Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om, og man bør ikke
identifisere seg selv med virksomheter, steder, hendelser, eller produkter.
Beklager at jeg forstyrrer så sent.
Hva er det?
Jeg var i området, så jeg ville bare si hei.
Her er vennene mine. Kom og si hei.
Kan vi komme inn så vi kan snakke litt?
Hva tror du at du gjør?
Jeg hørte at du spilte bort alle pengene dine.
Jeg kom hit fordi jeg var bekymret.
Din fordømte jævel.
Hei, du.
Du er her for å skremme meg fordi du
tror jeg stikker uten å betale?
Hei, Sanggu.
Tror du virkelig at du kan håndtere meg?
Moosik.
De pengene er veldig viktige for meg.
-Så klart må du betale meg. -Jeg skal betale deg!
Jeg skal betale deg tilbake. Med renter også.
Men...
...tenk deg om før du kødder med meg.
Ok?
Hør her. Sier jeg at jeg skal betale, så gjør jeg det.
Ok?
Greit.
Ned med pistolen.
Da drar jeg.
BIG BET
TIÅRSGJELDEN
Du ser ut til å ha
mye å tenke på i dag.
Ja.
Da jeg begynte å tjene penger, var det ikke planlagt.
Og nå har jeg mistet alt.
Føles fælt, ikke sant?
Ja. Ordentlig fælt.
Hva planlegger du å gjøre nå?
Siden jeg er blakk nå,
må jeg finne noe annet å gjøre.
Jeg er ganske god til å begynne på nytt.
Hva med å være
min forretningspartner?
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke be deg betale meg.
Jeg har fulgt med på deg en stund,
og du virker veldig bestemt.
Jeg har aldri vært forretningspartner med noen før.
Men
jeg tror jeg kan jobbe med deg.
Takk for at du tenker godt om meg.
Jeg har vært arrogant hele tiden, fordi jeg hadde penger i lomma.
Du kan begynne å snakke mer uformelt til meg nå.
Du er jo eldre enn meg.
Hvis du sier det.
Takk, Mr. Min.
Jeg lover deg at uansett hva jeg må gjøre, skal jeg gi alt.
Greit.
Da føler jeg meg mye bedre.
Herregud, det er fantastisk.
Sir.
Hva gjorde vennen din i Korea?
-Hvem? Moosik? -Ja.
Etterretningstjenesten, der de sender agenter til Nord.
Jøss, var han agent?
Tror han dro til Nord-Korea noen ganger.
Sir.
Sa du ikke at han pleide å drive en spillehall?
Han tjente masse på det.
Men alt falt i fisk.
Hei.
Han er bare nok en lakei for meg uansett.
-Hva? -Nei, ingenting.
Hei.
Gi meg en til.
-Jeg synes du skal slutte. -Din jævel! Hvem tror du at du er?
Hei.
Tror du jeg er en idiot?
Du kan dø.
Din fordømte narkis.
Jeg ba deg gi meg mer, så gi meg mer.
Gi meg alt sammen, for faen!
Jævel.
Respekterer du ikke de eldre?
Hei.
Hva skjer med fjeset ditt? Er du syk eller noe?
Nei.
Slutt. De ringene er mørke som maskara.
Hva?
Hei, dra på sykehuset om du ikke er frisk.
-Hvordan er siderettene? -Deilige, som vanlig.
Hei.
Jeg må dra til Seoul. Kan jeg låne 300 000 pesos?
Jeg er blakk.
Virkelig?
Ja vel. Ikke tenk på det.
Du har vel nok ting å bruke penger på. Ja.
Frue.
Når skal Junsoo studere i utlandet?
Skal jeg studere i utlandet?
Studere i utlandet?
Unnskyld meg.
MANILA, ANKOMMET
Jeg undersøkte det,
og skattevesenet var fast bestemt på å få info om dere.
Operasjonen deres var ganske stor.
Byrå 4-direktøren har visst jobbet på Seoul skattekontor.
Helt siden han kom hit, har han villet se resultater.
Du vet den kvinnelige teamlederen? Hva er det med henne?
Hun ringer alltid og prøver å true meg.
Hun er noe for seg selv. Jeg ringte henne en gang.
