Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Mitä nyt?
Olin lähistöllä, joten halusin vain tervehtiä.
Nämä ovat ystäviäni. Tule tervehtimään.
Voimmeko tulla sisään, jotta voimme jutella hetken?
Mitä luulet tekeväsi?
Kuulin, että pelasit kaikki rahasi.
Tulin käymään, koska olin huolissani.
Senkin paskiainen.
Hei, sinä.
Tulitko pelottelemaan minua, koska luulet, että karkaan maksamatta takaisin?
Hei, Sanggu.
Luuletko pärjääväsi minulle?
Moosik.
Se raha on minulle hyvin tärkeää.
-Totta kai maksat takaisin. -Maksan takaisin!
Maksan sinulle takaisin. Korkojen kera.
Mutta…
Mieti kahdesti ennen kuin pelleilet kanssani.
Onko selvä?
Kuuntele, nilkki. Jos sanoin maksavani takaisin, niin maksan.
Onko selvä?
Toki.
Laske se ase.
Minä tästä lähden.
BIG BET
KYMMENVUOTINEN VELK
Sinulla näyttää olevan paljon mielessäsi tänään.
Joo.
Kun aloin tienata rahaa, se ei ollut suunniteltua.
Ja nyt olen menettänyt kaiken.
Eikö tunnukin kamalalta?
Kyllä. Todella kamalalta.
Mitä aiot tehdä nyt?
Koska olen nyt pennitön,
minun on etsittävä muuta tekemistä.
Siis, olenhan aika hyvä aloittamaan tyhjästä.
Miten olisi -
liikekumppanikseni ryhtyminen?
Älä huoli.
En pyydä sinua maksamaan minulle.
Olen tarkkaillut sinua jonkin aikaa, ja vaikutat hyvin jämäkältä mieheltä.
En ole koskaan ollut kenenkään liikekumppani.
Mutta -
luulen, että voisin työskennellä kanssasi.
Kiitos, että arvostat minua.
Olen käyttäytynyt ylimielisesti, koska minulla oli rahaa.
Voit alkaa nyt puhua minulle tuttavallisemmin.
Olethan minua vanhempi.
Jos niin sanot.
Kiitos, hra Min.
Lupaan, että teen mitä tahansa, teen kaikkeni.
Hyvä on.
Tuo helpotti oloani.
SAKURA
Luoja, tuo on mahtavaa.
Herra.
Mitä ystäväsi teki Koreassa?
-Kuka? Moosik? -Niin.
Hän oli HID:ssä, josta lähetetään agentteja pohjoiseen.
Vau, oliko hän agentti?
Hän taisi käydä Pohjois-Koreassa pari kertaa.
Herra.
Etkö sanonut, että hän pyöritti pelihallia?
Hän tienasi sillä paljon rahaa.
Kaikki tosin hajosi käsiin.
Hei.
Hän on vain yksi juoksupojistani.
-Mitä? -Ei mitään.
Hei.
Anna toinen tuollainen.
-Sinun pitäisi lopettaa. -Senkin paskiainen! Kuka luulet olevasi?
Hei.
Pidätkö minua idioottina?
Saatat kuolla.
Saakelin narkkari.
Käskin antaa lisää, joten anna.
Anna ne kaikki, perhana!
Paskiainen.
Etkö osaa kunnioittaa vanhempiasi?
Hei.
Mikä naamaasi vaivaa?
Oletko sairas tai jotain?
En.
Älä viitsi. Tummat silmänalusesi näyttävät ripsiväriltä.
Mitä?
Jos et voi hyvin, mene sairaalaan.
-Millaisia lisukkeet ovat? -Herkullisia, kuten yleensä.
Hei.
Minun on mentävä Souliin. Voinko lainata 300 000 pesoa?
Olen rahaton.
Niinkö?
Hyvä on. Älä huoli.
Sinulla on varmasti paljon, mihin käyttää rahaa. Niin.
Rouva.
Milloin Junsoo lähtee ulkomaille opiskelemaan?
Lähdenkö ulkomaille opiskelemaan, äiti?
Ulkomaille opiskelemaan?
Anteeksi.
MANILA, SAAPUNUT
Tutkin asiaa,
ja VVP halusi ehdottomasti saada tietoja teistä.
Operaationne oli aika iso.
Ilmeisesti Bureau 4:n johtaja teki ennen töitä Soulin verotoimistossa.
Hän on halunnut näyttää tuloksia saapumisestaan asti.
Tiedätkö heidän tiiminsä naisjohtajan? Mikä häntä vaivaa?
Hän soittelee minulle aina, yrittää pelotella.
Hän on aikamoinen. Soitin hänelle kerran.
Hän oli täysi painajainen.
