Las personas, lugares, organizaciones y otros nombres,
escenarios y eventos representados en esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares, eventos y productos reales es coincidencia.
Siento molestarte a estas horas.
¿Qué pasa?
Pasaba por aquí y quería saludar.
Son mis amigos. Ven a saludar.
¿Podemos entrar para hablar un momento?
¿Qué estás haciendo?
He oído que te has jugado todo tu dinero.
Estaba preocupado.
Maldito cabrón.
¿Qué pasa?
¿Has venido a intimidarme porque crees
que huiré sin pagarte?
Escucha, Sanggu.
¿Crees que puedes mangonearme?
Moosik,
ese dinero es muy importante para mí.
-Claro que lo devolverás. -Te lo devolveré.
Te lo devolveré. Y con intereses.
Pero…
piénsatelo mejor antes de molestarme.
¿Vale?
Escúchame bien, mocoso. Dije que lo devolvería, y lo haré.
¿Vale?
Claro.
Bajad las armas.
Me voy, entonces.
LA GRAN APUESTA
LA DEUDA DE HACE DIEZ AÑOS
Hoy parece
estar preocupado.
Sí.
Cuando empecé a ganar dinero, no lo planeé.
Y ahora lo he perdido todo.
Es horrible, ¿verdad?
Sí. Catastrófico.
¿Qué piensa hacer ahora?
Como ahora estoy sin blanca,
tendré que buscar algo que hacer.
Se me da muy bien empezar de cero.
¿Y qué le parece
ser mi socio?
No se preocupe.
No le pediré que me pague.
Llevo un tiempo observándole
y parece un hombre muy firme.
Nunca he sido socio de nadie.
Pero
creo que podría trabajar con usted.
Gracias por tenerme en estima.
He sido un arrogante porque tenía dinero en el bolsillo.
Ya puede tutearme.
Es mayor que yo.
Si tú lo dices.
Gracias, señor Min.
Le prometo que, haga lo que haga, lo daré todo.
De acuerdo.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Dios mío, es increíble.
Señor.
¿Qué hacía su amigo en Corea?
-¿Quién? ¿Moosik? -Sí.
Era de la unidad secreta.
Vaya, ¿era agente?
Fue a Corea del Norte varias veces.
Señor.
¿No dijo que llevaba unos recreativos?
Ganó mucho dinero con eso.
Pero se fue al traste.
Eh.
Solo es otro de mis lacayos.
-¿Qué? -No, nada.
¡Eh!
Dame otra de esas.
-Creo que debería parar. -¡Capullo! ¿Quién te crees que eres?
Oye.
¿Crees que soy idiota?
Podría morir.
Drogata de mierda.
Si te digo que me des más, dámelo.
¡Dámelo todo, joder!
Escoria.
Respeta a tus mayores.
Oye.
¿Y esa cara?
¿Estás enfermo?
No.
No me vengas con esas. Tienes ojeras.
¿Qué?
Si no te encuentras bien, ve al hospital.
-¿Qué tal la comida? -Riquísima, como siempre.
Oye.
Tengo que ir a Seúl. ¿Me prestas 300 000 pesos?
Estoy sin blanca.
¿En serio?
Vale. No te preocupes.
Tendrás muchas cosas en las que gastarte el dinero.
Señora.
¿Cuándo se va Junsoo a estudiar fuera?
¿Voy a estudiar fuera?
¿A estudiar fuera?
Perdón.
LLEGADAS MANILA
Lo investigué.
El SNI estaba empeñado en saber más sobre vosotros.
Tu operación era enorme, ¿sabes?
El director de la oficina 4 venía de Seúl.
Desde que vino aquí, está deseando mostrar resultados.
Oye, ¿conoces a la líder del equipo? ¿Qué le pasa?
Me llama siempre para intimidarme.
Es de lo que no hay. Una vez la llamé.
Tío, era una pesadilla.
Espero no tener que volver a hablar con esa psicópata.
Moosik, no intentes luchar contra ellos.
