Questa serie è un'opera di finzione.
Persone, luoghi, organizzazioni ed eventi
non fanno riferimento a nessuna entità reale.
Scusi se la disturbo a quest'ora.
Che c'è?
Ero in zona e volevo solo salutarla.
I miei amici. Venite a salutare.
Possiamo entrare, così parliamo un po'?
Cosa credi di fare?
Ho saputo che si è giocato tutti i suoi soldi.
Ero solo preoccupato.
Brutto bastardo.
Ehi, tu.
Sei qui per intimidirmi perché pensi che scapperò senza darti i soldi?
Ehi, Sanggu.
Pensi davvero di tenermi testa?
Moosik.
Quei soldi sono molto importanti per me.
-Certo che devi ripagarmi. -Te li restituirò!
Ti ripagherò. Con gli interessi.
Riflettici…
prima di metterti contro di me.
D'accordo?
Senti, coglione. Ho detto che ti pago e ti pagherò.
Mi hai capito?
Certo.
Abbassate le armi.
Bene, allora vado.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
IL DEBITO DECENNALE
Sembra che lei abbia
molti pensieri oggi.
Già.
Sa, quando ho iniziato a fare soldi, non era proprio in programma.
E ora ho perso tutto.
Brutta sensazione, vero?
Sì. Davvero orribile.
Cosa pensa di fare ora?
Beh, sono al verde,
dovrò cercare altro da fare.
Voglio dire, sono piuttosto bravo a ricominciare da zero.
Allora che ne dice
di diventare mio socio?
Non si preoccupi.
Non le chiederò di pagarmi.
La osservo da un po' ormai,
e mi sembra molto deciso.
Non ho mai avuto soci in affari, prima d'ora.
Tuttavia,
penso di poter lavorare con lei.
Grazie per la sua fiducia.
Sono stato arrogante finora perché avevo soldi in tasca.
Ma può iniziare a darmi del tu, ora.
Ecco, lei è più grande.
Se lo dici tu.
Grazie, sig. Min.
Le prometto che qualsiasi cosa dovrò fare, darò il massimo.
Va bene.
Mi fa sentire molto meglio.
Mio Dio, è fantastico.
Ascolta.
Cos'ha fatto il tuo amico in Corea?
-Chi? Moosik. -Sì.
Era nell'intelligence, è stato al nord.
Wow, era un agente?
È stato in Corea del Nord due volte.
Ehi.
Non avevi detto che gestiva una sala giochi?
Ci fatto un sacco di soldi.
Ma è andata a rotoli.
Ehi.
È solo un altro dei miei lacchè.
-Cosa? -No, niente.
Ehi.
Dammene dell'altra.
-Credo che dovresti smetterla. -Bastardo! Chi ti credi di essere?
Ehi.
Pensi che sia un idiota?
Potresti morire.
Dannato tossico.
Ti ho detto di darmene altra, forza.
Dammela tutta, cazzo!
Bastardo.
Non sai rispettare gli anziani?
Ehi.
Cos'è quella faccia?
Stai male?
No.
Non la bevo. Le tue occhiaie sembrano mascara.
Cosa?
Ehi, se non ti senti bene, vai in ospedale.
-Come sono i contorni? -Deliziosi come sempre.
Ehi.
Devo andare a Seul. Mi presti 300.000 pesos?
Sono al verde.
Davvero?
Va bene. Non preoccuparti.
Avrai molte cose per cui spendere soldi. Sì.
Signora.
Quando andrà Junsoo a studiare all'estero?
Studierò all'estero?
All'estero?
Scusami.
MANILA, ATTERRATO
Ho controllato,
l'NTS era decisa a ottenere informazioni su di voi.
La tua operazione era grossa.
Il direttore del 4° Dipartimento lavorava al fisco di Seul.
Da quando è qui, freme per mostrare dei risultati.
Ehi, conosci la loro caposquadra? Che le prende?
Mi chiama sempre, cerca di intimidirmi.
È davvero fuori dall'ordinario. L'ho chiamata una volta.
