ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
Perdón por molestarlo tan tarde.
¿Qué pasa?
Estaba en la zona, así que solo quería saludarlo.
Son mis amigos. Vengan a saludar.
¿Podemos entrar para hablar un poco?
¿Qué crees que haces?
Oí que apostó todo su dinero.
Vine porque estaba preocupado.
Maldito bastardo.
Oye, tú.
¿Viniste a intimidarme porque crees
que me iré sin pagarte?
Oye, Sanggu.
¿De verdad crees que puedes conmigo?
Moosik.
Ese dinero es muy importante para mí.
- Tiene que pagarme. - ¡Te lo devolveré!
Te lo devolveré. Con intereses.
Pero…
piénsalo bien antes de meterte conmigo.
¿De acuerdo?
Escucha, idiota. Si dije que te pagaría, te pagaré.
¿De acuerdo?
Claro.
Bajen el arma.
Me voy, entonces.
LA PRÓXIMA APUESTA
LA DEUDA DE HACE DIEZ AÑOS
Parece que tiene
mucho en la cabeza hoy.
Sí.
Cuando empecé a ganar dinero, no tenía un plan armado.
Y ahora lo perdí todo.
Es horrible, ¿no?
Sí. En serio es horrible.
¿Qué piensa hacer ahora?
Bueno, ya que no tengo dinero,
tendré que buscar algo que hacer.
Soy muy bueno para empezar de cero.
Bien, ¿qué dice
de ser mi socio?
No se preocupe.
No le pediré que me pague.
Llevo un tiempo observándolo,
y parece un hombre muy firme.
Nunca he sido socio de nadie.
Pero…
creo que podría trabajar con usted.
Gracias por pensar tan bien de mí.
Actué con arrogancia todo este tiempo porque tenía dinero.
¿Sabe? Puede empezar a hablarme más informalmente.
Es mayor que yo.
Si tú lo dices.
Gracias, señor Min.
Prometo que, sin importar lo que tenga que hacer, daré todo de mí.
Muy bien.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Dios mío, es increíble.
Oye.
¿Qué hacía tu amigo en Corea?
- ¿Quién? ¿Moosik? - Sí.
Estaba en Inteligencia.
Vaya, ¿era agente?
Fue a Corea del Norte algunas veces.
Oye.
¿No dijo que solía tener un local de videojuegos?
Ganó mucho dinero con eso.
Pero todo se vino abajo.
Oye.
De todos modos, solo es otro lacayo mío.
- ¿Qué? - No, nada.
Oye.
Dame otro de esos.
- Creo que deberías parar. - ¡Infeliz! ¿Quién te crees que eres?
Oye.
¿Crees que soy idiota?
Podrías morir.
Maldito drogadicto.
Te dije que me dieras más, así que dame.
¡Dámelos todos, maldición!
Desgraciado.
¿No respetas a tus mayores?
Oye.
¿Y esa cara?
¿Estás enfermo?
No.
No me vengas con eso. Estás demacrado.
¿Qué?
Oye, si no te sientes bien, ve al hospital.
- ¿Qué tal la comida? - Deliciosa, como siempre.
Oye.
Tengo que ir a Seúl. ¿Me prestas 300 000 pesos?
No tengo dinero.
¿En serio?
Muy bien. No te preocupes.
Estoy seguro de que tienes muchos gastos, sí.
Señora.
¿Cuándo se va Junsoo al extranjero?
¿Iré al extranjero, mamá?
¿Al extranjero?
Disculpen.
MANILA, ATERRIZADO
Lo investigué,
La Agencia Fiscal moría por información de ustedes.
Tu operación era bastante grande.
El director de la Oficina 4 estuvo en la oficina impositiva de Seúl.
Desde que llegó, está ansioso por mostrar resultados.
Oye, ¿conoces a su líder de equipo? ¿Qué le pasa?
Siempre me llama, intenta intimidarme.
Ella es especial. La llamé una vez.
Fue una pesadilla.
Espero no tener que volver a hablar con esa psicópata.
Moosik, no luches contra ellos.
Cuando atacan de la Agencia Fiscal, no hay escape.