Si el SNI empieza a perseguirte, no podrás escapar.
Es pagar tus impuestos o ir a la cárcel.
Un momento. ¿Por qué no te han procesado aún?
No les será tan fácil procesar a alguien.
¿Qué le ha caído a Chiyoung?
Está jodido.
Cinco años de cárcel y un recargo de 45 000 millones de wones.
Está arruinado.
No luches contra ellos. Si lo haces, te joderán.
Suplica y di que estás arruinado.
Reducen los cargos si colaboras. Me lo dijo un contable.
No puedes evitar pagar.
Suplica. Pide que te los bajen.
"¡Bajadme los impuestos!".
CARIÑO, TU PADRE HA FALLECIDO. DE: ESPOSA.
¿Quién es?
-Hola. -Hola.
Cántanos una canción, eres el pianista.
Todos estamos de humor…
para una melodía.
Y nos haces sentir bien.
SINCERIDAD, PASIÓN, HONESTIDAD
¿Qué planes
tenéis para el futuro?
No lo sé. ¿Qué podría hacer?
Quizá me haga funcionario público.
No seas tonto. ¿Crees que eso es fácil?
Primero deja de faltar a clase, idiota.
¿Y tú?
No lo sé.
Quizá trabaje en una fábrica o me haga albañil.
¿Tú?
Yo…
quiero ir a Arabia Saudí.
-¿Arabia Saudí? -Sí.
Trabajar en una constructora
y ganar mucho dinero en el extranjero.
Está bien salir de casa.
Yo también quiero ir a Arabia Saudí. ¿Cómo era eso?
Saudi-cop.
Un saudi-cop sería un policía en Arabia Saudí.
¿Un policía?
No lo conseguirás, idiota.
¡Gamberros! ¡Apagad los cigarrillos!
Parece que lo estáis pasando muy bien.
Preparaos para la clase.
-Y tú necesitas un corte de pelo. -Gracias.
-Deja de faltar a clase. -Gracias.
Tú, ¿llevas un boli en la oreja? ¿Es un boli?
Lo siento.
¡Moosik!
Ven aquí.
¿Por qué te metes en líos?
¿Qué he hecho?
Eres un niñato.
¿Cuándo madurarás? ¿No vas a estudiar?
¿Para qué? Quiero buscar un trabajo.
Hablas por hablar.
¿Qué haces mañana?
Poca cosa.
Pues ven a cuidar de mi hijo.
Tengo una reunión y necesito a alguien.
-¿Puedes hacerlo? -Vale.
Y echa la colilla al incinerador.
-Vale. -Vamos.
Hola.
Tráeme una jeringuilla y sulfato de estreptomicina.
A ver.
Coge esto.
¿Qué es esto?
Son antibióticos.
ESTREPTOMICINA
¿Para qué se usan?
No estoy seguro.
Al principio, no sabía que eran drogas.
Mi padre se había vuelto un yonqui tras siete años en la cárcel.
ESTACIÓN DE JOCHIWEON
TURISMO EN SOONGDO - TREN TONGIL VAGONES CON CALEFACCIÓN DISPONIBLES
Señor So.
Estoy en la estación de Jochiweon.
Te está siguiendo.
Papá está en casa.
Cha Moosik.
Chaerin no ha llorado, ¿verdad?
No, señor.
Se lo ha pasado bien jugando. La he acostado.
Ya lo he visto.
Bien hecho. Deberías irte a casa.
¿Cómo has venido?
Andando.
¿Qué? ¿Desde Daejeon?
Sí. No se tarda tanto.
¿Qué dices? Está a una hora en coche.
Solo seguí las vías del tren. No tardé tanto.
Señor So, me voy a casa.
Moosik.
Eres lo bastante listo para entrar en la universidad. Estudia y ve.
No me interesa la universidad.
-Iré a Arabia Saudí a ganar dinero. -No sabes cómo es el mundo.
¿Tu madre está bien?
-Sí. -Vale.
