1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Cette série est une fiction.
Les personnages, lieux, noms,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
organisations et événements
décrits dans cette série

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
sont fictifs. Toute ressemblance
avec des personnes réelles,

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
sociétés, lieux, événements
et produits serait fortuite.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
Désolé de vous déranger si tard.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Qu'y a-t-il ?

7
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
J'étais dans le coin,
je voulais juste vous saluer.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
Ce sont mes amis. Dites bonjour.

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
On peut entrer pour discuter un peu ?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Qu'est-ce que tu fais ?

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Il paraît que vous avez joué
tout votre argent.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Je suis passé pour voir si ça allait.

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Espèce d'enfoiré.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
Hé, toi.

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Tu es là pour m'intimider
parce que tu crois

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
que je vais m'enfuir
sans te rembourser ?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Écoute, Sanggu.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
Tu penses vraiment pouvoir
me manipuler ?

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
Moosik.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Cet argent
est très important pour moi.

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
-Vous devez me rembourser.
-Je te rembourserai !

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
Avec les intérêts.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Mais...

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
réfléchis à deux fois
avant de me menacer.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,243
Compris ?

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Écoute, minable. Si j'ai dit
que je te rembourserai, je le ferai.

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
D'accord ?

28
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
Bien sûr.

29
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Baissez vos armes.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,138
J'y vais, alors.

31
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
FAITES VOS JEUX

32
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
LA DETTE DE DIX ANS

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Vous avez l'air

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
préoccupé aujourd'hui.

35
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Oui.

36
00:03:20,825 --> 00:03:24,621
Quand j'ai commencé à gagner
de l'argent, ce n'était pas prévu.

37
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
Et maintenant, j'ai tout perdu.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
C'est horrible, n'est-ce pas ?

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Oui. Vraiment horrible.

40
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Qu'allez-vous faire maintenant ?

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Eh bien, vu que je n'ai plus un sou,

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
je vais devoir chercher
autre chose à faire.

43
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Je suis doué pour repartir de zéro.

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
Alors,

45
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
voulez-vous être mon associé ?

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Ne vous en faites pas.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Je ne vous demanderai pas
de me payer.

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Je vous observe depuis un moment,

49
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
et vous semblez très déterminé.

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Je n'ai jamais été associé
avec personne.

51
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Mais avec vous,

52
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
je pense que ça marchera.

53
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Merci d'avoir une
si haute opinion de moi.

54
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
Le fait d'être plein aux as
a poussé mon arrogance à l'excès.

55
00:04:35,233 --> 00:04:39,988
On peut se tutoyer à présent.

56
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
Tu es plus âgé que moi, après tout.

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Si tu le dis.

58
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Merci, monsieur Min.

59
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
Je te promets que je me donnerai
à fond, quoi qu'il arrive.

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Très bien.

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Je me sens beaucoup mieux.

62
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
SAKURA

63
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
STYLE KTV

64
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Mon Dieu, c'est génial.

65
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Dis.

66
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Que faisait ton ami en Corée ?

67
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
-Qui ? Moosik ?
-Oui.

68
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
Agent dans l'unité spéciale
qui opère au Nord.

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
C'était un agent ?

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Je crois qu'il est allé
deux fois en Corée du Nord.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Dis.

72
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
Tu n'as pas dit qu'il avait
une salle de jeux ?

73
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Il gagnait beaucoup d'argent.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Mais tout s'est écroulé.

75
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
Hé.

76
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
Ce n'est qu'un
de mes larbins de toute façon.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
-Quoi ?
-Non, rien.

78
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Hé.

79
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Donne-m'en un autre.

80
00:06:04,447 --> 00:06:07,700
-Tu devrais arrêter.
-Salaud ! Tu te prends pour qui ?

81
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Hé.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Tu me prends pour un idiot ?

83
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Tu pourrais mourir.

84
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Sale toxico.

85
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Je t'ai dit d'en donner plus,
alors donne-m'en.

86
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Donne-les-moi tous, bordel !

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,223
Salaud.

88
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Tu ne sais pas respecter tes aînés ?

89
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Hé.

90
00:06:44,028 --> 00:06:45,113
Tu as quoi au visage ?

91
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Tu es malade ?

92
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
Non.

93
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Arrête tes bêtises.
Tes cernes ressemblent à du mascara.

94
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
Quoi ?

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
Si tu ne te sens pas bien,
va à l'hôpital.

96
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
-C'est bon ?
-Délicieux, comme d'habitude.

97
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Dis.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,556
Je dois aller à Séoul.
Je peux t'emprunter 300 000 pesos ?

99
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Je suis fauché.

100
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Vraiment ?

101
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
D'accord. Ne t'en fais pas.

102
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Je suis sûr
que tu sauras où investir. Oui.

103
00:07:25,153 --> 00:07:26,028
Madame.

104
00:07:27,029 --> 00:07:29,073
Quand est-ce que Junsoo
part étudier à l'étranger ?

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,992
Je vais étudier à l'étranger, maman ?

106
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
Étudier à l'étranger ?

107
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Un instant.

108
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
MANILLE, ARRIVÉES

109
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Je me suis renseigné,

110
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
et le NTS voulait à tout prix
des informations sur toi.

111
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
Ton opération était énorme.

112
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
Le directeur du bureau d'enquêtes 4
travaillait avant aux impôts à Séoul.

113
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Depuis son arrivée,
il cherche à obtenir des résultats.

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
Tu connais leur chef d'équipe ?
Qu'est-ce qu'elle a ?

115
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Elle m'appelle
tout le temps pour m'intimider.

116
00:08:11,157 --> 00:08:14,076
Elle est coriace.
Je l'ai appelée une fois.

117
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
C'était un vrai cauchemar.

118
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
J'espère ne plus jamais avoir
à parler à cette tarée.

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Moosik, ne te les mets pas à dos.

120
00:08:22,877 --> 00:08:25,379
Si le NTS te poursuit,
tu ne pourras pas t'enfuir.

121
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Soit tu vas en prison,
soit tu paies tes impôts.

122
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
Au fait, pourquoi tu n'es pas
encore poursuivi ?

123
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
Ils n'engagent pas
des poursuites comme ça.

124
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
Au fait, quel a été
le verdict pour Chiyoung ?

125
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Il est foutu.

126
00:08:38,935 --> 00:08:43,523
Il a pris cinq ans de prison
et 45 milliards de wons d'amende.

127
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Il est fauché.

