1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Questa serie è un'opera di finzione.

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
Persone, luoghi, organizzazioni ed eventi

3
00:00:04,546 --> 00:00:08,008
non fanno riferimento
a nessuna entità reale.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
Scusi se la disturbo a quest'ora.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Che c'è?

6
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
Ero in zona e volevo solo salutarla.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
I miei amici. Venite a salutare.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Possiamo entrare, così parliamo un po'?

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Cosa credi di fare?

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ho saputo che si è giocato
tutti i suoi soldi.

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Ero solo preoccupato.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Brutto bastardo.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
Ehi, tu.

14
00:00:45,253 --> 00:00:49,007
Sei qui per intimidirmi perché pensi
che scapperò senza darti i soldi?

15
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Ehi, Sanggu.

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
Pensi davvero di tenermi testa?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
Moosik.

18
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Quei soldi sono molto importanti per me.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
-Certo che devi ripagarmi.
-Te li restituirò!

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
Ti ripagherò. Con gli interessi.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Riflettici…

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
prima di metterti contro di me.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,243
D'accordo?

24
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Senti, coglione.
Ho detto che ti pago e ti pagherò.

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
Mi hai capito?

26
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
Certo.

27
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Abbassate le armi.

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,055
Bene, allora vado.

29
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

30
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
IL DEBITO DECENNALE

31
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Sembra che lei abbia

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
molti pensieri oggi.

33
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Già.

34
00:03:20,825 --> 00:03:24,621
Sa, quando ho iniziato a fare soldi,
non era proprio in programma.

35
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
E ora ho perso tutto.

36
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Brutta sensazione, vero?

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Sì. Davvero orribile.

38
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Cosa pensa di fare ora?

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Beh, sono al verde,

40
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
dovrò cercare altro da fare.

41
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Voglio dire, sono piuttosto bravo
a ricominciare da zero.

42
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
Allora che ne dice

43
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
di diventare mio socio?

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Non si preoccupi.

45
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Non le chiederò di pagarmi.

46
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
La osservo da un po' ormai,

47
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
e mi sembra molto deciso.

48
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Non ho mai avuto soci
in affari, prima d'ora.

49
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Tuttavia,

50
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
penso di poter lavorare con lei.

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Grazie per la sua fiducia.

52
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
Sono stato arrogante finora
perché avevo soldi in tasca.

53
00:04:35,233 --> 00:04:39,988
Ma può iniziare a darmi del tu, ora.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
Ecco, lei è più grande.

55
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Se lo dici tu.

56
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Grazie, sig. Min.

57
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
Le prometto che qualsiasi cosa dovrò fare,
darò il massimo.

58
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Va bene.

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Mi fa sentire molto meglio.

60
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Mio Dio, è fantastico.

61
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Ascolta.

62
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Cos'ha fatto il tuo amico in Corea?

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
-Chi? Moosik.
-Sì.

64
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
Era nell'intelligence, è stato al nord.

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Wow, era un agente?

66
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
È stato in Corea del Nord due volte.

67
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Ehi.

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
Non avevi detto
che gestiva una sala giochi?

69
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Ci fatto un sacco di soldi.

70
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Ma è andata a rotoli.

71
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
Ehi.

72
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
È solo un altro dei miei lacchè.

73
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
-Cosa?
-No, niente.

74
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Ehi.

75
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Dammene dell'altra.

76
00:06:04,447 --> 00:06:07,700
-Credo che dovresti smetterla.
-Bastardo! Chi ti credi di essere?

77
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Ehi.

78
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Pensi che sia un idiota?

79
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Potresti morire.

80
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Dannato tossico.

81
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Ti ho detto di darmene altra, forza.

82
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Dammela tutta, cazzo!

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,223
Bastardo.

84
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Non sai rispettare gli anziani?

85
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Ehi.

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,113
Cos'è quella faccia?

87
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Stai male?

88
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
No.

89
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Non la bevo.
Le tue occhiaie sembrano mascara.

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
Cosa?

91
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
Ehi, se non ti senti bene,
vai in ospedale.

92
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
-Come sono i contorni?
-Deliziosi come sempre.

93
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Ehi.

94
00:07:07,593 --> 00:07:11,556
Devo andare a Seul.
Mi presti 300.000 pesos?

95
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Sono al verde.

96
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Davvero?

97
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Va bene. Non preoccuparti.

98
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Avrai molte cose
per cui spendere soldi. Sì.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,028
Signora.

100
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Quando andrà Junsoo a studiare all'estero?

101
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
Studierò all'estero?

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
All'estero?

103
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Scusami.

104
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
MANILA, ATTERRATO

105
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Ho controllato,

106
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
l'NTS era decisa
a ottenere informazioni su di voi.

107
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
La tua operazione era grossa.

108
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
Il direttore del 4° Dipartimento
lavorava al fisco di Seul.

109
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Da quando è qui,
freme per mostrare dei risultati.

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
Ehi, conosci la loro caposquadra?
Che le prende?

111
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Mi chiama sempre, cerca di intimidirmi.

112
00:08:11,157 --> 00:08:14,076
È davvero fuori dall'ordinario.
L'ho chiamata una volta.

113
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Amico, è stato un vero incubo.

114
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Spero di non dover più parlare
con quella psicopatica.

115
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Moosik, non cercare di combatterli.

116
00:08:22,877 --> 00:08:25,379
Se l'NTS ti attacca, non hai scampo.

117
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Puoi andare in prigione o pagare le tasse.

118
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
Aspetta. Perché
non ti hanno ancora perseguito?

119
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
Forse non è facile per loro perseguirmi.

120
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
E la sentenza di Chiyoung?

121
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Cavolo, è proprio fregato.

122
00:08:38,935 --> 00:08:43,523
Gli hanno dato cinque anni di prigione
e un supplemento di 45 miliardi di won.

123
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Ma è al verde.

124
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
Quindi non opporti a loro.
Fregheranno anche te.

125
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Implorali e di' che sei al verde.

126
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Ho sentito che se fai il bravo,
possono ridurti la pena.