Puedes ir a prisión o pagar tus impuestos.
Espera. ¿Por qué aún no te procesaron?
No debe ser fácil para ellos procesarte.
¿Cuál fue la sentencia de Chiyoung?
Vaya, está arruinado.
Le dieron cinco años de prisión y un recargo de 45 mil millones de wones.
Está quebrado.
Así que no intentes pelear, también te arruinarán.
Ruégales, di que no tienes dinero.
Me dijeron que pueden reducir tus cargos si te portas bien.
¿Sí? No podrás evitar pagar.
Ruégales que te los reduzcan.
"Por favor, reduzcan mis impuestos".
CARIÑO, FALLECIÓ TU PADRE. DE: ESPOSA
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
Cántanos una canción, tú eres el pianista.
Bueno, todos estamos de humor
para una melodía.
Y nos hiciste sentir muy bien.
SINCERIDAD, PASIÓN, HONESTIDAD
Oigan.
¿Qué planean para el futuro?
No lo sé. ¿Qué debo hacer?
Tal vez sea funcionario público.
No seas estúpido. ¿Crees que eso es fácil?
Deberías dejar de faltar a clase.
¿Qué hay de ti?
Cielos, no lo sé.
Quizá consiga trabajo en una fábrica o sea albañil.
¿Y tú?
Yo…
quiero ir a Arabia Saudita.
- ¿A Arabia Saudita? - Sí.
Trabajaré para una constructora
y ganaré mucho dinero en el extranjero.
Es lindo alejarse.
Yo también quiero ir a Arabia Saudita. ¿No había esta cosa de Arabia Saudita?
¿Policía saudí?
Oye. Policía saudí significa policía en Arabia Saudita.
¿Un policía?
Nunca lo lograrás, idiota.
¡Vándalos! ¡Apaguen sus cigarrillos!
Parece que se están divirtiendo mucho.
Bajen, prepárense para la clase.
- Y tú, necesitas un corte de pelo. - Gracias.
- Dejen de faltar a clase. - Gracias.
Y tú, ¿tienes un bolígrafo en la oreja? ¿Es un bolígrafo?
Lo siento.
Moosik.
Ven aquí.
¿Por qué te metes en problemas?
¿Qué hice?
Mocoso.
¿Cuándo madurarás? ¿No vas a estudiar?
¿Por qué debería? Buscaré un trabajo.
Hablas por hablar.
¿Qué harás mañana?
No mucho.
Entonces, ven a cuidar a mi hijo.
Tengo una reunión, pero no tengo a nadie más.
- ¿Puedes hacerlo? - De acuerdo.
Y tira esa colilla al incinerador.
- De acuerdo. - Ve.
Oye.
Ve a comprarme una jeringa y sulfato de estreptomicina.
A ver.
Toma esto.
¿Qué es esto?
Son antibióticos.
ESTREPTOMICINA
¿Para qué se usan?
No estoy seguro.
Al principio, no sabía que eran drogas.
Mi padre se había vuelto adicto después de pasar siete años en la cárcel.
ESTACIÓN JOCHIWEON
TREN TONGIL, EXCURSIONES A SOONGDO VAGONES CON CALEFACCIÓN
Señor So.
Estoy en la estación Jochiweon.
Te sigue.
Llegó papá.
Cha Moosik.
Chaerin no lloró, ¿verdad?
No, señor.
Jugamos mucho. La acosté en su cuarto.
La vi.
Estuviste muy bien. Ve a casa.
Oye, ¿cómo llegaste?
Caminé.
¿Qué? ¿Desde Daejeon?
Sí. No tardé tanto.
¿De qué hablas? Tardo una hora en auto.
Caminé por las vías del tren. No tardé tanto.
Señor So, me voy a casa.
Oye, Moosik.
Eres listo para la universidad. Estudia y ve a la universidad.
No me interesa la universidad.
- Iré a Arabia Saudita a ganar dinero. - No sabes cómo es el mundo.
¿Tu madre está bien?
- Sí. - Muy bien.
Deberías ir a la universidad. La hará feliz.
Tienes que estudiar.