Toivottavasti en joudu enää puhumaan sille psykopaatille.
Moosik, älä taistele vastaan.
Jos VVP käy kimppuusi, et pääse pakoon.
Voit mennä vankilaan tai maksaa verosi.
Hetkinen. Miksei sinua ole vielä syytetty?
Sitä ei varmaan ole helppo tehdä.
Mikä Chiyoungin tuomio muuten oli?
Hän on niin kusessa.
Hän sai viisi vuotta vankeutta ja 45 miljardin wonin lisämaksun.
Hän on täysin auki.
Älä yritä taistella heitä vastaan. Jos taistelet, olet itsekin pulassa.
Vetoa heihin ja sano, että olet auki.
Verokirjanpitäjä sanoi, että he voivat lieventää syytteitäsi, jos olet kiltisti.
Onko selvä? Et voi jättää maksamatta.
Joten anele. Pyydä heitä alentamaan veroja.
Onko selvä? "Alentakaa verojani."
KULTA, ISÄSI KUOLI. LÄHETTÄJÄ: VAIMO
Kuka tuo on?
-Hei. -Hei.
Laula meille laulu, olet pianomies.
Olemme kaikki sillä tuulella, että haluamme musiikkia.
Ja teet olostamme hyvän.
VILPITTÖMYYS, INTOHIMO, REHELLISYYS
Hei.
Mitkä ovat tulevaisuudensuunnitelmasi?
En tiedä. Mitä minun pitäisi tehdä? Ehkä minusta tulee virkamies.
Älä ole typerä. Luuletko, että se on helppoa?
Lopettaisit lintsaamisen, senkin idiootti.
Mitä haluat tehdä?
Pahus, en tiedä.
Ehkä menen töihin tehtaaseen tai alan rakennustyömieheksi.
Entä sinä?
Minä…
Haluan Saudi-Arabiaan.
-Saudi-Arabiaan? -Niin.
Menen töihin rakennusfirmaan ja tienaan paljon rahaa ulkomailla.
On kiva päästä pois kotoa.
Minäkin haluan Saudi-Arabiaan. Eikö ollut se yksi Saudi-Arabian juttu?
"Saudikyttä?"
Hei. Saudikyttä tarkoittaa poliisia Saudi-Arabiassa.
Poliisia?
Et ikinä onnistu, idiootti.
Senkin retkut! Sammuttakaa savukkeenne!
Teillä näyttää olevan hauskaa.
Menkää valmistautumaan tunnille.
-Ja sinä. Tarvitset hiustenleikkuun. -Kiitos.
-Teidän pitää lopettaa lintsaaminen. -Kiitos.
Ja sinä. Onko korvassasi kynä? Onko se kynä?
Anteeksi.
Moosik.
Tule tänne.
Miksi joudut jatkuvasti vaikeuksiin?
Mitä minä tein?
Senkin kakara.
Milloin kasvat aikuiseksi? Etkö aio opiskella?
Miksi pitäisi? Aion vain hankkia töitä.
Pelkkää puhetta.
Mitä teet huomenna?
En paljon mitään.
Tule sitten vahtimaan lastani.
Minun pitää mennä luokkakokoukseen, mutta minulla ei ole muita.
-Pystytkö siihen? -Hyvä on.
Ja heitä tuo tupakantumppi polttouuniin.
-Selvä. -Mene.
Hei.
Käy ostamassa minulle ruisku ja streptomysiinisulfaattia.
Katsotaanpa.
Ota tämä.
Mitä nämä ovat?
Antibiootteja.
STREPTOMYSIINI
Mihin näitä käytetään?
En ole varma.
Ensin en edes tiennyt, että se oli huumetta.
Isästäni tuli narkkari vietettyään seitsemän vuotta vankilassa.
JOCHIWEONIN ASEMA
SOONGDO TOURS TONGILIN JUNA LÄMMITETTYJÄ VAUNUJA SAATAVILLA
Hra So.
Olen nyt Jochiweonin asemalla.
Se seuraa sinua.
Isi on kotona.
Cha Moosik.
Eihän Chaerin itkenyt?
Ei.
Hänellä oli hauskaa leikkiessään. Laitoin hänet huoneeseensa.
Näin sen.
Pärjäsit hienosti. Menisit nyt kotiin.
Miten muuten pääsit tänne?
Kävelin.
Mitä? Daejeonista asti?
Niin. Ei siihen niin kauan mennyt.
Mitä tarkoitat? Matka kestää tunnin autolla.
Kävelin vain junarataa pitkin. Ei siihen niin kauan mennyt.
Hra So, lähden nyt kotiin.
Hei, Moosik.
Olet tarpeeksi fiksu yliopistoon. Joten opiskele ja mene yliopistoon.