Deberías ir a la universidad. La hará feliz. ¿Vale?
Tienes que estudiar.
Señor So.
No puedo ir a la universidad.
Seguro que lo sabe, estuvo en mi casa.
No puedo estudiar.
Ve a una sala de estudio.
Si te esfuerzas, puedes hacer cualquier cosa.
Vale.
Oye.
Toma esto.
Estudia mucho y sueña a lo grande.
Tienes talento suficiente, ¿vale?
Había 100 000 wones en el sobre.
En esa época, el señor So ganaba 200 000 wones al mes.
¿Por qué hizo eso por mí?
Maldita zorra.
¿De dónde sacaste el dinero para comprar esto?
¿De dónde?
Kyungduk.
Por favor, no lo cojas. Este no.
¡No me digas que no puedo!
Oye, dámelo.
-¡Dámelo! -¡No! ¡No puedes!
Kyungduk.
Lo compré para dárselo a Moosik cuando fuera mayor.
¡Zorra!
Ni siquiera tenemos dinero para comer.
¡Estás muerta! Ven aquí.
¡Ven aquí!
¡Para! ¡Deja de pegar a mamá!
¿Qué has dicho, mocoso?
Sinvergüenza.
-Ven aquí. -¡Para, desgraciado!
¡Ven aquí!
Si vuelves a tocar a mamá, te mato.
¿Qué dices?
Moosik, es culpa mía.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Ven aquí! Mierda.
Ven aquí. Serás…
¿No deberías haberme llamado a mí primero? ¿Qué coño es esto?
¿Por qué tengo que enterarme por el barrio?
Sigo siendo el hijo mayor, ¿no?
¿Cómo iba a saber tu número?
Tienes el número de Youngsook, ¿no? Podrías habérselo pedido.
Ni siquiera lo has buscado.
Hola. ¿Eres Moosik?
Soy Youngseok. Tu hermano mayor.
Papá me hablaba mucho de ti.
¿Qué hermano mayor?
Bueno, tenemos madres diferentes.
Seguro que papá nunca te lo contó.
Ya sabes cómo era.
¿Y qué?
¿Qué?
¿Qué quieres que haga, capullo?
-¿Qué modales son esos? Soy tu hermano. -¿Hermano?
No recuerdo tener un hermano como tú.
Si tienes hambre, atibórrate.
No seas cabezota. Vete mientras puedas, ¿vale?
¡Joder! ¡Sigue dándome problemas hasta después de muerto!
¡Joder!
Cálmate.
¡Vaya! ¡Es todo un personaje!
¿Tienes cigarrillos?
DESCANSE EN PAZ
OFICINA DE IMPUESTOS DE DAEJEON
¿Qué? ¿Un recargo de 8000 millones?
A su amigo le han cargado 45 000 millones.
Usted no paga tanto.
No me compare con él.
Nunca he ganado tanto dinero.
Ese recargo no tiene en cuenta las máquinas.
Su casino tenía ingresó más de 30 000 millones de wones.
¿En qué basa esa cifra?
Bueno,
he investigado mucho.
Solo sus ingresos superan los 20 000 millones de wones.
No gané tanto dinero.
Y no tengo mucho dinero ahora mismo.
Lo he regalado. Todo.
Cambió todo el efectivo por certificados de depósitos y bonos al portador.
-¿Quién, yo? -Sí.
Usted.
¿Cómo iba a hacerlo? ¿Dónde?
Donde dirigía su negocio.
¿Y dónde es ese lugar?
Seguro que lo sabe mejor que yo.
8000 millones es ser generosos.
Y los 20 000 son por la ganancia mínima.
Nunca gané tanto dinero.
Para ser sincero,
solo hacía lo que Chiyoung me decía.
Me gustaba su plan.
Si sigue haciéndose el tonto, tendré que presentar una demanda.
Señora Kang,
¿por qué hace esto?
Solo lo digo porque parece que ha investigado un poco.
No sé por qué no miró lo otro.
He hecho donaciones a la sociedad
y he ayudado a gente necesitada.