Señor So.
No puedo ir a la universidad.
Debe saberlo, ya que fue a mi casa.
No puedo estudiar ahí.
Ve a una sala de estudio.
Si te esfuerzas, puedes hacer lo que sea.
De acuerdo.
Oye.
Toma esto.
Estudia mucho y ten grandes sueños.
Tienes el talento suficiente para eso, ¿no?
Había 100 000 wones en el sobre.
El sueldo mensual del señor So era de 200 000 wones.
¿Por qué hizo eso por alguien como yo?
Maldita zorra.
¿De dónde sacaste el dinero para comprar esto?
¿De dónde?
Kyungduk,
por favor, no te lo lleves. Este no.
¡No me digas que no puedo!
Oye, dámelo.
- ¡Dámelo! - ¡No! ¡No puedes!
Kyungduk,
¡le compré esto a Moosik para dárselo cuando sea mayor!
¡Mujerzuela!
Ni siquiera tenemos dinero para comer.
¡Te voy a matar! Ven aquí.
¡Ven aquí!
¡Basta! ¡Deja de golpear a mamá!
¿Qué dijiste, idiota?
Mocoso idiota.
- Ven aquí. - ¡Basta, maldito infeliz!
¡Ven aquí!
Si vuelves a tocar a mamá, te mataré.
¿Qué dices?
Moosik, es mi culpa.
Ven aquí.
¡Ven aquí! Maldición.
Ven aquí. Ese pequeño bastardo…
¿No deberían haberme llamado primero? ¿Qué diablos es esto?
¿Por qué me entero a la vuelta de la esquina?
Sigo siendo el hijo mayor, ¿no?
¿Cómo iba a saber tu número de teléfono?
Tienes el número de Youngsook, ¿no? Podrías habérselo pedido.
Ni siquiera lo buscaste.
Hola. ¿Tú eres Moosik?
Soy Youngseok, tu hermano mayor.
Papá me habló mucho de ti.
¿Qué hermano mayor?
Bueno, tenemos madres diferentes.
Seguro papá nunca te lo contó.
Sabes cómo era.
¿Y qué?
¿Qué?
¿Qué quieres que haga con eso, imbécil?
- ¿Y tus modales? Soy tu hermano. - ¿Hermano?
No recuerdo tener un hermano como tú.
Oye, si tienes hambre, ve a comer.
No seas terco. Vete mientras puedas, ¿sí?
¡Maldición! ¡Sigue causándome problemas incluso después de muerto!
¡Mierda!
Dios mío, cálmate.
¡Vaya! ¡Es todo un personaje!
¿Tienes cigarrillos?
DESCANSA EN PAZ
OFICINA REGIONAL DE IMPUESTOS DE DAEJEON
¿Qué? ¿Ocho mil millones de wones?
A su amigo le costó 45 mil millones de wones.
No pagará tanto.
No deberían compararme con él.
Nunca gané tanto dinero.
El recargo no tomó en cuenta las máquinas de juegos.
El bar casino que operaba ganaba más de 30 mil millones de wones.
¿En qué se basa para decir eso?
Bueno,
investigué mucho.
Su ingreso personal superó los 20 mil millones de wones.
No gané tanto dinero.
Y no tengo mucho dinero ahora.
Lo regalé. Todo.
Cambió todo el efectivo por certificados y bonos al portador, ¿no?
- ¿Quién, yo? - Sí.
Usted.
¿Cómo podría haber hecho eso? ¿Y dónde?
Donde llevaba a cabo sus negocios.
¿Y dónde sería eso?
Seguro lo sabe mejor que yo.
Somos amables con los 8000 millones.
Los 20 mil millones son por la ganancia mínima.
Nunca gané tanto dinero.
Y, para ser sincero,
hice todo lo que Chiyoung me dijo.
Me gustaban sus planes.
Si sigue haciéndose el tonto, nos obligará a presentar una demanda formal.
Señorita Kang.
¿Por qué hace esto?
Solo lo digo porque, al parecer, investigaron un poco.
Así que no sé por qué no investigaron lo otro.
Hice donaciones a nuestra sociedad
y estuve ayudando a gente necesitada.