128
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
N'essaie pas de les combattre.
Sinon, tu te feras avoir aussi.

129
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Plaide coupable
et dis que tu es fauché.

130
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Un comptable m'a dit qu'ils seraient
cléments si tu jouais le jeu.

131
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Tu comprends ? Tu es obligé de payer.

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Supplie-les.
Demande-leur de baisser tes impôts.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Oui ? "Veuillez baisser mes impôts."

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
CHÉRI, TON PÈRE EST DÉCÉDÉ.
DE : MA FEMME

135
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Qui est-ce ?

136
00:09:12,301 --> 00:09:13,386
-Bonjour.
-Bonjour.

137
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
-Bonjour.
-Bonjour.

138
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
Chante-nous une chanson,
tu es le pianiste.

139
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
On a tous envie d'une...

140
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
mélodie.

141
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
Et grâce à toi, on se sent bien.

142
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
SINCÉRITÉ, PASSION, HONNÊTETÉ

143
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
Au fait.

144
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
C'est quoi, vos projets ?

145
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Je ne sais pas. Que dois-je faire ?

146
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Je serai peut-être fonctionnaire.

147
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
Ne sois pas stupide.
Tu crois que c'est facile ?

148
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Arrête d'abord de sécher
les cours, idiot.

149
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Tu veux faire quoi ?

150
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Je ne sais pas.

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Peut-être travailler dans une usine
ou devenir ouvrier du bâtiment.

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
Et toi ?

153
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
Je...

154
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
veux aller en Arabie saoudite.

155
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
-En Arabie saoudite ?
-Oui.

156
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Travailler dans le bâtiment

157
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
et gagner plein d'argent
à l'étranger.

158
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Ça fait du bien de partir.

159
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
Moi aussi, je veux aller là-bas.
C'est quoi déjà, le truc ?

160
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
"Saudi-cop ?"

161
00:10:22,121 --> 00:10:26,751
Arrête, Saudi-cop veut dire
policier en Arabie saoudite.

162
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Policier ?

163
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Tu n'y arriveras jamais, idiot.

164
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Petits voyous !
Éteignez vos cigarettes !

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Vous avez l'air
de passer du bon temps.

166
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Descendez vous préparer
pour le cours.

167
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
-Toi. Coupe-toi les cheveux.
-Merci.

168
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
-Toi. Arrête de sécher les cours.
-Merci.

169
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
Et toi. C'est un stylo
sur ton oreille ?

170
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Pardon.

171
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Moosik.

172
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
Viens ici.

173
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Pourquoi tu t'attires
toujours des ennuis ?

174
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Qu'est-ce que j'ai fait ?

175
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Sale gosse.

176
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
Quand vas-tu grandir ?
Tu ne vas pas étudier ?

177
00:11:11,587 --> 00:11:13,547
Pour quoi faire ?
Je compte trouver un travail.

178
00:11:13,631 --> 00:11:14,548
Tu ne fais que parler.

179
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Tu fais quoi demain ?

180
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
Pas grand-chose.

181
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Alors, viens garder mon fils.

182
00:11:24,308 --> 00:11:26,727
Je dois aller à une réunion,
mais je n'ai personne d'autre.

183
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
-Tu peux le faire ?
-D'accord.

184
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
Et jette ce mégot
dans l'incinérateur.

185
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
-D'accord.
-Vas-y.

186
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Hé.

187
00:11:48,958 --> 00:11:54,338
Va m'acheter une seringue
et du sulfate de streptomycine.

188
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Voyons voir.

189
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
Prends ça.

190
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Qu'est-ce que c'est ?

191
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Des antibiotiques.

192
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
STREPTOMYCINE

193
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Ça sert à quoi ?

194
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
Je ne sais pas.

195
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
J'ignorais que c'était de la drogue.

196
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
Mon père était devenu un junkie
après avoir passé sept ans en prison.

197
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
GARE DE JOCHIWEON

198
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
VOYAGES SOONGDO TRAIN TONGIL
WAGONS CHAUFFANTS DISPONIBLES

199
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Monsieur So.

200
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
Je suis à la gare de Jochiweon.

201
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Il te suit.

202
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Papa est rentré.

203
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
Cha Moosik.

204
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Chaerin n'a pas pleuré ?

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Non, monsieur.

206
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Elle s'est bien amusée.
Je l'ai couchée dans sa chambre.

207
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
J'ai vu.

208
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
Bon boulot. Tu devrais rentrer.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Comment es-tu arrivé ici ?

210
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
J'ai marché.

211
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
Quoi ? Depuis Daejeon ?

212
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Oui. Ce n'est pas si loin.

213
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
De quoi tu parles ?
C'est à une heure de voiture.

214
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
J'ai suivi la voie ferrée.
Ce n'était pas long.

215
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
Monsieur So, je rentre chez moi.

216
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
Moosik.

217
00:14:55,185 --> 00:14:59,023
Tu es assez intelligent pour la fac.
Alors, étudie et va à l'université.

218
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
L'université ne m'intéresse pas.

219
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
-J'irai en Arabie saoudite...
-Tu ne connais pas le monde.

220
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Ta mère va bien ?

221
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
-Oui.
-Bien.

222
00:15:12,953 --> 00:15:15,623
Tu devrais aller à l'université.
Ça la rendra heureuse. D'accord ?

223
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Tu dois étudier.

224
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Monsieur So.

225
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Je n'ai pas les moyens
d'aller à la fac.

226
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
Vous devez le savoir,
vous êtes venu chez moi.

227
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Je ne peux pas faire d'études.

228
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Alors, va en salle d'étude.

229
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Si tu y mets du tien,
tu peux tout faire.

230
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
D'accord.

231
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
Hé.

232
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Prends ça.

233
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Étudie bien et aie de grands rêves.

234
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Tu as assez de talent pour ça.

235
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Il y avait 100 000 wons
dans l'enveloppe.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
À l'époque, le salaire mensuel
de M. So était de 200 000 wons.

237
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
Pourquoi a-t-il fait ça
pour quelqu'un comme moi ?

238
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Sale traînée.

239
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Où as-tu trouvé l'argent
pour acheter ça ?

240
00:16:51,010 --> 00:16:51,844
Où ?

241
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Kyungduk.

242
00:16:54,096 --> 00:16:57,349
Ne prends pas ça. Pas celui-là.

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Ne me dis pas que je ne peux pas !

244
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Hé, donne-le-moi.

245
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
-Donne-le-moi !
-Non ! Tu ne peux pas !

246
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Kyungduk.