Yliopisto ei kiinnosta minua.
-Lähden Saudi-Arabiaan tienaamaan. -Et tiedä, millainen maailma on.
Voiko äitisi hyvin?
-Joo. -Hyvä on.
Menisit yliopistoon. Se tekisi hänet onnelliseksi. Onko selvä?
Sinun pitää opiskella.
Hra So.
Tilanne ei salli minun mennä yliopistoon.
Sinäkin varmaan tiedät, koska kävit luonani.
Mutta en voi opiskella siellä.
Mene sitten lukuhuoneeseen.
Jos yrität kyllin kovasti, pystyt mihin vain.
Selvä.
Hei.
Ota tämä.
Opiskele ahkerasti ja unelmoi suuria.
Olet siihen todellakin tarpeeksi lahjakas.
Siinä kirjekuoressa oli 100 000 wonia.
Silloin hra Son kuukausipalkka oli 200 000 wonia.
Miksi hän teki sen minunlaiselleni?
Helvetin lutka.
Mistä sait rahat tähän?
Mistä?
Kyungdukista.
Älä ota tätä. Ei tätä.
Älä sano, etten voi!
Hei, anna se tänne.
-Anna se tänne! -Ei! Et voi!
Kyungduk.
Ostin tämän Moosikille annettavaksi, kun hän on vanhempi!
Senkin lutka!
Meillä ei ole nyt rahaa edes ruokaan.
Olet kuollut! Tule tänne.
Tule tänne!
Lopeta! Älä lyö äitiä!
Mitä sanoit, nilkki?
Senkin nilkki.
-Tule tänne. -Lopeta, vitun paskiainen!
Tule tänne!
Jos vielä kosket äitiin, tapan sinut.
Mitä tarkoitat?
Moosik, se on minun syytäni.
Tule tänne. Tule heti tänne.
Tule tänne! Perhana.
Tule tänne. Pikku paskiainen…
Eikö minulle olisi pitänyt soittaa ensin? Mitä helvettiä tämä on?
Miksi kuulen tästä korttelin päästä?
Enkö olekin yhä vanhin poika?
Miten olisin voinut tietää puhelinnumerosi?
Tiedäthän Youngsookin numeron? Olisit voinut kysyä häneltä.
Et edes yrittänyt tutkia asiaa.
Hei. Oletko sinä siis Moosik?
Nimeni on Youngseok. Olen isoveljesi.
Olen kuullut sinusta paljon isältä.
Mikä isoveli?
No, meillä on eri äidit.
Isä ei varmaan kertonut siitä.
Tiedät, millainen hän oli.
Entä sitten?
Mitä?
Mitä haluat minun tekevän, runkkari?
-Missä käytöstapasi ovat? Olen veljesi. -Veljeni?
En muista kaltaistasi veljeä.
Jos olet nälkäinen, niin mene ja syö.
Älä ole itsepäinen. Lähde, kun vielä voit.
Perkele! Hän aiheuttaa ongelmia vielä kuoltuaankin!
Vittu!
Hyvänen aika, rauhoitu.
Vau! Hän on aikamoinen!
Onko sinulla tupakkaa?
LEPÄÄ RAUHASSA
DAEJEONIN ALUEELLINEN VEROVIRASTO
Mitä? Kahdeksan miljardin lisämaksu?
Ystävänne sai 45 miljardin wonin sakon. Te ette maksa niin paljon.
Hei, älä vertaa minua häneen.
En ikinä tienannut sellaisia rahoja.
Se lisämaksu ei kata pelikoneita.
Johtamanne kasinobaari myi yli 30 miljardin wonin edestä.
Mihin tuo numero perustuu?
No,
tein vain paljon tutkimusta.
Henkilökohtaiset tulonne olivat yli 20 miljardia wonia.
En tienannut niin paljon.
Eikä minulla ole paljon rahaa juuri nyt.
Annoin ne pois. Kaiken.
Vaihdoitte käteisen CD- ja haltijavelkakirjoihin, eikö niin?
-Kuka, minäkö? -Niin.
Te.
Miten ihmeessä olisin vaihtanut sen? Missä olisin tehnyt sen?
Luultavasti siellä, missä hoiditte liiketoimianne.
Ja missähän se olisi?
Tiedätte sen varmaan paremmin kuin minä.
Olemme kahdeksalla miljardilla kilttejä.
Ja se 20 miljardia perustuu vähimmäisvoittoon.
En ikinä tienannut niin paljon.
Ja jos olen rehellinen,
tein vain kaiken, mitä Chiyoung käski. Pidin hänen suunnitelmistaan.
Jos jatkatte tyhmän esittämistä, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin nostaa kanne.
Nti Kang.
Miksi teet tämän?
Sanon tämän vain, koska ilmeisesti tutkit asioita.