Pregúnteles a mis conocidos. Todos lo saben.
Su esposa parece una mujer muy inocente, ¿no cree?
¿Podría dejar de ir al apartamento de mi familia?
Hable conmigo.
Vendió su apartamento de prisa.
- ¿Se va a Filipinas? - Sí.
Voy a vivir con mi familia.
- Entonces, ¿no volverá? - Eso
depende de cómo me traten.
No digo que no pagaré mis impuestos, ¿sí?
Solo pido una reducción.
No puedo pagar ese dinero ahora.
Si siguen diciéndome que pague ese dinero, no podré volver a Corea.
Está bien.
La verdad, no puedo pagar ni eso.
Pero, si siguen haciendo esto, supongo que tendré que ir a la cárcel.
¿Verdad? Iré a la cárcel. No puedo hacer nada más.
Por favor.
Por favor, ayúdenme con esto. Si reducen un poco la cantidad,
haré todo lo posible por pagar.
Le quité el 80 %. Debe pagar esto como mínimo.
Vamos. Puede pagar esto, ¿no?
No hagan esto.
Por favor, un 90 %.
Señorita Kang.
Se lo ruego.
Por favor, confíe en mí, ¿sí?
Puedo rogarle de rodillas si quiere.
Por favor, confíe en mí. Por favor.
Por favor, tenga piedad.
Muchas gracias.
Debe pagar ese dinero.
Muy bien.
ÍNTEGRO Y HONESTO CUMPLE CON LA LEY
Minjung, ¿por qué lo redujiste tanto?
No tenemos suficiente información.
Si hay una demanda, seguro perdamos.
Es mejor reducir las multas y recibir una parte del dinero.
¿No tenemos suficiente información?
¿Qué era todo eso?
MANILA, FILIPINAS
Moosik.
Hola. ¿No trajiste a tus pistoleros?
No. Supongo que no.
¿Cómo estuvo su viaje a Corea?
Incluí buenos intereses.
Gracias.
Sanggu.
¿Sí?
Te lo digo porque eres alguien que hace negocios.
Así se hacen los negocios.
No usas armas. Se trata de credibilidad.
A partir de ahora, no seas tan arrogante con esos lacayos armados.
Y menos conmigo.
¿Entendido?
Eso también me inquieta.
Hablemos de negocios.
Por cierto, ¿solo haces negocios con dinero?
Bueno,
soy experto en transferencias.
El dinero que va del casino a Corea y viceversa.
Lo lavo todo
y lo muevo varias veces para que todo esté limpio.
En ese caso,
¿quieres trabajar conmigo en algo?
¿En qué?
Voy a hacer un viaje, así que habrá muchas transferencias de dinero.
¿Dónde las hará?
En el Purvio con el señor Min.
Me gusta la idea.
Te daré el cinco por ciento de comisión.
Y, si haces un buen trabajo, lo aumentaré, ¿de acuerdo?
Gracias.
Te llamo cuando deba enviar el dinero. Puedes irte.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quieres decirme algo?
No.
Oye.
Sé que quieres decir algo. Dilo.
¿Hace mucho que es amigo de Dongeok?
Claro. Es mi mejor amigo. Somos amigos desde la secundaria.
Debería distanciarse de él.
¿Qué?
Dongeok no lo considera su amigo.
"Moosik, ese idiota.
Lo tengo en la palma de la mano. Me llevaré todo su dinero.
Se quedará sin un centavo".
Eso es lo que le dice a todo el mundo.
Me dijo que recuperara mi dinero antes de que huyera a Corea.
Por eso fui a verlo con mis muchachos esa noche.
Oye.
¿Apostarías tu vida a lo que dijiste?
Moosik, creo que los dos deberíamos confrontarlo.
Es una basura, el peor pedazo de mierda.
Oye, bastardo.
¿Buscas sembrar discordia entre nosotros?
Dongeok es mi amigo.
Trabajaste con él, ¿no?
¿No es así?
Sí.
¿Por qué llamas basura a un socio?
No hagas eso.
Y, si vuelves a decir algo así, te abriré la boca de oreja a oreja.