Amico, è stato un vero incubo.
Spero di non dover più parlare con quella psicopatica.
Moosik, non cercare di combatterli.
Se l'NTS ti attacca, non hai scampo.
Puoi andare in prigione o pagare le tasse.
Aspetta. Perché non ti hanno ancora perseguito?
Forse non è facile per loro perseguirmi.
E la sentenza di Chiyoung?
Cavolo, è proprio fregato.
Gli hanno dato cinque anni di prigione e un supplemento di 45 miliardi di won.
Ma è al verde.
Quindi non opporti a loro. Fregheranno anche te.
Implorali e di' che sei al verde.
Ho sentito che se fai il bravo, possono ridurti la pena.
Ok? Non puoi non pagare.
Chiedigli di abbassare le tasse.
Ok? "Per favore, concedetemelo."
TESORO, TUO PADRE È MORTO. DA: MOGLIE
Chi è?
-Salve. -Salve.
Cantaci una canzone, sei il pianista.
Bene, siamo tutti dell'umore…
per una melodia.
E ci hai fatto sentire bene.
SINCERITÀ, PASSIONE, ONESTÀ
Ehi.
Che farete dopo?
Non lo so. Cosa dovrei fare?
Forse diventerò un pubblico ufficiale.
Non essere stupido. Pensi che sia facile?
Intanto, non saltare la scuola, scemo.
Tu che vuoi fare?
Cavolo, non lo so.
Troverò un lavoro in una ditta e farò il muratore.
E tu?
Io vorrei…
andare in Arabia Saudita.
-Arabia Saudita? -Sì.
Lavorerò nell'edilizia
e farò un mucchio di soldi all'estero.
È bello andarsene da casa.
Ehi, anch'io voglio andare in Arabia Saudita. Non c'era quella cosa lì?
"Poliziotto saudita?"
Ehi. Poliziotto saudita vuol dire agente di polizia saudita.
Poliziotto?
Non ce la farai mai, idiota.
Teppistelli! Spegnete le sigarette!
Sembra che vi stiate divertendo.
Scendete per la lezione.
-E tu. Devi tagliarti i capelli. -Grazie.
-Smettetela di saltare la scuola. -Sì.
E tu. Hai una penna sull'orecchio? È una penna?
Mi scusi.
Moosik.
Vieni qui.
Perché sei sempre nei guai?
Cos'ho fatto?
Moccioso.
Quando crescerai? Non intendi studiare?
Perché dovrei? Mi troverò un lavoro.
Tutte chiacchiere.
Che fai domani?
Niente di che.
Allora baderai a mia figlia.
Ho una rimpatriata, ma non ho nessun altro.
-Puoi farlo? -Ok.
E quel mozzicone va nell'inceneritore.
-Ok. -Vai.
Ehi.
Prendimi una siringa e della streptomicina solfato.
Vediamo.
Prendi questi.
Cosa sono questi?
Sono antibiotici.
STREPTOMICINA
Come si usano?
Non ne sono sicuro.
Non sapevo che fossero una droga.
Mio padre diventò un tossico dopo aver passato sette anni in carcere.
STAZIONE DI JOCHIWEON
TOUR DI SOONGDO CON TRENO TONGIL DISPONIBILI CARROZZE RISCALDATE
Sig. So.
Mi trovo alla stazione di Jochiweon.
Ora ti acchiappa.
Papà è tornato.
Cha Moosik.
Chaerin non ha pianto, vero?
No, signore.
Si è divertita tanto. L'ho messa a letto.
Ho visto.
Sei stato bravo. Ora vai a casa.
Come sei arrivato qui?
A piedi.
Cosa? Da Daejeon?
Sì. Non c'è voluto molto.
Che dici? Ci vuole un'ora di auto.
Ho camminato lungo la ferrovia. Ci è voluto poco.
Sig. So, ora vado a casa.
Ehi, Moosik.
Hai abbastanza testa per l'università. Allora studia e vacci.
Non mi interessa l'università.
-Vado in Arabia per fare soldi. -Non sai com'è il mondo.