247
00:17:07,818 --> 00:17:12,322
J'ai acheté ça à Moosik
pour lui donner plus tard !

248
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Traînée !

249
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
On n'a même pas d'argent pour manger.

250
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
Je vais te buter ! Viens ici.

251
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Viens ici !

252
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Arrête de frapper maman !

253
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
Qu'est-ce que tu as dit, crétin ?

254
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
Petit con.

255
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
-Viens ici.
-Arrête, sale enfoiré !

256
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Viens ici !

257
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
Si tu touches encore
à maman, je te tue.

258
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Qu'est-ce que tu dis ?

259
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
Moosik, c'est ma faute.

260
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Viens ici !

261
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
Viens ici ! Merde.

262
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Viens ici. Ce petit con...

263
00:17:56,241 --> 00:17:59,328
Il fallait m'appeler en premier.
C'est quoi, ce bordel ?

264
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Pourquoi je l'apprends
de tout le quartier ?

265
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
Je suis toujours l'aîné, non ?

266
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Comment je pouvais connaître
ton numéro ?

267
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
Tu as le numéro de Youngsook, non ?
Tu aurais pu lui demander.

268
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Tu n'as même pas cherché.

269
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Salut. C'est toi, Moosik ?

270
00:18:16,804 --> 00:18:18,680
Je m'appelle Youngsook.
Je suis ton grand frère.

271
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Papa m'a beaucoup parlé de toi.

272
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Quel grand frère ?

273
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
On n'a pas la même mère.

274
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Papa ne t'en a sûrement jamais parlé.

275
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Tu sais comment il était.

276
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
Et alors ?

277
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Quoi ?

278
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Que veux-tu que j'y fasse, connard ?

279
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
-Et la politesse ? Je suis ton frère.
-Frère ?

280
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Je ne me souviens pas
d'un frère comme toi.

281
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Si tu as faim, va t'empiffrer.

282
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
Ne sois pas têtu.
Pars tant que tu le peux, d'accord ?

283
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
L'enfoiré ! Il continue
à m'emmerder même après sa mort !

284
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Putain !

285
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Allez, calme-toi.

286
00:19:07,396 --> 00:19:11,024
Ouah ! C'est un sacré numéro !

287
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
Tu as des cigarettes ?

288
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
REPOSE EN PAIX

289
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
BUREAU RÉGIONAL
DES IMPÔTS DE DAEJEON

290
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Quoi ? Une surtaxe
de huit milliards de wons ?

291
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
Votre ami a été inculpé
pour 45 milliards de wons.

292
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
Vous ne payez pas tant que ça.

293
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
Ne me comparez pas à lui.

294
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
Je n'ai jamais gagné autant d'argent.

295
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
Cette surtaxe ne prend pas
en compte les machines à jeux.

296
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
Votre bar-casino a rapporté
plus de 30 milliards de wons.

297
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Sur quoi vous basez-vous
pour sortir ce chiffre ?

298
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
Disons que

299
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
j'ai mené beaucoup de recherches.

300
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Vos revenus personnels dépassaient
largement les 20 milliards de wons.

301
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Je ne gagnais pas tant que ça.

302
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
Et je n'ai pas beaucoup
d'argent en ce moment.

303
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
J'ai tout donné. Tout.

304
00:20:36,652 --> 00:20:40,530
Vous changiez l'argent en CD
et en bons au porteur, n'est-ce pas ?

305
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
-Qui, moi ?
-Oui.

306
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Vous.

307
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Comment aurais-je pu changer ça ?
Où aurais-je pu le faire ?

308
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Là où vous opériez vos affaires.

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
C'est-à-dire ?

310
00:20:55,712 --> 00:20:58,757
Vous le savez mieux que moi.

311
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
Nous sommes gentils
avec les huit milliards.

312
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
Et les 20 milliards sont basés
sur un profit minimum.

313
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Je n'ai jamais gagné autant.

314
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Et pour être honnête,

315
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
j'ai juste fait ce que Chiyoung
me disait de faire.

316
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
J'aimais bien ses plans.

317
00:21:20,654 --> 00:21:25,075
Si vous continuez à faire l'innocent,
nous devrons vous intenter un procès.

318
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Madame Kang.

319
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
Pourquoi faites-vous ça ?

320
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
Je dis ça car je vois
que vous avez fait des recherches.

321
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Pourquoi n'avez-vous
pas cherché ailleurs ?

322
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
J'ai fait des dons
pour notre société,

323
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
et j'ai aidé des gens dans le besoin.

324
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Demandez à mes connaissances.
Ils le savent tous.

325
00:21:48,682 --> 00:21:53,061
Votre femme a l'air très innocente,
vous ne trouvez pas ?

326
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
Pourriez-vous arrêter
d'aller voir ma famille ?

327
00:21:59,818 --> 00:22:00,777
Veuillez seulement
vous adresser à moi.

328
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Vous avez vendu
votre appartement à la hâte.

329
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
-Vous allez aux Philippines ?
-Oui.

330
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Je vais vivre avec ma famille.

331
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
-Vous ne reviendrez pas ?
-Pour ça,

332
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
tout dépend de la façon
dont vous me traitez.

333
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Je ne dis pas
que je ne paierai pas mes impôts.

334
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Je demande juste une réduction.

335
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Je ne peux pas payer maintenant.

336
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Si vous continuez à me dire de payer,
je ne peux pas revenir en Corée.

337
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
Bon, d'accord.

338
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Honnêtement, je ne peux même pas
payer ça.

339
00:22:39,024 --> 00:22:43,070
Mais si vous continuez,
j'imagine que j'irai en prison.

340
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
N'est-ce pas ? J'irai en prison.
J'ai les mains liées.

341
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
S'il vous plaît.

342
00:22:50,911 --> 00:22:54,331
Aidez-moi. Si vous réduisez
un tantinet la somme,

343
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
je ferai de mon mieux
pour vous payer.

344
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
J'ai déjà réduit la somme de 80 %.
Payez au moins ça.

345
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
Allez. Vous pouvez payer ça, non ?

346
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
Ne faites pas ça.

347
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Réduisez de 90 %.

348
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
Madame Kang.

349
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Je vous en supplie.

350
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
Faites-moi confiance, d'accord ?

351
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
Je peux vous supplier
à genoux si vous voulez.

352
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Faites-moi confiance,
juste cette fois.

353
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
Ayez pitié.

354
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Merci beaucoup.

355
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
Vous devez payer cet argent.