Joten en tiedä, mikset tutkinut muita asioita.
Olen lahjoittanut yhteisöllemme rahaa -
ja auttanut hädässä olevia.
Kysykää vaikka tuttaviltani. He kaikki tietävät.
Vaimonne vaikuttaa viattomalta naiselta, eikö totta?
Voisitteko lakata käymästä perheeni asunnolla?
Puhukaa vain minulle.
Näin, että myitte asuntonne kiireessä.
-Menettekö Filippiineille? -Kyllä.
Muutan nyt perheeni luo.
-Ettekö siis palaa? -Se -
riippuu siitä, miten kohtelette minua.
En sano, ettenkö maksaisi verojani.
Pyydän vain alennusta.
En voi maksaa sitä rahaa nyt.
Jos käskette maksaa, en voi palata Koreaan.
Hyvä on.
En voi edes maksaa niin paljon.
Mutta jos jatkatte tätä, joudun kai sitten vankilaan.
Vai mitä? Menen vain vankilaan. En voi tehdä muuta.
Olkaa kilttejä.
Auttakaa minua tässä. Jos laskette summaa hieman,
yritän maksaa teille parhaani mukaan.
Vähensin sitä 80 prosenttia. Teidän on maksettava vähintään tämän verran.
No niin. Voittehan maksaa tämän verran?
Älkää tehkö tätä.
Alentakaa 90 prosentilla.
Nti Kang.
Rukoilen sinua.
Luota minuun.
Voin anella polvillani, jos haluat.
Luota minuun tämän kerran. Ole kiltti.
Ole armollinen.
Kiitos paljon.
Teidän on maksettava ne rahat.
Hyvä on.
SUORASELKÄINEN JA TINKIMÄTÖN NOUDATA LAKIA
Minjung, miksi laskit sitä niin paljon?
Meillä ei ole tarpeeksi dataa.
Jos tämä menee oikeuteen, luultavasti häviämme.
On parempi pienentää sakkoja ja saada osa rahoista.
Eikö meillä ole tarpeeksi tietoja?
Mitä tietoja sinulla oli?
MANILA, FILIPPIINIT
Moosik.
Hei. Etkö tuonut pyssymiehiäsi?
En kai.
Miten matkasi Koreaan meni?
Lisäsin hyvän määrän korkoa.
Kiitos.
Sanggu.
Niin?
Kerron tämän sinulle, koska teet bisnestä.
Bisneksessä on yksi juttu.
Siinä ei käytetä aseita. Kyse on uskottavuudesta.
Älä ole enää niin ylimielinen niiden aseistettujen juoksupoikien kanssa.
Etenkään minulle.
Onko selvä?
Se vaivasi minuakin.
Puhutaan liikeasioista.
Käsitteletkö muuten vain rahaa?
No,
olen rahansiirtojen asiantuntija.
Ne rahat, jotka menevät kasinolta Koreaan ja päinvastoin.
Pesen kaiken,
ja siirtelen sitä monta kertaa, jotta kaikki on siistiä.
Siinä tapauksessa,
haluatko työskennellä kanssani?
Minkä parissa?
Aion pyörittää junkettia, joten rahansiirtoja tulee paljon.
Missä aiot tehdä ne?
Purviossa hra Minin kanssa.
Kuulostaa hyvältä.
Saat viisi prosenttia provisiona.
Nostan sitä, jos teet hyvää työtä.
Kiitos.
Soitan, kun minun pitää lähettää rahat. Voit mennä nyt.
Mitä?
-Mitä? -Haluatko sanoa jotain?
En.
Hei.
Huomaan, että haluat sanoa jotain. Anna tulla.
Oletko ollut Dongeokin ystävä kauan?
Totta kai. Hän on paras ystäväni. Olemme olleet ystäviä lukiosta asti.
Sinun pitäisi ottaa häneen etäisyyttä.
Mitä?
Dongeok ei pidä sinua ystävänä.
"Moosik, se idiootti.
"Hän on vallassani. Vien vain kaikki hänen rahansa.
"Hän on pian pennitön."
Niin hän sanoo kaikille.
Hän käski hankkia rahani takaisin ennen kuin karkaat Koreaan.
Siksi tulin luoksesi poikieni kanssa sinä iltana.
Hei.
Laittaisitko elämäsi sen varaan, mitä juuri sanoit?
Moosik. Meidän kahden pitäisi puhutella häntä.
Hän on roskaa. Suurin paskiainen.
Hei, paskiainen.
Yritätkö laittaa välillemme epäsopua?
Dongeok on ystäväni.
Teit töitä hänen kanssaan.
Etkö vain?
Kyllä.
Miksi sitten kutsut liikekumppania paskiaiseksi?