Tua madre sta bene?
-Sì. -Bene.
Dovresti andare all'università. La farebbe felice. Ok?
Devi studiare.
Sig. So.
Non posso permettermelo.
Lo saprà, visto che è venuto a casa mia.
Non posso studiare lì.
Trova il posto giusto.
Se ti impegni, puoi fare qualsiasi cosa.
Ok.
Ehi.
Prendi questa.
Impegnati nello studio e sogna in grande.
Hai abbastanza talento per permettertelo, capito?
C'erano 100.000 won nella busta.
All'epoca, lo stipendio del sig. So era di 200.000 won.
Perché fece questo per uno come me?
Brutta sgualdrina.
Dove hai preso i soldi per comprarlo?
Dove?
Kyungduk.
Ti prego, non prenderlo. Non questo.
Non dirmi che non posso!
Ehi, dammelo.
-Dammelo! -No. Non puoi!
Kyungduk.
L'ho comprato per Moosik, per darglielo quando sarà più grande!
Sgualdrina!
Non abbiamo neanche i soldi per mangiare.
Sei morta! Vieni qui.
Vieni qui!
Smettila! Smettila di picchiare la mamma!
Cos'hai detto, idiota?
Brutto mascalzone.
-Vieni qui. -Smettila, bastardo di merda!
Vieni qui!
Se tocchi di nuovo mamma, ti ammazzo.
Cosa dici?
Moosik, è colpa mia.
Vieni qui. Vieni subito qui.
Vieni qui! Dannazione.
Vieni qui. Quel bastardo…
Non dovevo saperlo io per primo? Che diavolo succede?
Perché devo venirlo a sapere dal vicinato?
Sono il figlio maggiore, no?
Come facevo a sapere il tuo numero?
Sai il numero di Youngsook, no? Potevi chiederlo a lei.
Non ci hai neanche pensato.
Ehi. Quindi tu sei Moosik?
Sono tuo fratello maggiore.
Papà mi ha parlato molto di te.
Quale fratello maggiore?
Beh, abbiamo madri diverse.
Papà forse non te l'ha mai detto.
Sai com'era fatto.
E allora?
Come?
Cosa vuoi che faccia, coglione?
-Che maniere? Sono tuo fratello. -Fratello?
Non ricordavo di avere un fratello.
Ehi, se hai fame, vai e abbuffati.
Non essere testardo. Vattene finché sei in tempo, ok?
Stronzo! Continua a crearmi problemi anche da morto!
Dannazione!
Santo cielo, calmati.
Per la miseria! È proprio un bel tipo!
Hai delle sigarette?
RIPOSA IN PACE
AGENZIA TRIBUTARIA DI DAEJEON
Cosa? Una tassa di otto miliardi di won?
Il suo amico ha evaso 45 miliardi.
Non paga così tanto.
Ehi, non dovrebbe paragonarmi a lui.
Non ho mai guadagnato tanto.
La tassa non tiene conto delle slot.
Il suo bar casinò ha incassato più di 30 miliardi di won.
Su cosa basa quel numero?
Beh,
ho fatto molte ricerche.
Solo il suo reddito personale è di oltre 20 miliardi.
Non guadagnavo così tanto.
E al momento, davvero, non ho molti soldi.
Li ho dati via. Tutti.
Ha cambiato tutti i contanti in CD e titoli al portatore, vero?
-Chi, io? -Sì.
Lei.
Come avrei potuto cambiarli? Dove avrei potuto farlo?
Magari dove conduceva i suoi affari.
E dove sarebbe?
Probabilmente lo sa meglio di me.
Otto miliardi è una sottostima.
E 20 miliardi si basano sul profitto minimo.
Non ho mai guadagnato così tanto.
E, a essere sincero,
ho fatto tutto ciò che Chiyoung diceva.
Aveva bei progetti.
Se continua a fare il finto tonto, saremo costretti a intentare una causa.
Sig.ra Kang.
Perché lo sta facendo?
Lo dico perché a quanto pare ha fatto delle ricerche.