356
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
D'accord.

357
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ
RESPECT DE LA LOI

358
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
Minjung, pourquoi lui as-tu accordé
cette réduction ?

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
On manque de données.

360
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Si on intente un procès,
on le perdra sûrement.

361
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
Il vaut mieux réduire les amendes
et toucher une partie de l'argent.

362
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
On manque de données ?

363
00:24:26,381 --> 00:24:27,591
C'était quoi, ces données ?

364
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
MANILLE, PHILIPPINES

365
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Moosik.

366
00:24:41,313 --> 00:24:44,649
Salut. Tu n'as pas amené
tes fines gâchettes ?

367
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Il faut croire que non.

368
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
Comment s'est passé
votre voyage en Corée ?

369
00:25:04,002 --> 00:25:05,545
J'ai mis pas mal d'intérêts.

370
00:25:09,799 --> 00:25:10,634
Merci.

371
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Sanggu.

372
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Oui ?

373
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Je te dis ça
parce que tu fais des affaires.

374
00:25:23,021 --> 00:25:24,564
Voilà le truc avec les affaires.

375
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
On n'utilise pas d'armes.
C'est une question de crédibilité.

376
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
Alors, dorénavant, ne sois pas
si arrogant avec ces laquais armés.

377
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Surtout pas avec moi.

378
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
Compris ?

379
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Ça me met mal à l'aise aussi.

380
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Parlons affaires.

381
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
Au fait,
tu ne t'occupes que d'argent ?

382
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Eh bien,

383
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
je suis un expert
en transferts d'argent.

384
00:25:54,594 --> 00:25:58,473
L'argent qui va du casino
à la Corée, et vice versa.

385
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Je blanchis tout,

386
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
et je le déplace plusieurs fois
pour qu'il devienne propre.

387
00:26:03,645 --> 00:26:04,521
Dans ce cas,

388
00:26:05,522 --> 00:26:08,191
tu veux travailler
avec moi sur quelque chose ?

389
00:26:09,359 --> 00:26:10,235
Sur quoi ?

390
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
J'organise un séminaire
avec beaucoup de transferts d'argent.

391
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Où ferez-vous ça ?

392
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Au Purvio avec M. Min.

393
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Ça me plaît.

394
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
Je te donnerai 5 % de commission.

395
00:26:27,377 --> 00:26:30,714
Et si tu fais du bon travail,
je l'augmenterai, d'accord ?

396
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Merci.

397
00:26:36,678 --> 00:26:39,097
Je t'appellerai au moment
d'envoyer l'argent. Tu peux y aller.

398
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Quoi ?

399
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
-Quoi ?
-Tu as quelque chose à dire ?

400
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Non.

401
00:27:00,201 --> 00:27:01,119
Hé.

402
00:27:01,786 --> 00:27:03,955
Je vois bien que tu veux parler.
Crache le morceau.

403
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
Vous êtes amis
depuis longtemps avec Dongeok ?

404
00:27:21,848 --> 00:27:24,976
Bien sûr. C'est mon meilleur ami.
On est amis depuis le lycée.

405
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
Vous devriez prendre vos distances.

406
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
Quoi ?

407
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
Dongeok ne vous voit pas
comme un ami.

408
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
"Moosik, cet idiot.

409
00:27:37,989 --> 00:27:41,910
Il me mange dans la main.
Je lui prends tout son argent.

410
00:27:42,285 --> 00:27:43,703
Il sera bientôt sans le sou."

411
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
C'est ce qu'il dit à tout le monde.

412
00:27:47,123 --> 00:27:51,461
Il m'a dit de récupérer mon argent
avant votre départ en Corée.

413
00:27:52,212 --> 00:27:54,673
C'est pour ça que je suis venu
ce soir-là avec mes gars.

414
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Hé.

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Tu peux miser ta vie
sur ce que tu viens de dire ?

416
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
Moosik. On devrait lui parler.

417
00:28:06,351 --> 00:28:09,729
C'est une ordure. Une vraie ordure.

418
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Enfoiré.

419
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
Tu essaies de nous monter
l'un contre l'autre ?

420
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
Dongeok est mon ami.

421
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Tu as travaillé avec lui, non ?

422
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
Pas vrai ?

423
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Oui.

424
00:28:32,961 --> 00:28:35,755
Alors, pourquoi tu traites
un associé d'ordure ?

425
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
Ne fais pas ça.

426
00:28:39,801 --> 00:28:44,055
Et si tu redis une chose pareille,
je te fais un sourire de l'ange.

427
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
J'oublie ce que tu as dit.
Tu peux y aller.

428
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
J'y vais.

429
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
Oui, c'est moi.

430
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Dongeok.

431
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
Maintenant que j'y pense,

432
00:30:03,635 --> 00:30:07,639
je me suis retrouvé aux Philippines
grâce à notre amitié.

433
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
Je te suis reconnaissant pour tout.

434
00:30:15,563 --> 00:30:18,441
Je me sens mal pour les problèmes
que ta femme a dû subir.

435
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Je lui suis reconnaissant aussi.

436
00:30:20,527 --> 00:30:21,861
Qu'est-ce qui te prend ?

437
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Je suis juste honnête, idiot.

438
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Mais

439
00:30:29,452 --> 00:30:30,703
tout s'arrête ici.

440
00:30:32,539 --> 00:30:35,875
À partir de maintenant,
je n'accepterai plus ton aide.

441
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
Et je ne boirai plus

442
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
avec toi non plus.

443
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Hé.

444
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
C'est parce que je ne t'ai pas
prêté d'argent ?

445
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Hé.

446
00:31:07,156 --> 00:31:11,953
Tu me prends vraiment
pour une merde, hein ?

447
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Tu devrais le savoir mieux que moi.

448
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
Même si tu me prends
pour un de tes laquais,

449
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
je ne suis pas un idiot
qui te mange dans la main

450
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
à qui tu peux prendre tout l'argent ?
Pas vrai ?

451
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
Hé. Tu pensais vraiment
que j'étais une sale merde

452
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
qui volerait l'argent
de Sanggu et s'enfuirait avec ?

453
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
Bon sang.

454
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
-Mon Dieu.
-Enfoiré.

455
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Tu saignes. Tu devrais essuyer ça.

456
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Sale enfoiré !

457
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
-Tu veux que je passe pour un con ?
-Dongeok.

458
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
Tu crois pouvoir me battre ?

459
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
Sale ordure. Je vais te buter.

460
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
Tu crois y arriver ?

