Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
Sajnálom, hogy ilyen későn zavarlak.
Mi az?
Csak be akartam köszönni.
Ők a barátaim. Gyertek, köszönjetek!
Bejöhetünk, hogy beszélhessünk egy kicsit?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Hallom, hogy eljátszottad az összes pénzedet.
Beugrottam, mert aggódtam.
Te szemét.
Hé, te.
Azért jöttél, hogy megfélemlíts, mert azt hiszed,
elszökök, anélkül, hogy visszafizetném?
Hé, Sanggu.
Vissza fogom fizetni. Kamatostul is.
Moosik.
Tudod, az a pénz nagyon fontos nekem.
- Persze, hogy vissza kell fizetned. - Vissza fogom fizetni!
Vissza fogom fizetni. Kamatostul is.
De…
jól gondold meg, mielőtt ujjat húzol velem.
Jól van?
Figyelj, kölyök! Ha azt mondom, megadom, megadom.
Oké?
Persze.
Tegyétek le a fegyvert!
Akkor megyek is.
A NAGY FOGADÁS
A TÍZÉVES ADÓSSÁG
Úgy tűnik,
ma sok gondja van.
Igen.
Amikor elkezdtem pénzt keresni, nem volt tervem.
És most mindent elvesztettem.
Borzalmas érzés, ugye?
Igen. Igazán borzalmas.
Most mihez kezd?
Hát, mivel most le vagyok égve,
más elfoglaltságot kell keresnem.
Elég jól tudok nulláról kezdeni.
Akkor nem
lenne az üzlettársam?
Ne aggódjon!
Nem kérem, hogy fizessen.
Egy ideje figyelem,
és nagyon kemény embernek tűnik.
Még soha nem voltam üzleti partner.
Én azt hiszem,
magával tudnék dolgozni.
Köszönöm, hogy ilyen nagyra tart.
Azért voltam ilyen arrogáns, mert volt némi pénz a zsebemben.
Elkezdhetsz tegeződni velem.
Végül is idősebb vagy nálam.
Ha te mondod.
Köszönöm, Min úr.
Megígérem, hogy nem számít, mit kell tennem, mindent beleadok.
Rendben.
Sokkal jobban érzem magam.
Istenem, ez király!
Uram!
Mit csinált a barátja Koreában?
- Ki? Moosik? - Igen.
A HID-ben volt, ahonnan ügynököket küldenek északra.
Szóval ügynök volt?
Azt hiszem, járt párszor Észak-Koreában.
Uram!
Nem azt mondta, hogy játéktermet üzemelt?
Sokat keresett vele.
De befuccsolt az egész.
Hé!
Ő is csak egy csicskám.
- Mi az? - Semmi.
Hé!
Adj még egyet!
- Abba kéne hagyni… - Te szemét! Mit képzelsz magadról?
Hé!
Hülyének nézel?
Meg is halhat.
Te rohadt drogos!
Azt mondtam, többet, szóval add ide!
Add ide az összeset, a fenébe is!
Rohadék!
Nem tudod tisztelni az idősebbeket?
Hé!
Mi van az arcoddal?
Beteg vagy, vagy mi?
Nem.
Ne gyere ezzel! Olyan a karikád, mint a szempillaspirál.
Mi?
Ha nem érzed jól magad, menj be a kórházba!
- Milyen a köret? - Finom, mint mindig.
Hé!
Szöulba kell mennem. Kölcsönadnál 300 000 pesót?
Le vagyok égve.
Tényleg?
Rendben. Ne aggódj!
Biztos sok mindenre kell költeni. Igen.
Asszonyom!
Junsoo mikor megy külföldre tanulni?
Külföldön fogok tanulni, anya?
Külföldre?
Elnézést!
MANILA, ÉRKEZŐ JÁRATOK
Utánajártam.
AZ NTS mindenáron információt akart szerezni rólatok.
Elég nagy volt az akciód.
A 4-es iroda igazgatója a Szöuli Adóhivatalban dolgozott.
Mióta itt van, alig várja, hogy eredményt mutasson.
Ismered a női csapatvezetőt? Mi van vele?
Folyton hívogat, próbál megfélemlíteni.
Tényleg nem semmi. Tudod, egyszer felhívtam.
Haver, tiszta rémálom volt a csaj.
Remélem, soha többé nem kell beszélnem azzal az őrülttel.
