Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série
sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Désolé de vous déranger si tard.
Qu'y a-t-il ?
J'étais dans le coin, je voulais juste vous saluer.
Ce sont mes amis. Dites bonjour.
On peut entrer pour discuter un peu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il paraît que vous avez joué tout votre argent.
Je suis passé pour voir si ça allait.
Espèce d'enfoiré.
Hé, toi.
Tu es là pour m'intimider parce que tu crois
que je vais m'enfuir sans te rembourser ?
Écoute, Sanggu.
Tu penses vraiment pouvoir me manipuler ?
Moosik.
Cet argent est très important pour moi.
-Vous devez me rembourser. -Je te rembourserai !
Avec les intérêts.
Mais...
réfléchis à deux fois avant de me menacer.
Compris ?
Écoute, minable. Si j'ai dit que je te rembourserai, je le ferai.
D'accord ?
Bien sûr.
Baissez vos armes.
J'y vais, alors.
FAITES VOS JEUX
LA DETTE DE DIX ANS
Vous avez l'air
préoccupé aujourd'hui.
Oui.
Quand j'ai commencé à gagner de l'argent, ce n'était pas prévu.
Et maintenant, j'ai tout perdu.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
Oui. Vraiment horrible.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Eh bien, vu que je n'ai plus un sou,
je vais devoir chercher autre chose à faire.
Je suis doué pour repartir de zéro.
Alors,
voulez-vous être mon associé ?
Ne vous en faites pas.
Je ne vous demanderai pas de me payer.
Je vous observe depuis un moment,
et vous semblez très déterminé.
Je n'ai jamais été associé avec personne.
Mais avec vous,
je pense que ça marchera.
Merci d'avoir une si haute opinion de moi.
Le fait d'être plein aux as a poussé mon arrogance à l'excès.
On peut se tutoyer à présent.
Tu es plus âgé que moi, après tout.
Si tu le dis.
Merci, monsieur Min.
Je te promets que je me donnerai à fond, quoi qu'il arrive.
Très bien.
Je me sens beaucoup mieux.
SAKURA
STYLE KTV
Mon Dieu, c'est génial.
Dis.
Que faisait ton ami en Corée ?
-Qui ? Moosik ? -Oui.
Agent dans l'unité spéciale qui opère au Nord.
C'était un agent ?
Je crois qu'il est allé deux fois en Corée du Nord.
Dis.
Tu n'as pas dit qu'il avait une salle de jeux ?
Il gagnait beaucoup d'argent.
Mais tout s'est écroulé.
Hé.
Ce n'est qu'un de mes larbins de toute façon.
-Quoi ? -Non, rien.
Hé.
Donne-m'en un autre.
-Tu devrais arrêter. -Salaud ! Tu te prends pour qui ?
Hé.
Tu me prends pour un idiot ?
Tu pourrais mourir.
Sale toxico.
Je t'ai dit d'en donner plus, alors donne-m'en.
Donne-les-moi tous, bordel !
Salaud.
Tu ne sais pas respecter tes aînés ?
Hé.
Tu as quoi au visage ?
Tu es malade ?
Non.
Arrête tes bêtises. Tes cernes ressemblent à du mascara.
Quoi ?
Si tu ne te sens pas bien, va à l'hôpital.
-C'est bon ? -Délicieux, comme d'habitude.
Dis.
Je dois aller à Séoul. Je peux t'emprunter 300 000 pesos ?
Je suis fauché.
Vraiment ?
D'accord. Ne t'en fais pas.
Je suis sûr que tu sauras où investir. Oui.
Madame.
Quand est-ce que Junsoo part étudier à l'étranger ?
Je vais étudier à l'étranger, maman ?
Étudier à l'étranger ?
Un instant.
MANILLE, ARRIVÉES
Je me suis renseigné,
et le NTS voulait à tout prix des informations sur toi.
Ton opération était énorme.
Le directeur du bureau d'enquêtes 4 travaillait avant aux impôts à Séoul.
Depuis son arrivée, il cherche à obtenir des résultats.
Tu connais leur chef d'équipe ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle m'appelle tout le temps pour m'intimider.
Elle est coriace. Je l'ai appelée une fois.
C'était un vrai cauchemar.