Hun var et mareritt.
Jeg håper jeg slipper å snakke med den psykopaten igjen.
Moosik, ikke prøv å kjempe mot dem.
Går skattevesenet etter deg, er det ingen vei ut.
Du kan gå i fengsel eller betale skatt.
Vent litt. Hvorfor har de ikke tiltalt deg ennå?
Det er nok ikke så lett å tiltale.
Hva var Chiyoungs dom?
Han sitter i saksa, altså.
Han fikk fem år i fengsel og et tillegg på 45 milliarder won.
Han er helt blakk.
Ikke prøv å kjempe. Gjør du det, havner du i saksa.
Vær ærlig og si at du er blakk.
En regnskapsfører sa de kan redusere kravet om du er grei.
Du slipper ikke unna uten å betale.
Så trygle. Be dem redusere skatten.
"Vær så snill, reduser skatten."
KJÆRE, FAREN DIN DØDE. FRA: KONA
Hvem er det?
-Hallo. -Hallo.
Syng en sang for oss. Du er pianomannen.
Vi er alle i humør...
...for en melodi.
Og du får oss til å føle oss bra.
OPPRIKTIGHET, LIDENSKAP, ÆRLIGHET
Hei.
Hva er fremtidsplanene?
Vet ikke. Hva burde jeg gjøre?
Kanskje jeg blir offentlig tjenestemann.
Ikke vær dum. Tror du det er enkelt å bli det?
Slutt å skulke skolen først, idiot.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Kanskje jobbe på fabrikk eller bli bygningsarbeider.
Hva med deg?
Jeg...
...vil dra til Saudi-Arabia.
-Saudi-Arabia? -Ja.
Jobbe for et byggefirma,
og tjene masse penger i utlandet.
Fint å komme seg vekk.
Jeg vil også til Saudi-Arabia. Var det ikke en Saudi-Arabisk greie?
"Saudi-purk?"
Hei. En Saudi-purk er en politibetjent i Saudi-Arabia.
Politibetjent?
Du klarer det aldri, idiot.
Drittunger! Slukk sigarettene!
Det ser ut som dere har det gøy.
Gjør dere klare til timen.
-Og du. Du trenger en hårklipp. -Takk.
-Du må slutte å skulke. -Takk.
Og du. Har du en penn på øret? Er det en penn?
Beklager.
Moosik.
Kom hit.
Hvorfor havner du i trøbbel?
Hva har jeg gjort?
Din drittunge.
Når skal du vokse opp? Skal du ikke studere?
Hvorfor det? Jeg skal bare få meg jobb.
Det er bare prat.
Hva skal du i morgen?
Ikke så mye.
Så kom og pass på ungen min.
Jeg må på gjenforening, jeg har ingen andre.
-Fikser du det? -Ok.
Og kast sneipen i forbrenningsovnen.
-Ok. -Gå.
Hei.
Gå og kjøp en sprøyte og litt streptomycin til meg.
La meg se.
Ta dette.
Hva er dette?
Det er antibiotika.
STREPTOMYCIN
Hva bruker man dette for?
Jeg er ikke sikker.
Først visste jeg ikke at det var dop.
Faren min hadde blitt narkoman etter å ha tilbrakt sju år i fengsel.
JOCHIWEON STASJON
SOONGDO TONGIL TOG OPPVARMEDE VOGNER TILGJENGELIG
Mr. So.
Jeg er på Jochiweon stasjon nå.
Den følger etter deg.
Pappa er hjemme.
Cha Moosik.
Chaerin har vel ikke grått?
Nei, sir.
Hun lekte og hadde det gøy. Jeg la henne.
Jeg så det.
Du var flink. Du burde dra hjem nå.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg gikk.
Hva? Helt fra Daejeon?
Det tok ikke lang tid.
Hva snakker du om? Det tar en time med bil.
Jeg gikk langs togskinnene. Det tok ikke så lang tid.
Mr. So, jeg går hjem nå.
Hei, Moosik.
Du er smart nok til å studere. Så les, gå på college.
College interesserer meg ikke.
-Jeg skal jobbe i Saudi-Arabia. -Du vet ikke hvordan verden er.
Går det bra med moren din?