127
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Ok? Non puoi non pagare.

128
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Chiedigli di abbassare le tasse.

129
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Ok? "Per favore, concedetemelo."

130
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
TESORO, TUO PADRE È MORTO. DA: MOGLIE

131
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Chi è?

132
00:09:12,301 --> 00:09:13,386
-Salve.
-Salve.

133
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
-Salve.
-Salve.

134
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
Cantaci una canzone, sei il pianista.

135
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
Bene, siamo tutti dell'umore…

136
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
per una melodia.

137
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
E ci hai fatto sentire bene.

138
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
SINCERITÀ, PASSIONE, ONESTÀ

139
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
Ehi.

140
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
Che farete dopo?

141
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Non lo so. Cosa dovrei fare?

142
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Forse diventerò un pubblico ufficiale.

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
Non essere stupido. Pensi che sia facile?

144
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Intanto, non saltare la scuola, scemo.

145
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Tu che vuoi fare?

146
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Cavolo, non lo so.

147
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Troverò un lavoro
in una ditta e farò il muratore.

148
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
E tu?

149
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
Io vorrei…

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
andare in Arabia Saudita.

151
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
-Arabia Saudita?
-Sì.

152
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Lavorerò nell'edilizia

153
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
e farò un mucchio di soldi all'estero.

154
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
È bello andarsene da casa.

155
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
Ehi, anch'io voglio andare in Arabia
Saudita. Non c'era quella cosa lì?

156
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
"Poliziotto saudita?"

157
00:10:22,121 --> 00:10:26,751
Ehi. Poliziotto saudita
vuol dire agente di polizia saudita.

158
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Poliziotto?

159
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Non ce la farai mai, idiota.

160
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Teppistelli! Spegnete le sigarette!

161
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Sembra che vi stiate divertendo.

162
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Scendete per la lezione.

163
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
-E tu. Devi tagliarti i capelli.
-Grazie.

164
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
-Smettetela di saltare la scuola.
-Sì.

165
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
E tu. Hai una penna sull'orecchio?
È una penna?

166
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Mi scusi.

167
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Moosik.

168
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
Vieni qui.

169
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Perché sei sempre nei guai?

170
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Cos'ho fatto?

171
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Moccioso.

172
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
Quando crescerai? Non intendi studiare?

173
00:11:11,587 --> 00:11:13,547
Perché dovrei? Mi troverò un lavoro.

174
00:11:13,631 --> 00:11:14,548
Tutte chiacchiere.

175
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Che fai domani?

176
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
Niente di che.

177
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Allora baderai a mia figlia.

178
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Ho una rimpatriata,
ma non ho nessun altro.

179
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
-Puoi farlo?
-Ok.

180
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
E quel mozzicone va nell'inceneritore.

181
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
-Ok.
-Vai.

182
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Ehi.

183
00:11:48,958 --> 00:11:54,338
Prendimi una siringa
e della streptomicina solfato.

184
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Vediamo.

185
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
Prendi questi.

186
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Cosa sono questi?

187
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Sono antibiotici.

188
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
STREPTOMICINA

189
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Come si usano?

190
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
Non ne sono sicuro.

191
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Non sapevo che fossero una droga.

192
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
Mio padre diventò un tossico
dopo aver passato sette anni in carcere.

193
00:13:10,790 --> 00:13:17,338
STAZIONE DI JOCHIWEON

194
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
TOUR DI SOONGDO CON TRENO TONGIL
DISPONIBILI CARROZZE RISCALDATE

195
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Sig. So.

196
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
Mi trovo alla stazione di Jochiweon.

197
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Ora ti acchiappa.

198
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Papà è tornato.

199
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
Cha Moosik.

200
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Chaerin non ha pianto, vero?

201
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
No, signore.

202
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Si è divertita tanto. L'ho messa a letto.

203
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Ho visto.

204
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
Sei stato bravo. Ora vai a casa.

205
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Come sei arrivato qui?

206
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
A piedi.

207
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
Cosa? Da Daejeon?

208
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Sì. Non c'è voluto molto.

209
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
Che dici? Ci vuole un'ora di auto.

210
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Ho camminato lungo la ferrovia.
Ci è voluto poco.

211
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
Sig. So, ora vado a casa.

212
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
Ehi, Moosik.

213
00:14:55,185 --> 00:14:59,023
Hai abbastanza testa per l'università.
Allora studia e vacci.

214
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
Non mi interessa l'università.

215
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
-Vado in Arabia per fare soldi.
-Non sai com'è il mondo.

216
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Tua madre sta bene?

217
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
-Sì.
-Bene.

218
00:15:12,953 --> 00:15:15,623
Dovresti andare all'università.
La farebbe felice. Ok?

219
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Devi studiare.

220
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Sig. So.

221
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Non posso permettermelo.

222
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
Lo saprà, visto che è venuto a casa mia.

223
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Non posso studiare lì.

224
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Trova il posto giusto.

225
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Se ti impegni, puoi fare qualsiasi cosa.

226
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Ok.

227
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
Ehi.

228
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Prendi questa.

229
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Impegnati nello studio e sogna in grande.

230
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Hai abbastanza talento
per permettertelo, capito?

231
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
C'erano 100.000 won nella busta.

232
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
All'epoca, lo stipendio
del sig. So era di 200.000 won.

233
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Perché fece questo per uno come me?

234
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Brutta sgualdrina.

235
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Dove hai preso i soldi per comprarlo?

236
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Dove?

237
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Kyungduk.

238
00:16:54,096 --> 00:16:57,349
Ti prego, non prenderlo. Non questo.

239
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Non dirmi che non posso!

240
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Ehi, dammelo.

241
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
-Dammelo!
-No. Non puoi!

242
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Kyungduk.

243
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
L'ho comprato per Moosik,
per darglielo quando sarà più grande!

244
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
Sgualdrina!

245
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
Non abbiamo neanche i soldi per mangiare.

246
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
Sei morta! Vieni qui.

247
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Vieni qui!

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Smettila! Smettila di picchiare la mamma!