Moosik, ne küzdj ellenük!
Ha az NTS elkezd neked esni, nem lesz menekvés.
Vagy börtönbe mész, vagy kifizeted az adódat.
Várj csak! Miért nem emeltek még vádat ellened?
Valószínűleg nem olyan könnyű bíróság elé állítani.
Amúgy mi volt Chiyoung büntetése?
Ember, nagy szarban van.
Öt év börtönt kapott, és 45 milliárd von bírságot.
Teljesen le van égve.
Úgyhogy ne küzdj ellenük! Ha megteszed, téged is elkapnak.
Könyörögj nekik, és mondd, hogy csóró vagy!
Egy adótanácsadó szerint csökkenthetik a büntetésed, ha jól viselkedsz.
Oké? Nem úszod meg, ha nem fizetsz nekik.
Úgyhogy könyörögj! Kérd, hogy csökkentsék!
Oké? "Kérem, csökkentsék az adómat!"
DRÁGÁM, APÁD MEGHALT. FELESÉGED.
Ki az?
- Jó napot! - Jó napot!
Énekelj nekünk, te vagy a zongorista!
Mindannyian kedvet kaptunk…
egy dallamhoz.
Felvidítasz minket.
ŐSZINTESÉG, SZENVEDÉLY, ŐSZINTESÉG
Hé!
Mik a terveid a jövőre?
Nem tudom. Mit tegyek?
Lehet, hogy közhivatalnok leszek.
Ne légy hülye! Szerinted az könnyű?
Akkor fejezd be a lógást, te barom!
Mit akarsz csinálni?
Hát, nem tudom.
Talán majd egy gyárban dolgozom, vagy építőmunkás leszek.
És te?
Én…
Szaúd-Arábiába akarok menni.
- Szaúd-Arábiába? - Igen.
Építkezési cégnél fogok dolgozni,
és rengeteg pénzt keresek külföldön.
Jó néha kimozdulni otthonról.
Én is el akarok menni Szaúd-Arábiába. Nem volt valami ilyen szaúdi dolog?
"Sawadee ka?"
A "Saudi copra" gondolsz. Rendőr Szaúdi-Arábiában.
Rendőr?
Sosem lesz belőled semmi, te idióta!
Szarháziak! Oltsátok el a cigit!
Úgy látom, jól szórakoztok.
Menjetek le, és készüljetek az órára!
- Te is! Rád fér egy hajvágás. - Köszönöm.
- És ne lógj többet a suliból! - Köszönöm.
És te! Az egy toll a füleden? Az egy toll?
Sajnálom.
Moosik!
Gyere ide!
Miért kerülsz mindig bajba?
Mit csináltam?
Te kis taknyos!
Mikor nősz már fel? Nem kéne tanulnod?
Miért kéne? Szerzek munkát és dolgozok.
Csak a szád jár.
Mit csinálsz holnap?
Nincs sok dolgom.
Akkor gyere át, és vigyázz a gyerekeimre!
Egy osztálytalálkozóra kell mennem, de nincs másom.
- Menni fog? - Oké.
És dobd azt a csikket a hamvasztóba!
- Oké. - Menj!
Hé!
Vegyél nekem fecskendőt és sztreptomicin-szulfátot!
Lássuk csak!
Fogd ezt!
Mi ez?
Antibiotikum.
SZTREPTOMICIN
Mire használják ezeket?
Nem tudom.
Először azt sem tudtam, hogy drog.
Miután hét évet ült, apám drogos lett.
JOCHIWEON ÁLLOMÁS
SOONGDO KIRÁNDULÁSOK, FŰTÖTT KOCSIK
So úr!
A Jochiweon állomáson vagyok.
Követ téged.
Megjött apa.
Cha Moosik!
Chaerin nem sírt, ugye?
Nem, uram.
Élvezte a játékot. Lefektettem a szobájában.
Láttam.
Ügyes voltál. Most menj haza!
Egyébként hogy jöttél ide?
Gyalog.
Mi? Egészen Daejonból?
Igen. Nem tartott sokáig.
Miről beszélsz? Egy óra autóval.
A sínek mellett sétáltam. Nem tartott sokáig.
So úr, most hazamegyek.
Hé, Moosik!
Elég okos vagy a főiskolához. Tanulj, és menj!
Nem érdekel a főiskola.