Fingiré que no oí eso. Vete.
Me voy, entonces.
Sí, soy yo.
Dongeok.
Ahora que lo pienso…
terminé en Filipinas por nuestra amistad.
Agradezco todo lo que hiciste por mí.
Y me siento mal por todos los problemas que pasó tu esposa.
También se lo agradezco.
¿Qué te pasa?
Solo soy sincero, idiota.
Pero…
todo termina aquí.
De ahora en adelante, no aceptaré más tu ayuda.
Y tampoco
beberé más contigo.
Oye.
¿Es porque no te presté dinero?
Oye.
Vaya, de verdad crees que soy un chiste, ¿no?
Deberías saberlo mejor que yo.
Aunque creas que soy tu lacayo,
no soy un idiota en la palma de tu mano
al que le puedes sacar dinero. ¿Verdad?
Oye, ¿de verdad creíste que era una basura
que se robaría el dinero de Sanggu y huiría con él?
Maldición.
- Dios mío. - Oye, bastardo.
Oye, estás sangrando. Deberías limpiarte eso.
¡Maldito infeliz!
- ¿Quieres hacerme quedar como un idiota? - Dongeok.
¿Crees que puedes vencerme?
Desgraciado. Te voy a matar.
¿Crees que puedes hacerlo?
Oye.
Te daré cinco segundos.
Si no puedes apuñalarme con esto en cinco segundos,
te haré un agujero en las tripas.
Empezaré a contar.
Uno.
- Dos. - Maldito…
Tres.
Cuatro.
Oye, Moosik.
En serio. Mira.
¿Qué diablos
nos pasó a los dos?
¿Ahora sabes
por qué no puedes vencerme?
Entonces,
no vayas por ahí hablando mal de mí, basura.
Lo siento.
Di tonterías
solo si puedes vencerme.
Además…
a partir de este momento…
no eres mi amigo.
No andes por ahí llamándote gánster.
Es vergonzoso.
GALBI DE SEÚL
¿Pudiste resolver tu problema de impuestos en Corea?
Sí, señor.
Costó un poco reducir la cantidad, pero les voy a pagar.
Bueno, qué alivio.
Debe haber sido difícil.
Son 100 millones de pesos.
Gané 300 millones de pesos gracias a ti.
Te daré 50 millones de mi dinero.
Con mis 50 millones, son 100 millones en total.
Empecemos con esto.
Pero antes debo verificar algo.
- Boknam. - Sí, señor.
¿Crees que puedes conseguirme esto?
¿Qué es esto?
Deudas por cobrar.
Tienen una década. Todos me pidieron dinero, y no lo devolvieron.
Hay jefes de pandillas y atletas ahí, entre otros.
Será difícil sacarles el dinero.
Quiero que lo cobres.
Está bien.
No hay que subestimarlo.
¿Quiere que recupere bonos
que se vencieron hace una década?
SAMCHEOK, COREA
Después de perder a un viejo amigo,
regresé a Corea a cobrar los bonos basura del señor Min.
Hola.
Bienvenido.
El primer deudor era un gánster de Samcheok, Park Yisung.
Bien, bebe algo.
Como presidente de la asociación de carne, tenía poder en su comunidad.
¿Park Yisung?
¿Quién es el señor Park?
Yo.
- ¿Quién eres? - Me llamo Cha Moosik.
¿Conoce al Sr. Min de Filipinas?
Sí.
Le pidió 30 millones de wones al señor Min y huyó, ¿no?
Vine a cobrarlos.
¿No sabes quién soy?
Oye, ¿de qué diablos crees que hablas?
Acabamos de conocernos.
No tenemos la confianza para ser tan informales.
En fin,
si no le devuelve el dinero al señor Min, lo mato.
¿Me va a matar?
Vaya, este tipo.
Oye, se volvió loco. Dale una buena paliza.
Rápido.
Esto no es con usted. Quiero hablar con el señor Park.
Ya lárgate, infeliz.
Espere.
Ese idiota.
Dije que te fueras.
¿Herí tus sentimientos?
No haga eso.