Pregunte a mis conocidos. Todos lo saben.
Su mujer parece una mujer muy inocente, ¿no le parece?
¿Podría dejar de ir al apartamento de mi familia?
Hable conmigo.
Vendió su piso muy rápido.
-¿Se va a Filipinas? -Sí.
Me voy a vivir con mi familia.
-Entonces, ¿no va a volver? -Eso
depende de cómo me traten.
No digo que no vaya a pagar impuestos, ¿vale?
Solo pido una reducción.
No puedo pagar ese dinero ahora.
Si sigue diciéndome que pague ese dinero, no podré volver a Corea.
Vale, bien.
Sinceramente, no puedo pagar tanto.
Pero si siguen con esto, supongo que tendré que ir a la cárcel.
¿Verdad? Iré a la cárcel. No puedo hacer nada más.
Por favor.
Por favor, ayúdeme con esto. Si reducen la cantidad un poco,
haré lo posible por pagar.
Le he quitado el 80 %. Tiene que pagar eso como mínimo.
Vamos. Puede pagar esto, ¿no?
No haga esto.
Por favor, deme un 90 %.
Señora Kang.
Se lo ruego.
Por favor, confíe en mí, ¿vale?
Puedo suplicar de rodillas si quiere.
Por favor, confíe en mí esta vez.
Por favor, tenga piedad.
Muchas gracias.
Tiene que pagar ese dinero.
Muy bien.
HONESTIDAD E INTEGRIDAD OBEDECE LA LEY
Minjung, ¿por qué lo has reducido tanto?
Nos faltan datos.
Si vamos a juicio, podríamos perder.
Es mejor reducir las multas y recibir una parte del dinero.
¿No hay datos suficientes?
¿Y eso de ahí dentro?
MANILA, FILIPINAS
Moosik.
Hola. ¿No has traído a tus pistoleros?
No. Supongo que no.
¿Qué tal tu viaje a Corea?
Le he añadido los intereses.
Gracias.
Sanggu.
¿Sí?
Te digo esto porque eres alguien que hace negocios.
¿Sabes cómo se negocia?
Sin armas. Lo importante es la credibilidad.
A partir de ahora, no seas tan arrogante con esos lacayos armados.
Y menos conmigo.
¿Entendido?
A mí también me incomodaba.
Negociemos.
Por cierto, ¿solo trabajas con dinero?
Bueno,
soy experto en transferencias.
El dinero que va del casino a Corea y viceversa.
Blanqueo todo.
Lo muevo varias veces para que todo esté limpio.
En ese caso,
¿quieres trabajar conmigo en algo?
¿En qué?
Voy a organizar un junket, así que habrá muchas transferencias de dinero.
¿Dónde vas a hacerlas?
En el Purvio, con el señor Min.
Me gusta cómo suena.
Te daré el cinco por ciento de comisión.
Y si haces un buen trabajo, te la subiré, ¿vale?
Gracias.
Te llamaré cuando te necesite. Vete.
¿Qué?
-¿Qué? -¿Quieres decirme algo?
No.
Oye.
Sé que quieres decirme algo. Suéltalo.
¿Hace mucho que eres amigo de Dongeok?
Sí. Es mi mejor amigo. Desde el instituto.
Deberías distanciarte de él.
¿Qué?
Dongeok no te considera un amigo.
"Moosik. Menudo idiota.
Lo tengo en la palma de la mano. Le estoy quitando todo su dinero.
Pronto se quedará pelado".
Eso es lo que va diciendo por ahí.
Me dijo que te cobrara el dinero antes de que huyeras a Corea.
Por eso fui a verte con los míos la otra noche.
Oye.
Jura por tu vida que dices la verdad.
Moosik, creo que deberíamos plantarle cara.
Es un pedazo de mierda. Es el peor de todos.
Oye, sinvergüenza.
¿Intentas meter cizaña?
Dongeok es mi amigo.
Has trabajado con él.
¿No?
Sí.