- Szaúd-Arábiába megyek, pénzt keresni. - Nem tudod, milyen a világ.
Anyád jól van?
- Igen. - Rendben.
Menj egyetemre! Az boldoggá tenné. Oké?
Tanulnod kell.
So úr!
Nem vagyok olyan helyzetben.
Biztos maga is tudja, hiszen járt nálunk.
Nem tanulhatok ott.
Akkor menj tanulószobára!
Ha elég keményen próbálkozol, bármit elérhetsz.
Oké.
Hé!
Fogd ezt!
Tanulj keményen, és álmodj nagyot!
Ahhoz tényleg elég tehetséges vagy, nem?
Százezer von volt a borítékban.
Akkoriban So úr havi fizetése 200 000 von volt.
Miért tette ezt egy olyan emberért, mint én?
Te istenverte lotyó!
Honnan volt pénzed, hogy megvedd?
Honnan?
Kyungduk!
Kérlek, ne vedd el! Ezt ne!
Ne mondd, hogy nem vehetem el!
Hé, add ide!
- Add ide! - Nem! Nem teheted!
Kyungduk!
Ezt Moosiknak vettem, hogy odaadjam neki, amikor nagyobb lesz.
Te lotyó!
Még kajára sincs pénzünk.
Halott vagy! Gyere ide!
Gyere ide!
Hagyd abba! Ne bántsd anyát!
Mit mondtál, te szemét?
Te kis taknyos!
- Gyere ide! - Hagyd abba, te rohadék!
Gyere ide!
Ha még egyszer hozzáérsz anyához, megöllek.
Miről beszélsz?
Moosik, az én hibám.
Gyere ide! Gyere ide!
Gyere ide! A fenébe!
Gyere ide! Az a kis mocsok
Nem engem kellett volna hívniuk? Mi a fene ez?
Miért kell erről a sarokról hallanom?
Még mindig én vagyok a legidősebb fiú, nem?
Honnan kellett volna tudnom a számodat?
Tudod Youngsook számát, nem? Megkérdezhetted volna.
Meg se próbáltad megkeresni.
Szia! Te vagy Moosik?
Youngseok vagyok. A bátyád.
Apától sokat hallottam rólad.
A bátyám?
Más az anyánk.
Apa biztos nem mesélt róla.
Tudod, milyen volt.
Na és?
Mi?
Mit akarsz, mit tegyek, seggfej?
- Hol a jó modorod? A bátyád vagyok. - A bátyám?
Nem emlékszem, hogy ilyen bátyám lett volna.
Ha éhes vagy, menj, és tömd meg a bendőd!
Ne makacskodj! Menj, amíg még tudsz, jó?
A nyomoronc! Még a halála után is szívat!
A picsába!
Egek, nyugalom!
Hűha! Nem semmi a fickó!
Van cigarettád?
NYUGODJ BÉKÉBEN
DAEJEONI REGIONÁLIS ADÓHIVATAL
Mi? Nyolcmilliárd vont számoltak fel?
A barátját 45 milliárd vonnal bírságolták meg.
Nem fizet annyit.
Nem kéne hozzá hasonlítgatnia.
Sosem kerestem annyit.
Ez a bírság nem veszi figyelembe a játékgépeket.
Az ön kaszinóbárja több mint 30 milliárd vont hozott be.
Ezt mire alapozza?
Hát,
sokat kutattam az ügyben.
A saját jövedelme több, mint 20 milliárd von volt.
Nem kerestem olyan sokat.
És most tényleg nincs sok pénzem.
Elajándékoztam az egészet. Az egészet.
Az összes készpénzt CD-re és kötvényre cserélte, ugye?
- Ki, én? - Igen.
Maga.
Hogy változtathattam volna meg? Hol csinálhattam?
Ahol üzletelt.
Mégis hol?
Maga biztos jobban tudja.
Csak kedvesek vagyunk a nyolcmilliárddal.
És ez a 20 milliárd a minimum profiton alapul.
Sosem kerestem annyit.
És ha őszinte akarok lenni,
megtettem mindent, amit Chiyoung mondott.
Tetszettek a tervei.
Ha tovább játssza hülyét, muszáj lesz hivatalosan beperelnünk.
Khang kisasszony!
Miért csinálja ezt?
Csak azért mondom, mert úgy tűnik, utánanézett.
Miért nem nézett utána a többinek?