Non so perché non ha controllato le altre cose.
Faccio cospicue donazioni per la nostra comunità
e aiuto le persone in difficoltà.
Chiedete ai miei conoscenti. Lo sanno tutti.
Sua moglie sembra una donna molto innocente, non crede?
Può smetterla di andare a casa mia?
Parli con me.
Ha già venduto il suo appartamento.
-Va nelle Filippine? -Sì.
Vivrò lì con la mia famiglia.
-Quindi non tornerà? -Questo…
dipende da come mi tratterete.
Non sto dicendo che non pagherò le tasse, ok?
Chiedo solo una riduzione.
Non posso davvero darvi quei soldi adesso.
Se continua a dirmi di pagarli, non posso tornare in Corea.
Ok, va bene.
Non posso neanche pagare così tanto.
Ma se continua così, immagino che dovrò andare in prigione.
Giusto? Andrò in prigione. Non posso fare altro.
Vi prego.
Vi prego, aiutatemi. Se riducete un po' la cifra,
farò del mio meglio per pagarla.
Ho fatto l'80% di sconto. Questa almeno la deve pagare.
Andiamo. Questa somma la può pagare, vero?
Non faccia così.
La riduca del 90%.
Sig.ra Kang.
La supplico.
Si fidi di me, ok?
Posso implorarla in ginocchio, se vuole.
Si fidi, per questa volta. La prego.
Abbia un po' di pietà.
Grazie infinite.
Lei deve pagare quei soldi.
Va bene.
RETTITUDINE E INTEGRITÀ NEL RISPETTO DELLA LEGGE
Minjung, perché l'hai ridotta così tanto?
Abbiamo pochi dati.
A processo, probabilmente perderemmo.
È meglio ridurre le multe e avere una parte dei soldi.
Abbiamo pochi dati?
E quelli di prima?
MANILA, FILIPPINE
Moosik.
Ehi. Non ti sei portato dietro i tuoi pistoleri?
No. Immagino di no.
Com'è andata in Corea?
Ho riscosso molti interessi.
Grazie.
Sanggu.
Sì?
Te lo dico perché sei uno che fa affari.
Accetta questo consiglio.
Non si usano armi. È questione di credibilità.
D'ora in poi, non fare l'arrogante con quegli scagnozzi armati.
Soprattutto con me.
Capito?
Anche a me è dispiaciuto.
Ora gli affari.
A proposito, ti occupi solo di soldi?
Beh,
sono un esperto di trasferimenti.
Il denaro che va dal casinò in Corea e viceversa.
Lo riciclo tutto
e lo sposto varie volte, così è tutto bello pulito.
In tal caso,
vuoi lavorare con me a qualcosa?
A cosa?
Sto organizzando dei junket, ci saranno molti trasferimenti di denaro.
Dove li farai?
Al Purvio con il sig. Min.
Mi piace l'idea.
Ti darò il 5% di commissione.
E se farai un buon lavoro, te l'alzerò, ok?
Grazie.
Ti chiamo quando dovrò mandare soldi. Ora vai.
Che c'è?
-Cosa? -Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Ehi.
So che vuoi dirmi qualcosa. Sputa.
Sei amico di Dongeok da tanto tempo?
Certo. È il mio migliore amico. Siamo amici dal liceo.
Prendi le distanze da lui.
Cosa?
Dongeok non ti considera un amico.
"Moosik, quell'idiota.
Ce l'ho in pugno. Mi prendo tutti i suoi soldi.
Presto sarà senza un soldo."
È quello che va a dire in giro.
Mi ha detto di riprendermi i miei soldi prima che tu scappassi in Corea.
Per questo sono venuto da te con i miei uomini.
Ehi.
Giuri sulla vita per ciò che hai detto?
Moosik. Credo che dovremmo affrontarlo in due.
È un rifiuto umano. Il più grande pezzo di merda.
Ehi, bastardo.
Vuoi metterci l'uno contro l'altro?
Dongeok è mio amico.
Hai lavorato con lui.