J'espère ne plus jamais avoir à parler à cette tarée.
Moosik, ne te les mets pas à dos.
Si le NTS te poursuit, tu ne pourras pas t'enfuir.
Soit tu vas en prison, soit tu paies tes impôts.
Au fait, pourquoi tu n'es pas encore poursuivi ?
Ils n'engagent pas des poursuites comme ça.
Au fait, quel a été le verdict pour Chiyoung ?
Il est foutu.
Il a pris cinq ans de prison et 45 milliards de wons d'amende.
Il est fauché.
N'essaie pas de les combattre. Sinon, tu te feras avoir aussi.
Plaide coupable et dis que tu es fauché.
Un comptable m'a dit qu'ils seraient cléments si tu jouais le jeu.
Tu comprends ? Tu es obligé de payer.
Supplie-les. Demande-leur de baisser tes impôts.
Oui ? "Veuillez baisser mes impôts."
CHÉRI, TON PÈRE EST DÉCÉDÉ. DE : MA FEMME
Qui est-ce ?
-Bonjour. -Bonjour.
Chante-nous une chanson, tu es le pianiste.
On a tous envie d'une...
mélodie.
Et grâce à toi, on se sent bien.
SINCÉRITÉ, PASSION, HONNÊTETÉ
Au fait.
C'est quoi, vos projets ?
Je ne sais pas. Que dois-je faire ?
Je serai peut-être fonctionnaire.
Ne sois pas stupide. Tu crois que c'est facile ?
Arrête d'abord de sécher les cours, idiot.
Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être travailler dans une usine ou devenir ouvrier du bâtiment.
Et toi ?
Je...
veux aller en Arabie saoudite.
-En Arabie saoudite ? -Oui.
Travailler dans le bâtiment
et gagner plein d'argent à l'étranger.
Ça fait du bien de partir.
Moi aussi, je veux aller là-bas. C'est quoi déjà, le truc ?
"Saudi-cop ?"
Arrête, Saudi-cop veut dire policier en Arabie saoudite.
Policier ?
Tu n'y arriveras jamais, idiot.
Petits voyous ! Éteignez vos cigarettes !
Vous avez l'air de passer du bon temps.
Descendez vous préparer pour le cours.
-Toi. Coupe-toi les cheveux. -Merci.
-Toi. Arrête de sécher les cours. -Merci.
Et toi. C'est un stylo sur ton oreille ?
Pardon.
Moosik.
Viens ici.
Pourquoi tu t'attires toujours des ennuis ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sale gosse.
Quand vas-tu grandir ? Tu ne vas pas étudier ?
Pour quoi faire ? Je compte trouver un travail.
Tu ne fais que parler.
Tu fais quoi demain ?
Pas grand-chose.
Alors, viens garder mon fils.
Je dois aller à une réunion, mais je n'ai personne d'autre.
-Tu peux le faire ? -D'accord.
Et jette ce mégot dans l'incinérateur.
-D'accord. -Vas-y.
Hé.
Va m'acheter une seringue et du sulfate de streptomycine.
Voyons voir.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des antibiotiques.
STREPTOMYCINE
Ça sert à quoi ?
Je ne sais pas.
J'ignorais que c'était de la drogue.
Mon père était devenu un junkie après avoir passé sept ans en prison.
GARE DE JOCHIWEON
VOYAGES SOONGDO TRAIN TONGIL WAGONS CHAUFFANTS DISPONIBLES
Monsieur So.
Je suis à la gare de Jochiweon.
Il te suit.
Papa est rentré.
Cha Moosik.
Chaerin n'a pas pleuré ?
Non, monsieur.
Elle s'est bien amusée. Je l'ai couchée dans sa chambre.
J'ai vu.
Bon boulot. Tu devrais rentrer.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai marché.
Quoi ? Depuis Daejeon ?
Oui. Ce n'est pas si loin.
De quoi tu parles ? C'est à une heure de voiture.
J'ai suivi la voie ferrée. Ce n'était pas long.
Monsieur So, je rentre chez moi.
Moosik.
Tu es assez intelligent pour la fac. Alors, étudie et va à l'université.
L'université ne m'intéresse pas.
-J'irai en Arabie saoudite... -Tu ne connais pas le monde.
Ta mère va bien ?