249
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
Cos'hai detto, idiota?

250
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
Brutto mascalzone.

251
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
-Vieni qui.
-Smettila, bastardo di merda!

252
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Vieni qui!

253
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
Se tocchi di nuovo mamma, ti ammazzo.

254
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Cosa dici?

255
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
Moosik, è colpa mia.

256
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Vieni qui. Vieni subito qui.

257
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
Vieni qui! Dannazione.

258
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Vieni qui. Quel bastardo…

259
00:17:56,241 --> 00:17:59,328
Non dovevo saperlo io per primo?
Che diavolo succede?

260
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Perché devo venirlo a sapere dal vicinato?

261
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
Sono il figlio maggiore, no?

262
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Come facevo a sapere il tuo numero?

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
Sai il numero di Youngsook, no?
Potevi chiederlo a lei.

264
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Non ci hai neanche pensato.

265
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Ehi. Quindi tu sei Moosik?

266
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Sono tuo fratello maggiore.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Papà mi ha parlato molto di te.

268
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Quale fratello maggiore?

269
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
Beh, abbiamo madri diverse.

270
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Papà forse non te l'ha mai detto.

271
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Sai com'era fatto.

272
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
E allora?

273
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Come?

274
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Cosa vuoi che faccia, coglione?

275
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
-Che maniere? Sono tuo fratello.
-Fratello?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Non ricordavo di avere un fratello.

277
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Ehi, se hai fame, vai e abbuffati.

278
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
Non essere testardo.
Vattene finché sei in tempo, ok?

279
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
Stronzo! Continua
a crearmi problemi anche da morto!

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Dannazione!

281
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Santo cielo, calmati.

282
00:19:07,396 --> 00:19:11,024
Per la miseria! È proprio un bel tipo!

283
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
Hai delle sigarette?

284
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
RIPOSA IN PACE

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
AGENZIA TRIBUTARIA DI DAEJEON

286
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Cosa? Una tassa di otto miliardi di won?

287
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Il suo amico ha evaso 45 miliardi.

288
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Non paga così tanto.

289
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
Ehi, non dovrebbe paragonarmi a lui.

290
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
Non ho mai guadagnato tanto.

291
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
La tassa non tiene conto delle slot.

292
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
Il suo bar casinò ha incassato più
di 30 miliardi di won.

293
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Su cosa basa quel numero?

294
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
Beh,

295
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
ho fatto molte ricerche.

296
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Solo il suo reddito personale
è di oltre 20 miliardi.

297
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Non guadagnavo così tanto.

298
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
E al momento, davvero, non ho molti soldi.

299
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
Li ho dati via. Tutti.

300
00:20:36,652 --> 00:20:40,530
Ha cambiato tutti i contanti in CD
e titoli al portatore, vero?

301
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
-Chi, io?
-Sì.

302
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Lei.

303
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Come avrei potuto cambiarli?
Dove avrei potuto farlo?

304
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Magari dove conduceva i suoi affari.

305
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
E dove sarebbe?

306
00:20:55,712 --> 00:20:58,757
Probabilmente lo sa meglio di me.

307
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Otto miliardi è una sottostima.

308
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
E 20 miliardi si basano
sul profitto minimo.

309
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Non ho mai guadagnato così tanto.

310
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
E, a essere sincero,

311
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
ho fatto tutto ciò che Chiyoung diceva.

312
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Aveva bei progetti.

313
00:21:20,654 --> 00:21:25,075
Se continua a fare il finto tonto,
saremo costretti a intentare una causa.

314
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Sig.ra Kang.

315
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
Perché lo sta facendo?

316
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
Lo dico perché a quanto pare
ha fatto delle ricerche.

317
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Non so perché non ha controllato
le altre cose.

318
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
Faccio cospicue donazioni
per la nostra comunità

319
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
e aiuto le persone in difficoltà.

320
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Chiedete ai miei conoscenti.
Lo sanno tutti.

321
00:21:48,682 --> 00:21:53,061
Sua moglie sembra una donna
molto innocente, non crede?

322
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Può smetterla di andare a casa mia?

323
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
Parli con me.

324
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Ha già venduto il suo appartamento.

325
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
-Va nelle Filippine?
-Sì.

326
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Vivrò lì con la mia famiglia.

327
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
-Quindi non tornerà?
-Questo…

328
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
dipende da come mi tratterete.

329
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Non sto dicendo
che non pagherò le tasse, ok?

330
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Chiedo solo una riduzione.

331
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Non posso davvero darvi quei soldi adesso.

332
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Se continua a dirmi di pagarli,
non posso tornare in Corea.

333
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
Ok, va bene.

334
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Non posso neanche pagare così tanto.

335
00:22:39,024 --> 00:22:43,070
Ma se continua così,
immagino che dovrò andare in prigione.

336
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Giusto? Andrò in prigione.
Non posso fare altro.

337
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Vi prego.

338
00:22:50,911 --> 00:22:54,331
Vi prego, aiutatemi.
Se riducete un po' la cifra,

339
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
farò del mio meglio per pagarla.

340
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
Ho fatto l'80% di sconto.
Questa almeno la deve pagare.

341
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
Andiamo. Questa somma la può pagare, vero?

342
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
Non faccia così.

343
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
La riduca del 90%.

344
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
Sig.ra Kang.

345
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
La supplico.

346
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
Si fidi di me, ok?

347
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
Posso implorarla in ginocchio, se vuole.

348
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Si fidi, per questa volta. La prego.

349
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
Abbia un po' di pietà.

350
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Grazie infinite.

351
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
Lei deve pagare quei soldi.

352
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Va bene.

353
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
RETTITUDINE E INTEGRITÀ
NEL RISPETTO DELLA LEGGE

354
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
Minjung, perché l'hai ridotta così tanto?

355
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Abbiamo pochi dati.

356
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
A processo, probabilmente perderemmo.

357
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
È meglio ridurre le multe
e avere una parte dei soldi.

358
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Abbiamo pochi dati?

359
00:24:26,381 --> 00:24:27,591
E quelli di prima?