Älä tee niin.
Jos sanot vielä jotain tuollaista, revin suusi auki korvasta korvaan.
Esitän, etten kuullut tuota. Voit mennä.
Minä sitten lähden.
Niin, minä tässä.
Dongeok.
Nyt kun ajattelen asiaa,
päädyin Filippiineille ystävyytemme takia.
Olen kiitollinen kaikesta, mitä teit hyväkseni.
Olen pahoillani kaikesta vaivasta, jonka vaimosi joutui kokemaan.
Minäkin olen kiitollinen hänelle.
Mikä sinuun on mennyt?
Olen vain rehellinen, senkin idiootti.
Mutta -
kaikki päättyy tähän.
Tästä lähtien en enää ota vastaan apuasi.
Enkä aio -
enää juoda kanssasi.
Hei.
Onko syynä, etten lainannut sinulle rahaa?
Hei.
Taidat todella pitää minua vitsinä.
Sinun pitäisi tietää se minua paremmin.
Vaikka luulet, että olen juoksupoikasi,
en ole käytössäsi oleva täysi idiootti,
jolta voit ottaa rahaa? Vai mitä?
Hei. Luulitko todella, että olin joku paskiainen,
joka varastaisi Sanggun rahat ja pakenisi niiden kanssa?
Pahus.
-Hyvänen aika. -Hei, paskiainen.
Hei, vuodat verta. Pyyhi se.
Vitun paskiainen!
-Yritätkö saada minut näyttämään tyhmältä? -Dongeok.
Luuletko voittavasi minut?
Senkin paskiainen. Tapan sinut.
Luuletko pystyväsi siihen?
Hei.
Saat viisi sekuntia.
Jos et iske minua tällä viidessä sekunnissa,
ammun reiän vatsaasi.
Alan laskea.
Yksi.
-Kaksi. -Mulkero.
Kolme.
Neljä.
Hei, Moosik.
Oikeasti. Katso.
Mitä hittoa -
meille kahdelle tapahtui?
Tiedätkö nyt,
mikset voi päihittää minua?
Joten -
älä puhu minusta paskaa, senkin paskiainen.
Anteeksi.
Voit puhua paskaa vain sitten, kun päihität minut.
Lisäksi…
Tästä lähtien -
et ole ystäväni.
Älä kutsu itseäsi gangsteriksi.
Se on noloa.
SOULIN GALBI
Onnistuitko hoitamaan vero-ongelmasi Koreassa?
Kyllä.
Vaati ponnisteluja pienentää summaa, mutta aion maksaa heille.
Sepä helpotus.
Se oli varmasti vaikeaa.
Siinä on 100 miljoonaa pesoa.
Tienasin ansiostasi 300 miljoonaa pesoa.
Saat 50 miljoonaa omaa rahaani.
50 miljoonani kanssa se on yhteensä 100 miljoonaa pesoa.
Aloitetaan tästä.
Mutta ennen sitä minun on varmistettava jotain.
-Boknam. -Niin?
Voisitko hakea tämän minulle?
Mikä tämä on?
Perittäviä velkoja.
Ne ovat kymmenen vuotta vanhoja. He kaikki lainasivat, mutta eivät maksaneet.
Siinä on jengipomoja ja urheilijoita.
Heiltä on vaikea saada rahaa. Haluan, että perit ne.
Hyvä on.
Häntä ei pidä aliarvioida.
Hän haluaa, että perin velkoja,
jotka ovat mädäntyneet kassakaapissa vuosikymmenen?
Menetettyäni vanhan ystävän -
palasin Koreaan hakemaan hra Minin paskavelkoja.
Hei.
Tervetuloa.
Ensimmäinen velallinen oli gangsteri nimeltä Park Yisung Samcheokissa.
Selvä, ota juotavaa.
Korean lihayhdistyksen puheenjohtajana hänellä oli valtaa yhteisössään.
Hra Park Yisung?
Kuka on hra Park?
Minä.
-Kuka sinä olet? -Nimeni on Cha Moosik.
Tunnethan hra Minin Filippiineiltä?
Kyllä.
Lainasit 30 miljoonaa wonia hra Miniltä ja pakenit, etkö vain?
Tulin hakemaan ne.
Etkö tiedä, kuka olen?
Mistä hitosta luulet puhuvasi?
Tapasimme juuri.
Emme ole kyllin läheisiä puhuaksemme näin ystävällisesti.
Joka tapauksessa,
jos et maksa hra Minin rahoja takaisin, tapan sinut.
Tappaako hän minut?
Vau, mikä tyyppi.
Hei, hän on seonnut. Hakatkaa hänet kunnolla.
Vauhtia.
Tämä ei liity sinuun. Haluan puhua hra Parkille.