-Ja. -Ja vel.
Du burde gå på college. Det vil gjøre henne glad. Ok?
Du må studere.
Mr. So.
Jeg kan ikke gå på college.
Du vet vel også det siden du besøkte meg.
Jeg kan ikke lese der.
Så gå til en lesesal.
Prøver du hardt nok, klarer du hva som helst.
Ok.
Hei.
Ta dette.
Studer hardt og ha store drømmer.
Du er garantert flink nok, ok?
Det var 100 000 won i konvolutten.
På den tiden tjente Mr. Soo 200 000 won i måneden.
Hvorfor gjør han det for en som meg?
Ditt jævla ludder.
Hvor fikk du penger til dette fra?
Hvor?
Kyungduk.
Ikke ta dette. Ikke dette.
Ikke si at jeg ikke kan!
Gi det til meg.
-Gi det til meg! -Nei! Du kan ikke!
Kyungduk.
Jeg kjøpte dette til Moosik for å gi det til ham når han blir eldre!
Ditt ludder!
Vi har ikke engang penger til mat nå.
Du er død! Kom hit.
Kom hit!
Slutt! Slutt å slå mamma!
Hva sa du, din dritt?
Din lille dritt.
-Kom hit. -Slutt, din jævel!
Kom hit!
Rører du mamma igjen, dreper jeg deg.
Hva er det du sier?
Moosik, det er min feil.
Kom hit.
Kom hit for pokker.
Kom hit. Den lille jævelen...
Burde ingen ha ringt meg først? Hva i helvete er dette?
Hvorfor må jeg høre om dette på gata?
Jeg er vel den eldste sønnen?
Hvordan kan jeg vite nummeret ditt?
Du kan Youngsooks nummer, ikke sant? Du kunne spurt henne.
Du prøvde ikke engang.
Hei. Så, du er Moosik?
Jeg er Youngseok, storebroren din.
Jeg har hørt mye om deg fra pappa.
Hvilken storebror?
Vel, vi har forskjellige mødre.
Pappa fortalte deg nok aldri om det.
Du vet hvordan han var.
Hva så?
Hva?
Hva skal jeg gjøre med det, fjott?
-Hvor er manerene dine? Jeg er broren din. -Bror?
Husker ikke å ha hatt en bror som deg.
Hvis du er sulten, gå og stapp i deg.
Ikke vær sta. Dra mens du ennå kan, ok?
Pokkers jævel! Han gir meg fortsatt problemer, selv etter at han er død!
Faen!
Herlighet, ro deg ned.
Jøss! Han er litt av en type!
Har du noen sigaretter?
HVIL I FRED
DAEJEON SKATTEKONTOR
Hva? Et tillegg på åtte milliarder won?
Vennen din fikk 45 milliarder won.
Du betaler ikke mye.
Ikke sammenlign meg med han.
Jeg tjente aldri så mye som ham.
Tillegget tar ikke hensyn til spillmaskinene.
Kasinobaren du drev fikk inn mer enn 30 milliarder won.
Hva baserer du det tallet på?
Vel,
jeg har undersøkt mye.
Din personlige inntekt alene var over 20 milliarder won.
Jeg tjente ikke så mye penger.
Og jeg har ikke akkurat mye penger nå.
Jeg har gitt det bort. Alt sammen.
Du byttet alle kontantene i CD-er og ihendehaverobligasjoner, eller hva?
-Hvem, jeg? -Ja.
Du.
Hvordan i all verden skulle jeg gjort det? Og hvor?
Sikkert der du bedrev forretningene.
Og hvor var det?
Det vet nok du bedre enn meg.
Åtte milliarder er snilt.
Og 20 milliarder er basert på minsteinntekt.
Jeg har aldri tjent så mye.
Og for å være ærlig,
gjorde jeg bare alt Chiyoung ba meg om.
Jeg likte planene hans.
Fortsetter du å spille dum, blir vi nødt til å gå til sak.
Ms. Kang.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg sier bare dette fordi dere har visst undersøkt litt.
Jeg vet ikke hvorfor dere ikke så på andre ting.
Jeg har gitt donasjoner til samfunnet,
og jeg har hjulpet folk i nød.