¿Es tan toquetón? ¿Va por ahí golpeando a mucha gente?
No se muevan.
Terminarán heridos.
Llévenselo y salgan. Vayan al hospital.
¿Qué diablos te pasa? ¿No te vas a levantar?
Mocoso maleducado. Los adultos van a hablar.
Señor Park.
Hablemos como caballeros. A mí tampoco me gusta hacer esto.
Maldición.
Cuánta sangre.
Haga el depósito al final del día.
¿Es el número del señor Park Wonyong?
- ¿Quién eres? - Claro, hola. Soy Cha Moosik.
- ¿Quién? - Cha Moosik.
¿Y quién eres?
Conoce al señor Min de Filipinas, ¿no?
Del hotel Purvio.
Bueno, soy uno de sus amigos.
Parece que le pidió prestados 60 millones de wones hace un tiempo.
- Tiene que darme ese dinero ahora. - ¿Qué diablos? ¿Estás loco?
¡Oye, maldito infeliz!
¿Con quién crees que hablas?
Sé que estamos hablando por teléfono, pero no maldigamos.
Nos estamos conociendo.
Somos educados, ¿no? Tengamos una conversación civilizada.
Y maldecir no le servirá de nada,
porque voy a cobrar ese dinero.
Oye, esto no es Filipinas.
¿Quieres morir o qué?
¿Dónde estás, idiota?
¿Qué, vendrá a mí?
No es necesario.
Solo dígame un lugar, e iré a verlo.
GUARDIA UKUN
Vaya, este tipo.
PAGARÉ CANTIDAD: 60 MILLONES DE WONES
¿En qué puedo ayudarlo?
Su esposo es el señor Park Wonyong, ¿no?
- Sí, así es. - Entonces, vine al lugar indicado.
¿Con qué cree que necesito ayuda? Vine a hacerme la permanente.
- ¿Me lavas el pelo? - ¿Qué necesita?
Vine por una permanente. Hablemos luego.
Lo siento, pero…
- ¿Puede apagar su cigarrillo? - Claro, lo siento. Sí.
- No puede… - ¿Por qué hace tanto calor?
Lo siento, debo pedirle que se vaya.
- Qué calor. - Espere…
¿Qué hace?
¡Está fría!
- Dios mío. - Bien, veamos.
Maldición, me empapé.
Cielos, qué molesto.
¡Es un matón!
Llama a la policía.
De acuerdo.
¡Fuera!
Su esposo tomó preciados 60 millones de wones de otra persona y huyó.
¿Por qué hace esto aquí? Vaya a hablar con mi esposo.
Vine porque me insultó cuando lo llamé.
¡Y ahora no me atiende!
¡Vamos!
Ya casi termino.
¡Wonyong! ¿Pediste prestados 60 millones?
Un tipo hace un escándalo en mi tienda.
¿Qué? Ponlo al teléfono.
De acuerdo.
Hable con él.
Sí, ¿hola?
- Hola, señor Park. - ¡Maldito desgraciado!
Diablos, otra vez me insulta.
¿Quién diablos te crees que eres?
Te pagaré ahora mismo, envíame tu número de cuenta.
Claro. Gracias, señor Park.
Debió hacer esto antes.
Por cierto,
si no me envía el dinero, regresaré aquí.
¡Puedes intentarlo!
- ¡Te haré pedazos! - Sí, claro.
Gracias.
- Gracias. - ¡Póngase los pantalones!
Lo haré.
SALÓN DE BELLEZA WITH
Sí, señor Min.
Park Wonyong debió enviarle los 60 millones.
Fíjese.
Sí, acabo de recibir la notificación.
Oye, ¿cómo diablos lo conseguiste?
Decidió dármelo y ya.
Bien. Seguiré progresando.
- Muy bien. Buen trabajo. - Bien.
Es impresionante.
- Me disculpo. - No es nada.
¿Cuál es tu trabajo en Construcciones Mindong?
Soy director ejecutivo.
Vaya.
¿Ya? Te ves muy joven.
Su papá es el CEO.
¿Qué planeas hacer aquí?
Solo vine a divertirme.