Non è così?
Sì.
Allora com'è che dai del rifiuto a un socio in affari?
Non farlo.
E se dici di nuovo una cosa del genere, ti strappo la lingua dalla bocca.
Non ho sentito niente. Ora vai.
Allora vado.
Sì, sono io.
Dongeok.
Ora che ci penso,
sono finito nelle Filippine per via della nostra amicizia.
E ti sono grato per tutto.
E mi dispiace per i problemi di tua moglie.
Sono grato anche a lei.
Che ti prende?
Sono solo sincero, idiota.
Ma…
finisce tutto qui.
D'ora in poi, non accetterò più il tuo aiuto.
E…
non berrò più con te.
Ehi.
È perché non ti ho prestato soldi?
Ehi.
Caspita, pensi davvero che io sia un buffone, vero?
Dovresti saperlo meglio di me.
Anche se pensi che sia un tuo lacchè,
non sono l'idiota che tieni in pugno
e da cui puoi prendere soldi? Giusto?
Ehi. Pensavi davvero che fossi un pezzo di merda
capace di rubare il denaro di Sanggu e scappare?
Dannazione.
-Santo cielo. -Ehi, bastardo.
Ehi, stai sanguinando. Dovresti pulirti.
Maledetto bastardo!
-Vuoi farmi fare la figura dell'idiota? -Dongeok!
Pensi di potermi battere?
Bastardo. Ti ucciderò.
Pensi di poterlo fare?
Ehi.
Ti do cinque secondi.
Se non mi infilzi con questo in cinque secondi,
ti faccio io un buco in pancia.
Inizio a contare.
Uno.
-Due. -Dannazione.
Tre.
Quattro.
Ehi, Moosik.
Amico, sul serio. Guarda.
Che diavolo
ci è successo?
Ora sai
perché non puoi battermi?
Quindi,
non andare in giro a parlare male di me, bastardo.
Mi dispiace.
Puoi farlo
quando puoi battermi.
E poi…
d'ora in avanti,
non sei più mio amico.
Non fingerti un gangster in giro.
È imbarazzante.
Hai risolto il problema fiscale in Corea?
Sì, signore.
C'è voluto un po' per ridurre la cifra, ma li pagherò.
Beh, è un sollievo.
Non sarà stato facile.
Sono 100 milioni di pesos.
Ho fatto 300 milioni grazie a te.
Ti do 50 milioni dei miei soldi.
Con quelli sono 100 milioni in totale.
Iniziamo con questo.
Ma prima, devo verificare una cosa.
-Boknam. -Sì, signore.
Pensi di potermeli procurare?
Di cosa… si tratta?
Debiti da saldare.
Da dieci anni. Hanno preso in prestito i miei soldi senza restituirli.
Ci sono boss e atleti, tra gli altri.
Sarà difficile avere soldi da loro.
Vai tu a prenderli.
Va bene.
Non è una persona da sottovalutare.
Devo recuperare debiti
che ammuffiscono da un decennio?
SAMCHEOK, COREA
Dopo aver perso così un vecchio amico,
sono tornato in Corea a riscuotere i crediti del sig. Min.
Salve.
Benvenuto.
Il primo debitore che incontrai fu un gangster, Park Yisung.
Beva qualcosa.
Presidente dell'associazione della carne, era uno influente.
Park Yisung?
Chi è il sig. Park?
Io.
-Lei chi è? -Mi chiamo Cha Moosik.
Conosce Min delle Filippine?
Sì.
Ha preso in prestito 30 milioni di won del sig. Min ed è scappato?
Li prendo io.
Non sai chi sono?
Ehi, di che diavolo stai parlando?
Ci siamo appena conosciuti.
Non è il caso di essere tanto informali.
Comunque,
se non restituisce il denaro del sig. Min, la ucciderò.
Mi ucciderà?
Caspita, che tipo.
Ehi, è impazzito. Dagli una bella lezione.
Muoviti.
Tu non c'entri niente. Voglio parlare con il sig. Park.
Sparisci, dannazione.