Adományokat adtam a társadalmunknak,
és segítek a rászorulókon.
Kérdezze meg az ismerőseimet! Mind tudják.
A felesége nagyon ártatlannak tűnik, nem?
Ne járjon többet a családom lakására!
Csak beszéljen velem!
Láttam, hogy gyorsan eladta a lakását.
- A Fülöp-szigetekre megy? - Igen.
A családommal fogok élni.
- Szóval nem jön vissza? - Ez
attól függ, hogy bánnak velem.
Nem azt mondom, hogy nem fizetem ki az adómat, oké?
Csak csökkenteni szeretném.
Ezt most nem tudom kifizetni.
Ha folyton azt mondják, fizessem ki, nem jöhetek vissza Koreába.
Jó, rendben.
Őszintén szólva, nem tudok sokat fizetni.
De ha így folytatják, akkor börtönbe kell mennem.
Ugye? Börtönbe kerülök. Ennél többet nem tehetek.
Kérem!
Kérem, segítsen ebben! Ha egy kicsit lecsökkenti,
mindent meg fogok tenni, hogy kifizessem.
80%- ot levettem. Legalább ennyit kell fizetnie.
Ne már! Ki tud fizetni ennyit, nem?
Ne csinálja!
Csökkentse 90%-kal!
Khang kisasszony!
Könyörgök!
Bízzon bennem, kérem!
Térden állva is könyöröghetek.
Csak most az egyszer bízzon bennem! Kérem!
Könyörüljön rajtam!
Nagyon köszönöm.
Ki kell fizetnie.
Rendben.
BECSÜLETESEN, TISZTESSÉGESEN. TISZTELD A TÖRVÉNYT!
Minjung, miért csökkentetted ennyire?
Nincs elég adatunk.
Ha per lesz belőle, valószínűleg veszítünk.
Csökkentsük a bírságot, és kapjunk a pénz egy részéből!
Nincs elég adatunk?
Mik voltak az adatok?
MANILA, FÜLÖP-SZIGETEK
Moosik!
Szia! Nem hoztad magaddal a legényeidet?
Nem. Úgy néz ki, nem.
Milyen volt a koreai út?
Beleraktam egy jó adag kamatot is.
Köszönöm.
Sanggu!
Igen?
Azért mondom, mert üzletember vagy.
Mondok valamit az üzletről.
Ne használj fegyvert. A hitelesség a lényeg.
Úgyhogy ne legyél olyan arrogáns azokkal a fegyveres csicskákkal!
Főleg ne velem!
Érted?
Nekem is kellemetlen volt.
Beszéljünk az üzletről!
Amúgy csak pénzzel üzletelsz?
Nos,
profi átutalási szakember vagyok.
Az a pénz, ami a kaszinóból Koreába megy, és fordítva.
Tisztára mosom,
és többször átrendezem, hogy minden szép és tiszta legyen.
Akkor
szeretnél velem dolgozni valamin?
Min?
Társulást tartok, úgyhogy sok pénzátutalás lesz.
Hol fogod intézni?
A Purvióban, Minnel.
Jól hangzik.
Öt százalékot kapsz jutalékként.
És ha jó munkát végzel, megemelem, oké?
Köszönöm.
Majd hívlak, ha pénz kell. Most elmehetsz.
Mi?
- Mi? - Mondani akarsz valamit?
Nem.
Hé!
Látom, hogy mondani akarsz valamit. Ki vele!
Régóta barátok vagytok Dongeokkal?
Persze. Ő a legjobb barátom. A gimi óta barátok vagyunk.
Tartsd tőle távol magad!
Mi?
Dongeok nem tart a barátjának.
„Moosik, az a balfék!
A markomban van. Csak elveszem az összes pénzét.
Hamarosan egy fityingje sem lesz.”
Ezt meséli mindenkinek.
Azt mondta, szerezzem vissza tőled a pénzem, mielőtt lelépsz Koreába.
Ezért mentem el hozzád a fiúkkal aznap este.
Hé!
Az életedre esküszöl, hogy ez így van?
Moosik! Szerintem konfrontálódnunk kéne vele.
Egy szemétláda. A legnagyobb szemét.
Hé, te barom!
Megpróbálsz éket verni közénk?
Dongeok a barátom.
Dolgoztál már vele, nem?
Nem?
De.
Akkor miért hívsz egy üzlettársat szemétnek?
Ne csináld!