360
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
MANILA, FILIPPINE

361
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Moosik.

362
00:24:41,313 --> 00:24:44,649
Ehi. Non ti sei portato dietro
i tuoi pistoleri?

363
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
No. Immagino di no.

364
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
Com'è andata in Corea?

365
00:25:04,002 --> 00:25:05,545
Ho riscosso molti interessi.

366
00:25:09,799 --> 00:25:10,634
Grazie.

367
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Sanggu.

368
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Sì?

369
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Te lo dico perché sei uno che fa affari.

370
00:25:23,021 --> 00:25:24,564
Accetta questo consiglio.

371
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Non si usano armi.
È questione di credibilità.

372
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
D'ora in poi, non fare l'arrogante
con quegli scagnozzi armati.

373
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Soprattutto con me.

374
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
Capito?

375
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Anche a me è dispiaciuto.

376
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Ora gli affari.

377
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
A proposito, ti occupi solo di soldi?

378
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Beh,

379
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
sono un esperto di trasferimenti.

380
00:25:54,594 --> 00:25:58,473
Il denaro che va dal casinò
in Corea e viceversa.

381
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Lo riciclo tutto

382
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
e lo sposto varie volte,
così è tutto bello pulito.

383
00:26:03,645 --> 00:26:04,521
In tal caso,

384
00:26:05,522 --> 00:26:08,191
vuoi lavorare con me a qualcosa?

385
00:26:09,359 --> 00:26:10,235
A cosa?

386
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
Sto organizzando dei junket,
ci saranno molti trasferimenti di denaro.

387
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Dove li farai?

388
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Al Purvio con il sig. Min.

389
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Mi piace l'idea.

390
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
Ti darò il 5% di commissione.

391
00:26:27,377 --> 00:26:30,463
E se farai un buon lavoro,
te l'alzerò, ok?

392
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Grazie.

393
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Ti chiamo quando dovrò
mandare soldi. Ora vai.

394
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Che c'è?

395
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
-Cosa?
-Vuoi dirmi qualcosa?

396
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
No.

397
00:27:00,201 --> 00:27:01,119
Ehi.

398
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
So che vuoi dirmi qualcosa. Sputa.

399
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
Sei amico di Dongeok da tanto tempo?

400
00:27:21,848 --> 00:27:24,976
Certo. È il mio migliore amico.
Siamo amici dal liceo.

401
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
Prendi le distanze da lui.

402
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
Cosa?

403
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
Dongeok non ti considera un amico.

404
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
"Moosik, quell'idiota.

405
00:27:37,989 --> 00:27:41,910
Ce l'ho in pugno.
Mi prendo tutti i suoi soldi.

406
00:27:42,285 --> 00:27:43,703
Presto sarà senza un soldo."

407
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
È quello che va a dire in giro.

408
00:27:47,123 --> 00:27:51,461
Mi ha detto di riprendermi i miei soldi
prima che tu scappassi in Corea.

409
00:27:52,212 --> 00:27:54,673
Per questo sono venuto da te
con i miei uomini.

410
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Ehi.

411
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Giuri sulla vita per ciò che hai detto?

412
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
Moosik. Credo
che dovremmo affrontarlo in due.

413
00:28:06,351 --> 00:28:09,729
È un rifiuto umano.
Il più grande pezzo di merda.

414
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Ehi, bastardo.

415
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
Vuoi metterci l'uno contro l'altro?

416
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
Dongeok è mio amico.

417
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Hai lavorato con lui.

418
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
Non è così?

419
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Sì.

420
00:28:32,961 --> 00:28:35,755
Allora com'è che dai del rifiuto
a un socio in affari?

421
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
Non farlo.

422
00:28:39,801 --> 00:28:44,055
E se dici di nuovo una cosa del genere,
ti strappo la lingua dalla bocca.

423
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
Non ho sentito niente. Ora vai.

424
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
Allora vado.

425
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
Sì, sono io.

426
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Dongeok.

427
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
Ora che ci penso,

428
00:30:03,635 --> 00:30:07,639
sono finito nelle Filippine
per via della nostra amicizia.

429
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
E ti sono grato per tutto.

430
00:30:15,563 --> 00:30:18,441
E mi dispiace per i problemi
di tua moglie.

431
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Sono grato anche a lei.

432
00:30:20,527 --> 00:30:21,861
Che ti prende?

433
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Sono solo sincero, idiota.

434
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Ma…

435
00:30:29,452 --> 00:30:30,703
finisce tutto qui.

436
00:30:32,539 --> 00:30:35,875
D'ora in poi,
non accetterò più il tuo aiuto.

437
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
E…

438
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
non berrò più con te.

439
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Ehi.

440
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
È perché non ti ho prestato soldi?

441
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Ehi.

442
00:31:07,156 --> 00:31:11,953
Caspita, pensi davvero
che io sia un buffone, vero?

443
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Dovresti saperlo meglio di me.

444
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
Anche se pensi che sia un tuo lacchè,

445
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
non sono l'idiota che tieni in pugno

446
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
e da cui puoi prendere soldi? Giusto?

447
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
Ehi. Pensavi davvero
che fossi un pezzo di merda

448
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
capace di rubare il denaro
di Sanggu e scappare?

449
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
Dannazione.

450
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
-Santo cielo.
-Ehi, bastardo.

451
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Ehi, stai sanguinando. Dovresti pulirti.

452
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Maledetto bastardo!

453
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
-Vuoi farmi fare la figura dell'idiota?
-Dongeok!

454
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
Pensi di potermi battere?

455
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
Bastardo. Ti ucciderò.

456
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
Pensi di poterlo fare?

457
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
Ehi.

458
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
Ti do cinque secondi.

459
00:32:10,094 --> 00:32:12,722
Se non mi infilzi
con questo in cinque secondi,

460
00:32:12,805 --> 00:32:14,474
ti faccio io un buco in pancia.

461
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
Inizio a contare.

462
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
Uno.

463
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
-Due.
-Dannazione.

464
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Tre.