Aspetta…
Quell'idiota.
Ho detto di andartene.
Ferisco i tuoi sentimenti?
Non farlo.
Ti piace allungare le mani? Vai in giro a picchiare la gente?
Non muovetevi.
Vi farete male, altrimenti.
Prendetelo e portatelo in ospedale.
Chi diavolo sei tu? Non ti alzi?
Ragazzino maleducato. Gli adulti stanno parlando.
Sig. Park.
Parliamo da gentiluomini. Neanche a me piace farlo.
Dannazione.
Quanto sangue.
Faccia il versamento oggi.
È il numero di Park Wonyong?
-Lei chi è? -Giusto, salve. Sono Cha Moosik.
-Chi? -Cha Moosik!
E chi è Cha Moosik?
Conosce il sig. Min delle Filippine?
Min del Purvio Hotel.
Ecco, sono un suo amico.
Sembra che le abbia prestato 60 milioni di won tempo fa.
-Deve darmi quei soldi ora. -Ma che diavolo? Sei fuori di testa?
Ehi, maledetto bastardo!
Con chi credi di parlare?
So che siamo al telefono, ma non diciamo parolacce.
Stiamo facendo conoscenza.
Siamo entrambi istruiti, no? Parliamo civilmente.
E imprecare non servirà a niente,
perché quei soldi me li prendo.
Ehi, non siamo nelle Filippine.
Vuoi per caso morire o cosa?
Dove sei, coglione?
Allora viene lei da me?
Non ce n'è bisogno.
Mi dia solo un posto e la raggiungo lì.
GUARDIA DI UKUN
Wow, ma guarda questo tizio.
AMMONTARE CAMBIALE: 60 MILIONI DI WON
Come posso aiutarla?
Suo marito è il sig. Park Wonyong, vero?
-Sì, esatto. -Allora sono nel posto giusto.
Per cosa crede mi serva aiuto? Sono qui per fare la permanente.
-Può lavarmi i capelli? -Cosa le serve?
Sono qui per la permanente. Ne parliamo dopo.
Aspetti, scusi, ma…
-Può spegnere la sigaretta? -Certo, mi scusi. Giusto.
-Non può farlo qui -Perché fa così caldo?
Scusi, ma devo chiederle di andarsene.
-Che caldo. -Aspetti…
Che sta facendo?
È fredda!
-Mio Dio. -Ok, vediamo.
Ora sono fradicio.
Cavolo, che fastidio.
È un delinquente!
Ehi, la polizia.
Ok.
Fuori!
Suo marito ha preso 60 milioni di won di un'altra persona ed è scappato.
Perché lo sta facendo qui? Vada a parlare con mio marito.
Io l'ho chiamato e mi ha imprecato contro.
E ora neanche mi risponde!
Andiamo!
Ho quasi finito.
Wonyong. Hai preso in prestito 60 milioni?
C'è uno che sta facendo casino al negozio.
Cosa? Passamelo.
Ok.
Può parlare con lui.
Sì, pronto?
-Salve, sig. Park. -Lurido bastardo!
Cavolo, impreca di nuovo.
Chi diavolo ti credi di essere?
Ti mando i soldi, mandami il tuo numero di conto, ok?
Certo. Grazie, sig. Park.
Avrebbe dovuto farlo prima.
A proposito,
se non mi manda il denaro, torno qui.
Provaci!
-Ti faccio a pezzi! -Ok, va bene.
Grazie.
-Grazie. -Si rimetta i pantaloni!
Lo farò.
SALONE DI BELLEZZA WITH
Sì, sig. Min.
Park Wonyong ha inviato 60 milioni.
Può controllare.
Sì, ho appena ricevuto la notifica.
Ehi, come hai fatto ad averli?
Me li hanno appena dati.
Ok. Continuerò a fare progressi.
-Va bene. Ottimo lavoro. -Ok.
Notevole.
-Chiedo scusa. -Si figuri.
Allora, che lavoro svolge alla Mindong Costruzioni?
Direttore generale.
Caspita.