Häivy, perhana.
No niin.
Mikä ääliö.
Käskin häipyä.
Loukkasinko tunteitasi?
Älä tee noin.
Pidätkö käpälöinnistä? Hakkaatko paljon ihmisiä?
Älä liiku.
Satutat itsesi, jos liikut.
Ottakaa hänet ja menkää. Menkää sairaalaan.
Mikä hitto sinä olet? Etkö nouse ylös?
Senkin töykeä nulikka. Aikuiset puhuvat.
Hra Park.
Puhutaan kuin herrasmiehet. Minäkään en pidä tästä.
Pahus.
Katso tätä verimäärää.
Tee se talletus tänään.
Onko tämä hra Park Wonyongin numero?
-Kuka sinä olet? -Aivan, hei. Olen Cha Moosik.
-Kuka? -Cha Moosik.
Ja kuka on Cha Moosik?
Tunnethan hra Minin Filippiineiltä?
Hra Minin hotelli Purviosta.
Olen hänen ystävänsä.
Näyttää siltä, että lainasit häneltä 60 miljoonaa wonia jokin aika sitten.
-Sinun on annettava ne rahat nyt minulle. -Mitä helvettiä? Oletko hullu?
Hei, senkin paskiainen!
Kenelle luulet puhuvasi?
Tiedän, että puhumme puhelimessa, mutta ei kiroilla vielä.
Tutustumme vasta.
Olemme molemmat koulutettuja. Keskustellaan sivistyneesti.
Kiroilu ei auta,
koska aion periä ne rahat.
Hei, emme ole Filippiineillä.
Haluatko kuolla vai mitä?
Missä helvetissä olet, nilkki?
Tuletko siis luokseni?
Se ei ole tarpeen.
Kerro paikka, niin tulen sinne.
UKUN-VARTIJA
Vau, katso tätä tyyppiä.
VELKAKIRJA SUMMA: 60 MILJOONAA WONIA
Miten voin auttaa?
Eikö miehesi olekin hra Park Wonyong?
-Kyllä, juuri niin. -Sitten olen tullut oikeaan paikkaan.
Missä luulet minun tarvitsevan apua? Tulin ottamaan permanentin.
-Voitko pestä hiukseni? -Mitä tarvitsette?
Sanoin, että tulin ottamaan permanentin. Puhutaan sen jälkeen.
Odottakaa, anteeksi, mutta…
-Voitteko sammuttaa savukkeenne? -Aivan, anteeksi. Aivan.
-Ette voi tehdä tätä täällä… -Miksi on niin kuuma?
Anteeksi, mutta pyydän teitä poistumaan.
-Hitto, että on kuuma. -Odottakaa…
Mitä te teette?
Kylmää!
-Voi luoja. -Katsotaanpa.
Pahus, nyt olen ihan märkä.
Jestas, miten ärsyttävää.
Hän on täysi roisto!
Hei, soita poliisille.
Selvä.
Ulos!
Miehesi otti jonkun toisen rakkaat 60 miljoonaa wonia ja pakeni.
Miksi teet tämän täällä? Puhu miehelleni.
Tulin tänne, koska hän kiroili, kun soitin hänelle.
Hän ei myöskään vastaa minulle!
Vauhtia!
Olen melkein valmis.
Wonyong! Lainasitko 60 miljoonaa wonia?
Tämä tyyppi sotkee liikkeeni.
Mitä? Anna puhelin hänelle.
Selvä.
Voit puhua hänelle.
Niin, haloo?
-Hei, hra Park. -Vitun paskiainen!
Se kusipää, hän kiroilee taas.
Kuka hitto sinä luulet olevasi?
Lähetän rahat heti, joten lähetä tilinumerosi.
Toki. Kiitos, hra Park.
Olisit tehnyt tämän aiemmin.
Muuten,
jos et lähetä minulle rahaa, tulen takaisin tänne.
Voit yrittää!
-Revin sinut kappaleiksi! -Selvä, toki.
Kiitos.
-Kiitos. -Housut jalkaan!
Selvä.
KAUNEUSSALONKI WITH
Niin, hra Min.
Park Wonyongin olisi pitänyt lähettää sinulle 60 miljoonaa wonia.
Voit tarkistaa sen.
Niin, sain juuri ilmoituksen.
Hei, mistä ihmeestä sait ne rahat?
He vain antoivat ne minulle.
Selvä. Jatkan työtäni.
-Hyvä on. Hyvää työtä. -Selvä.
Vaikuttavaa.
-Pyydän anteeksi. -Ei se mitään.
Mitä teet työksesi Mindong-rakennuksessa?
Olen toimitusjohtaja.
Vau.
Nytkö jo? Näytät niin nuorelta.