465
00:32:33,326 --> 00:32:34,243
Quattro.

466
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Ehi, Moosik.

467
00:32:40,541 --> 00:32:42,585
Amico, sul serio. Guarda.

468
00:32:43,169 --> 00:32:44,212
Che diavolo

469
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
ci è successo?

470
00:32:49,175 --> 00:32:50,218
Ora sai

471
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
perché non puoi battermi?

472
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Quindi,

473
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
non andare in giro
a parlare male di me, bastardo.

474
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
Mi dispiace.

475
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
Puoi farlo

476
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
quando puoi battermi.

477
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
E poi…

478
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
d'ora in avanti,

479
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
non sei più mio amico.

480
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Non fingerti un gangster in giro.

481
00:33:35,430 --> 00:33:36,889
È imbarazzante.

482
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
Hai risolto il problema fiscale in Corea?

483
00:34:20,975 --> 00:34:22,060
Sì, signore.

484
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
C'è voluto un po'
per ridurre la cifra, ma li pagherò.

485
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
Beh, è un sollievo.

486
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
Non sarà stato facile.

487
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Sono 100 milioni di pesos.

488
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
Ho fatto 300 milioni grazie a te.

489
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
Ti do 50 milioni dei miei soldi.

490
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
Con quelli sono 100 milioni in totale.

491
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Iniziamo con questo.

492
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Ma prima, devo verificare una cosa.

493
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
-Boknam.
-Sì, signore.

494
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Pensi di potermeli procurare?

495
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
Di cosa… si tratta?

496
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
Debiti da saldare.

497
00:35:11,192 --> 00:35:14,821
Da dieci anni. Hanno preso in prestito
i miei soldi senza restituirli.

498
00:35:16,364 --> 00:35:19,075
Ci sono boss e atleti, tra gli altri.

499
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Sarà difficile avere soldi da loro.

500
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
Vai tu a prenderli.

501
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Va bene.

502
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Non è una persona da sottovalutare.

503
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
Devo recuperare debiti

504
00:35:34,882 --> 00:35:36,717
che ammuffiscono da un decennio?

505
00:35:37,969 --> 00:35:41,222
SAMCHEOK, COREA

506
00:35:41,305 --> 00:35:43,474
Dopo aver perso così un vecchio amico,

507
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
sono tornato in Corea a riscuotere
i crediti del sig. Min.

508
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Salve.

509
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
Benvenuto.

510
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
Il primo debitore che incontrai fu
un gangster, Park Yisung.

511
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Beva qualcosa.

512
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Presidente dell'associazione della carne,
era uno influente.

513
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
Park Yisung?

514
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Chi è il sig. Park?

515
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Io.

516
00:36:28,644 --> 00:36:32,356
-Lei chi è?
-Mi chiamo Cha Moosik.

517
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
Conosce Min delle Filippine?

518
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Sì.

519
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
Ha preso in prestito 30 milioni
di won del sig. Min ed è scappato?

520
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Li prendo io.

521
00:36:43,618 --> 00:36:45,369
Non sai chi sono?

522
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Ehi, di che diavolo stai parlando?

523
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
Ci siamo appena conosciuti.

524
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
Non è il caso di essere tanto informali.

525
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Comunque,

526
00:36:55,588 --> 00:36:59,383
se non restituisce
il denaro del sig. Min, la ucciderò.

527
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
Mi ucciderà?

528
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
Caspita, che tipo.

529
00:37:05,514 --> 00:37:07,975
Ehi, è impazzito. Dagli una bella lezione.

530
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
Muoviti.

531
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Tu non c'entri niente.
Voglio parlare con il sig. Park.

532
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
Sparisci, dannazione.

533
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Aspetta…

534
00:37:17,193 --> 00:37:19,028
Quell'idiota.

535
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Ho detto di andartene.

536
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
Ferisco i tuoi sentimenti?

537
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
Non farlo.

538
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
Ti piace allungare le mani?
Vai in giro a picchiare la gente?

539
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Non muovetevi.

540
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Vi farete male, altrimenti.

541
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Prendetelo e portatelo in ospedale.

542
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Chi diavolo sei tu? Non ti alzi?

543
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Ragazzino maleducato.
Gli adulti stanno parlando.

544
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Sig. Park.

545
00:38:09,412 --> 00:38:12,623
Parliamo da gentiluomini.
Neanche a me piace farlo.

546
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Dannazione.

547
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
Quanto sangue.

548
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Faccia il versamento oggi.

549
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
È il numero di Park Wonyong?

550
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
-Lei chi è?
-Giusto, salve. Sono Cha Moosik.

551
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
-Chi?
-Cha Moosik!

552
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
E chi è Cha Moosik?

553
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Conosce il sig. Min delle Filippine?

554
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
Min del Purvio Hotel.

555
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Ecco, sono un suo amico.

556
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
Sembra che le abbia prestato
60 milioni di won tempo fa.

557
00:38:48,743 --> 00:38:52,913
-Deve darmi quei soldi ora.
-Ma che diavolo? Sei fuori di testa?

558
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Ehi, maledetto bastardo!

559
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Con chi credi di parlare?

560
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
So che siamo al telefono,
ma non diciamo parolacce.

561
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
Stiamo facendo conoscenza.

562
00:39:01,839 --> 00:39:04,717
Siamo entrambi istruiti, no?
Parliamo civilmente.

563
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
E imprecare non servirà a niente,

564
00:39:06,677 --> 00:39:08,304
perché quei soldi me li prendo.

565
00:39:08,387 --> 00:39:10,431
Ehi, non siamo nelle Filippine.

566
00:39:10,514 --> 00:39:12,641
Vuoi per caso morire o cosa?

567
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Dove sei, coglione?

568
00:39:14,226 --> 00:39:15,436
Allora viene lei da me?

569
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Non ce n'è bisogno.

570
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
Mi dia solo un posto e la raggiungo lì.

571
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
GUARDIA DI UKUN

572
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
Wow, ma guarda questo tizio.