Di già? È giovane.
Suo padre è il CEO.
Cosa pensa di fare qui?
Sono qui per divertirmi.
Sei molto giovane,
divertiti con le ragazze e gioca d'azzardo.
Non gioco d'azzardo. Mio padre mi ucciderebbe.
Ehi, ma non sei un uomo? Cosa pensa tuo padre conta ancora?
Gioco solo un po' a golf. È quello che mi piace fare.
Va bene.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FIGLIO
Cha Moosik, figlio.
Sei bravissima a scrivere.
Ora scrivo anche poesie.
-Davvero? -Mangia.
Ora sei un'esperta calligrafa.
Che buon profumino.
Sei la migliore.
Mangia tutto.
Il tuo stufato è buonissimo.
È il migliore.
È buono?
-Mamma. -Sì?
Ricordi quando eravamo
al mercato di Daejeon?
Io me lo ricordo.
Santo cielo.
Ricordi le cose di allora?
Certo. Ricordo tutto.
Erano tempi difficili, vero?
Ehi, mamma.
Non avevi detto che volevi un cane?
Un cane, sai…
Kyungduk.
Mangia questo quando ti alzi, ok?
Presi una stanza in un tempio buddista
per studiare e con i soldi del mio insegnante comprai dei libri.
Lì studiavo, dormivo solo due o tre ore al giorno.
Feci il test d'ingresso all'università.
TEST DI AMMISSIONE
Ottenni 282 su 340, compreso l'esame fisico.
IDENTIFICATIVO
Con un punteggio simile, sarei potuto andare in qualsiasi università di Seul.
Ma al nuovo insegnante di falegnameria
non interessavano le ammissioni.
Vendeva enciclopedie per arrotondare.
-Chi è? -Salve.
Mingu, del Liceo Tecnico Myeongjin, vive qui?
Sono Mok Kyungchul, il nuovo insegnante di Mingu.
Il sig. So è ancora in malattia?
Se n'è andato perché era malato.
Quindi vuoi andare all'università?
Per cosa? Trovati un lavoro, no?
Voglio provarci.
Dai, ma guardati.
Ehi.
Tutti vogliono lavorare.
L'università? Scherzi.
Fammi vedere.
Santo cielo.
PAGELLA
Che cos'è?
-L'hai fatto davvero tu? -Sì, signore.
Hai barato, vero?
-No, signore. -E questi punteggi?
Come li hai avuti in questa scuola?
Mi sono impegnato.
Dove vuoi andare?
DOMANDA PER IL COLLEGE
Dipartimento di Inglese o di Letteratura Coreana dell'Università Yonsei?
Cavolo.
È troppo competitivo, non credi?
Mi prendi in giro? Eh?
Ridimensionati!
DOMANDA PER L'UNIVERSITÀ CHUNG-ANG
Sei molto più ostinato di quanto sembri, vero?
Ridimensionati!
In quale scuola?
A Daejeon. Trovami una scuola a Daejeon.
Cha paura!
Ehi, moccioso! Perché…
Dovevi cercarmi più tardi.
-Ci metteva troppo. -Cosa?
Come ha detto, questa è una scuola a Daejeon.
-Facoltà? -Lingua e letteratura coreana.
Santo cielo. Guarda qui.
Stai piallando il legno e impilando i mattoni, no?
-Vai ad Architettura. -Non voglio laurearmi in architettura.
Mio Dio. Vorrei solo prenderti a schiaffi!
Sei cocciuto come un mulo, eh? Dammelo!
Se non vuoi studiare architettura,
che ci fai in un liceo tecnico?
Sei lucido?
Fa' qualcosa in cui sei specializzato.
Lingua e letteratura?
Santo cielo.
Che ne dici di questo?
Scienze Politiche all'Università di Choongam.
Com'è?
Scusi?
Guarda, il punteggio limite è 195.
Entrerai di sicuro.
Se vai qui, ti danno una borsa di studio di quattro anni.
Ci stai pensando troppo.
Il posto è questo.