Hänen isänsä on pääjohtaja.
Mitä aiot tehdä täällä?
Tulin vain pitämään hauskaa.
Koska olet niin nuori,
sinun pitäisi maata ympäriinsä ja pelata uhkapelejä.
Jopas, en pelaa uhkapelejä. Isäni tappaisi minut, jos pelaisin.
Hei, etkö ole mies? Välitätkö yhä isäsi mielipiteestä?
Pelaan vain golfia. Siitä minä pidän.
Hyvä on.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, POIKA
Cha muusik, poika.
Olet nyt niin hyvä kirjoittamaan.
Kirjoitan runojakin.
-Niinkö? -Syöhän.
Olet nyt mestarikalligrafi.
Tuoksuu hyvältä.
Olet paras.
Syö paljon.
Doenjang-patasi on niin hyvää.
Se on parasta.
Onko se hyvää?
-Äiti. -Niin?
Muistatko, kun olimme -
Daejeonin torilla?
Muistan ne ajat.
Hyvänen aika.
Muistatko asioita niiltä ajoilta?
Totta kai. Muistan kaiken.
Vaikeita päiviä, vai mitä?
Hei, äiti.
Etkö sanonut haluavasi koiran?
Koiran, tiedäthän…
Kyungduk.
Muista syödä tämä, kun heräät.
Varasin huoneen buddhalaistemppelistä -
opiskellakseni ahkerasti ja ostaakseni kirjoja opettajani rahoilla.
Opiskelin siellä ja nukuin vain pari tuntia päivässä.
Tein suorituskokeen marraskuussa.
YLIOPISTON PÄÄSYKOKEEN AIKATAULU
Sain 282 pistettä 340:stä, mukaan lukien fyysisestä kokeesta.
KOETUNNISTUSLAPPU
Sillä tuloksella olisin päässyt mihin tahansa Soulin yliopistoon.
Mutta uusi luokanvalvoja, joka opetti puusepäntöitä,
ei ollut kiinnostunut yliopistoista.
Hän myi tietosanakirjoja sivutyönään.
-Kuka siellä? -Hei.
Asuuko Mingu Myeongjinin teknisestä lukiosta täällä?
Olen Mok Kyungchul, Mingun uusi luokanvalvoja.
Onko hra So yhä sairaslomalla?
Hän lopetti, koska oli sairas.
Haluatko siis yliopistoon?
Miksi? Mikset vain hanki töitä?
Haluan kokeilla sitä.
Vau, kappas sinua.
Hei.
Kaikki muut haluavat töitä.
Yliopistoon? Et voi olla tosissasi.
Anna kun katson.
Hyvänen aika.
TODISTUS
Mikä tämä on?
-Teitkö tämän todella itse? -Kyllä.
Etkö huijannutkin?
-En. -Miten sitten sait nämä pisteet?
Miten sait nämä pisteet tällaisessa koulussa?
Tein vain kovasti töitä.
Minne haluat mennä?
YLIOPISTOHAKEMUS
Yonsein yliopiston englannin tai korean kielen ja kirjallisuuden laitos?
Jopas.
Eikö se ole liian kilpailuhenkinen?
Oletko tosissasi? Oletko?
Laske rimaasi!
CHUNG-ANGIN YLIOPISTOHAKEMUS
Olet itsepäisempi kuin miltä näytät.
Laske rimaasi enemmän.
Mihin kouluun?
Daejeoniin. Etsi koulu Daejeonissa.
Pelästytit minut!
Hei, kakara! Sinä senkin…
Käskin etsiä minut myöhemmin.
-Sinulla kesti liian kauan. -Mitä?
Kuten sanoit, tämä on koulu Daejeonissa.
-Mikä laitos? -Korean kieli ja kirjallisuus.
Hyvänen aika. Katso tänne.
Olet suunnitellut puuta ja pinonnut tiiliä.
-Valitse arkkitehtuurin laitos. -En halua opiskella arkkitehtuuria.
Voi luoja. Haluan vain lyödä sinua!
Olet itsepäinen kuin muuli. Anna se tänne!
Jos et halua opiskella arkkitehtuuria,
mitä teet teknisessä lukiossa?
Ajatteletko selkeästi?
Sinun pitäisi tehdä jotain, mihin olet erikoistunut.
Korean kieli ja kirjallisuus?
Hyvänen aika.
Hei, entä tämä?
Choongamin yliopiston valtiotieteen laitos.
Miltä kuulostaa?
Anteeksi?
Pisteraja on 195.
Pääset varmasti sisään.
Hei, saat nelivuotisen stipendin, jos menet tänne.
Mietit tätä liikaa.
Tämä on se paikka.
CHOONGAMIN VALTIOTIETEEN LAITOS ORIENTAATIO
Cha Moosik?