-Oui. -Bien.
Tu devrais aller à l'université. Ça la rendra heureuse. D'accord ?
Tu dois étudier.
Monsieur So.
Je n'ai pas les moyens d'aller à la fac.
Vous devez le savoir, vous êtes venu chez moi.
Je ne peux pas faire d'études.
Alors, va en salle d'étude.
Si tu y mets du tien, tu peux tout faire.
D'accord.
Hé.
Prends ça.
Étudie bien et aie de grands rêves.
Tu as assez de talent pour ça.
Il y avait 100 000 wons dans l'enveloppe.
À l'époque, le salaire mensuel de M. So était de 200 000 wons.
Pourquoi a-t-il fait ça pour quelqu'un comme moi ?
Sale traînée.
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ?
Où ?
Kyungduk.
Ne prends pas ça. Pas celui-là.
Ne me dis pas que je ne peux pas !
Hé, donne-le-moi.
-Donne-le-moi ! -Non ! Tu ne peux pas !
Kyungduk.
J'ai acheté ça à Moosik pour lui donner plus tard !
Traînée !
On n'a même pas d'argent pour manger.
Je vais te buter ! Viens ici.
Viens ici !
Arrête de frapper maman !
Qu'est-ce que tu as dit, crétin ?
Petit con.
-Viens ici. -Arrête, sale enfoiré !
Viens ici !
Si tu touches encore à maman, je te tue.
Qu'est-ce que tu dis ?
Moosik, c'est ma faute.
Viens ici !
Viens ici ! Merde.
Viens ici. Ce petit con...
Il fallait m'appeler en premier. C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi je l'apprends de tout le quartier ?
Je suis toujours l'aîné, non ?
Comment je pouvais connaître ton numéro ?
Tu as le numéro de Youngsook, non ? Tu aurais pu lui demander.
Tu n'as même pas cherché.
Salut. C'est toi, Moosik ?
Je m'appelle Youngsook. Je suis ton grand frère.
Papa m'a beaucoup parlé de toi.
Quel grand frère ?
On n'a pas la même mère.
Papa ne t'en a sûrement jamais parlé.
Tu sais comment il était.
Et alors ?
Quoi ?
Que veux-tu que j'y fasse, connard ?
-Et la politesse ? Je suis ton frère. -Frère ?
Je ne me souviens pas d'un frère comme toi.
Si tu as faim, va t'empiffrer.
Ne sois pas têtu. Pars tant que tu le peux, d'accord ?
L'enfoiré ! Il continue à m'emmerder même après sa mort !
Putain !
Allez, calme-toi.
Ouah ! C'est un sacré numéro !
Tu as des cigarettes ?
REPOSE EN PAIX
BUREAU RÉGIONAL DES IMPÔTS DE DAEJEON
Quoi ? Une surtaxe de huit milliards de wons ?
Votre ami a été inculpé pour 45 milliards de wons.
Vous ne payez pas tant que ça.
Ne me comparez pas à lui.
Je n'ai jamais gagné autant d'argent.
Cette surtaxe ne prend pas en compte les machines à jeux.
Votre bar-casino a rapporté plus de 30 milliards de wons.
Sur quoi vous basez-vous pour sortir ce chiffre ?
Disons que
j'ai mené beaucoup de recherches.
Vos revenus personnels dépassaient largement les 20 milliards de wons.
Je ne gagnais pas tant que ça.
Et je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment.
J'ai tout donné. Tout.
Vous changiez l'argent en CD et en bons au porteur, n'est-ce pas ?
-Qui, moi ? -Oui.
Vous.
Comment aurais-je pu changer ça ? Où aurais-je pu le faire ?
Là où vous opériez vos affaires.
C'est-à-dire ?
Vous le savez mieux que moi.
Nous sommes gentils avec les huit milliards.
Et les 20 milliards sont basés sur un profit minimum.
Je n'ai jamais gagné autant.
Et pour être honnête,
j'ai juste fait ce que Chiyoung me disait de faire.
J'aimais bien ses plans.
Si vous continuez à faire l'innocent, nous devrons vous intenter un procès.
Madame Kang.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je dis ça car je vois que vous avez fait des recherches.
Pourquoi n'avez-vous pas cherché ailleurs ?