¿Por qué llamas mierda a un socio?
No lo hagas.
Si vuelves a decir algo así, te abriré la boca de oreja a oreja.
Fingiré que no lo he oído. Vete.
Me iré entonces.
Sí, soy yo.
Dongeok.
Ahora que lo pienso,
acabé en Filipinas por nuestra amistad.
Agradezco lo que has hecho por mí.
Y siento los problemas que ha tenido que pasar tu mujer.
También se lo agradezco.
¿Qué mosca te ha picado?
Me estoy sincerando, idiota.
Pero
aquí se acaba todo.
A partir de ahora, no voy a aceptar tu ayuda.
Y no voy
a beber más contigo.
Oye,
¿es porque no te presté dinero?
Oye.
Vaya. Crees que soy un puto chiste, ¿verdad?
Deberías saberlo mejor que yo.
Aunque pienses que soy tu lacayo,
no soy un completo idiota en la palma de tu mano
al que puedas quitarle dinero. ¿Vale?
Eh, ¿de verdad creías que era un mierda
que robaría el dinero de Sanggu y huiría con él?
Joder.
-Dios mío. -Oye, desgraciado.
Estás sangrando. Deberías limpiarte eso.
¡Imbécil!
-¿Intentas hacerme quedar como un idiota? -Dongeok,
¿crees que puedes vencerme?
Desgraciado. Te voy a matar.
¿Crees que puedes hacerlo?
Venga.
Te doy cinco segundos.
Si no me apuñalas con esto en cinco segundos,
te lo clavaré en el estómago.
Empezaré a contar.
Uno.
-Dos. -Cabrón…
Tres.
Cuatro.
Joder, Moosik.
Tío, en serio. Escucha.
¿Qué coño
nos ha pasado a los dos?
Ahora sabes
por qué no puedes vencerme.
Así que
no vayas por ahí hablando mal de mí, escoria.
Lo siento.
Habla mal de mí
cuando puedas vencerme.
Además…
A partir de ahora,
ya no eres mi amigo.
No vayas por ahí llamándote gánster.
Me da vergüenza ajena.
¿Solucionaste tu problema de impuestos en Corea?
Sí.
Me costó un poco reducir la cantidad, pero voy a pagar.
Es un alivio.
Habrá sido difícil.
Ten 100 millones de pesos.
Gané 300 millones gracias a ti.
Te doy 50 millones de mi dinero.
Con mis 50 millones, son 100 en total.
Empecemos con esto.
Pero antes, tengo que comprobar algo.
-Boknam. -Sí, señor.
¿Puedes conseguirme esto?
¿Qué es?
Deudas a cobrar.
Tienen diez años. Me pidieron dinero, pero no me lo devolvieron.
Hay jefes de bandas y deportistas, entre otros.
Será difícil sacarles el dinero.
Quiero que lo hagas.
De acuerdo.
No subestimen a este hombre.
Quiere recuperar dinero
que lleva diez años guardado.
Después de perder a un viejo amigo,
volví a Corea a por el dinero del señor Min.
Hola.
Bienvenido.
El primer deudor era Park Yisung, un mafioso en Samcheok.
Vale, beba algo.
Presidía una asociación de carne y tenía poder en la comunidad.
¿Park Yisung?
¿Quién es Park?
Yo.
-¿Quién es usted? -Me llamo Cha Moosik.
¿Conoce al señor Min de Filipinas?
Sí.
Le pidió 30 millones de wones y huyó, ¿no?
Vengo a por ellos.
¿No sabes quién soy?
¿De qué demonios estás hablando?
Acabamos de conocernos.
No somos tan amigos para hablar con esas confianzas.
En fin,
si no le devuelve el dinero al señor Min, lo mataré.
¿Me va a matar?
Vaya, este tío
ha perdido la cabeza. Dadle una buena paliza.
Rápido.
Esto no tiene nada que ver contigo. Hablo con Park.
Joder, tío. Lárgate ya.
Vaya.
Menudo idiota.
He dicho que te vayas.