És ha még egyszer ilyet mondasz, kitépem a szádat, fültől fülig.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
Akkor megyek.
Igen, én vagyok az.
Dongeok.
Most, hogy belegondolok,
a barátságunk miatt kötöttem ki a Fülöp-szigeteken.
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.
És sajnálom, hogy a feleséged mennyi mindenen ment keresztül.
Én is hálás vagyok neki.
Mi ütött beléd?
Csak őszinte vagyok, te barom.
De
ennek most vége.
Mostantól nem fogadok el több segítséget tőled.
És nem
is iszom veled többet.
Hé!
Csak azért, mert nem adtam kölcsön?
Hé!
Tényleg kibaszott viccnek nézel engem, mi?
Ezt neked jobban kéne tudnod.
Még ha a csicskádnak is hiszel,
csak nem nézel egy rángatható pancsernak
akitől pénzt nyúlhatsz le? Ugye?
Hé! Tényleg azt hitted, egy szarházi vagyok,
aki ellopná Sanggu pénzét, és lelépne vele?
A fenébe!
- Te jó ég! - Hé, te szemét!
Vérzel! Töröld le!
Te szájbakúrt szemétláda!
- Azt akarod, hogy hülyének nézzenek? - Dongeok!
Azt hiszed, legyőzhetsz?
Te szemét! Ki foglak nyírni.
Szerinted meg tudod tenni?
Hé!
Öt másodpercet kapsz.
Ha nem tudsz leszúrni öt másodperc alatt,
Lyukat ütök a hasadba.
Elkezdek számolni.
Egy.
- Kettő. - Te rohadék…
Három.
Négy.
Hé, Moosik!
Komolyan. Nézd!
Mi a fene
történt velünk?
Látod,
miért nem tudsz legyőzni?
Úgyhogy
ne hordj össze baromságokat rólam, te szemétláda!
Sajnálom.
Csak akkor szidj,
ha le tudsz győzni.
És
mostantól
nem vagy a barátom.
És ne hívd magad gengszternek.
Kínos.
Sikerült rendezni az adóproblémádat Koreában?
Igenis, uram!
Nem volt könnyű csökkenteni, de ki fogom fizetni.
Micsoda megkönnyebbülés!
Biztos nehéz volt.
Van benne 100 millió peso.
Hogy őszinte legyek, 300 millió pesót kerestem neked köszönhetően.
Adok neked 50 milliót a saját pénzemből.
Az én 50 millió pesómmal összesen 100 millió lesz.
Kezdjük ezzel!
De előtte ellenőriznem kell valamit.
- Boknam! - Igen, uram.
Meg tudnád ezt szerezni nekem?
Ez micsoda?
Behajtandó adósságok.
Tízévesek. Kölcsönkértek, de nem fizették vissza.
Vannak bent bandavezérek, meg sportolók.
Nehéz lesz pénzt szerezni tőlük.
Menj el értük.
Rendben.
Nem szabad alábecsülni.
Azt akarja, hogy visszaszerezzem a kötvényeket,
amik egy évtizede rohadnak a széfben?
Elveszítettem egy régi barátomat,
visszamentem Koreába Min úr szar kötvényeiért.
Jó napot!
Üdvözlöm!
Az első egy Park Yisung nevű gengszter volt, Samcheokban.
Jól van, igyál!
A Koreai Marhaszövetség elnökeként hatalmat szerzett a közösségében.
Park Yisung úr?
Melyikőjük Park úr?
Én.
- Ki maga? - Cha Moosik vagyok.
Ugye ismeri Min urat a Fülöp-szigetekről?
Igen.
Kölcsönkért 30 millió vont Min úrtól, és lelépett, igaz?
A pénzért jöttem.
Nem tudja, ki vagyok?
Mit képzel, mi a fenéről beszél?
Most találkoztunk először.
Nem vagyunk olyan jóban, hogy ilyen közvetlenül beszélgessünk.
Mindegy,
ha nem adja vissza Min úr pénzét, megölöm.
Meg fog ölni?
Hú, ez a fickó!
Ennek elment az esze. Kend el a száját!
Siess!
Ennek semmi köze magához. Park úrral akarok beszélni.
Francba. Csak takarodj innen.
Na!
Ez a barom!
Mondom, tűnés!
Megbántottalak valamivel?
Ne csináld!
Szeretsz tapizni? Sok embert elagyabugyálsz?