J'ai fait des dons pour notre société,
et j'ai aidé des gens dans le besoin.
Demandez à mes connaissances. Ils le savent tous.
Votre femme a l'air très innocente, vous ne trouvez pas ?
Pourriez-vous arrêter d'aller voir ma famille ?
Veuillez seulement vous adresser à moi.
Vous avez vendu votre appartement à la hâte.
-Vous allez aux Philippines ? -Oui.
Je vais vivre avec ma famille.
-Vous ne reviendrez pas ? -Pour ça,
tout dépend de la façon dont vous me traitez.
Je ne dis pas que je ne paierai pas mes impôts.
Je demande juste une réduction.
Je ne peux pas payer maintenant.
Si vous continuez à me dire de payer, je ne peux pas revenir en Corée.
Bon, d'accord.
Honnêtement, je ne peux même pas payer ça.
Mais si vous continuez, j'imagine que j'irai en prison.
N'est-ce pas ? J'irai en prison. J'ai les mains liées.
S'il vous plaît.
Aidez-moi. Si vous réduisez un tantinet la somme,
je ferai de mon mieux pour vous payer.
J'ai déjà réduit la somme de 80 %. Payez au moins ça.
Allez. Vous pouvez payer ça, non ?
Ne faites pas ça.
Réduisez de 90 %.
Madame Kang.
Je vous en supplie.
Faites-moi confiance, d'accord ?
Je peux vous supplier à genoux si vous voulez.
Faites-moi confiance, juste cette fois.
Ayez pitié.
Merci beaucoup.
Vous devez payer cet argent.
D'accord.
HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ RESPECT DE LA LOI
Minjung, pourquoi lui as-tu accordé cette réduction ?
On manque de données.
Si on intente un procès, on le perdra sûrement.
Il vaut mieux réduire les amendes et toucher une partie de l'argent.
On manque de données ?
C'était quoi, ces données ?
MANILLE, PHILIPPINES
Moosik.
Salut. Tu n'as pas amené tes fines gâchettes ?
Il faut croire que non.
Comment s'est passé votre voyage en Corée ?
J'ai mis pas mal d'intérêts.
Merci.
Sanggu.
Oui ?
Je te dis ça parce que tu fais des affaires.
Voilà le truc avec les affaires.
On n'utilise pas d'armes. C'est une question de crédibilité.
Alors, dorénavant, ne sois pas si arrogant avec ces laquais armés.
Surtout pas avec moi.
Compris ?
Ça me met mal à l'aise aussi.
Parlons affaires.
Au fait, tu ne t'occupes que d'argent ?
Eh bien,
je suis un expert en transferts d'argent.
L'argent qui va du casino à la Corée, et vice versa.
Je blanchis tout,
et je le déplace plusieurs fois pour qu'il devienne propre.
Dans ce cas,
tu veux travailler avec moi sur quelque chose ?
Sur quoi ?
J'organise un séminaire avec beaucoup de transferts d'argent.
Où ferez-vous ça ?
Au Purvio avec M. Min.
Ça me plaît.
Je te donnerai 5 % de commission.
Et si tu fais du bon travail, je l'augmenterai, d'accord ?
Merci.
Je t'appellerai au moment d'envoyer l'argent. Tu peux y aller.
Quoi ?
-Quoi ? -Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Hé.
Je vois bien que tu veux parler. Crache le morceau.
Vous êtes amis depuis longtemps avec Dongeok ?
Bien sûr. C'est mon meilleur ami. On est amis depuis le lycée.
Vous devriez prendre vos distances.
Quoi ?
Dongeok ne vous voit pas comme un ami.
"Moosik, cet idiot.
Il me mange dans la main. Je lui prends tout son argent.
Il sera bientôt sans le sou."
C'est ce qu'il dit à tout le monde.
Il m'a dit de récupérer mon argent avant votre départ en Corée.
C'est pour ça que je suis venu ce soir-là avec mes gars.
Hé.
Tu peux miser ta vie sur ce que tu viens de dire ?
Moosik. On devrait lui parler.
C'est une ordure. Une vraie ordure.
Enfoiré.
Tu essaies de nous monter l'un contre l'autre ?
Dongeok est mon ami.
Tu as travaillé avec lui, non ?
Pas vrai ?
