Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Identificatie van werkelijke personen...
...bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld.
Sorry dat ik u zo laat nog stoor.
Wat is er?
Ik was in de buurt, dus ik kwam even gedag zeggen.
Dit zijn m'n vrienden. Zeg hallo.
Kunnen we binnen even praten?
Waar ben je mee bezig?
Ik hoorde dat u al uw geld hebt vergokt.
Ik maakte me zorgen.
Vuile klootzak.
Hé, jij.
Dus je intimideert me omdat je denkt...
...dat ik ga zonder te betalen?
Hé, Sanggu.
Denk je echt dat je me aankunt?
Moosik.
Dat geld is heel belangrijk voor me.
-Natuurlijk moet je me betalen. -Ik betaal je terug.
Ik betaal je terug. Met rente.
Maar...
Denk goed na voor je met me solt.
Oké?
Luister, etter. Als ik zeg dat ik je betaal, betaal ik je.
Oké?
Natuurlijk.
Laat je wapen zakken.
Dan ga ik maar.
BIG BET
DE TIENJARIGE SCHULD
Het lijkt erop...
...dat u met veel zit.
Ja.
Toen ik geld begon te verdienen, was dat niet gepland.
En nu ben ik alles kwijt.
Het voelt vreselijk, hè?
Ja. Echt vreselijk.
Wat bent u nu van plan?
Aangezien ik nu blut ben...
...moet ik iets anders zoeken.
Ik ben goed in opnieuw beginnen.
Wat denkt u ervan...
...m'n zakenpartner te zijn?
Geen zorgen.
U hoeft me niet te betalen.
Ik hou u al een tijdje in de gaten...
...en u lijkt een sterk man.
Ik heb nog nooit een zakenpartner gehad.
Maar...
Ik denk dat ik met u kan werken.
Bedankt dat u zo over me denkt.
Ik was arrogant omdat ik geld op zak had.
U kunt vanaf nu informeler tegen me praten.
U bent tenslotte ouder.
Als jij het zegt.
Bedankt, Mr Min.
Wat ik ook moet doen, ik zal m'n uiterste best doen.
Oké.
Nu voel ik me een stuk beter.
God, dat is geweldig.
Meneer.
Wat deed uw vriend in Korea?
-Wie? Moosik. -Ja.
Hij zat bij de HID, die agenten noordwaarts sturen.
Was hij een agent?
Hij is weleens in Noord-Korea geweest.
Meneer.
Zei je niet dat hij een speelhal had?
Zo verdiende hij veel geld.
Maar het ging mis.
Hé.
Hij is toch maar een lakei van me.
-Wat? -Nee, niets.
Hé.
Geef me er nog een.
-Ik vind dat je moet stoppen. -Klootzak. Wie denk je dat je bent?
Hé.
Denk je dat ik dom ben?
Je kunt doodgaan.
Verdomde junk.
Ik zei dat je me meer moest geven.
Geef me ze allemaal, verdomme.
Klootzak.
Heb je geen respect voor ouderen?
Hé.
Wat is er met je gezicht?
Ben je ziek of zo?
Nee.
Hou toch op. Je wallen lijken op mascara.
Wat?
Ga naar het ziekenhuis als je ziek bent.
-Smaken de bijgerechten? -Ze zijn weer lekker.
Hé.
Ik moet naar Seoel. Kan ik 300.000 peso lenen?
Ik ben blut.
Echt?
Oké. Maak je geen zorgen.
Je hebt vast veel kosten. Ja.
Mevrouw.
Wanneer gaat Junsoo in het buitenland studeren?
Ga ik in het buitenland studeren?
In het buitenland?
Pardon.
MANILLA, AANGEKOMEN
Ik heb het bekeken.
De belastingdienst wilde per se informatie over jullie.
Het was een grote operatie.
De directeur van Bureau 4 werkte op het kantoor in Seoel.
Sinds hij hier is, wil hij graag resultaten laten zien.
Ken je hun vrouwelijke teamleider? Wat is er met haar?
Ze belt me altijd om me te intimideren.
Ze is me er eentje. Ik heb haar een keer gebeld.