Onko Cha Moosik täällä? Moosik?
-Kyllä. -Mitä ihmettä teet täällä?
-Opettajani käski tulla tänne. -Näillä tuloksillako?
Sait koulun parhaat pisteet.
Etkö hakenut muualle?
Tuloksesi on yli 280.
Niinkö?
Elämäni muuttui täysin sen puusepän opettajan takia.
En koskaan sopeutunut yliopistoelämään.
En käynyt paljon koulua, koska tunsin olevani siihen liian hyvä.
Päätin, että minun pitäisi ensin tienata vähän.
Mitä? Vuotaako öljy?
Hei, tämä ei ole oikein.
Et voi huijata minua näin!
Älä ole tuollainen.
Teemme vuoksesi niin paljon. Meidän on tehtävä voittoa.
Hyvänen aika. Et tee muuta kuin puhut tuota.
Varastat nenäni edestä.
Mennään.
Varkaat.
Oikeasti.
Muuttakaa perustuslakia, kaatakaa diktaattori!
Katso noita kommarikakaroita.
He protestoivat aina opiskelun sijaan.
Hei.
Nuo retkut pitäisi lähettää Samchungin uudelleenkoulutusleirille.
Hei.
Muuttakaa perustuslakia, kaatakaa diktaattori!
-Senkin huora! -Päästä irti!
Päästä irti!
Mene!
Nouse ylös.
Juokse!
Mene!
Vapauttakaa Cha Moosik!
Haluamme demokratiaa! Kaatakaa diktaattori!
Vapauttakaa Cha Moosik!
Haluamme demokratiaa! Kaatakaa diktaattori!
Vapauttakaa Cha Moosik!
Vau, katsos sinua. Hei, Cha Moosik.
-Olet oikea iso kiho, vai mitä? -Minä en protestoi.
Mitä he sitten tekevät ulkona?
He ovat ulkona, koska olet heille tärkeä!
-Sanoin, ettei se ole totta! -Senkin hullu paskiainen!
Säikäytit minut.
Oletko järjiltäsi?
Haluatko toisen selkäsaunan? Lakkaa laiskottelemasta!
-Uskallakin liikkua! -Takaisin paikoillenne, ääliöt!
Hyvänen aika!
Milloin sinusta tuli kommareiden kannattaja?
Äiti, ei se niin ole.
En ole kommunisti!
Äiti, älä viitsi.
Millaista ruoka on täällä?
-Millaista se on? -Aika hyvää.
-Entä kauppa? -Suljin kaupan,
koska tilanne kävi vaikeaksi.
Miksi?
Isän takiako?
Ei se niin ole.
Miksi?
Miksi välität siitä miehestä niin paljon?
Mitä hän on tehnyt hyväksemme?
Hän on yhä isäsi.
Se mies ei ole isäni!
Käyttääkö hän yhä huumeita rahoillasi?
Siksi hän vei kaikki rahasi!
Äiti! Älä viitsi!
Huolehdi vain itsestäsi.
Älä jätä aterioita väliin.
-Vierailunne on ohi. -Jestas.
Anteeksi, herra. Voisitteko antaa tämän hänelle? Ole kiltti.
Anna hänen syödä, kun ruoka on vielä lämmintä.
Ole kiltti.
Äiti ei varmaan uskonut päätyvänsä tapaamaan poikaansa vankilaan.
Antakaa tämä hänelle!
Hänen on täytynyt tuntea elämänsä olevan niin outoa.
Hänen miehensä oli piinannut häntä, ja nyt hänen poikansakin oli vankilassa.
DAEJEONIN VANKILA
EDISTYNYT VANKILA TULEVAISUUDEN AVAAMISEKSI
Se oli varmasti rankkaa, Moosik.
Tofua.
Maailma oli muuttunut kolmen kuukauden vankeuden jälkeen -
kokoontumis- ja mielenosoituslain rikkomisesta.
Huolimatta siitä, mitä halusin, minusta oli tullut aktivisti demokratian puolesta.
Ja -
anteeksi, että pyydän sinua tekemään tämän heti, mutta…
Hei, opiskelijatoverini!
UNELMOIMME YHDISTYMISESTÄ
Odotan näkeväni teidät kaikki niin pian kuin mahdollista taistelukentällämme!
Tässä tulee kansallisen oppilaskunnan -
neuvoston ensimmäinen puheenjohtaja!
KANSALLISTEN YLIOPISTO-OPISKELIJOIDEN ENSIMMÄINEN KONFERENSSI
OLEMME INTOHIMOISIA! LOISTAMME RAKKAUDESTA MAAHAMME
VOITTO!
HALUAMME DEMOKRATIAA
Tekstitys: Julia Rautio