Oui.
Alors, pourquoi tu traites un associé d'ordure ?
Ne fais pas ça.
Et si tu redis une chose pareille, je te fais un sourire de l'ange.
J'oublie ce que tu as dit. Tu peux y aller.
J'y vais.
Oui, c'est moi.
Dongeok.
Maintenant que j'y pense,
je me suis retrouvé aux Philippines grâce à notre amitié.
Je te suis reconnaissant pour tout.
Je me sens mal pour les problèmes que ta femme a dû subir.
Je lui suis reconnaissant aussi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis juste honnête, idiot.
Mais
tout s'arrête ici.
À partir de maintenant, je n'accepterai plus ton aide.
Et je ne boirai plus
avec toi non plus.
Hé.
C'est parce que je ne t'ai pas prêté d'argent ?
Hé.
Tu me prends vraiment pour une merde, hein ?
Tu devrais le savoir mieux que moi.
Même si tu me prends pour un de tes laquais,
je ne suis pas un idiot qui te mange dans la main
à qui tu peux prendre tout l'argent ? Pas vrai ?
Hé. Tu pensais vraiment que j'étais une sale merde
qui volerait l'argent de Sanggu et s'enfuirait avec ?
Bon sang.
-Mon Dieu. -Enfoiré.
Tu saignes. Tu devrais essuyer ça.
Sale enfoiré !
-Tu veux que je passe pour un con ? -Dongeok.
Tu crois pouvoir me battre ?
Sale ordure. Je vais te buter.
Tu crois y arriver ?
Hé.
Je te donne cinq secondes.
Si tu ne peux pas me poignarder avec ça en cinq secondes,
je t'étripe.
Je vais commencer à compter.
Un.
-Deux. -Enculé...
Trois.
Quatre.
Moosik.
Sérieux. Écoute.
Bordel,
qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Tu sais pourquoi
tu ne peux pas me battre ?
Alors,
arrête de dire du mal de moi, ordure.
Je suis désolé.
Raconte seulement tes conneries
quand tu pourras me battre.
Et...
dorénavant,
tu n'es plus mon ami.
Ne te fais pas passer pour un gangster.
C'est gênant.
PURVIO
Tu as réglé ton problème d'impôts en Corée ?
Oui.
J'ai eu du mal à réduire le montant, mais je vais les payer.
Quel soulagement !
Ça n'a pas dû être facile.
Voilà 100 millions de pesos.
Pour tout dire, j'ai gagné 300 millions grâce à toi.
Je te donnerai 50 millions de ma poche.
Avec mes 50 millions, ça fait 150 millions au total.
Commençons par ça.
Mais avant, je dois vérifier quelque chose.
-Boknam. -Oui, monsieur.
Tu peux m'avoir ça ?
C'est quoi ?
Des vieilles dettes à récupérer.
Ils m'ont tous emprunté de l'argent sans me rembourser.
Des chefs de gangs et des athlètes, entre autres.
Ça va être dur de récupérer l'argent.
À toi de jouer.
D'accord.
Il ne faut pas le sous-estimer.
Il veut que je récupère
des titres qui pourrissent dans un coffre depuis dix ans ?
SAMCHEOK, CORÉE
Après avoir perdu un vieil ami comme ça,
je suis retourné en Corée récupérer les obligations merdiques de M. Min.
Bonjour.
Bienvenue.
Le premier débiteur était un gangster de Samcheok du nom de Park Yisung.
Prenez un verre.
Président influent de l'association du bœuf coréen.
Monsieur Park Yisung ?
Qui est M. Park ?
Moi.
-Qui êtes-vous ? -Je m'appelle Cha Moosik.
Vous connaissez M. Min, aux Philippines ?
Oui.
Vous avez emprunté 30 millions à M. Min et avez pris la fuite, non ?
Je viens les récupérer.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On vient de se rencontrer.
On n'est pas assez proches pour se tutoyer.
Bref,
si vous ne remboursez pas M. Min, je vous tuerai.
Me tuer ?
Ouah, ce type.
Il a perdu la tête. Donne-lui une bonne raclée.
Dépêche-toi.
Ça n'a rien à voir avec vous. Je veux parler à M. Park.
Dégage, putain.
Maintenant.
Quel crétin !