Ne mozdulj!
Meg fogsz sérülni.
Fogd, és menj! Menj a kórházba!
Ki a fene vagy te? Nem kelsz fel?
Te goromba kölyök! A felnőttek beszélgetnek.
Park úr!
Beszéljünk úriemberként! Én sem szeretem ezt csinálni.
A fenébe!
Mennyi vér!
A nap végéig fizesse ki az adósságot!
Ez Park Wonyong száma?
- Ki maga? - Jó napot! Cha Moosik vagyok.
- Ki? - Cha Moosik.
Ki az a Cha Moosik?
Ugye ismeri Min urat a Fülöp-szigetekről?
Min urat a Purvio Hotelből.
Nos, az egyik barátja vagyok.
Úgy látom, nemrég kölcsönkért 60 millió vont.
- Azonnal ide kell adnia a pénzt. - Mi a fene? Megőrültél?
Hé, te fasztarisznya!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Tudom, hogy telefonon beszélünk, de még ne káromkodjunk.
Most ismerkedünk.
Tanult emberek vagyunk, nem? Csevegjünk civilizáltan!
A káromkodás nem segít,
mert én megszerzem a pénzt.
Hé, ez nem a Fülöp-szigetek.
Meg akarsz halni, vagy mi?
Hol a pokolban vagy, te?
Idejön hozzám?
Erre semmi szükség.
Mondja meg a helyet, és odamegyek!
UKUN ŐRSZOLGÁLAT
Nézzenek oda!
KÖTELEZVÉNY ÖSSZEG: 60 MILLIÓ VON
Miben segíthetek?
A férje Pak Wonyong, igaz?
- Igen, úgy van. - Akkor jó helyre jöttem.
Ön szerint miben kell a segítség? Természetesen daueroltatni jöttem.
- Megmosná a hajam? - Mit szeretne?
Mondtam, daueroltatni jöttem. Utána beszélünk.
Várjon, bocsánat, de
- elnyomná a cigarettáját? - Igen, bocsánat. Értem.
- Itt nem lehet… - Miért van ilyen meleg?
Sajnálom, de meg kell kérnem, hogy távozzon.
- A fenébe, de meleg van! - Várj!
Mit csinál?
Ez hideg!
- Istenem! - Jól van, lássuk!
A fenébe, tiszta víz vagyok.
Jaj, de idegesítő!
Ez egy gengszter!
Hívd a rendőrséget!
Oké.
Kifelé!
A férje fogta valaki más 60 millióját, és lelépett vele.
Miért csinálja ezt itt? Beszéljen a férjemmel!
Azért jöttem ide, mert csak szitkozódott, amikor hívtam.
Nem válaszol!
Gyerünk!
Mindjárt kész.
Wonyong! Kölcsönkértél 60 millió vont?
Ez a fickó rumlit csinál a boltomban.
Mi? Add neki a telefont!
Rendben.
Beszélhet vele.
Igen, halló?
- Jó napot, Park úr! - Te kibaszott rohadék!
Ez a fasz már megint káromkodik nekem.
Ki a fenének képzeled magad?
Most rögtön küldöm a pénzt, küldd át a számlaszámodat, jó?
Persze. Köszönöm, Park úr.
Korábban kellett volna.
De ne feledje,
ha nem küldi el a pénzt, visszajövök ide.
Megpróbálhatod!
- Miszlikre szaggatlak! - Oké, persze.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Húzza vissza a nadrágot!
Úgy lesz.
WITH SZÉPSÉGSZALON
Igen, Min úr?
Pak Wonyong küldött 60 millió vont.
Nézd meg!
Igen, most jött az értesítés.
Hogy szerezted meg?
Odaadták.
Oké. Haladok.
- Rendben. Szép munka! - Oké.
Lenyűgöző.
- Elnézést! - Semmi baj.
Mi a munkád a Mindong Építkezési Vállalatnál?
Ügyvezető igazgató.
Azta!
Máris? Nagyon fiatalnak tűnsz.
Az apja a CEO.
Mit fogsz csinálni?
Csak szórakozni jöttem.
Fiatal vagy,
szórakoz, és játssz egy kicsit!
Én sosem játszom. Apám megölne, ha megtenném.
Nem vagy férfi? Még érdekel, mit gondol az apád?
Majd golfozok kicsit. Azt szeretem.