Como eres tan joven,
deberías acostarte con alguna chica y apostar.
Cielos, yo no apuesto. Mi padre me mataría si lo hiciera.
¿No eres un hombre? ¿Aún te importa lo que piense tu papá?
Jugaré al golf. Es lo que me gusta hacer.
Muy bien.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, HIJO
Cha Moosik, hijo.
Ahora eres muy buena escribiendo.
Hasta escribo poemas.
- ¿En serio? - Come.
Ahora eres una maestra calígrafa.
Huele muy bien.
Eres la mejor.
Come mucho.
Tu estofado con doenjang es muy bueno.
Es el mejor.
¿Está bueno?
- Mamá. - ¿Sí?
¿Recuerdas la época
en el mercado de Daejeon?
Recuerdo esos días.
Dios mío.
¿Recuerdas cosas de entonces?
Por supuesto. Lo recuerdo todo.
Fueron días difíciles, ¿no?
Oye, mamá.
¿No dijiste que querías un perro?
Un perro, sabes…
Kyungduk,
come esto cuando te levantes, ¿sí?
Conseguí un cuarto en un templo budista
para estudiar mucho y compré libros con el dinero de mi maestro.
Allí estudiaba. Y dormía solo dos o tres horas al día.
Di el examen de logro académico en noviembre.
FECHAS DE EXAMEN
Obtuve una puntuación de 282 de 340, incluyendo el examen físico.
FICHA DE POSTULANTE
Con un puntaje así, podría haber ido a cualquier universidad de Seúl.
Pero al nuevo profesor, que enseñaba carpintería,
no le interesaba la universidad.
Se dedicaba a vender enciclopedias.
- ¿Quién es? - Hola.
¿Aquí vive Mingu de la secundaria técnica Myeongjin?
Soy Mok Kyungchul, el nuevo maestro de Mingu.
¿El señor So sigue de licencia por enfermedad?
Renunció porque estaba enfermo.
¿Quieres ir a la universidad?
¿Para qué? Busca trabajo.
Quiero intentarlo.
Vaya, mírate.
Oye.
Todos mueren por trabajar.
¿Universidad? Debe ser broma.
Déjame ver.
Dios mío.
CALIFICACIONES
¿Qué es esto?
- ¿De verdad lograste esto? - Sí, señor.
¿Hiciste trampa?
- No, señor. - ¿Y cómo lograste esto?
¿Cómo en una escuela como esta?
Solo trabajé duro.
¿A dónde quieres ir?
SOLICITUD DE INGRESO A UNIVERSIDAD
¿Facultad de Inglés o Literatura Coreana de la Universidad Yonsei?
Dios.
Es demasiado competitivo, ¿no crees?
¿Estás bromeando? ¿Sí?
¡Baja tus estándares!
UNIVERSIDAD CHUNG-ANG SOLICITUD
Eres más terco de lo que pareces, ¿no?
Baja más tus estándares.
¿A qué universidad?
En Daejeon. Busca una en Daejeon.
¡Me asustaste!
¡Oye, mocoso! ¿Por qué…?
Te dije que vinieras luego.
- Tardaba demasiado. - ¿Qué?
Como dijo, esta universidad está en Daejeon.
- ¿Qué facultad? - Lengua y Literatura.
Dios mío. Escucha.
Trabajaste con madera y apilaste ladrillos, ¿no?
- Arquitectura. - No quiero estudiar arquitectura.
Dios mío. ¡Quiero golpearte!
Eres terco como una mula, ¿no? ¡Dame eso!
Si no quieres estudiar arquitectura,
¿qué haces en una secundaria técnica?
¿Lo pensaste bien?
Busca algo relacionado con tu especialización.
¿Lengua y Literatura?
Dios mío.
Oye, ¿qué tal esta?
Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Choongam.
¿Qué te parece?
¿Disculpe?
Mira, el puntaje límite es 195.
Entrarás seguro.
Oye, te darán una beca de cuatro años si estudias aquí.
Lo estás pensando demasiado.
Es esta.
CIENCIAS POLÍTICAS ORIENTACIÓN
¿Cha Moosik?