Je t'ai dit de partir.
Tu es vexé ?
Ne faites pas ça.
Tu aimes en venir aux mains ? Tu tabasses beaucoup de gens ?
Ne bougez pas.
Vous allez vous blesser.
Emmenez-le et partez. Allez à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu fous ? Lève-toi.
Sale gosse. Laisse parler les adultes.
Monsieur Park.
Parlons en gentlemen. Je n'aime pas ça non plus.
Bon sang.
Regardez tout ce sang.
Déposez l'argent aujourd'hui.
C'est bien le numéro de M. Park Wonyong ?
-Qui êtes-vous ? -Oui, bonjour. Je suis Cha Moosik.
-Qui ? -Cha Moosik.
Et qui est Cha Moosik ?
Vous connaissez M. Min, aux Philippines ?
M. Min de l'hôtel Purvio.
Je suis un de ses amis.
Vous lui avez emprunté 60 millions il y a quelques années.
-Vous allez le rembourser maintenant. -Quoi ? Vous êtes fou ?
Espèce d'enfoiré !
Tu sais à qui tu parles ?
Je sais qu'on est au téléphone, mais ne commençons pas à jurer.
On se connait à peine.
On est éduqués, non ? Ayons une conversation civilisée.
Et les insultes ne vous aideront pas,
car je vais récupérer cet argent.
On n'est pas aux Philippines.
Tu veux mourir ou quoi ?
Où es-tu, connard ?
Vous venez à moi ?
Ce n'est pas nécessaire.
Dites-moi un endroit et je vous y retrouve.
GARDE UKUN
Il est gonflé.
BILLET À ORDRE : 60 MILLIONS DE WONS
Je peux vous aider ?
Votre mari est M. Park Wonyong, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est exact. -Alors, je suis au bon endroit.
En quoi vous pouvez m'aider ? Je viens pour une permanente.
-Vous me faites un shampooing ? -Que voulez-vous ?
Comme j'ai dit, je veux une permanente. On parlera après.
Attendez. Désolée, mais...
-Vous pouvez éteindre la cigarette ? -Oui, désolé. D'accord.
-C'est interdit de... -Pourquoi il fait si chaud ?
Désolée, mais je dois vous demander de partir.
-Quelle chaleur ! -Attendez...
Que faites-vous ?
C'est froid !
-Mon Dieu. -Voyons voir.
Mince, je suis trempé.
C'est agaçant.
C'est un vrai voyou !
Appelle la police.
Oui.
Sortez !
Votre mari a emprunté 60 millions à quelqu'un d'autre et s'est enfui.
Pourquoi venir ici ? Voyez ça avec mon mari.
Je suis venu parce qu'il m'a insulté quand je l'ai appelé.
Il ne me répond pas non plus !
Allez !
J'ai presque fini.
Wonyong ! Tu as emprunté 60 millions de wons ?
Un type met le bazar dans mon salon.
Quoi ? Passe-le-moi.
D'accord.
Vous pouvez lui parler.
Oui, allô ?
-Bonjour, monsieur Park. -Espèce d'enfoiré !
Il m'insulte encore.
Tu te prends pour qui ?
Je t'envoie l'argent, envoie-moi le numéro de compte.
Bien sûr. Merci, monsieur Park.
Vous auriez dû faire ça plus tôt.
Au fait,
si vous ne m'envoyez pas l'argent, je reviendrai ici.
Essaie un peu pour voir !
-Je te réduirai en miettes ! -Oui, c'est ça.
Merci.
-Merci. -Remettez votre pantalon !
D'accord.
SALON DE BEAUTÉ WITH
Oui, monsieur Min.
Park Wonyong a dû vous envoyer 60 millions de wons.
Vous pouvez vérifier.
Oui, je viens de recevoir la notification.
Comment as-tu fait pour récupérer cet argent ?
Ils me l'ont juste donné.
Bon, je continue.
-Très bien. Bon travail. -D'accord.
C'est impressionnant.
-Je m'excuse. -Ce n'est rien.
Quel est votre travail à Mindong Construction ?
Je suis directeur général.
Ouah.
Déjà ? Vous avez l'air si jeune.
Son père est le PDG.
Que comptez-vous faire ici ?
Je suis là pour m'amuser.