461
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
Hé.

462
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
Je te donne cinq secondes.

463
00:32:10,094 --> 00:32:12,722
Si tu ne peux pas me poignarder
avec ça en cinq secondes,

464
00:32:12,805 --> 00:32:14,474
je t'étripe.

465
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
Je vais commencer à compter.

466
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
Un.

467
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
-Deux.
-Enculé...

468
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Trois.

469
00:32:33,326 --> 00:32:34,243
Quatre.

470
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Moosik.

471
00:32:40,541 --> 00:32:42,585
Sérieux. Écoute.

472
00:32:43,169 --> 00:32:44,212
Bordel,

473
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
qu'est-ce qui nous est arrivé ?

474
00:32:49,175 --> 00:32:50,218
Tu sais pourquoi

475
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
tu ne peux pas me battre ?

476
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Alors,

477
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
arrête de dire du mal de moi, ordure.

478
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
Je suis désolé.

479
00:33:01,813 --> 00:33:03,022
Raconte seulement tes conneries

480
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
quand tu pourras me battre.

481
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Et...

482
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
dorénavant,

483
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
tu n'es plus mon ami.

484
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Ne te fais pas passer
pour un gangster.

485
00:33:35,430 --> 00:33:36,889
C'est gênant.

486
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
PURVIO

487
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
Tu as réglé
ton problème d'impôts en Corée ?

488
00:34:20,975 --> 00:34:22,060
Oui.

489
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
J'ai eu du mal à réduire le montant,
mais je vais les payer.

490
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
Quel soulagement !

491
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
Ça n'a pas dû être facile.

492
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Voilà 100 millions de pesos.

493
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
Pour tout dire, j'ai gagné
300 millions grâce à toi.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
Je te donnerai
50 millions de ma poche.

495
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
Avec mes 50 millions,
ça fait 150 millions au total.

496
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Commençons par ça.

497
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Mais avant,
je dois vérifier quelque chose.

498
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
-Boknam.
-Oui, monsieur.

499
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Tu peux m'avoir ça ?

500
00:35:07,605 --> 00:35:09,690
C'est quoi ?

501
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
Des vieilles dettes à récupérer.

502
00:35:11,192 --> 00:35:14,821
Ils m'ont tous emprunté
de l'argent sans me rembourser.

503
00:35:16,364 --> 00:35:19,075
Des chefs de gangs
et des athlètes, entre autres.

504
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Ça va être dur de récupérer l'argent.

505
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
À toi de jouer.

506
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
D'accord.

507
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Il ne faut pas le sous-estimer.

508
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Il veut que je récupère

509
00:35:34,757 --> 00:35:36,968
des titres qui pourrissent
dans un coffre depuis dix ans ?

510
00:35:37,969 --> 00:35:41,222
SAMCHEOK, CORÉE

511
00:35:41,305 --> 00:35:43,474
Après avoir perdu un vieil ami
comme ça,

512
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
je suis retourné en Corée récupérer
les obligations merdiques de M. Min.

513
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Bonjour.

514
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
Bienvenue.

515
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
Le premier débiteur était un gangster
de Samcheok du nom de Park Yisung.

516
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Prenez un verre.

517
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Président influent
de l'association du bœuf coréen.

518
00:36:19,844 --> 00:36:20,803
Monsieur Park Yisung ?

519
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Qui est M. Park ?

520
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Moi.

521
00:36:28,644 --> 00:36:32,356
-Qui êtes-vous ?
-Je m'appelle Cha Moosik.

522
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
Vous connaissez M. Min,
aux Philippines ?

523
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Oui.

524
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
Vous avez emprunté 30 millions
à M. Min et avez pris la fuite, non ?

525
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Je viens les récupérer.

526
00:36:43,618 --> 00:36:45,369
Tu ne sais pas qui je suis ?

527
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Qu'est-ce que tu racontes ?

528
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
On vient de se rencontrer.

529
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
On n'est pas assez proches
pour se tutoyer.

530
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Bref,

531
00:36:55,588 --> 00:36:59,383
si vous ne remboursez pas M. Min,
je vous tuerai.

532
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
Me tuer ?

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
Ouah, ce type.

534
00:37:05,514 --> 00:37:07,975
Il a perdu la tête.
Donne-lui une bonne raclée.

535
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
Dépêche-toi.

536
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je veux parler à M. Park.

537
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
Dégage, putain.

538
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Maintenant.

539
00:37:17,193 --> 00:37:19,028
Quel crétin !

540
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Je t'ai dit de partir.

541
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
Tu es vexé ?

542
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
Ne faites pas ça.

543
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
Tu aimes en venir aux mains ?
Tu tabasses beaucoup de gens ?

544
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Ne bougez pas.

545
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Vous allez vous blesser.

546
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Emmenez-le et partez.
Allez à l'hôpital.

547
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Qu'est-ce que tu fous ? Lève-toi.

548
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Sale gosse.
Laisse parler les adultes.

549
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Monsieur Park.

550
00:38:09,412 --> 00:38:12,623
Parlons en gentlemen.
Je n'aime pas ça non plus.

551
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Bon sang.

552
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
Regardez tout ce sang.

553
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Déposez l'argent aujourd'hui.

554
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
C'est bien le numéro
de M. Park Wonyong ?

555
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
-Qui êtes-vous ?
-Oui, bonjour. Je suis Cha Moosik.

556
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
-Qui ?
-Cha Moosik.

557
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
Et qui est Cha Moosik ?

558
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Vous connaissez M. Min,
aux Philippines ?

559
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
M. Min de l'hôtel Purvio.

560
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Je suis un de ses amis.

561
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
Vous lui avez emprunté
60 millions il y a quelques années.

562
00:38:48,743 --> 00:38:52,913
-Vous allez le rembourser maintenant.
-Quoi ? Vous êtes fou ?

563
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Espèce d'enfoiré !

564
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Tu sais à qui tu parles ?

565
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
Je sais qu'on est au téléphone,
mais ne commençons pas à jurer.

566
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
On se connait à peine.

567
00:39:01,839 --> 00:39:04,717
On est éduqués, non ?
Ayons une conversation civilisée.

568
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Et les insultes ne vous aideront pas,

569
00:39:06,677 --> 00:39:08,304
car je vais récupérer cet argent.

570
00:39:08,387 --> 00:39:10,431
On n'est pas aux Philippines.

571
00:39:10,514 --> 00:39:12,641
Tu veux mourir ou quoi ?

572
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Où es-tu, connard ?