Bare spør mine bekjente. Alle vet det.
Kona di virker som en uskyldig kvinne, syns du ikke?
Kan dere slutte å dra hjem til familien min?
Snakk med meg.
Du solgte leiligheten i all hast.
-Skal du til Filippinene? -Ja.
Jeg skal bo med familien min.
-Så du kommer ikke tilbake? -Det
avhenger av hvordan dere behandler meg.
Jeg sier ikke at jeg ikke skal betale skatt, ok?
Jeg ber bare om en reduksjon.
Jeg kan ikke betale alt det nå.
Om dere fortsetter å be meg betale, kommer jeg ikke tilbake til Korea.
Ok, greit.
Jeg kan ikke engang betale så mye.
Men om dere fortsetter slik, får jeg vel bare gå i fengsel.
Sant? Jeg går bare i fengsel. Ikke annet å gjøre.
Vær så snill.
Hjelp meg med dette. Hvis dere reduserer summen litt,
skal jeg gjøre mitt beste for å betale dere.
Jeg ga deg 80 prosent avslag. Du må i det minste betale dette.
Kom igjen. Du kan vel betale så mye?
Ikke gjør dette.
Vær så snill, 90 prosent.
Ms. Kang.
Jeg ber deg.
Stol på meg, ok?
Jeg kan be på mine knær om du vil.
Stol på meg denne gangen. Vær så snill?
Vis litt nåde.
Tusen takk.
Du må betale de pengene.
Greit.
OPPRIKTIG MED INTEGRITET ETTERLEV LOVEN
Minjung, hvorfor gikk du så mye ned?
Vi har ikke nok info.
Blir det sak, taper vi sikkert.
Det er bedre å redusere bøtene og få litt av pengene.
Har vi ikke nok info?
Hva med infoen du hadde?
MANILA, FILIPPINENE
Moosik.
Hei. Tok du ikke med revolvermennene?
Nei. Jeg gjorde vel ikke det.
Hvordan var turen til Korea?
Jeg la inn mye renter.
Takk.
Sanggu.
Ja?
Jeg sier dette fordi du er en som gjør forretninger.
Her er greia med forretninger.
Ikke bruk våpen. Det handler om troverdighet.
Så, fra nå av, ikke vær så arrogant mot lakeiene med pistoler.
Særlig ikke mot meg.
Forstått?
Det bekymret meg også.
Vi snakker forretninger.
Forresten, driver du bare med penger?
Vel,
jeg er ekspert på pengeoverføring.
Pengene som går fra kasinoet til Korea, og omvendt.
Jeg hvitvasker alt,
og flytter det flere ganger så alt er rent og pent.
I så fall,
vil du jobbe med meg?
Med hva?
Jeg skal drive en avdeling, så det vil bli mange pengeoverføringer.
Hvor skal du foreta dem?
Ved Purvio med Mr. Min.
Det høres bra ut.
Jeg vil gi deg 5 prosent i provisjon.
Og hvis du gjør en god jobb, øker jeg det, ok?
Takk.
Jeg ringer når jeg må sende pengene. Gå nå.
Hva?
-Hva? -Er det noe du vil si?
Nei.
Hei.
Jeg ser at du vil si noe. Ut med det.
Har du vært venner med Dongeok lenge?
Så klart. Han er min beste venn. Siden videregående.
Du burde ta avstand fra ham.
Hva?
Dongeok ser ikke på deg som en venn.
"Moosik, den tosken.
Jeg har ham i min hule hånd. Jeg tar alle pengene hans.
Snart er han blakk."
Det er det han forteller alle.
Han ba meg få tilbake pengene mine fra deg før du rømte til Korea.
Derfor besøkte jeg deg med guttene den kvelden.
Hei.
Kan du satse livet på det du nettopp sa?
Moosik. Jeg synes vi to burde konfrontere ham.
Han er søppel. Den største drittsekken.
Hei, din jævel.
Prøver du å lage splid mellom oss?
Dongeok er vennen min.
Du har jobbet med ham.
Har du ikke?
Det har jeg.
Så hvorfor kaller du en forretningspartner for søppel?
Ikke gjør det.