¿Te hago daño?
No hagas eso.
¿Te gusta manosear? ¿Vas por ahí pegando a la gente?
No os mováis.
Que os haréis daño.
Cogedlo. Llevadlo al hospital.
¿Qué haces? ¿No te levantas?
Niñato maleducado. Están hablando los adultos.
Señor Park.
Hablemos como caballeros. A mí tampoco me gusta hacer esto.
Joder.
Cuánta sangre.
Haga el ingreso hoy.
¿Es el número del señor Park Wonyong?
-¿Quién es usted? -Ah, sí, hola. Soy Cha Moosik.
-¿Quién? -Cha Moosik.
¿Qué Cha Moosik?
Conoce al señor Min de Filipinas, ¿no?
Del hotel Purvio.
Soy un amigo suyo.
Parece que le prestó 60 millones de wones hace tiempo.
-Tiene que darme ese dinero ahora. -¿Qué dices? ¿Estás loco?
¡Imbécil!
¿Con quién te crees que hablas?
Sé que estamos al teléfono, pero no empiece a insultar.
Nos estamos conociendo.
Y tenemos estudios. Hablemos como personas civilizadas.
Decir palabrotas no sirve de nada,
porque voy a cobrar ese dinero.
Oye, esto no es Filipinas.
¿Quieres morir o qué?
¿Dónde coño estás?
¿Vas a venir a por mí?
No es necesario.
Dame un sitio e iré yo mismo.
GUARDIA UKUN
Qué tío.
PRÉSTAMO: 60 MILLONES DE WONES
¿En qué puedo ayudarle?
Su marido es el señor Park Wonyong, ¿no?
-Sí, así es. -Entonces he venido al lugar adecuado.
¿Para qué cree que he venido? Para hacerme la permanente, claro.
-¿Me lavas el pelo? -¿Qué necesita?
Hacerme la permanente. Luego hablaremos.
Lo siento, pero…
-¿Puede apagar el cigarrillo? -Claro, lo siento. Claro.
-No haga eso… -¿Por qué hace tanto calor?
Lo siento, le ruego que se vaya.
-Qué calor. -Espere…
¿Qué hace?
¡Está helada!
-Dios mío. -Vale, veamos.
Vaya, estoy empapado.
Qué molesto.
¡Es un matón!
Llama a la policía.
Vale.
¡Fuera!
Su marido cogió 60 millones de wones de otra persona y huyó.
¿Por qué hace esto aquí? Hable con mi marido.
He venido porque me insultó cuando lo llamé.
¡Y ahora no me responde!
¡Vamos!
Casi he terminado.
¡Wonyong! ¿Pediste 60 millones de wones?
Un tío me está destrozando el negocio.
¿Qué? Que se ponga.
Vale.
Hable con él.
Sí, ¿diga?
-Hola, señor Park. -¡Cabrón!
Ese cabrón vuelve a insultarme.
¿Quién coño te crees que eres?
Te enviaré el dinero ya mismo. Dame tu número de cuenta.
Claro. Gracias, señor Park.
Debería haberlo hecho antes.
Por cierto,
si no me envía el dinero, volveré aquí.
¡Atrévete!
-¡Te voy a hacer pedazos! -Sí, claro.
Gracias.
-Gracias. -¡Póngase los pantalones!
A eso voy.
SALÓN DE BELLEZA
Sí, señor Min.
Wonyong debería haberle enviado 60 millones.
Compruébelo.
Sí, acabo de recibir la notificación.
¿Cómo has conseguido el dinero?
Me lo han dado sin más.
Vale. Seguiré con la lista.
-Muy bien. Buen trabajo. -Gracias.
Impresionante.
-Mis disculpas. -No pasa nada.
¿Cuál es su trabajo en Construcciones Mindong?
Director general.
Vaya.
¿Ya? Parece muy joven.
Su padre es el director.
¿Qué planea hacer aquí?
Solo he venido a divertirme.
Como es usted tan joven,
debería acostarse con gente y jugar.