573
00:39:14,226 --> 00:39:15,436
Vous venez à moi ?

574
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Ce n'est pas nécessaire.

575
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
Dites-moi un endroit
et je vous y retrouve.

576
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
GARDE UKUN

577
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
Il est gonflé.

578
00:39:33,537 --> 00:39:35,456
BILLET À ORDRE : 60 MILLIONS DE WONS

579
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Je peux vous aider ?

580
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Votre mari est M. Park Wonyong,
n'est-ce pas ?

581
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
-Oui, c'est exact.
-Alors, je suis au bon endroit.

582
00:39:56,852 --> 00:40:00,022
En quoi vous pouvez m'aider ?
Je viens pour une permanente.

583
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Vous me faites un shampooing ?
-Que voulez-vous ?

584
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Comme j'ai dit, je veux
une permanente. On parlera après.

585
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Attendez. Désolée, mais...

586
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
-Vous pouvez éteindre la cigarette ?
-Oui, désolé. D'accord.

587
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
-C'est interdit de...
-Pourquoi il fait si chaud ?

588
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Désolée, mais je dois
vous demander de partir.

589
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
-Quelle chaleur !
-Attendez...

590
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
Que faites-vous ?

591
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
C'est froid !

592
00:40:26,549 --> 00:40:28,217
-Mon Dieu.
-Voyons voir.

593
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Mince, je suis trempé.

594
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
C'est agaçant.

595
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
C'est un vrai voyou !

596
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Appelle la police.

597
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Oui.

598
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Sortez !

599
00:40:40,396 --> 00:40:45,443
Votre mari a emprunté 60 millions
à quelqu'un d'autre et s'est enfui.

600
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Pourquoi venir ici ?
Voyez ça avec mon mari.

601
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Je suis venu parce qu'il m'a insulté
quand je l'ai appelé.

602
00:40:51,740 --> 00:40:53,784
Il ne me répond pas non plus !

603
00:40:53,868 --> 00:40:55,077
Allez !

604
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
J'ai presque fini.

605
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
Wonyong ! Tu as emprunté
60 millions de wons ?

606
00:41:03,461 --> 00:41:05,629
Un type met le bazar dans mon salon.

607
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
Quoi ? Passe-le-moi.

608
00:41:07,631 --> 00:41:08,466
D'accord.

609
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
Vous pouvez lui parler.

610
00:41:17,224 --> 00:41:18,267
Oui, allô ?

611
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
-Bonjour, monsieur Park.
-Espèce d'enfoiré !

612
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Il m'insulte encore.

613
00:41:24,190 --> 00:41:25,983
Tu te prends pour qui ?

614
00:41:27,943 --> 00:41:30,738
Je t'envoie l'argent,
envoie-moi le numéro de compte.

615
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
Bien sûr. Merci, monsieur Park.

616
00:41:32,781 --> 00:41:34,867
Vous auriez dû faire ça plus tôt.

617
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Au fait,

618
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
si vous ne m'envoyez pas l'argent,
je reviendrai ici.

619
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Essaie un peu pour voir !

620
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
-Je te réduirai en miettes !
-Oui, c'est ça.

621
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Merci.

622
00:41:44,084 --> 00:41:46,629
-Merci.
-Remettez votre pantalon !

623
00:41:48,672 --> 00:41:49,632
D'accord.

624
00:41:57,806 --> 00:42:00,726
SALON DE BEAUTÉ WITH

625
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Oui, monsieur Min.

626
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
Park Wonyong a dû vous envoyer
60 millions de wons.

627
00:42:04,980 --> 00:42:05,856
Vous pouvez vérifier.

628
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Oui, je viens
de recevoir la notification.

629
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
Comment as-tu fait
pour récupérer cet argent ?

630
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
Ils me l'ont juste donné.

631
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
Bon, je continue.

632
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
-Très bien. Bon travail.
-D'accord.

633
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
C'est impressionnant.

634
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
-Je m'excuse.
-Ce n'est rien.

635
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Quel est votre travail
à Mindong Construction ?

636
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Je suis directeur général.

637
00:42:29,046 --> 00:42:30,214
Ouah.

638
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
Déjà ? Vous avez l'air si jeune.

639
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Son père est le PDG.

640
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Que comptez-vous faire ici ?

641
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
Je suis là pour m'amuser.

642
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Vous êtes si jeune,

643
00:42:43,018 --> 00:42:45,271
vous devriez coucher
à droite à gauche et jouer un peu.

644
00:42:46,188 --> 00:42:49,108
Je ne joue pas.
Mon père me tuerait si je jouais.

645
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
Vous êtes un homme, non ?
Vous écoutez encore votre père ?

646
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Je joue au golf. C'est ce que j'aime.

647
00:43:04,415 --> 00:43:05,332
Très bien.

648
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FILS

649
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
Cha Moosik, fils.

650
00:43:13,382 --> 00:43:16,135
Tu écris si bien maintenant.

651
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
J'écris même des poèmes.

652
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
-Vraiment ?
-Mange.

653
00:43:22,349 --> 00:43:24,101
Une vraie experte en calligraphie.

654
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
Ça sent bon.

655
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Tu es la meilleure.

656
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Mange bien.

657
00:43:41,660 --> 00:43:44,330
Ton ragoût de doenjang est délicieux.

658
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
C'est le meilleur.

659
00:43:47,374 --> 00:43:48,250
C'est bon ?

660
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
-Maman.
-Oui ?

661
00:43:50,502 --> 00:43:51,837
Tu te souviens quand on était

662
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
au marché de la rue Daejeon ?

663
00:43:55,090 --> 00:43:56,342
Je me souviens de cette époque.

664
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Mon Dieu.

665
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Tu te souviens de ça ?

666
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
Bien sûr. Je me souviens de tout.

667
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Des jours difficiles, pas vrai ?

668
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Dis, maman.

669
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Tu n'as pas dit
que tu voulais un chien ?

670
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
Un chien, tu sais...

671
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
Kyungduk.

672
00:44:24,078 --> 00:44:27,373
Mange ça à ton réveil, d'accord ?

673
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
J'ai pris une chambre
dans un temple bouddhiste

674
00:44:37,091 --> 00:44:42,012
pour étudier et acheter des livres
avec l'argent de mon professeur.

675
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
Là-bas, j'étudiais, ne dormant
que deux ou trois heures par jour.

676
00:44:47,059 --> 00:44:49,311
J'ai passé
les examens scolaires en novembre.