¿Está Cha Moosik? ¿Moosik?
- Sí. - ¿Qué diablos haces aquí?
- Me envió mi profesor. - Vaya, ¿con estas notas?
Son las notas más altas de la escuela.
¿No elegiste otra?
Tienes más de 280.
¿En serio?
En retrospectiva, mi vida fue otra debido a ese profesor de carpintería.
Nunca pude adaptarme a la vida universitaria.
Faltaba a clase, sentía que era demasiado bueno para eso.
Y decidí que debía ganar algo de dinero primero.
¿Qué? ¿Pierde aceite?
Oye, esto no está bien.
¡No puedes robarme así!
No sea así.
Hacemos mucho por usted. Tenemos que ganar dinero.
Dios mío. Lo único que haces es hablar.
Me roban en la cara.
Vamos.
Ladrones.
En serio.
¡Enmienden la constitución, derroquen al dictador!
Mira a esos mocosos comunistas.
Siempre protestan en vez de estudiar como deberían.
Oye.
Esos mocosos deberían ir al campo de reeducación de Samchung.
Oye.
¡Enmienden la constitución, derroquen al dictador!
- ¡Puta! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Vamos!
Levántate.
¡Corre!
¡Vete!
¡Liberen a Cha Moosik!
¡Queremos democracia! ¡Derroquen al dictador!
¡Liberen a Cha Moosik!
¡Queremos democracia! ¡Derroquen al dictador!
¡Liberen a Cha Moosik!
Vaya, miren a este tipo. Oye, Cha Moosik.
- Eres todo un personaje, ¿no? - Le digo que no participo en protestas.
Entonces, ¿qué hacen afuera?
¡Vinieron porque eres importante para ellos!
- ¡Le dije que no es cierto! - ¡Loco infeliz!
Me asustaste.
¿Te volviste loco?
¿Quieres otra paliza? ¡Deja de holgazanear!
- ¡No se muevan! - ¡A sus posiciones, idiotas!
¡Dios mío!
¿Desde cuándo apoyas a los comunistas?
Mamá, no es así.
¡No soy comunista!
Mamá, vamos.
¿Y la comida?
- ¿Cómo es? - Es muy buena.
- ¿Cómo está la tienda? - Cerré la tienda.
Las cosas se estaban poniendo difíciles.
¿Por qué?
¿Por papá?
No es así.
Es decir, ¿por qué?
¿Por qué te importa tanto ese tipo?
¿Qué ha hecho por nosotros?
Sigue siendo tu padre.
¡Ese hombre no es mi padre!
¿Sigue drogándose con tu dinero?
¡Por eso se llevó todo tu dinero!
¡Mamá! ¡Vamos!
Oye, preocúpate por ti.
No te saltes comidas, ¿sí?
- La visita terminó. - Dios mío.
Disculpe, señor. ¿Podría darle esto? ¿Por favor?
Déjelo comer mientras está caliente.
Por favor, señor.
Seguro mamá nunca imaginó que vería a su hijo en la cárcel.
Señor, ¡por favor, dele esto!
Debió sentir que su vida era muy extraña.
Su esposo la había hecho vivir un infierno, y ahora su hijo estaba preso.
PENITENCIARÍA DAEJEON
CORRECCIÓN TEMPRANA PARA UN MEJOR FUTURO
Debe haber sido difícil, Moosik.
El tofu.
El mundo se volvió un lugar diferente después de tres meses en prisión
por violar la Ley de Asambleas y Manifestaciones.
Sin importar lo que yo quería, ahora era un activista por la democracia.
Y…
lamento pedirte esto de inmediato, pero…
¡Hola, compañeros!
SUEÑO DE UNIFICACIÓN
¡Espero verlos a todos lo antes posible en nuestro campo de batalla!
¡Aquí está el primer presidente
del Consejo Nacional de Representantes Estudiantiles!
PRIMERA CONFERENCIA GENERAL DE ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS
¡SOMOS APASIONADOS! AMAMOS NUESTRO PAÍS
¡VICTORIA!
QUEREMOS DEMOCRACIA
Subtítulos: Victoria Parma