Og hvis du sier noe sånt igjen, revner jeg munnen din fra øre til øre.
Jeg later som jeg ikke hørte det. Du kan gå.
Da går jeg.
Ja, det er meg.
Dongeok.
Nå som jeg tenker på det,
endte jeg opp på Filippinene på grunn av vennskapet vårt.
Jeg er takknemlig for alt du gjorde.
Jeg er lei for alt din kone måtte gjennom.
Jeg vil takke henne og.
Hva er det med deg?
Jeg er bare ærlig, dumskalle.
Men...
...nå er det over.
Fra nå av vil jeg ikke ta imot mer av din hjelp.
Og jeg vil ikke...
...drikke med deg heller.
Hei.
Fordi jeg ikke lånte penger?
Hei.
Jøss, du synes jeg er en vits, gjør du ikke?
Det bør du vite bedre enn meg.
Selv om du tror at jeg er lakeien din,
Jeg er ikke en fjott du har i din hule hånd
som du kan suge penger fra? Skjønner?
Hei. Trodde du virkelig jeg var en drittsekk
som ville stjele Sanggus penger og stikke av med dem?
Pokker.
-Herlighet. -Hei, din jævel.
Hei, du blør. Du burde tørke det.
Din fordømte jævel!
-Prøver du å få meg til å se dum ut? -Dongeok.
Tror du at du kan slå meg?
Din jævel. Jeg skal drepe deg.
Tror du at du klarer det?
Hei.
Du får fem sekunder.
Kan du ikke stikke meg med denne på fem sekunder,
skal jeg lage hull i magen din.
Jeg begynner å telle.
Én.
-To. -Faen heller.
Tre.
Fire.
Hei, Moosik.
Seriøst. Hør her.
Hva i helvete...
...skjedde med oss?
Vet du nå
hvorfor du ikke kan slå meg?
Så,
ikke snakk dritt om meg, din drittsekk.
Jeg er lei for det.
Snakk dritt
når du kan slå meg.
Og...
...fra nå av...
...er du ikke vennen min.
Ikke gå og kall deg selv en gangster.
Det er flaut.
Klarte du å ta deg av skatteproblemet ditt i Korea?
Ja, sir.
Det var ikke lett å få ned beløpet, men jeg skal betale.
For en lettelse.
Det må ha vært vanskelig.
Det er 100 millioner pesos.
Jeg tjente 300 millioner, takket være deg.
Du får 50 millioner av meg.
Med mine 50 millioner, blir det 100 totalt.
La oss starte med dette.
Men først må jeg få bekreftet noe.
-Boknam. -Ja, sir.
Kan du skaffe meg dette?
Hva... er dette?
Gjeld som må inn.
Den er ti år gammel. Alle lånte penger, men de betalte ikke tilbake.
Jeg har gjengledere og idrettsutøvere der blant andre.
Blir vanskelig å få penger fra dem.
Du skal hente dem.
Greit.
Han er ikke en man undervurderer.
Vil han ha obligasjoner
som har råtnet i safen i ti år?
SAMCHEOK, KOREA
Etter å ha mistet en gammel venn sånn,
dro jeg til Korea for å hente Mr. Mins drittobligasjoner.
Hallo.
Velkommen.
Den første skyldneren er gangster i Samcheok, Park Yisung.
Ok, ta en drink.
Som leder av storfeforbundet, hadde han makt i lokalsamfunnet.
Mr. Park Yisung?
Hvem er Mr. Park?
Jeg.
-Hvem er du? -Jeg heter Cha Moosik.
Du vet Mr. Min fra Filippinene?
Ja.
Du lånte 30 millioner won av Mr. Mins penger og stakk av, ikke sant?
Jeg skal hente dem.
Vet du ikke hvem jeg er?
Hei, hva i helvete tror du at du snakker om?
Vi møttes nettopp.
Vi er ikke nære nok til å snakke så vennlig.
Uansett,
hvis du ikke betaler tilbake Mr. Mins penger, skal jeg drepe deg.
Skal han drepe meg?
Jøss, denne fyren.
Han har gått fra vettet. Gi ham en omgang juling.
Skynd deg.
Dette har ikke du noe med. Jeg vil snakke med Mr. Park.