677
00:44:50,062 --> 00:44:51,271
EXAMEN D'ENTRÉE À l'UNIVERSITÉ

678
00:44:51,355 --> 00:44:56,068
J'ai eu 282 sur 340,
incluant l'examen physique.

679
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
PAPIER D'IDENTIFICATION

680
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
Avec cette note, j'aurais pu intégrer
n'importe quelle université de Séoul.

681
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Mais le nouveau prof principal
qui enseignait la menuiserie

682
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
ne s'intéressait pas
aux admissions à la fac.

683
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
Il vendait
des encyclopédies en parallèle.

684
00:45:10,082 --> 00:45:11,709
-Qui est-ce ?
-Bonjour.

685
00:45:11,792 --> 00:45:14,503
Est-ce que Mingu du lycée technique
Myeongjin vit ici ?

686
00:45:14,586 --> 00:45:18,173
Je suis Mok Kyungchul,
son nouveau professeur principal.

687
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
M. So est toujours en congé maladie ?

688
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
Il a démissionné
parce qu'il était malade.

689
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
Tu veux aller à l'université ?

690
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Pour quoi faire ? Autant travailler.

691
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
Je veux essayer.

692
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Regarde-toi.

693
00:45:47,369 --> 00:45:48,203
Écoute.

694
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Tout le monde meurt
d'envie de travailler.

695
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
La fac ? Tu plaisantes.

696
00:45:53,375 --> 00:45:54,251
Fais voir.

697
00:45:58,630 --> 00:45:59,757
Mon Dieu.

698
00:45:59,840 --> 00:46:01,008
BULLETIN SCOLAIRE

699
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Qu'est-ce que c'est ?

700
00:46:02,176 --> 00:46:04,636
-Tu as vraiment fait ça tout seul ?
-Oui, monsieur.

701
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Tu as triché, hein ?

702
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
-Non, monsieur.
-Alors, comment tu as eu ces notes ?

703
00:46:09,057 --> 00:46:11,310
Comment as-tu eu ces notes
dans une école comme la nôtre ?

704
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
J'ai beaucoup étudié.

705
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Où veux-tu aller ?

706
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
DEMANDE D'ADMISSION
À L'UNIVERSITÉ

707
00:46:17,107 --> 00:46:20,694
Anglais ou Langues et littérature
coréenne à l'université Yonsei ?

708
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Bon sang.

709
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
C'est un peu trop compétitif, non ?

710
00:46:26,492 --> 00:46:30,037
Tu te fiches de moi ? Hein ?

711
00:46:30,120 --> 00:46:31,038
Vise moins haut !

712
00:46:34,166 --> 00:46:36,210
DEMANDE D'ADMISSION
À L'UNIVERSITÉ CHUNG-ANG

713
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
Tu es bien plus têtu
que tu n'en as l'air.

714
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
Redescends sur terre.

715
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
Quelle école, alors ?

716
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
À Daejeon.
Trouve-moi une école à Daejeon.

717
00:46:48,430 --> 00:46:49,306
Tu m'as fait peur !

718
00:46:50,432 --> 00:46:52,184
Hé, morveux ! Espèce de...

719
00:46:52,267 --> 00:46:53,769
Je t'ai dit de venir
me voir plus tard.

720
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
-Vous mettiez trop de temps.
-Quoi ?

721
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Comme vous l'avez dit,
c'est une école à Daejeon.

722
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
-Quel département ?
-Langues et littérature coréenne.

723
00:47:01,109 --> 00:47:03,779
Mon Dieu. Regarde-moi ça.

724
00:47:03,862 --> 00:47:06,615
Tu as déjà raboté du bois
et empilé des briques, non ?

725
00:47:06,698 --> 00:47:09,827
-Étudie l'architecture.
-Je ne veux pas étudier ça.

726
00:47:10,744 --> 00:47:13,330
Bon sang. J'ai envie de te gifler !

727
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
Tu es têtu comme une mule.
Donne-moi ça !

728
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
Si tu ne veux pas
étudier l'architecture,

729
00:47:20,712 --> 00:47:22,548
que fais-tu dans un lycée technique ?

730
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
Tu as les idées claires ?

731
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
Fais quelque chose de ta spécialité.

732
00:47:27,469 --> 00:47:28,971
Langues et littérature coréenne ?

733
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
C'est pas vrai.

734
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
Et ça ?

735
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
Sciences politiques
de l'université de Choongam.

736
00:47:38,647 --> 00:47:39,690
Qu'en dis-tu ?

737
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Pardon ?

738
00:47:41,108 --> 00:47:44,361
Regarde, le score minimum
demandé est 195.

739
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Tu seras pris, c'est sûr.

740
00:47:47,865 --> 00:47:50,826
Tu obtiendras une bourse
de quatre ans si tu y vas.

741
00:47:50,909 --> 00:47:52,786
Tu réfléchis trop.

742
00:47:53,203 --> 00:47:54,121
C'est ici.

743
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
SCIENCES POLITIQUES CHOONGAM

744
00:48:01,753 --> 00:48:03,005
Cha Moosik ?

745
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
Cha Moosik est là ? Moosik ?

746
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
-Oui.
-Que fais-tu ici ?

747
00:48:10,721 --> 00:48:13,515
-Mon professeur m'a dit de venir ici.
-Quoi ? Avec ces notes ?

748
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
Tu as les meilleures notes
de l'école.

749
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Tu n'as pas postulé ailleurs ?

750
00:48:19,688 --> 00:48:21,189
Tu as obtenu plus de 280.

751
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Vraiment ?

752
00:48:25,861 --> 00:48:30,157
En y repensant, ma vie a complètement
changé à cause de ce prof principal.

753
00:48:31,575 --> 00:48:33,952
Je n'ai jamais réussi
à m'adapter à la vie étudiante.

754
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
Je n'étais pas assidu,
je pensais valoir mieux que ça.

755
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Alors, j'ai décidé de commencer
par gagner de l'argent.

756
00:48:42,628 --> 00:48:43,962
Il y a une fuite d'huile ou quoi ?

757
00:48:47,299 --> 00:48:50,344
Ce n'est pas correct.

758
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
Vous ne pouvez pas
m'arnaquer comme ça !

759
00:48:52,888 --> 00:48:54,765
Ne vous emballez pas.

760
00:48:55,140 --> 00:48:57,559
On fait tant pour vous.
Il faut bien qu'on gagne notre vie.

761
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Quelle grande gueule !