573
00:39:33,537 --> 00:39:35,456
AMMONTARE CAMBIALE: 60 MILIONI DI WON

574
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Come posso aiutarla?

575
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Suo marito è il sig. Park Wonyong, vero?

576
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
-Sì, esatto.
-Allora sono nel posto giusto.

577
00:39:56,852 --> 00:40:00,022
Per cosa crede mi serva aiuto?
Sono qui per fare la permanente.

578
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Può lavarmi i capelli?
-Cosa le serve?

579
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Sono qui per la permanente.
Ne parliamo dopo.

580
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Aspetti, scusi, ma…

581
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
-Può spegnere la sigaretta?
-Certo, mi scusi. Giusto.

582
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
-Non può farlo qui
-Perché fa così caldo?

583
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Scusi, ma devo chiederle di andarsene.

584
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
-Che caldo.
-Aspetti…

585
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
Che sta facendo?

586
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
È fredda!

587
00:40:26,549 --> 00:40:28,217
-Mio Dio.
-Ok, vediamo.

588
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Ora sono fradicio.

589
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Cavolo, che fastidio.

590
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
È un delinquente!

591
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Ehi, la polizia.

592
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Ok.

593
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Fuori!

594
00:40:40,396 --> 00:40:45,443
Suo marito ha preso 60 milioni di won
di un'altra persona ed è scappato.

595
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Perché lo sta facendo qui?
Vada a parlare con mio marito.

596
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Io l'ho chiamato e mi ha imprecato contro.

597
00:40:51,740 --> 00:40:53,784
E ora neanche mi risponde!

598
00:40:53,868 --> 00:40:55,077
Andiamo!

599
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Ho quasi finito.

600
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
Wonyong. Hai preso in prestito 60 milioni?

601
00:41:03,461 --> 00:41:05,629
C'è uno che sta facendo casino al negozio.

602
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
Cosa? Passamelo.

603
00:41:07,631 --> 00:41:08,466
Ok.

604
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
Può parlare con lui.

605
00:41:17,224 --> 00:41:18,267
Sì, pronto?

606
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
-Salve, sig. Park.
-Lurido bastardo!

607
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Cavolo, impreca di nuovo.

608
00:41:24,190 --> 00:41:25,983
Chi diavolo ti credi di essere?

609
00:41:27,943 --> 00:41:30,738
Ti mando i soldi,
mandami il tuo numero di conto, ok?

610
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
Certo. Grazie, sig. Park.

611
00:41:32,781 --> 00:41:34,867
Avrebbe dovuto farlo prima.

612
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
A proposito,

613
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
se non mi manda il denaro, torno qui.

614
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Provaci!

615
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
-Ti faccio a pezzi!
-Ok, va bene.

616
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Grazie.

617
00:41:44,084 --> 00:41:46,629
-Grazie.
-Si rimetta i pantaloni!

618
00:41:48,672 --> 00:41:49,632
Lo farò.

619
00:41:57,806 --> 00:42:00,726
SALONE DI BELLEZZA WITH

620
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Sì, sig. Min.

621
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
Park Wonyong ha inviato 60 milioni.

622
00:42:04,980 --> 00:42:05,856
Può controllare.

623
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Sì, ho appena ricevuto la notifica.

624
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
Ehi, come hai fatto ad averli?

625
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
Me li hanno appena dati.

626
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
Ok. Continuerò a fare progressi.

627
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
-Va bene. Ottimo lavoro.
-Ok.

628
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
Notevole.

629
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
-Chiedo scusa.
-Si figuri.

630
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Allora, che lavoro svolge
alla Mindong Costruzioni?

631
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Direttore generale.

632
00:42:29,046 --> 00:42:30,214
Caspita.

633
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Di già? È giovane.

634
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Suo padre è il CEO.

635
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Cosa pensa di fare qui?

636
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
Sono qui per divertirmi.

637
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Sei molto giovane,

638
00:42:43,018 --> 00:42:45,271
divertiti con le ragazze
e gioca d'azzardo.

639
00:42:46,188 --> 00:42:49,108
Non gioco d'azzardo.
Mio padre mi ucciderebbe.

640
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
Ehi, ma non sei un uomo?
Cosa pensa tuo padre conta ancora?

641
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Gioco solo un po' a golf.
È quello che mi piace fare.

642
00:43:04,415 --> 00:43:05,332
Va bene.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FIGLIO

644
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
Cha Moosik, figlio.

645
00:43:13,382 --> 00:43:16,135
Sei bravissima a scrivere.

646
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Ora scrivo anche poesie.

647
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
-Davvero?
-Mangia.

648
00:43:22,349 --> 00:43:24,101
Ora sei un'esperta calligrafa.

649
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
Che buon profumino.

650
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Sei la migliore.

651
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Mangia tutto.

652
00:43:41,660 --> 00:43:44,330
Il tuo stufato è buonissimo.

653
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
È il migliore.

654
00:43:47,374 --> 00:43:48,250
È buono?

655
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
-Mamma.
-Sì?

656
00:43:50,502 --> 00:43:51,837
Ricordi quando eravamo

657
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
al mercato di Daejeon?

658
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Io me lo ricordo.

659
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Santo cielo.

660
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Ricordi le cose di allora?

661
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
Certo. Ricordo tutto.

662
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Erano tempi difficili, vero?

663
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Ehi, mamma.

664
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Non avevi detto che volevi un cane?

665
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
Un cane, sai…

666
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
Kyungduk.

667
00:44:24,078 --> 00:44:27,373
Mangia questo quando ti alzi, ok?

668
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Presi una stanza in un tempio buddista

669
00:44:37,091 --> 00:44:42,012
per studiare e con i soldi
del mio insegnante comprai dei libri.

670
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
Lì studiavo, dormivo solo due
o tre ore al giorno.

671
00:44:47,059 --> 00:44:49,311
Feci il test d'ingresso all'università.

672
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
TEST DI AMMISSIONE

673
00:44:50,979 --> 00:44:56,068
Ottenni 282 su 340,
compreso l'esame fisico.