Ze was echt een nachtmerrie.
Ik hoop dat ik die psychopaat nooit meer hoef te spreken.
Moosik, probeer niet met ze te vechten.
Als de belasting je pakt, is er geen ontsnappen.
Je kunt de bak in of belasting betalen.
Wacht even. Waarom ben je nog niet vervolgd?
Vervolging is vast niet makkelijk.
Wat was Chiyoungs straf?
Hij is de lul.
Hij kreeg vijf jaar cel en een boete van 45 miljard won.
Hij is blut.
Dus verzet je niet. Anders word jij ook genaaid.
Zeg gewoon dat je blut bent.
Je krijgt misschien verlaging als je je gedraagt.
Oké? Je moet ze wel betalen.
Smeek. Vraag om belastingverlaging.
'Verlaag alstublieft de belasting.'
LIEVERD, JE VADER IS OVERLEDEN. VAN: VROUW
Wie is dat?
-Hallo. -Hallo.
Zing een liedje voor ons, je bent de pianoman.
We zijn allemaal in de stemming...
...voor een melodie.
En je geeft ons een goed gevoel.
OPRECHTHEID, PASSIE, EERLIJKHEID
Hé.
Wat zijn je toekomstplannen?
Geen idee. Wat moet ik doen?
Misschien word ik ambtenaar.
Doe niet zo stom. Denk je dat dat makkelijk is?
Stop eerst met spijbelen, idioot.
Wat wil jij doen?
Ik weet het niet.
Werken in een fabriek, of ik word bouwvakker.
En jij?
Ik...
...wil naar Saoedi-Arabië.
-Saoedi-Arabië? -Ja.
Werken voor een bouwbedrijf...
...en heel veel geld verdienen in het buitenland.
Fijn om van huis te zijn.
Ik wil ook naar Saoedi-Arabië. Was er niet iets met Saoedi-Arabië?
'Saudi-agent?'
Hé. Saoedi-agent is een politieagent in Saoedi-Arabië.
Een agent?
Dat haal je nooit, idioot.
Stelletje etters. Doof jullie sigaretten.
Jullie hebben het naar je zin.
Maak je klaar voor de les.
-En jij. Je moet naar de kapper. -Bedankt.
-Stop met spijbelen. -Bedankt.
En jij. Is dat een pen op je oor? Is dat een pen?
Het spijt me.
Moosik.
Kom hier.
Waarom zit je steeds in de nesten?
Wat heb ik gedaan?
Snotaap.
Word volwassen. Ga je niet studeren?
Waarom zou ik? Ik zoek gewoon werk.
Je hebt praatjes.
Wat doe je morgen?
Ik doe niet veel.
Kom dan op m'n kind passen.
Ik moet naar een reünie, maar ik heb niemand.
-Kun je dat? -Oké.
Gooi die peuk in de verbrandingsoven.
-Oké. -Ga.
Hé.
Haal een spuit en streptomycinesulfaat voor me.
Eens kijken.
Pak aan.
Wat zijn dit?
Antibiotica.
STREPTOMYCINE
Waar is dat voor?
Ik weet het niet.
Eerst wist ik niet dat het drugs waren.
M'n vader was een junkie geworden na zeven jaar in de gevangenis.
STATION JOCHIWEON
SOONGDO TOURS TONGIL VERWARMDE WAGONS BESCHIKBAAR
Mr So.
Ik ben nu op station Jochiweon.
Het volgt je.
Papa is thuis.
Cha Moosik.
Cheerin heeft niet gehuild, hè?
Nee, meneer.
Ze speelde fijn. Ik heb haar in bed gelegd.
Ik heb het gezien.
Goed gedaan. Ga maar naar huis.
Hoe ben je hier gekomen?
Lopend.
Wat? Helemaal uit Daejeon?
Ja. Het duurde niet lang.
Waar heb je het over? Het is een uur rijden.
Ik liep gewoon langs het spoor. Zo lang duurde het niet.
Mr So, ik ga nu naar huis.
Hé, Moosik.
Je bent slim genoeg voor de universiteit. Ga studeren.