762
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
Ils m'arnaquent juste sous mon nez.

763
00:49:02,522 --> 00:49:03,357
Allons-y.

764
00:49:03,899 --> 00:49:04,816
Voleurs.

765
00:49:07,986 --> 00:49:08,946
Sérieux.

766
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

767
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
Regarde-moi ces sales cocos.

768
00:49:24,378 --> 00:49:27,130
Ils protestent toujours au lieu
d'étudier comme ils devraient.

769
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
Ton feu.

770
00:49:30,425 --> 00:49:33,637
On devrait tous les envoyer
au camp de rééducation de Samchung.

771
00:49:37,391 --> 00:49:40,519
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

772
00:49:40,602 --> 00:49:43,939
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

773
00:49:44,022 --> 00:49:46,900
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

774
00:49:46,984 --> 00:49:50,487
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

775
00:49:50,570 --> 00:49:54,074
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

776
00:49:54,157 --> 00:49:57,244
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

777
00:49:57,369 --> 00:50:00,122
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

778
00:50:00,205 --> 00:50:03,625
Modifiez la constitution,
renversez le dictateur !

779
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
-Sale pute !
-Lâchez-moi !

780
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Lâchez-moi !

781
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Cours !

782
00:51:02,601 --> 00:51:03,435
Debout.

783
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
Cours !

784
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Allez !

785
00:51:38,345 --> 00:51:39,930
Libérez Cha Moosik !

786
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
Libérez Cha Moosik !

787
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
On veut la démocratie !
Pas de dictateur !

788
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
On veut la démocratie !
Renversez le dictateur !

789
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Libérez Cha Moosik !

790
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
Libérez Cha Moosik !

791
00:51:48,647 --> 00:51:50,357
On veut la démocratie !
Pas de dictateur !

792
00:51:50,440 --> 00:51:52,109
On veut la démocratie !
Pas de dictateur !

793
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
Libérez Cha Moosik !

794
00:51:53,693 --> 00:51:55,153
Libérez Cha Moosik !

795
00:51:55,320 --> 00:51:58,156
Regardez-moi ce type. Hé, Cha Moosik.

796
00:51:59,407 --> 00:52:04,079
-Tu es une vraie pointure, hein ?
-Je ne vais pas dans les manifs.

797
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Que font-ils dehors alors ?

798
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Ils sont dehors
parce que tu comptes pour eux !

799
00:52:11,336 --> 00:52:14,131
-Je vous ai dit que c'était faux !
-Espèce de taré !

800
00:52:14,756 --> 00:52:15,841
Tu m'as fait peur.

801
00:52:16,758 --> 00:52:18,093
Tu as perdu la tête ?

802
00:52:18,677 --> 00:52:20,762
Tu veux une autre raclée ?
Arrête de glander !

803
00:52:21,471 --> 00:52:23,974
-Ne bouge pas !
-Retournez à vos places, abrutis !

804
00:52:25,267 --> 00:52:26,226
Mon Dieu !

805
00:52:28,895 --> 00:52:32,315
Depuis quand tu soutiens les cocos ?

806
00:52:32,899 --> 00:52:34,818
Maman, ce n'est pas ça.

807
00:52:34,943 --> 00:52:36,069
Je ne suis pas communiste !

808
00:52:36,987 --> 00:52:39,906
Maman, allez.

809
00:52:42,200 --> 00:52:43,743
Comment est la nourriture ici ?

810
00:52:43,827 --> 00:52:46,788
-Comment c'est ?
-Pas mal.

811
00:52:49,124 --> 00:52:51,668
-Et le magasin ?
-J'ai fermé le magasin.

812
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
Ça devenait trop dur.

813
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Pourquoi ?

814
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
À cause de papa ?

815
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Ce n'est pas ça.

816
00:53:03,722 --> 00:53:05,390
Pourquoi ?

817
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Pourquoi tu te soucies
autant de cet homme ?

818
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
Qu'a-t-il fait pour nous ?

819
00:53:11,980 --> 00:53:13,273
C'est ton père.

820
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
Cet homme n'est pas mon père !

821
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
Il se drogue encore avec ton argent ?

822
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
C'est pour ça qu'il a pris
tout ton argent !

823
00:53:20,447 --> 00:53:22,199
Maman ! Allez !

824
00:53:22,282 --> 00:53:24,242
Prends soin de toi.

825
00:53:24,743 --> 00:53:26,369
Ne saute pas de repas, d'accord ?

826
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
-La visite est terminée.
-Mon Dieu.

827
00:53:31,458 --> 00:53:34,586
Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez
lui donner ça ? S'il vous plaît.

828
00:53:34,669 --> 00:53:37,422
Laissez-le manger
tant que c'est chaud.

829
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
S'il vous plaît, monsieur.

830
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Maman n'avait jamais pensé
qu'elle verrait son fils en prison.

831
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Monsieur, donnez-lui ça !

832
00:53:43,720 --> 00:53:45,889
Elle a dû trouver sa vie bizarre.

833
00:53:46,723 --> 00:53:49,976
Son mari avait fait de sa vie
un enfer et son fils était en prison.

834
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
PRISON DE DAEJEON

835
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
DES CORRECTIONS AVANCÉES
POUR OUVRIR L'AVENIR

836
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
Ça a dû être dur, Moosik.

837
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Le tofu.

838
00:54:39,901 --> 00:54:43,989
Le monde avait changé
après trois mois de prison pour avoir

839
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
violé la Loi sur les assemblées
et les manifestations.

840
00:54:47,492 --> 00:54:51,538
Peu importe mes convictions, j'étais
devenu un activiste de la démocratie.

841
00:54:52,789 --> 00:54:53,665
Et,

842
00:54:54,165 --> 00:54:56,251
désolé de te demander ça
tout de suite, mais...

843
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
Bonjour, chers camarades !

844
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
RÊVE D'UNIFICATION

845
00:55:03,466 --> 00:55:08,430
J'ai hâte de vous voir tous
sur notre champ de bataille !

846
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Voici le premier président

847
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
du Conseil national
des délégués étudiants !

848
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
PREMIÈRE CONFÉRENCE DES
ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES NATIONAUX

849
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
PASSIONNÉS, NOUS RAYONNONS
D'AMOUR POUR NOTRE PAYS

850
00:55:25,238 --> 00:55:26,239
VICTOIRE !

851
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
NOUS VOULONS LA DÉMOCRATIE

852
00:57:17,559 --> 00:57:19,561
Sous-titres : Jérôme Salic