Qué va, yo no juego. Mi padre me mataría si lo hiciera.
¿No es usted adulto? ¿Aún le importa lo que piense su padre?
Jugaré al golf. Es lo que me gusta hacer.
Muy bien.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, HIJO
Cha Moosik, hijo.
Se te da muy bien escribir.
Ahora incluso escribo poemas.
-¿En serio? -Come.
Eres una maestra en caligrafía.
Huele genial.
Eres la mejor.
Come mucho.
Tu estofado de doenjang está buenísimo.
Es el mejor.
¿Está bueno?
-Mamá. -¿Sí?
¿Recuerdas cuando
estábamos en el mercado de Daejeon?
Lo recuerdo.
Caray.
¿Recuerdas cosas de entonces?
Claro. Lo recuerdo todo.
Fueron días difíciles, ¿no?
Oye, mamá.
¿No dijiste que querías un perro?
Un perro, ya sabes…
Kyungduk.
Cómete esto cuando te levantes, ¿vale?
Conseguí una habitación en un templo budista,
para poder estudiar, y algunos libros con el dinero de mi profesor.
Allí estudiaba y dormía solo dos o tres horas al día.
Hice el examen de acceso en noviembre.
EXAMEN DE ACCESO
Saqué un 282 sobre 340, incluyendo el examen físico.
IDENTIFICACIÓN
Con esa nota, podría haber ido a cualquier universidad de Seúl.
Pero al tutor, que daba carpintería,
no le interesaba la universidad.
Vendía enciclopedias en su tiempo libre.
-¿Quién es? -Hola.
¿Vive aquí Mingu, del Instituto Técnico Myeongjin?
Soy Mok Kyungchul, el nuevo tutor de Mingu.
¿El señor So sigue de baja?
Lo dejó porque estaba enfermo.
¿Quieres ir a la universidad?
¿Para qué? Busca trabajo.
Quiero intentarlo.
Pero mírate.
A ver,
todos se mueren por un trabajo.
¿Universidad? ¿En serio?
Déjame ver.
Madre mía.
BOLETÍN DE NOTAS
¿Qué es esto?
-¿De verdad lo has hecho tú? -Sí, señor.
Has hecho trampa.
-No, señor. -¿Cómo has hecho para sacar
estas notas en un instituto como este?
Me esforcé mucho.
¿Adónde quieres ir?
SOLICITUD UNIVERSITARIA
¿Facultad de Lengua y Literatura de la Universidad de Yonsei?
Caray.
Habrá mucha competencia, ¿no crees?
¿Te estás riendo de mí?
¡Baja el listón!
SOLICITUD UNIVERSIDAD DE CHUNG-ANG
Eres más terco de lo que pensaba, ¿eh?
Baja el listón.
¿A qué facultad voy?
A Daejeon. Consigue una en Daejeon.
¡Qué susto!
¡Oye, mocoso! ¿Por qué…?
Te dije que vinieras luego.
-Tardaba demasiado. -¿Qué?
Aquí tiene, una universidad en Daejeon.
-¿Qué facultad? -Lengua y Literatura.
Madre mía. A ver, escucha.
Has estado trabajando con madera y ladrillos, ¿no?
-Ve a la facultad de Arquitectura. -No quiero estudiar eso.
¡Me dan ganas de pegarte!
Eres terco como una mula, ¿no? ¡Dame eso!
Si no quieres estudiar Arquitectura,
¿qué haces en una escuela técnica?
¿Lo has pensado bien?
Busca algo relacionado.
¿Lengua y Literatura?
Madre mía.
Oye, ¿y esta?
Facultad de Ciencias Políticas de Choongam.
¿Qué te parece?
¿Disculpe?
Mira, la nota de corte es 195.
Entrarás seguro.
Te darán una beca de cuatro años si vas aquí.
No le des tantas vueltas.
Este es tu sitio.
CIENCIAS POLÍTICAS ORIENTACIÓN
¿Cha Moosik?