674
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
IDENTIFICATIVO

675
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
Con un punteggio simile, sarei potuto
andare in qualsiasi università di Seul.

676
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Ma al nuovo insegnante di falegnameria

677
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
non interessavano le ammissioni.

678
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
Vendeva enciclopedie per arrotondare.

679
00:45:10,082 --> 00:45:11,709
-Chi è?
-Salve.

680
00:45:11,792 --> 00:45:14,503
Mingu, del Liceo Tecnico Myeongjin,
vive qui?

681
00:45:14,586 --> 00:45:18,173
Sono Mok Kyungchul,
il nuovo insegnante di Mingu.

682
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
Il sig. So è ancora in malattia?

683
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
Se n'è andato perché era malato.

684
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
Quindi vuoi andare all'università?

685
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Per cosa? Trovati un lavoro, no?

686
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
Voglio provarci.

687
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Dai, ma guardati.

688
00:45:47,369 --> 00:45:48,203
Ehi.

689
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Tutti vogliono lavorare.

690
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
L'università? Scherzi.

691
00:45:53,375 --> 00:45:54,251
Fammi vedere.

692
00:45:58,630 --> 00:45:59,757
Santo cielo.

693
00:45:59,840 --> 00:46:01,008
PAGELLA

694
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Che cos'è?

695
00:46:02,176 --> 00:46:04,636
-L'hai fatto davvero tu?
-Sì, signore.

696
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Hai barato, vero?

697
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
-No, signore.
-E questi punteggi?

698
00:46:09,183 --> 00:46:11,310
Come li hai avuti in questa scuola?

699
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
Mi sono impegnato.

700
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Dove vuoi andare?

701
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
DOMANDA PER IL COLLEGE

702
00:46:17,107 --> 00:46:20,694
Dipartimento di Inglese o di Letteratura
Coreana dell'Università Yonsei?

703
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Cavolo.

704
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
È troppo competitivo, non credi?

705
00:46:26,492 --> 00:46:30,037
Mi prendi in giro? Eh?

706
00:46:30,120 --> 00:46:31,038
Ridimensionati!

707
00:46:34,166 --> 00:46:36,210
DOMANDA PER L'UNIVERSITÀ CHUNG-ANG

708
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
Sei molto più ostinato
di quanto sembri, vero?

709
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
Ridimensionati!

710
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
In quale scuola?

711
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
A Daejeon. Trovami una scuola a Daejeon.

712
00:46:48,430 --> 00:46:49,306
Cha paura!

713
00:46:50,432 --> 00:46:52,184
Ehi, moccioso! Perché…

714
00:46:52,267 --> 00:46:53,769
Dovevi cercarmi più tardi.

715
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
-Ci metteva troppo.
-Cosa?

716
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Come ha detto,
questa è una scuola a Daejeon.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
-Facoltà?
-Lingua e letteratura coreana.

718
00:47:01,109 --> 00:47:03,779
Santo cielo. Guarda qui.

719
00:47:03,862 --> 00:47:06,615
Stai piallando il legno
e impilando i mattoni, no?

720
00:47:06,698 --> 00:47:09,827
-Vai ad Architettura.
-Non voglio laurearmi in architettura.

721
00:47:10,744 --> 00:47:13,330
Mio Dio. Vorrei solo prenderti a schiaffi!

722
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
Sei cocciuto come un mulo, eh? Dammelo!

723
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
Se non vuoi studiare architettura,

724
00:47:20,712 --> 00:47:22,548
che ci fai in un liceo tecnico?

725
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
Sei lucido?

726
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
Fa' qualcosa in cui sei specializzato.

727
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
Lingua e letteratura?

728
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Santo cielo.

729
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
Che ne dici di questo?

730
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
Scienze Politiche
all'Università di Choongam.

731
00:47:38,647 --> 00:47:39,690
Com'è?

732
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Scusi?

733
00:47:41,108 --> 00:47:44,361
Guarda, il punteggio limite è 195.

734
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Entrerai di sicuro.

735
00:47:47,865 --> 00:47:50,826
Se vai qui, ti danno una borsa
di studio di quattro anni.

736
00:47:50,909 --> 00:47:52,786
Ci stai pensando troppo.

737
00:47:53,203 --> 00:47:54,121
Il posto è questo.

738
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
CHOONGAM, ORIENTAMENTO

739
00:48:01,753 --> 00:48:03,005
Cha Moosik?

740
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
C'è Cha Moosik? Moosik?

741
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
-Sì.
-Che diavolo ci fai qui?

742
00:48:10,721 --> 00:48:13,515
-L'insegnante ha detto di venire qui.
-Con questi voti?

743
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
Hai i voti più alti qui.

744
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Hai fatto altre domande?

745
00:48:19,688 --> 00:48:21,189
Superi i 280.

746
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Davvero?

747
00:48:25,861 --> 00:48:30,157
La mia vita cambiò completamente a causa
di quell'insegnante di falegnameria.

748
00:48:31,575 --> 00:48:33,952
Non riuscii mai
ad adattarmi all'università.

749
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
E non frequentavo molto
perché mi sentivo troppo bravo.

750
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Così decisi di fare prima un po' di soldi.

751
00:48:42,628 --> 00:48:43,962
Cosa? Perde l'olio?

752
00:48:47,299 --> 00:48:50,344
Ehi, così non va bene.

753
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
Non puoi fregarmi così!

754
00:48:52,888 --> 00:48:54,765
Non fare così.

755
00:48:55,140 --> 00:48:57,559
Facciamo tanto per te.
Dobbiamo guadagnarci, sai?

756
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Santo cielo. Non fai altro che parlare.

757
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
Mi rubi sotto il naso.

758
00:49:02,522 --> 00:49:03,357
Andiamo.

759
00:49:03,899 --> 00:49:04,816
Ladri.

760
00:49:07,986 --> 00:49:08,946
Sul serio.

761
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

762
00:49:13,325 --> 00:49:16,745
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

763
00:49:16,870 --> 00:49:20,415
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

764
00:49:20,499 --> 00:49:22,417
Modifichiamo la costituzione…

765
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
Guarda quei fannulloni comunisti.