Rendben.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FIAM
Cha Moosik, fiam.
Nagyon jól írsz.
Verseket is írok.
- Tényleg? - Egyél!
Mesteri kalligráfus vagy.
Jó illata van.
Te vagy a legjobb.
Egyél sokat!
Nagyon finom a doenjang ragud.
A legjobb.
Finom?
- Anya! - Igen?
Emlékszel,
amikor a daejeoni utcai piacon voltunk?
Emlékszem azokra az időkre.
Te jó ég!
Emlékszel dolgokra akkoriból?
Persze. Mindenre emlékszem.
Nehéz napok voltak, ugye?
Hé, anya!
Nem azt mondtad, hogy kutyát akarsz?
Egy kutya, tudod…
Kyungduk!
Edd meg, ha felkeltél, jó?
Kaptam egy szobát egy buddhista templomban,
ahol tanulhatok, és pár könyvet is a tanár pénzéből.
Ott tanultam, napi két-három órát aludtam.
Novemberben tettem le a vizsgát.
FELVÉTELI VIZSGA
282- ES EREDMÉNY A 340-BŐL, TORNÁVAL EGYÜTT
AZONOSÍTÓ KÁRTYÁK
Ennyi pont után bármelyik szöuli egyetemre mehettem volna.
De az új osztályfőnököt, aki ácsmesterséget tanított,
nem érdekelte a felvétel.
Enciklopédiákat árult mellékállásként.
- Ki az? - Jó napot!
Itt lakik Mingu a Myeongjin Műszaki Középiskolából?
Mok Kyungchul vagyok, Mingu új osztályfőnöke.
So úr még mindig betegszabadságon van?
Kilépett, mert beteg volt.
Szeretnél továbbtanulni?
Minek? Miért nem keresel munkát?
Ki akarom próbálni.
Hű, nézzenek oda!
Hé!
Mindenki más alig várja, hogy dolgozhasson.
Egyetem? Ugye csak viccelsz?
Hadd nézzem!
Te jó ég!
VIZSGAEREDMÉNYEK
Mi ez?
- Tényleg te csináltad? - Igen, uram.
Csaltál, ugye?
- Nem, uram. - Akkor honnan vannak a pontok?
Hogy szerezted ezeket egy olyan iskolában, mint a miénk?
Keményen dolgoztam.
Hová szeretnél menni?
EGYETEMI JELENTKEZÉSI LAP
Angol vagy koreai nyelv és irodalom szakra a Yonsei Egyetemen?
Egek!
Túl nagy a konkurencia, nem gondolod?
Te most viccelsz? Ugye?
Vegyél vissza!
CHUNG-ANG EGYETEMI JELENTKEZÉSI LAP
Makacsabb vagy, mint hittem.
Adj lejjebb az elvárásaidból!
Melyikbe?
Daejeon. Mutass nekem egy iskolát Daejeonban!
Megijesztettél!
Hé, te taknyos!
Mondtam, hogy keress meg később.
- Túl sokáig tartott. - Mi?
Ahogy mondta, ez egy iskola Daejeonban.
- Melyik részleg? - Koreai nyelv és irodalom.
Egek! Nézd!
Fát hasítottál, meg téglát pakoltál, ugye?
- Menj az építészeti tanszékre! - Nem akarok építész szakra járni.
Istenem! Legszívesebben felpofoználak!
Makacs vagy, mint egy öszvér, igaz? Add ide!
Ha nem akarsz építészetet tanulni,
mit keresel egy műszaki középiskolában?
Eszednél vagy?
Valami olyant kéne csinálnod, ami a szakterületed.
Koreai nyelv és irodalom?
Te jó ég!
Ehhez mit szólsz?
A Chopngam Egyetem Politikatudományi tanszéke.
Ez hogy tetszik?
Tessék?
Nézd, 195-ös az átlag.
Biztosan bejutsz.
Ha ide jársz, négyéves ösztöndíjat kapsz.
Túlgondolod.
Ez a helyed.
CHONGAM POLITIKATUDOMÁNYI TANSZÉK ELIGAZÍTÁS
Cha Moosikról?
Cha Moosik itt van? Moosik?
- Igen. - Mi a fenét keresel itt?
- A tanárom mondta, hogy jöjjek ide. - Ilyen pontszámokkal?
Te vagy a legjobb az iskolában.
Nem iratkoztál be máshová?