¿Está Cha Moosik? ¿Moosik?
-Sí. -¿Qué narices haces aquí?
-Mi profesor me dijo que viniera. -¿Con estas notas?
Son las más altas del instituto.
¿No has elegido otro sitio?
Tienes más de 280.
¿En serio?
En retrospectiva, mi vida cambió por completo por ese profesor.
Nunca me adapté a la vida universitaria.
No iba mucho a clase porque el nivel era muy bajo.
Y decidí que debía ganar algo de dinero primero.
¿Qué? ¿Pierde aceite?
Oye, esto no está bien.
¡No intentes timarme!
No sea así.
Hacemos mucho por usted. Tenemos que ganar pasta.
Menudo charlatán.
Me roba en mis narices.
Vamos.
Ladrones.
De verdad.
¡Cambiar la constitución, derrocar al dictador!
Cambiar la constitución, derrocar…
Mira a esos mocosos comunistas.
Siempre protestando en vez de estudiar.
Oye.
Esos gamberros deberían ir al campo de reeducación de Samchung.
Eh.
¡Cambiar la constitución, derrocar al dictador!
-¡Zorra! -¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Vamos!
Levántate.
¡Corre!
¡Vamos!
¡Soltad a Cha Moosik!
¡Queremos democracia!
¡Derrocar al dictador!
¡Liberad a Moosik!
¡Liberad a Cha Moosik!
¡Queremos democracia!
¡Derrocar al dictador!
¡Soltad a Cha Moosik!
Vaya, mirad a este. Hola, Cha Moosik.
-Eres toda una figura, ¿eh? -Yo no participaba en la protesta.
¿Y qué hacen esos afuera?
¡Parece que eres importante para ellos!
-¡Te he dicho que no! -¡Imbécil!
Me has asustado.
¿Te has vuelto loco?
¿Quieres otra paliza? ¡Deja de vaguear!
-¡No os mováis! -¡Volved a vuestras posiciones!
¡Dios mío!
¿Desde cuándo eres partidario del comunismo?
Mamá, no es eso.
¡No soy comunista!
Mamá, vamos.
¿Y la comida?
-¿Qué tal es? -Muy buena.
-¿Qué tal la tienda? -Cerré la tienda
porque las cosas se estaban poniendo difíciles.
¿Por qué?
¿Por papá?
No es eso.
¿Por qué?
¿Por qué te importa tanto?
¿Qué ha hecho por nosotros?
Sigue siendo tu padre.
¡Ese hombre no es mi padre!
¿Sigue drogándose con tu dinero?
¡Por eso se llevó todo tu dinero!
¡Mamá! ¡Vamos!
Oye, preocúpate por ti.
No te saltes comidas, ¿vale?
-Su visita ha terminado. -Ay, no.
Disculpe, señor. ¿Puede darle esto? ¿Por favor?
Deje que coma antes de que se enfríe.
Por favor, señor.
Mamá nunca pensó que vería a su hijo en la cárcel.
¡Señor, por favor, dele esto!
Seguro que pensaba que su vida era extraña.
Su marido le hizo pasar un infierno, y ahora su hijo estaba preso.
PRISIÓN DE DAEJEON
CORRECCIÓN PARA UN MEJOR FUTURO
Habrá sido duro, Moosik.
El tofu.
El mundo había cambiado después de tres meses de cárcel
por violar la Ley de Manifestaciones.
Dejando a un lado mi opinión, me había convertido en activista.
Oye.
Siento pedirte esto de repente, pero…
¡Hola, compañeros estudiantes!
SOÑAMOS CON LA UNIFICACIÓN
¡Espero veros a todos lo antes posible en el campo de batalla!
¡Aquí está el primer presidente
del Consejo de Delegados Estudiantiles!
PRIMERA CONFERENCIA GENERAL DE ESTUDIANTES
¡CON PASIÓN! AMAMOS A NUESTRO PAÍS
¡VICTORIA!
POR LA DEMOCRACIA
Subtítulos: Almudena Segura