Vous êtes si jeune,
vous devriez coucher à droite à gauche et jouer un peu.
Je ne joue pas. Mon père me tuerait si je jouais.
Vous êtes un homme, non ? Vous écoutez encore votre père ?
Je joue au golf. C'est ce que j'aime.
Très bien.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, FILS
Cha Moosik, fils.
Tu écris si bien maintenant.
J'écris même des poèmes.
-Vraiment ? -Mange.
Une vraie experte en calligraphie.
Ça sent bon.
Tu es la meilleure.
Mange bien.
Ton ragoût de doenjang est délicieux.
C'est le meilleur.
C'est bon ?
-Maman. -Oui ?
Tu te souviens quand on était
au marché de la rue Daejeon ?
Je me souviens de cette époque.
Mon Dieu.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr. Je me souviens de tout.
Des jours difficiles, pas vrai ?
Dis, maman.
Tu n'as pas dit que tu voulais un chien ?
Un chien, tu sais...
Kyungduk.
Mange ça à ton réveil, d'accord ?
J'ai pris une chambre dans un temple bouddhiste
pour étudier et acheter des livres avec l'argent de mon professeur.
Là-bas, j'étudiais, ne dormant que deux ou trois heures par jour.
J'ai passé les examens scolaires en novembre.
EXAMEN D'ENTRÉE À l'UNIVERSITÉ
J'ai eu 282 sur 340, incluant l'examen physique.
PAPIER D'IDENTIFICATION
Avec cette note, j'aurais pu intégrer n'importe quelle université de Séoul.
Mais le nouveau prof principal qui enseignait la menuiserie
ne s'intéressait pas aux admissions à la fac.
Il vendait des encyclopédies en parallèle.
-Qui est-ce ? -Bonjour.
Est-ce que Mingu du lycée technique Myeongjin vit ici ?
Je suis Mok Kyungchul, son nouveau professeur principal.
M. So est toujours en congé maladie ?
Il a démissionné parce qu'il était malade.
Tu veux aller à l'université ?
Pour quoi faire ? Autant travailler.
Je veux essayer.
Regarde-toi.
Écoute.
Tout le monde meurt d'envie de travailler.
La fac ? Tu plaisantes.
Fais voir.
Mon Dieu.
BULLETIN SCOLAIRE
Qu'est-ce que c'est ?
-Tu as vraiment fait ça tout seul ? -Oui, monsieur.
Tu as triché, hein ?
-Non, monsieur. -Alors, comment tu as eu ces notes ?
Comment as-tu eu ces notes dans une école comme la nôtre ?
J'ai beaucoup étudié.
Où veux-tu aller ?
DEMANDE D'ADMISSION À L'UNIVERSITÉ
Anglais ou Langues et littérature coréenne à l'université Yonsei ?
Bon sang.
C'est un peu trop compétitif, non ?
Tu te fiches de moi ? Hein ?
Vise moins haut !
DEMANDE D'ADMISSION À L'UNIVERSITÉ CHUNG-ANG
Tu es bien plus têtu que tu n'en as l'air.
Redescends sur terre.
Quelle école, alors ?
À Daejeon. Trouve-moi une école à Daejeon.
Tu m'as fait peur !
Hé, morveux ! Espèce de...
Je t'ai dit de venir me voir plus tard.
-Vous mettiez trop de temps. -Quoi ?
Comme vous l'avez dit, c'est une école à Daejeon.
-Quel département ? -Langues et littérature coréenne.
Mon Dieu. Regarde-moi ça.
Tu as déjà raboté du bois et empilé des briques, non ?
-Étudie l'architecture. -Je ne veux pas étudier ça.
Bon sang. J'ai envie de te gifler !
Tu es têtu comme une mule. Donne-moi ça !
Si tu ne veux pas étudier l'architecture,
que fais-tu dans un lycée technique ?
Tu as les idées claires ?
Fais quelque chose de ta spécialité.
Langues et littérature coréenne ?
C'est pas vrai.
Et ça ?
Sciences politiques de l'université de Choongam.
Qu'en dis-tu ?
Pardon ?
Regarde, le score minimum demandé est 195.
Tu seras pris, c'est sûr.
Tu obtiendras une bourse de quatre ans si tu y vas.