Studeren interesseert me niet.
-Ik ga geld verdienen in Saoedi-Arabië. -Je kent de wereld niet.
Gaat het goed met je moeder?
-Ja. -Oké.
Je moet gaan studeren. Dat zal haar blij maken. Oké?
Je moet studeren.
Mr So.
Ik kan niet gaan studeren.
Dat weet u vast ook. U was bij mij thuis.
Ik kan er niet leren.
Ga naar een studieruimte.
Als je goed je best doet, kun je alles.
Oké.
Hé.
Pak aan.
Studeer hard en heb grote dromen.
Daar heb je genoeg talent voor.
Er zat 100.000 won in de envelop.
Destijds verdiende Mr So 200.000 won per maand.
Waarom deed hij dat voor mij?
Vuile slet.
Hoe kom je aan het geld om dit te kopen?
Hoe?
Kyungduk.
Neem dit me alsjeblieft niet af. Dit niet.
Zeg niet dat ik het niet kan.
Hé, geef hier.
-Geef hier. -Nee. Dat kan niet.
Kyungduk.
Ik heb dit voor Moosik gekocht om aan hem te geven als hij ouder is.
Sloerie.
We hebben niet eens geld voor eten.
Je gaat eraan. Kom hier.
Kom hier.
Hou op. Hou op met mama slaan.
Wat zei je, eikel?
Kleine etter.
-Kom hier. -Hou op, klootzak.
Kom hier.
Als je mam nog eens aanraakt, vermoord ik je.
Wat zeg je?
Moosik, het is mijn schuld.
Kom hier.
Kom hier. Verdomme.
Kom hier. Die kleine rotzak.
Had ik niet eerst gebeld moeten worden? Wat is dit?
Waarom moet ik dit van anderen horen?
Ik ben nog steeds de oudste zoon.
Hoe moest ik uw nummer weten?
Je hebt Youngsooks nummer, toch? Je kon het haar vragen.
Je probeerde het niet eens.
Hé. Dus jij bent Moosik?
Ik ben Youngseok, je oudere broer.
Ik heb veel over je gehoord van pa.
Welke oudere broer?
We hebben verschillende moeders.
Pa heeft het je vast nooit verteld.
Je weet hoe hij was.
Nou en?
Wat?
Wat wil je dat ik eraan doe, eikel?
-Waar zijn je manieren? Ik ben je broer. -Broer?
Ik herinner me zo'n broer niet.
Prop je maar vol als je honger hebt.
Wees niet zo koppig. Ga weg nu het nog kan.
Verdomme. Zelfs na zijn dood bezorgt hij me nog problemen.
Verdomme.
Mijn hemel, rustig maar.
Wauw. Hij is me er eentje.
Heb je sigaretten?
RUST IN VREDE
DAEJEON BELASTINGKANTOOR
Wat? Een boete van acht miljard won?
Je vriend moet 45 miljard won betalen.
Zoveel betaal je niet.
Je moet me niet met hem vergelijken.
Zoveel heb ik nooit verdiend.
Die boete is zonder de gokmachines.
Jouw casinobar had meer dan 30 miljard won omzet.
Waar baseert u dat op?
Nou...
...ik deed veel onderzoek.
Uw persoonlijke inkomen was meer dan 20 miljard won.
Zo veel verdiende ik niet.
En ik heb nu echt niet veel geld.
Ik gaf het weg. Alles.
U hebt al het geld omgeruild voor deposito's en obligaties.
-Wie, ik? -Ja.
Jij.
Hoe had ik dat kunnen omruilen? Waar kon ik dat doen?
Waarschijnlijk waar u uw zaken deed.
En waar is dat?
Dat weet u vast beter dan ik.
We zijn aardig met acht miljard.
Die 20 miljard is gebaseerd op minimale winst.
Zo veel heb ik nooit verdiend.
En om eerlijk te zijn...
...deed ik alles wat Chiyoung me opdroeg.
Z'n plan beviel me.
Als je je van de domme blijft houden, moeten we je aanklagen.
Miss Kang.
Waarom doet u dit?