280 fölött vagy.
Tényleg?
Visszagondolva, az életem teljesen megváltozott az asztalos tanár miatt.
Sosem tudtam hozzászokni az egyetemi élethez.
Nem jártam sokat iskolába, mert úgy éreztem, túl jó vagyok hozzá.
Ezért úgy döntöttem, előbb pénzt kell keresnem.
Micsoda? Szivárog az olaj?
Hé, ez nem oké.
Nem verhetsz át így!
Ne csináld ezt!
Olyan sokat teszünk érted. Kell a profit, érted?
Istenem! Folyton csak a szád jár!
Lopsz az orrom előtt.
Menjünk!
Tolvajok!
Komolyan.
Módosítsd az alkotmányt, döntsd meg a diktátort!
Nézd azokat a komcsikat!
Mindig tüntetnek ahelyett, hogy tanulnának.
Hé!
Ezeket a seggfejeket a Samcshung átnevelő táborba kéne küldeni!
Hé!
Módosítsd az alkotmányt, döntsd meg a diktátort!
Módosítsd az alkotmányt, buktasd meg a diktátort!
Módosítsd az alkotmányt, döntsd meg a diktátort!
Módosítsd az alkotmányt, buktasd meg a diktátort!
Módosítsd az alkotmányt, döntsd meg a diktátort!
- Kurva! - Engedj el!
Engedj el!
Menj!
Kelj fel!
Futás!
Gyerünk!
Engedjétek el Cha Moosikot!
Demokráciát akarunk! Győzzük le a diktátort!
Engedjék el Cha Moosikot!
Demokráciát akarunk! Győzzék le a diktátort!
Demokráciát akarunk! Győzzük le a diktátort!
Engedjék el Cha Moosikot!
Nézzenek oda! Hé, Cha Moosik!
- Nagymenő vagy, mi? - Mondom, nem tüntetni voltam kinn.
Akkor mit keresnek ezek odakint?
Fontos vagy nekik!
- Mondtam, hogy nem igaz! - Eszement állat!
Megijesztettél.
Elment az eszed?
Megint verést akarsz? Ne lazsálj!
- Ne mozduljatok! - Vissza a helyetekre, barmok!
Te jó ég!
Mióta vagy te komcsi támogató?
Anya, nem erről van szó.
Nem vagyok kommunista!
Anya, ne már!
Milyen itt az étel?
- Milyen? - Egész jó.
- Mi van az üzlettel? - Bezártam a boltot
mert kezdett eldurvulni a helyzet.
Miért?
Apa miatt?
Nem erről van szó.
Miért?
Miért érdekel annyira az az ember?
Tett ő értünk valamit?
Attól még az apád.
Az az ember nem az apám!
Még mindig drogozik a pénzeddel?
Ezért vette el az összes pénzed!
Anya! Ne már!
Csak magaddal törődj!
Egyél rendesen, jó?
- Vége a látogatásodnak. - Egek!
Elnézést, uram! Odaadná ezt neki? Kérem!
Hadd egye meg az ételt, amíg meleg!
Kérem, uram!
Anya biztos nem hitte, hogy börtönben fogja látogatni majd a fiát.
Uram, kérem, adja ezt oda neki!
Biztos furcsállta az életét.
A férje megjárta a poklot, és most a fia is börtönben ül.
DAEJEONI FEGYHÁZ
HALADÓ BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS A JÖVŐ MEGNYITÁSÁHOZ
Nehéz lehetett, Moosik.
A tofut.
Három hónap börtön után megváltozott a világ.
A Tiltakozás és Gyülekezési jogok megsértése miatt voltam benn.
Bármit is akartam valójában, a demokrácia aktivistája lettem.
És…
Sajnálom, hogy azonnal erre kérlek, de…
Üdv, diáktársaim!
ÁLOM AZ EGYESÍTÉSRŐL
Már várom, hogy mihamarabb találkozhassak veletek a csatatéren!
Következzék
a Diákképviselők Országos Tanácsának első elnöke!
A NEMZETI FŐISKOLÁSOK ELSŐ KÖZGYŰLÉSE
SZENVEDÉLYESEK VAGYUNK! RAGYOGÓAN ÖRÜLÜNK HAZÁNK
GYŐZELMÉNEK!
DEMOKRÁCIÁT AKARUNK
A feliratot fordította: ABD Productions