766
00:49:24,378 --> 00:49:27,130
Protestano sempre
invece di studiare come dovrebbero.

767
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
Ehi.

768
00:49:30,425 --> 00:49:33,637
Quelli dovrebbero andare
al campo di rieducazione di Samchung.

769
00:49:34,596 --> 00:49:35,472
Ehi.

770
00:49:37,391 --> 00:49:40,519
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

771
00:49:40,602 --> 00:49:43,939
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

772
00:49:44,022 --> 00:49:46,900
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

773
00:49:46,984 --> 00:49:50,487
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

774
00:49:50,570 --> 00:49:54,074
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

775
00:49:54,157 --> 00:49:57,244
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

776
00:49:57,369 --> 00:50:00,122
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

777
00:50:00,205 --> 00:50:03,625
Modifichiamo la costituzione,
rovesciamo il dittatore!

778
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
-Puttana!
-Lasciami andare!

779
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Lasciami!

780
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Via!

781
00:51:02,601 --> 00:51:03,435
Alzati.

782
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
Corri!

783
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Vai!

784
00:51:38,345 --> 00:51:39,930
Cha Moosik libero!

785
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
Cha Moosik libero!

786
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Democrazia! Via il dittatore!

787
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
Democrazia! Via il dittatore!

788
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Cha Moosik libero!

789
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
Cha Moosik libero!

790
00:51:48,647 --> 00:51:50,357
Democrazia! Via il dittatore!

791
00:51:50,440 --> 00:51:52,109
Democrazia! Via il dittatore!

792
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
Cha Moosik libero!

793
00:51:53,693 --> 00:51:55,153
Cha Moosik libero!

794
00:51:55,320 --> 00:51:58,156
Wow, guarda questo tizio. Ehi, Cha Moosik.

795
00:51:59,407 --> 00:52:04,079
-Sei un pezzo grosso, eh?
-L'ho detto, non partecipo alle proteste.

796
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Allora quelli là fuori?

797
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Sono là perché tu sei importante per loro!

798
00:52:11,336 --> 00:52:14,131
-Lo ripeto, non è vero!
-Pazzo bastardo!

799
00:52:14,756 --> 00:52:15,841
Mi sbalordisci.

800
00:52:16,758 --> 00:52:18,093
Hai perso la testa?

801
00:52:18,677 --> 00:52:20,762
Vuoi un'altra lezione? Batti la fiacca!

802
00:52:21,471 --> 00:52:23,974
-Non osare muoverti!
-Tornate in posizione, idioti!

803
00:52:25,267 --> 00:52:26,226
Santo cielo!

804
00:52:28,895 --> 00:52:32,315
Da quando sei un sostenitore comunista?

805
00:52:32,899 --> 00:52:34,943
Mamma, non è così.

806
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
Non sono comunista!

807
00:52:36,987 --> 00:52:39,906
Mamma, dai.

808
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
Com'è il cibo qui?

809
00:52:43,785 --> 00:52:46,788
-Com'è?
-Piuttosto buono.

810
00:52:49,124 --> 00:52:51,668
-Come va il ristorante?
-L'ho chiuso

811
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
perché le cose si stavano
facendo difficili.

812
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Perché?

813
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Per via di papà?

814
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Non è così.

815
00:53:03,722 --> 00:53:05,390
Insomma, perché?

816
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Perché ti importa così tanto di lui?

817
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
Cos'ha mai fatto per noi?

818
00:53:11,980 --> 00:53:13,273
È sempre tuo padre.

819
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
Quell'uomo non è mio padre!

820
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
Si droga ancora con i tuoi soldi?

821
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
Per questo se li è presi tutti!

822
00:53:20,447 --> 00:53:22,199
Mamma! Andiamo!

823
00:53:22,282 --> 00:53:24,242
Ehi, preoccupati solo di te stesso.

824
00:53:24,743 --> 00:53:26,369
Non saltare i pasti, ok?

825
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
-La tua visita è finita.
-Santo cielo.

826
00:53:31,458 --> 00:53:34,586
Mi scusi, signore.
Potrebbe dargli questo? Per favore?

827
00:53:34,669 --> 00:53:37,422
Gli faccia mangiare
il cibo finché è caldo.

828
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
La prego, signore.

829
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Mamma non avrebbe mai pensato
di vedermi in carcere.

830
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Signore, la prego, gli dia questo!

831
00:53:43,720 --> 00:53:45,889
Avrà pensato che la sua vita fosse strana.

832
00:53:46,723 --> 00:53:49,976
Il marito era stato un tormento
e ora il figlio era in prigione.

833
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
PENITENZIARIO DI DAEJEON

834
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
CORREZIONI AVANZATE PER APRIRE IL FUTURO

835
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
Dev'essere stata dura, Moosik.

836
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Il tofu.

837
00:54:39,901 --> 00:54:43,989
Il mondo era cambiato,
dopo tre mesi in carcere

838
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
per aver violato la legge sui raduni.

839
00:54:47,492 --> 00:54:51,538
A prescindere da ciò che volevo,
ero ormai un attivista per la democrazia.

840
00:54:52,789 --> 00:54:53,665
E,

841
00:54:54,165 --> 00:54:56,251
mi duole chiederti di farlo subito, ma…

842
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
Salve, miei cari studenti!

843
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
SOGNANDO L'UNIFICAZIONE

844
00:55:03,466 --> 00:55:08,430
Non vedo l'ora di vedervi tutti
il prima possibile sul campo di battaglia!

845
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Ecco il primo presidente

846
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
del Consiglio Nazionale degli Studenti!

847
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
CONFERENZA GENERALE
DEGLI STUDENTI UNIVERSITARI

848
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
BRILLIAMO D'AMORE PER IL NOSTRO PAESE

849
00:55:25,238 --> 00:55:26,239
VITTORIA!

850
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
VOGLIAMO LA DEMOCRAZIA

851
00:57:15,723 --> 00:57:19,727
Sottotitoli: Carlo Marino