Ik zeg dit alleen omdat u onderzoek hebt gedaan.
Ik snap niet waarom u de rest niet onderzocht.
Ik heb doneerde aan onze gemeenschap...
...en ik help mensen in nood.
Vraag het m'n kennissen. Iedereen weet het.
Uw vrouw lijkt heel onschuldig, vindt u niet?
Ga alstublieft niet meer naar ons appartement.
Praat met mij.
U verkocht uw appartement snel.
-Gaat u naar de Filipijnen? -Ja.
Ik ga bij mijn familie wonen.
-Dus u komt niet terug? -Dat...
...hangt af van hoe u me behandelt.
Ik zeg niet dat ik geen belasting betaal.
Ik vraag alleen om verlaging.
Ik kan dat geld nu niet betalen.
Als u blijft zeggen dat ik moet betalen, kan ik niet terugkomen.
Oké, prima.
Dat kan ik ook niet betalen.
Maar als u dit blijft doen, zal ik de gevangenis in moeten.
Ik ga wel naar de gevangenis. Meer kan ik niet.
Alstublieft.
Help me hiermee. Als u het bedrag iets verlaagt...
...doe ik m'n best te betalen.
Ik haalde er 80% af. Dit moet u op z'n minst betalen.
Kom op. U kunt dit betalen, toch?
Doe dit niet.
Verlaag met 90%.
Miss Kang.
Ik smeek het u.
Vertrouw me, oké?
Ik kan op m'n knieën smeken.
Vertrouw me nu één keer. Alstublieft?
Heb genade.
Heel erg bedankt.
U moet dat geld betalen.
Oké.
RECHTSCHAPEN MET INTEGRITEIT TROUW AAN DE WET
Minjung, waarom heb je het zo verlaagd?
We weten niet genoeg.
In een rechtszaak verliezen we.
Het is beter om boetes te verlagen en een deel te krijgen.
Weten we niet genoeg?
Wat zijn de data daar?
MANILLA, DE FILIPPIJNEN
Moosik.
Hé. Heb je je revolverhelden niet bij je?
Nee, ik denk het niet.
Hoe was je reis naar Korea?
Er zit flink wat rente bij.
Bedankt.
Sanggu.
Ja?
Ik vertel je dit omdat jij iemand bent die zaken doet.
Het zit zo met zakendoen.
Je gebruikt geen wapens, maar geloofwaardigheid.
Dus vanaf nu moet je niet zo arrogant doen met die lakeien met wapens.
Vooral niet bij mij.
Begrepen?
Ik vond het ook ongemakkelijk.
Ter zake.
Doet je trouwens alleen zaken met geld?
Nou...
Ik ben een expert in overboekingen.
Het geld dat van het casino naar Korea gaat en andersom.
Ik was alles wit...
...en verplaats 't een paar keer, zodat alles schoon is.
In dat geval...
Wil je ergens met me aan werken?
Waaraan?
Ik organiseer een incentive, dus er wordt veel geld overgemaakt.
Waar ga je dat doen?
In het Purvio met Mr Min.
Dat klinkt goed.
Ik geef je vijf procent commissie.
Als je het goed doet, verhoog ik het.
Bedankt.
Ik bel als ik geld moet sturen. Je kan gaan.
Wat?
-Wat? -Wil je iets zeggen?
Nee.
Hé.
Ik zie dat je iets wil zeggen. Zeg op.
Ben je al lang bevriend met Dongeok?
Zeker. Hij is m'n beste vriend. Al sinds de middelbare school.
Je moet afstand van hem nemen.
Wat?
Dongeok ziet je niet als vriend.
'Moosik, die idioot.
Hij eet uit m'n hand. Ik pak alleen al z'n geld.
Hij heeft snel niets meer.'
Dat zegt hij tegen iedereen.
Hij zei dat ik m'n geld terug moest vragen voor je naar Korea ging.
Daarom ging ik met de jongens naar je toe.
Hé.
Zweer je het op je leven?
Moosik. We moeten hem confronteren.
Hij is een stuk vuil. De grootste rotzooi.
Hé, klootzak.
Wil je een wig tussen ons drijven?