CHOONGAM, ORIENTAMENTO
Cha Moosik?
C'è Cha Moosik? Moosik?
-Sì. -Che diavolo ci fai qui?
-L'insegnante ha detto di venire qui. -Con questi voti?
Hai i voti più alti qui.
Hai fatto altre domande?
Superi i 280.
Davvero?
La mia vita cambiò completamente a causa di quell'insegnante di falegnameria.
Non riuscii mai ad adattarmi all'università.
E non frequentavo molto perché mi sentivo troppo bravo.
Così decisi di fare prima un po' di soldi.
Cosa? Perde l'olio?
Ehi, così non va bene.
Non puoi fregarmi così!
Non fare così.
Facciamo tanto per te. Dobbiamo guadagnarci, sai?
Santo cielo. Non fai altro che parlare.
Mi rubi sotto il naso.
Andiamo.
Ladri.
Sul serio.
Modifichiamo la costituzione, rovesciamo il dittatore!
Modifichiamo la costituzione…
Guarda quei fannulloni comunisti.
Protestano sempre invece di studiare come dovrebbero.
Ehi.
Quelli dovrebbero andare al campo di rieducazione di Samchung.
Ehi.
Modifichiamo la costituzione, rovesciamo il dittatore!
-Puttana! -Lasciami andare!
Lasciami!
Via!
Alzati.
Corri!
Vai!
Cha Moosik libero!
Democrazia! Via il dittatore!
Cha Moosik libero!
Democrazia! Via il dittatore!
Cha Moosik libero!
Wow, guarda questo tizio. Ehi, Cha Moosik.
-Sei un pezzo grosso, eh? -L'ho detto, non partecipo alle proteste.
Allora quelli là fuori?
Sono là perché tu sei importante per loro!
-Lo ripeto, non è vero! -Pazzo bastardo!
Mi sbalordisci.
Hai perso la testa?
Vuoi un'altra lezione? Batti la fiacca!
-Non osare muoverti! -Tornate in posizione, idioti!
Santo cielo!
Da quando sei un sostenitore comunista?
Mamma, non è così.
Non sono comunista!
Mamma, dai.
Com'è il cibo qui?
-Com'è? -Piuttosto buono.
-Come va il ristorante? -L'ho chiuso
perché le cose si stavano facendo difficili.
Perché?
Per via di papà?
Non è così.
Insomma, perché?
Perché ti importa così tanto di lui?
Cos'ha mai fatto per noi?
È sempre tuo padre.
Quell'uomo non è mio padre!
Si droga ancora con i tuoi soldi?
Per questo se li è presi tutti!
Mamma! Andiamo!
Ehi, preoccupati solo di te stesso.
Non saltare i pasti, ok?
-La tua visita è finita. -Santo cielo.
Mi scusi, signore. Potrebbe dargli questo? Per favore?
Gli faccia mangiare il cibo finché è caldo.
La prego, signore.
Mamma non avrebbe mai pensato di vedermi in carcere.
Signore, la prego, gli dia questo!
Avrà pensato che la sua vita fosse strana.
Il marito era stato un tormento e ora il figlio era in prigione.
PENITENZIARIO DI DAEJEON
CORREZIONI AVANZATE PER APRIRE IL FUTURO
Dev'essere stata dura, Moosik.
Il tofu.
Il mondo era cambiato, dopo tre mesi in carcere
per aver violato la legge sui raduni.
A prescindere da ciò che volevo, ero ormai un attivista per la democrazia.
E,
mi duole chiederti di farlo subito, ma…
Salve, miei cari studenti!
SOGNANDO L'UNIFICAZIONE
Non vedo l'ora di vedervi tutti il prima possibile sul campo di battaglia!
Ecco il primo presidente
del Consiglio Nazionale degli Studenti!
CONFERENZA GENERALE DEGLI STUDENTI UNIVERSITARI
BRILLIAMO D'AMORE PER IL NOSTRO PAESE
VITTORIA!
VOGLIAMO LA DEMOCRAZIA
Sottotitoli: Carlo Marino