
Está de brincadeira com a minha cara?
Seja realista!
CANDIDATURA - UNIVERSIDADE CHUNG-ANG
É bem mais teimoso do que parece, né?
Seja mais realista!
Qual faculdade eu faço?
Alguma de Daejeon.
Mas que susto!
Moleque atrevido!
Falei que conversaríamos depois.
-Demorou demais. -O quê?
Como sugeriu, é uma faculdade de Daejeon.
-Que curso? -Língua Coreana e Literatura.
Minha nossa... Preste atenção.
Você estava trabalhando com construção, não estava?
-Faça Arquitetura. -Não quero fazer Arquitetura.
Meu Deus! Que vontade de te dar uns tapas!
É teimoso feito uma mula! Me dê isso!
Se não quer estudar Arquitetura,
por que está numa escola técnica?
O que deu em você?
Precisa estudar algo da sua área.
Língua Coreana?
Caramba...
Que tal este aqui?
Ciências Políticas, na Universidade Choongam.
O que acha?
Como é?
Veja, a nota de corte é 195.
Vai entrar com certeza.
Vai ganhar uma bolsa de quatro anos se estudar lá.
Está pensando demais.
É a melhor escolha.
CIÊNCIAS POLÍTICAS
Cha Moosik?
O Cha Moosik está aqui?
-Sou eu. -O que está fazendo aqui?
-O professor me mandou pra cá. -Com essa pontuação?
É a mais alta do colégio.
Se inscreveu em outros lugares?
Você tirou mais de 280.
Sério?
Se for ver, minha vida mudou totalmente por causa daquele professor.
Nunca consegui me adaptar à rotina da faculdade.
Eu faltava às aulas porque me achava superior àquilo.
Então concluí que precisava ganhar dinheiro primeiro.
O quê? Está vazando óleo?
Isso não está certo.
Não podem me cobrar tão caro!
Não seja assim.
Nós sempre a ajudamos. Precisamos da grana.
Nossa, você vive falando isso...
Me roubam na cara dura.
Vamos.
Ladrões.
Fala sério...
Mudem a constituição! Deponham o ditador!
Olhe esses comunistas.
Estão sempre protestando em vez de estudar.
Deveriam mandá-los para o centro de correção de Samchung.
Aqui.
Mudem a constituição! Deponham o ditador!
-Sua vadia! -Me solte!
Me solte!
Vá!
Levante-se.
Corra!
Vá!
Soltem o Cha Moosik!
Democracia! Deponham o ditador!
-Soltem o Cha Moosik! -Soltem o Cha Moosik!
Democracia! Deponham o ditador!
Soltem o Cha Moosik!
Nossa, olha esse cara, o Cha Moosik.
-Você é o maioral, não é? -Eu já disse, não faço protestos.
E o que estão fazendo lá fora?
Estão lá porque você é importante para eles!
-Isso não é verdade! -Seu maluco!
Me assustou.
Você pirou?
Quer apanhar de novo? Pare de me enfrentar!
-Não se mexam! -Em suas posições, idiotas!
Minha nossa!
Desde quando é apoiador de comunistas?
Mãe, não é nada disso.
Não sou comunista!
Mãe, pare com isso.
Está comendo?
-Está? -Estou, a comida é boa.
-Como está o restaurante? -Fechei.
As coisas estavam difíceis.
Por quê?
Por causa do pai?
Não é isso.
E por quê?
Por que se importa tanto com aquele cara?
O que ele já fez por nós?
Ele ainda é seu pai.
Aquele homem não é meu pai!
Ele ainda usa drogas com seu dinheiro?
É com isso que ele gasta seu dinheiro! Mãe! Poxa vida!
Preocupe-se consigo mesmo.
Não deixe de comer, ouviu?
-Seu tempo de visita acabou. -Caramba...
Com licença, senhor. Pode dar isto a ele? Por favor?
Deixe-o comer enquanto está quente.
Por favor, senhor.
Ela jamais imaginou que visitaria o filho na cadeia.
Senhor, por favor, dê isto a ele!
Ela deve ter sentido muito desgosto.
O marido fazia da vida dela um inferno, e agora o filho estava preso.
PENITENCIÁRIA DE DAEJEON
A PRISÃO CRIA UM FUTURO MELHOR
Deve ter sido difícil, Moosik.
O tofu.
O mundo se tornou um lugar diferente depois de eu ficar três meses preso
por ter protestado e violado a lei.
Mesmo sem querer, eu tinha me tornado um ativista em prol da democracia.
Então...
me desculpe por já te pedir isso, mas...
Olá, companheiros estudantes!
SONHANDO COM A UNIFICAÇÃO
Estou ansioso para vê-los quanto antes no nosso campo de batalha!
Estamos aqui com o primeiro presidente
da União Nacional dos Estudantes!
PRIMEIRA CONFERÊNCIA GERAL DE UNIVERSITÁRIOS
SOMOS PERSISTENTES! AMAMOS O NOSSO PAÍS
VITÓRIA!
QUEREMOS DEMOCRACIA
Legendas: Jenifer Berto