Dongeok is mijn vriend.
Je werkte met hem, toch?
Toch?
Ja.
Waarom noem je een zakenpartner een stuk vuil?
Niet doen.
En als je nog eens zoiets zegt, ruk ik je mond van oor tot oor open.
Ik doe alsof ik niets hoorde. Ga.
Dan ga ik maar.
Ja, met mij.
Dongeok.
Nu ik erover nadenk...
...kwam ik in de Filipijnen terecht door onze vriendschap.
Ik ben dankbaar voor wat je deed.
Ik vind het erg voor je vrouw.
Ik ben haar ook dankbaar.
Wat is er met je?
Ik ben eerlijk, idioot.
Maar...
...het stopt hier.
Ik accepteer geen hulp meer van je.
En ik zal niet meer...
...met je drinken.
Hé.
Is dit omdat ik je niets leende?
Hé.
Je denkt echt dat ik een lachertje ben, hè?
Dat weet jij beter dan ik.
Ook al denk je dat ik je slaafje ben...
...ik ben geen complete idioot die uit je hand eet...
...waar je geld aan kunt onttrekken? Toch?
Hé. Dacht je echt dat ik een stuk stront was...
...dat Sanggu's geld zou stelen en ermee weglopen?
Verdorie.
-Mijn hemel. -Hé, klootzak.
Hé, je bloedt. Veeg dat af.
Vuile klootzak.
-Wil je me voor gek zetten? -Dongeok.
Denk je me te verslaan?
Klootzak. Ik ga je vermoorden.
Denk je dat je het kunt?
Hé.
Je hebt vijf seconden.
Als je me niet binnen vijf seconden steekt...
...schiet ik een gat in je buik.
Ik tel af.
Eén.
-Twee. -Verdomme.
Drie.
Vier.
Hé, Moosik.
Serieus. Kijk.
Wat is er...
...met ons gebeurd?
Weet je nu...
...waarom je me niet verslaat?
Dus...
...Vertel geen onzin over me, klootzak.
Het spijt me.
Je mag onzin uitkramen...
...als je me kan verslaan.
En...
...vanaf nu...
...zijn we geen vrienden.
Noem jezelf geen gangster.
Het is gênant.
Is je belastingprobleem in Korea opgelost?
Ja, meneer.
De verlaging kostte moeite, maar ik ga ze betalen.
Wat een opluchting.
Dat was vast moeilijk.
Er zit 100 miljoen peso in.
Dankzij jou verdiende ik 300 miljoen peso.
Ik geef je 50 miljoen van mijn geld.
Met mijn 50 miljoen komt het op 100 miljoen.
We beginnen hiermee.
Maar eerst moet ik iets verifiëren.
-Boknam. -Ja, meneer.
Kun je dit voor me regelen?
Wat is dit?
Te innen schulden.
Ze zijn tien jaar oud. Ze leenden geld, maar betaalden me niet terug.
Het zijn onder andere bendeleiders en sporters.
Het is moeilijk geld los te krijgen.
Jij moet het ophalen.
Oké.
Onderschat hem niet.
Moet ik obligaties halen...
...die tien jaar in de kluis rotten?
Na het verlies van een oude vriend...
...ging ik terug naar Korea om Mr Mins obligaties op te halen.
Hallo.
Welkom.
De eerste debiteur was een gangster in Samcheok, Park Yisung.
Oké, drink wat.
Hij had macht als voorzitter van de Koreaanse vleesvereniging.
Mr Park Yisung?
Wie is Mr Park?
Ik.
-Wie ben jij? -Ik ben Cha Moosik.
U kent Mr Min uit de Filipijnen?
Ja.
U leende 30 miljoen won van Mr Mins geld en vluchtte, toch?
Ik kom 't ophalen.
Weet je niet wie ik ben?
Waar heb je het over?
We kennen elkaar net.
We kennen elkaar niet goed genoeg om zo te praten.
Hoe dan ook...
...als u Mr Min niet terugbetaalt, vermoord ik u.
Vermoord hij me?
Wauw, deze vent.
Hij is gek geworden. Geef hem een pak slaag.