Faen, da. Bare stikk.
Så, så.
Den tosken.
Gå, sa jeg.
Såret jeg deg?
Ikke gjør det.
Liker du å bruke nevene? Går du rundt og banker opp folk?
Ikke rør dere.
Da blir dere skadet.
Ta ham og dra. Dra til sykehuset.
Hva pokker er du? Skal du ikke reise deg?
Din uhøflige drittunge. De voksne snakker.
Mr. Park.
La oss snakke som dannede menn. Jeg liker heller ikke dette.
Helsike.
Se på alt blodet.
Betal innen dagen er omme.
Er dette Mr. Park Wonyongs nummer?
-Hvem er du? -Ja, hallo. Jeg er Cha Moosik.
-Hvem? -Cha Moosik.
Hvem er Cha Moosik?
Du kjenner Mr. Min fra Filippinene?
Fra Purvio Hotell.
Vel, jeg er en av vennene hans.
Du lånte visst 60 millioner won av ham for en stund siden.
-Du må gi meg de pengene nå. -Hva i helvete? Er du gal?
Hei, din fordømte jævel!
Hvem tror du at du snakker til?
Jeg vet vi snakker på telefonen, men la oss ikke banne.
Vi blir bare kjent.
Vi er vel begge utdannet? La oss ha en sivilisert samtale.
Og banning hjelper ikke,
for jeg skal hente de pengene.
Dette er ikke Filippinene.
Har du et dødsønske?
Hvor i helvete er du?
Så du kommer til meg?
Det er ikke nødvendig.
Bare gi meg et sted, så møter jeg deg der.
UKUN VAKT
Jøss, se på denne fyren.
GJELDSSUM: 60 MILLIONER WON
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Mannen din er Mr. Park Wonyong, sant?
-Det stemmer. -Da har jeg kommet til rett sted.
Hva tror du jeg trenger hjelp med? Jeg skal ta permanent.
-Kan du vaske håret mitt? -Hva trenger du?
Jeg vil ha permanent. Vi snakker etterpå.
Vent, beklager...
-Kan du slukke sigaretten din? -Greit, beklager. Akkurat.
-Ikke gjør det-- -Hvorfor er det så varmt?
Beklager, men jeg må be deg om å gå.
-Fy, så varmt. -Vent...
Hva gjør du?
Det er kaldt!
-Herregud. -Ok, skal vi se.
Fader, nå er jeg våt.
Å, så irriterende.
Han er en bølle!
Ring politiet.
Ok.
Kom deg ut!
Mannen din tok en annens dyrebare 60 millioner won og stakk av.
Hvorfor gjør du dette? Snakk med mannen min.
Jeg kom hit fordi han bannet til meg på telefonen.
Han svarer meg ikke heller!
Kom igjen!
Nesten ferdig.
Wonyong! Lånte du 60 millioner won?
Denne fyren roter til salongen min.
Hva? La meg snakke med ham.
Ok.
Snakk med ham.
Ja, hallo?
-Hallo, Mr. Park. -Din fordømte jævel!
Oi da, han banner til meg igjen.
Hvem i helvete tror du at du er?
Jeg sender deg pengene nå, send meg kontonummeret, ok?
Ja visst. Takk, Mr. Park.
Du skulle ha gjort dette tidligere.
Forresten,
sender du ikke pengene, kommer jeg tilbake.
Du kan prøve!
-Da knuser jeg deg! -Ok, sikkert.
Takk.
-Takk. -Ta på deg buksene igjen!
Det skal jeg.
WITH SKJØNNHETSSALONG
Ja, Mr. Min.
Park Wonyong skal ha sendt 60 millioner won.
Du kan sjekke.
Ja, jeg fikk akkurat meldingen.
Hvordan fikk du tak i pengene?
De bare ga dem til meg.
Ok. Jeg skal fortsette å gjøre fremskritt.
-Ja vel. Godt jobbet. -Ok.
Det er imponerende.
-Beklager. -Ikke tenk på det.
Hva jobber du med hos Mindong Construction?
Jeg er daglig leder.
Jøss.
Allerede? Du virker ung.
Faren hans er direktøren.
Hva planlegger du å gjøre her?