Tu réfléchis trop.
C'est ici.
SCIENCES POLITIQUES CHOONGAM
Cha Moosik ?
Cha Moosik est là ? Moosik ?
-Oui. -Que fais-tu ici ?
-Mon professeur m'a dit de venir ici. -Quoi ? Avec ces notes ?
Tu as les meilleures notes de l'école.
Tu n'as pas postulé ailleurs ?
Tu as obtenu plus de 280.
Vraiment ?
En y repensant, ma vie a complètement changé à cause de ce prof principal.
Je n'ai jamais réussi à m'adapter à la vie étudiante.
Je n'étais pas assidu, je pensais valoir mieux que ça.
Alors, j'ai décidé de commencer par gagner de l'argent.
Il y a une fuite d'huile ou quoi ?
Ce n'est pas correct.
Vous ne pouvez pas m'arnaquer comme ça !
Ne vous emballez pas.
On fait tant pour vous. Il faut bien qu'on gagne notre vie.
Quelle grande gueule !
Ils m'arnaquent juste sous mon nez.
Allons-y.
Voleurs.
Sérieux.
Modifiez la constitution, renversez le dictateur !
Regarde-moi ces sales cocos.
Ils protestent toujours au lieu d'étudier comme ils devraient.
Ton feu.
On devrait tous les envoyer au camp de rééducation de Samchung.
Modifiez la constitution, renversez le dictateur !
-Sale pute ! -Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Cours !
Debout.
Cours !
Allez !
Libérez Cha Moosik !
On veut la démocratie ! Pas de dictateur !
On veut la démocratie ! Renversez le dictateur !
Libérez Cha Moosik !
On veut la démocratie ! Pas de dictateur !
Libérez Cha Moosik !
Regardez-moi ce type. Hé, Cha Moosik.
-Tu es une vraie pointure, hein ? -Je ne vais pas dans les manifs.
Que font-ils dehors alors ?
Ils sont dehors parce que tu comptes pour eux !
-Je vous ai dit que c'était faux ! -Espèce de taré !
Tu m'as fait peur.
Tu as perdu la tête ?
Tu veux une autre raclée ? Arrête de glander !
-Ne bouge pas ! -Retournez à vos places, abrutis !
Mon Dieu !
Depuis quand tu soutiens les cocos ?
Maman, ce n'est pas ça.
Je ne suis pas communiste !
Maman, allez.
Comment est la nourriture ici ?
-Comment c'est ? -Pas mal.
-Et le magasin ? -J'ai fermé le magasin.
Ça devenait trop dur.
Pourquoi ?
À cause de papa ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ?
Pourquoi tu te soucies autant de cet homme ?
Qu'a-t-il fait pour nous ?
C'est ton père.
Cet homme n'est pas mon père !
Il se drogue encore avec ton argent ?
C'est pour ça qu'il a pris tout ton argent !
Maman ! Allez !
Prends soin de toi.
Ne saute pas de repas, d'accord ?
-La visite est terminée. -Mon Dieu.
Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez lui donner ça ? S'il vous plaît.
Laissez-le manger tant que c'est chaud.
S'il vous plaît, monsieur.
Maman n'avait jamais pensé qu'elle verrait son fils en prison.
Monsieur, donnez-lui ça !
Elle a dû trouver sa vie bizarre.
Son mari avait fait de sa vie un enfer et son fils était en prison.
PRISON DE DAEJEON
DES CORRECTIONS AVANCÉES POUR OUVRIR L'AVENIR
Ça a dû être dur, Moosik.
Le tofu.
Le monde avait changé après trois mois de prison pour avoir
violé la Loi sur les assemblées et les manifestations.
Peu importe mes convictions, j'étais devenu un activiste de la démocratie.
Et,
désolé de te demander ça tout de suite, mais...
Bonjour, chers camarades !
RÊVE D'UNIFICATION
J'ai hâte de vous voir tous sur notre champ de bataille !
Voici le premier président
du Conseil national des délégués étudiants !
PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES NATIONAUX
PASSIONNÉS, NOUS RAYONNONS D'AMOUR POUR NOTRE PAYS
VICTOIRE !
NOUS VOULONS LA DÉMOCRATIE
Sous-titres : Jérôme Salic