Schiet op.
Jij hebt er niets mee te maken. Ik wil Mr Park spreken.
Verdorie, man. Rot op.
Nou, nou.
Die idioot.
Ga, zei ik.
Heb ik je gekwetst?
Niet doen.
Word je graag handtastelijk? Sla je veel mensen in elkaar?
Niet bewegen.
Anders raak je ook gewond.
Neem hem mee en ga. Ga naar het ziekenhuis.
Wat ben jij? Sta je niet op?
Onbeschoft kreng. De volwassenen praten.
Mr Park.
Laten we als heren praten. Ik vind dit ook niet leuk.
Verdorie.
Kijk al dat bloed.
Maak het geld vandaag over.
Is dit Mr Park Wonyongs nummer?
-Wie is dit? -Juist, hallo. Ik ben Cha Moosik.
-Wie? -Cha Moosik.
Wie is Cha Moosik?
U kent Mr Min uit de Filipijnen, toch?
Van het Purvio Hotel.
Ik ben een vriend van hem.
U hebt een tijdje geleden 60 miljoen won van hem geleend.
-U moet me dat geld nu geven. -Wat krijgen we nou? Ben je gek?
Hé, klootzak.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ik weet dat we bellen, maar begin nog niet te vloeken.
We leren elkaar net kennen.
We zijn nette mensen. Laten we het beschaafd houden.
Vloeken zal u niet helpen...
...want ik ga dat geld innen.
Dit zijn de Filipijnen niet.
Wil je soms dood?
Waar ben je, eikel?
Komt u naar mij?
Dat is niet nodig.
Noem een plek, dan zie u je daar.
UKUN-BEWAKER
Moet je hem zien.
WISSELBRIEF BEDRAG: 60 MILJOEN WON
Hoe kan ik u helpen?
Uw man is Mr Park Wonyong, toch?
-Dat klopt. -Dan zit ik hier goed.
Waar kan u mee helpen? Ik ben hier voor een permanent.
-Kunt u m'n haar wassen? -Wat hebt u nodig?
Ik kom voor een permanent. Daarna praten we.
Wacht, sorry, maar...
-Kunt u uw sigaret uitdoen? -Juist, het spijt me.
-U kunt dit niet doen... -Wat is het warm.
Het spijt me, maar u moet vertrekken.
-Wat heet. -Wacht...
Wat doet u?
Dat is koud.
-Mijn god. -Oké, eens kijken.
Nu ben ik nat.
Dat is irritant.
Hij is een schurk.
Bel de politie.
Oké.
Eruit.
Uw man nam de 60 miljoen won van een ander en vluchtte.
Waarom doet u dit hier? Ga met m'n man praten.
Ik kwam hier omdat hij alleen schold toen ik belde.
Hij reageert ook niet op mij.
Kom op.
Bijna klaar.
Wonyong. Heb je 60 miljoen won geleend?
Een vent maakt rommel in m'n winkel.
Wat? Geef hem de telefoon.
Oké.
Hier is hij.
Ja, hallo?
-Hallo, Mr Park. -Vuile klootzak.
Verdomme, hij scheldt weer.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik stuur het geld nu, dus geef het rekeningnummer, oké?
Natuurlijk. Bedankt, Mr Park.
Dit had u eerder moeten doen.
Trouwens...
...als u het geld niet stuurt, kom ik terug.
Waag het eens.
-Ik scheur je aan stukken. -Oké, prima.
Bedankt.
-Bedankt. -Trek uw broek weer aan.
Doe ik.
WITH SCHOONHEIDSSALON
Ja, Mr Min.
Park Wonyong heeft 60 miljoen won gestuurd.
Kijk maar na.
Ja, ik heb net bericht gekregen.
Hoe is je dat gelukt?
Ze gaven het me gewoon.
Oké. Ik blijf vooruitgang boeken.
-Oké. Goed gedaan. -Oké.
Indrukwekkend.
-Mijn excuses. -Helemaal niet.
Wat is je baan bij Mindong Construction?
Ik ben de directeur.
Wauw.
Nu al? Je bent zo jong.