Jeg er bare her for å ha det gøy.
Siden du er så ung,
burde du ligge rundt og spille litt.
Oi, jeg spiller ikke. Faren min dreper meg om jeg gjør det.
Hei, er du ikke mann? Bryr du deg om hva din far mener?
Jeg skal bare spille litt golf. Det liker jeg å gjøre.
Greit.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, SØNN
Cha Moosik, sønn.
Du er så flink til å skrive nå.
Jeg skriver til og med dikt.
-Virkelig? -Spis opp.
Du er en mester i kalligrafi nå.
Det lukter godt.
Du er best.
Spis mye.
Doenjang-gryten din er så god.
Det er den beste.
Er det godt?
-Mamma. -Ja?
Husker du da vi var
på markedet i Daejeon?
Jeg husker det.
Herlighet.
Husker du ting fra den tiden?
Selvsagt. Jeg husker alt.
Noen tøffe dager, ikke sant?
Hei, mamma.
Ville ikke du ha en hund?
En hund, du vet...
Kyungduk.
Pass på å spise denne når du står opp, ok?
Jeg fikk et rom i et buddhist-tempel
for å studere hardt og noen bøker med pengene fra læreren min.
Der leste jeg, og sov bare to eller tre timer om dagen.
Jeg tok prestasjonsprøven i november.
OPPTAKSEKSAMEN
Jeg fikk 282 av 340, inkludert den fysiske eksamenen.
ID-KORT FOR PRØVE
Med et sånt resultat kunne jeg gått på hvilket som helst universitet i Seoul.
Men den nye læreren som underviste snekkerarbeid,
var uinteressert i studieopptak.
Han solgte leksikon på siden.
-Hvem er det? -Hallo.
Bor Mingu fra Myeongjin Tekniske Skole her?
Jeg er Mok Kyungchul, Mingus nye kontaktlærer.
Er Mr. So fortsatt sykemeldt?
Han sluttet fordi han var syk.
Så du vil gå på college?
Hvorfor? Hvorfor ikke bare jobbe?
Jeg vil prøve.
Jøss, se på deg.
Hei.
Alle andre vil gjerne ha jobb.
College? Du tuller.
La meg få se.
Herlighet.
KARAKTERKORT
Hva er dette?
-Gjorde du virkelig dette selv? -Ja, sir.
Du jukset, sant?
-Nei, sir. -Hvordan fikk du de poengene?
Hvordan fikk du denne summen på vår skole?
Jeg jobbet hardt.
Hvor vil du gå?
COLLEGESØKNAD
Yonseis Fakultet for Engelsk eller Koreansk Språk og Litteratur?
Jøss.
Er ikke det for høy konkurranse?
Tuller du med meg nå? Gjør du?
Senk kravene!
CHUNG-ANG UNIVERSITET COLLEGESØKNAD
Du er mye staere enn du ser ut.
Du må senke kravene mer.
Til hvilken skole?
Daejeon. Skaff meg en skole i Daejeon.
Du skremte meg!
Hei, drittunge! Du din...
Jeg ba deg finne meg senere.
-Du brukte for lang tid. -Hva?
Som du sa, her er en skole i Daejeon.
-Fakultet? -Koreansk Språk og Litteratur.
Herlighet. Se da.
Du har høvlet treverk og stablet murstein, ikke sant?
-Ta arkitektur-fakultetet. -Jeg vil ikke studere arkitektur.
Herregud. Jeg vil bare slå til deg!
Du er sta som et esel, du? Gi meg den!
Hvis du ikke vil studere arkitektur,
hva gjør du på en teknisk skole?
Tenker du klart?
Du bør spesialisere deg i noe.
Koreansk Språk og Litteratur?
Herlighet.
Hva med denne?
Choongams Fakultet for Politisk Vitenskap.
Hva synes du?
Unnskyld?
Se, kravet er 195 poeng.
Du kommer garantert inn.
Hei, du får et stipend på fire år hvis du går her.
Du gjør det for komplisert.
Dette er stedet.
CHOONGAM POLITISK VITENSKAP
Cha Moosik?
Er Cha Moosik her? Moosik.
-Ja. -Hva i all verden gjør du her?