Zijn vader is de CEO.
Wat ben je van plan?
Ik ben hier voor de lol.
Omdat je zo jong bent...
...moet je vrijen en gokken.
Jeetje, ik gok niet. M'n vader zou me vermoorden.
Hé, ben jij geen man? Geef je nog om wat je vader denkt?
Ik ga wel golfen. Dat doe ik graag.
Oké.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, ZOON
Cha Moosik, zoon.
Je kunt nu zo goed schrijven.
Ik schrijf nu zelfs gedichten.
-Echt? -Eet op.
Je bent nu een meesterkalligraaf.
Dat ruikt heerlijk.
Je bent de beste.
Eet veel.
Je doenjang-stoofpot is zo lekker.
Het is geweldig.
Is het lekker?
-Mam. -Ja?
Weet je nog toen we...
...op de Daejeon-straatmarkt waren?
Ik weet het nog.
Mijn hemel.
Herinner je je die tijd?
Natuurlijk. Ik herinner me alles.
Zware dagen, hè?
Hoi, mam.
Zei je niet dat je een hond wilde?
Een hond, weet je...
Kyungduk.
Eet dit als je opstaat, oké?
Ik heb een kamer in een tempel...
...om hard te studeren en boekengeld van m'n leraar.
Ik studeerde en sliep maar twee of drie uur per dag.
Ik heb in november de toets gemaakt.
SCHEMA TOELATINGSEXAMEN
Ik had een score van 282 van de 340, inclusief de fysieke test.
TESTIDENTIFICATIEBEWIJS
Met zo'n score had ik naar elke universiteit in Seoel gekund.
Maar de nieuwe handenarbeidleraar...
...vond studeren niet interessant.
Hij verkocht encyclopedieën als bijbaan.
-Wie is daar? -Hallo.
Woont Mingu van Myeongjin Technical High School hier?
Ik ben Mok Kyungchul, Mingu's nieuwe mentor.
Is Mr So nog met ziekteverlof?
Hij nam ontslag omdat hij ziek was.
Dus je wilt studeren?
Waarom? Waarom zoek je geen baan?
Ik wil 't proberen.
Kijk jou eens.
Hé.
De rest wil dolgraag een baan.
Studeren? Meen je dat?
Laat eens zien.
Mijn hemel.
RAPPORT
Wat is dit?
-Heb je dit echt zelf gedaan? -Ja, meneer.
Je spiekte, hè?
-Nee, meneer. -Hoe kom je hier dan aan?
Hoe kom je aan die scores op onze school?
Ik werkte hard.
Waar wil je heen?
AANMELDING UNIVERSITEIT
Engels of Koreaanse taal en literatuur van Yonsei University?
Jeetje.
Veel te competitief, vind je niet?
Meen je dat nou? Is dat zo?
Verlaag je verwachting.
CHUNG-ANG INSCHRIJVING UNIVERSITEIT
Je bent koppiger dan je eruitziet, hè?
Verlaag je verwachting.
Naar welke school?
Deajeon. Geef me een school in Daejeon.
Ik schrok.
Hé, snotaap. Waarom...
Je moest later komen.
-Het duurde te lang. -Wat?
Zoals u zei, dit is een school in Daejeon.
-Faculteit? -Koreaanse taal en literatuur.
Mijn hemel. Kijk hier.
Je hebt hout gepland en bakstenen gestapeld, toch?
-Ga naar Architectuur. -Ik wil geen architectuur studeren.
Mijn god. Ik wil je slaan.
Je bent zo koppig als een ezel, hè? Geef hier.
Als je geen architectuur wilt studeren...
...wat doe je op een technische school?
Denk je wel helder na?
Je moet een specialisatie doen waarin.
Koreaanse taal en literatuur?
Mijn hemel.
Wat vind je van deze?
Politicologie aan de universiteit van Choongam.
Wat denk je?
Sorry?
De eindscore is 195 punten.
Je komt er wel in.
Je krijgt een beurs voor vier jaar als je hierheen gaat.
Je denkt te veel na.
Dit is de plek.