-Læreren min ba meg komme hit. -Med disse poengene?
Du har skolens høyeste poengsum.
Har du ikke søkt noe annet?
Summen din er over 280.
Virkelig?
Når jeg ser tilbake, forandret livet mitt seg helt på grunn av snekkerlæreren.
Jeg klarte aldri å tilpasse meg college-livet.
Jeg gikk ikke mye på skolen. Jeg følte jeg var for god.
Så jeg bestemte meg for å tjene penger først.
Hva? Lekker oljen?
Dette er ikke greit.
Dere kan ikke snyte meg sånn!
Ikke vær sånn.
Vi gjør så mye for deg. Vi må tjene penger.
Herlighet. Alt du gjør er å snakke.
Stjeler fra meg.
Kom igjen.
Tyver.
Seriøst.
Gjør om grunnloven, styrt diktatoren!
Se på de kommunist-drittungene.
De demonstrerer i stedet for å studere, slik de burde.
Hei.
De idiotene burde sendes til Samchung omskoleringsleir.
Hei.
Gjør om grunnloven, styrt diktatoren!
-Din hore! -Slipp meg!
Slipp!
Gå!
Kom deg opp.
Løp!
Gå!
Løslat Cha Moosik!
-Vi vil ha demokrati! Styrt diktatoren! -Vi vil ha demokrati! Styrt diktatoren!
Løslat Cha Moosik!
-Vi vil ha demokrati! Styrt diktatoren! -Vi vil ha demokrati! Styrt diktatoren!
Løslat Cha Moosik!
Jøss, se på denne fyren. Hei, Cha Moosik.
-Du er virkelig en storkar. -Jeg deltar ikke i demonstrasjoner.
Så hva gjør de utenfor?
De er der ute fordi du er viktig for dem!
-Det er ikke sant, sa jeg! -Din gale jævel!
Du skremte meg.
Har du gått fra vettet?
Vil du ha juling igjen? Slutt å sløve!
-Ikke rør dere! -Tilbake på plass, drittsekker!
Herlighet!
Når ble du for kommunisme?
Mamma, det er ikke sånn.
Jeg er ikke kommunist!
Mamma, kom igjen.
Hvordan er maten?
-Hvordan er den? -Den er ganske bra.
-Hvordan går det med butikken? -Jeg stengte den...
...for ting begynte å bli vanskelig.
Hvorfor?
På grunn av pappa?
Det er ikke sånn.
Jeg mener, hvorfor?
Hvorfor bryr du deg om den mannen?
Hva har han gjort for oss?
Han er fortsatt din far.
Den mannen er ikke faren min!
Tar han fortsatt dop med pengene dine?
Det var derfor han tok pengene!
Mamma! Kom igjen!
Hei, bare tenk på deg selv.
Ikke hopp over noen måltider.
-Besøket ditt er over. -Jøss.
Unnskyld, sir. Kan du gi dette til ham? Vær så snill?
La ham spise maten mens den ennå er varm.
Vær så snill, sir.
Mamma trodde aldri hun måtte besøke sønnen i fengsel.
Sir, bare gi ham dette!
Hun må ha følt at livet hennes var så rart.
Mannen hadde gitt henne helvete, og nå satt sønnen i fengsel.
DAEJEON FENGSEL
AVANSERTE KORRIGERINGER FOR Å ÅPNE OPP FREMTIDEN
Det må ha vært tøft, Moosik.
Tofuen.
Verden hadde blitt et annet sted etter tre måneder i fengsel
for brudd på demonstrasjonsloven.
Uansett hva jeg faktisk ønsket, hadde jeg blitt en aktivist for demokratiet.
Og,
beklager at jeg ber deg gjøre det, men...
Hallo, mine medstudenter!
DRØMMER OM FORENING
Jeg ser frem til å se dere så snart som mulig på vår slagmark!
Her er den første presidenten
av Det Nasjonale Studentrådet!
DEN FØRSTE GENERALFORSAMLINGEN FOR STUDENTER
VI ER LIDENSKAPELIGE! VI SKINNER MED KJÆRLIGHET TIL LANDET
SEIER!
VI VIL HA DEMOKRATI
Tekst: André H. Beisland