CHOONGAM, POLITICOLOGIE ORIËNTATIE
Cha Moosik?
Is Cha Moosik er? Moosik?
-Ja. -Wat doe jij hier?
-M'n leraar zei dat ik hierheen moest. -Met deze scores?
Je hebt de hoogste score.
Meldde je je nergens anders aan?
Je score is meer dan 280.
Echt?
Achteraf gezien is mijn leven compleet veranderd door die timmerleraar.
Ik kon niet wennen aan het studentenleven.
Ik ging niet vaak naar school, want ik voelde me te goed.
Ik besloot dat ik eerst wat geld moest verdienen.
Wat? Lekt er olie?
Dit is niet oké.
Je kunt me niet zomaar afzetten.
Doe niet zo.
We doen zo veel voor je. We moeten winst maken.
Mijn hemel. Je hebt alleen maar praatjes.
Stelen onder m'n neus.
Kom op.
Dieven.
Serieus.
Pas de grondwet aan, zet de dictator af.
Pas de grondwet aan, zet de dictator...
Kijk die communistische snotapen.
Ze protesteren altijd in plaats van te studeren.
Hé.
Ze moeten allemaal naar het Samchung-heropvoedingskamp.
Hé.
Pas de grondwet aan, zet de dictator af.
-Hoer. -Laat me los.
Laat los.
Ga.
Sta op.
Rennen.
Ga.
Laat Cha Moosik vrij.
Wij willen democratie. Zet de dictator af.
Laat Cha Moosik vrij.
Wij willen democratie. Zet de dictator af.
Laat Cha Moosik vrij.
Moet je hem zien. Hé, Cha Moosik.
-Je bent echt een patser, hè? -Ik protesteer niet.
Wat doen ze dan buiten?
Je bent belangrijk voor ze.
-Dat is niet waar. -Gestoorde klootzak.
Je liet me schrikken.
Ben je gek geworden?
Wil je nog een pak slaag? Niet zo lui.
-Waag het niet te bewegen. -In positie, eikels.
Mijn hemel.
Sinds wanneer steun jij de communisten?
Mam, zo is het niet.
Ik ben geen communist.
Mam, kom op.
Hoe is het eten?
-Hoe is het? -Het is best goed.
-Hoe gaat het met de winkel? -Ik sloot de winkel...
...omdat het moeilijk werd.
Waarom?
Vanwege papa?
Zo zit het niet.
Waarom?
Waarom geef je zoveel om die man?
Wat heeft hij ooit voor ons gedaan?
Hij blijft je vader.
Die man is mijn vader niet.
Gebruikt hij nog drugs met jouw geld?
Daarom pakte hij al je geld af.
Mam. Kom op.
Maak je maar zorgen om jezelf.
Sla geen maaltijden over, oké?
-Je bezoek is voorbij. -Jeetje.
Pardon, meneer. Kunt u dit aan hem geven? Alstublieft?
Laat hem 't eten nu het nog warm is.
Alstublieft, meneer.
Ze had nooit gedacht dat ze haar zoon in de bak zou bezoeken.
Meneer, geef dit aan hem.
Ze vond haar leven vast bizar.
Haar man liet haar door een hel gaan en nu zat haar zoon ook vast.
DAEJEON-GEVANGENIS
CORRECTIES OM DE TOEKOMST TE OPENEN
Het was vast zwaar, Moosik.
De tofoe.
De wereld was veranderd na drie maanden in de gevangenis...
...voor het schenden van de demonstratiewet.
Ik was ongewild een activist voor democratie geworden.
En...
Sorry dat ik je dit meteen vroeg, maar...
Hallo, medestudenten.
DROMEND VAN EENWORDING
Ik kijk ernaar uit om jullie zo snel mogelijk op ons slagveld te zien.
Hier is de eerste president...
...van de Nationale Studentenvertegenwoordiging.
DE EERSTE ALGEMENE CONFERENTIE VOOR STUDENTEN
WE ZIJN GEPASSIONEERD. WE STRALEN MET LIEFDE VOOR ONS LAND
VICTORIE.
WIJ WILLEN DEMOCRATIE
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur