1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τέτοια ώρα.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Τι είναι;

7
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
Περνούσα και είπα να πω ένα γεια.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Από εδώ οι φίλοι μου. Ελάτε να πείτε γεια.

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Μπορούμε να έρθουμε μέσα να τα πούμε λίγο;

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Άκουσα ότι έχασες όλα
τα λεφτά σου στον τζόγο.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Ήρθα επειδή ανησύχησα.

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
Παλιοκάθαρμα.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
Εσύ.

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Ήρθες να με φοβίσεις επειδή νομίζεις

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
ότι θα φύγω χωρίς να σε ξεπληρώσω;

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Σανγκού.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειριστείς;

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
Μουσίκ.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Ξέρεις, αυτά τα λεφτά είναι
πολύ σημαντικά για μένα.

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
-Πρέπει να με ξεπληρώσεις.
-Θα σε ξεπληρώσω!

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
Θα σε ξεπληρώσω. Με τόκο κιόλας.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Αλλά...

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
ξανασκέψου το πριν τα βάλεις μαζί μου.

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,243
Εντάξει;

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
Άκου, αλήτη.
Είπα ότι θα σε ξεπληρώσω και θα το κάνω.

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
Εντάξει;

28
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
Φυσικά.

29
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Κατεβάστε τα όπλα.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,138
Φεύγω, τότε.

31
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

32
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
ΧΡΕΟΣ ΔΕΚΑ ΕΤΩΝ

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Φαίνεται ότι έχεις

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
πολλά στο μυαλό σου σήμερα.

35
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Ναι.

36
00:03:20,825 --> 00:03:24,621
Ξέρεις, όταν άρχισα να βγάζω λεφτά,
δεν ήταν ακριβώς προσχεδιασμένο.

37
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
Και τώρα τα έχασα όλα.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Νιώθεις απαίσια, έτσι;

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Ναι. Πραγματικά απαίσια.

40
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Λοιπόν, αφού είμαι άφραγκος τώρα,

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
θα πρέπει να βρω κάτι άλλο να κάνω.

43
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Είμαι πολύ καλός
στο να ξεκινάω απ' το μηδέν.

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,108
Τότε, τι λες

45
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
να γίνεις συνέταιρός μου;

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Μην ανησυχείς.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Δεν θα σου ζητήσω να με πληρώσεις.

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό

49
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
και φαίνεσαι πολύ σταθερός χαρακτήρας.

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Δεν έχω ξανασυνεργαστεί με κανέναν.

51
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Αλλά

52
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω μαζί σου.

53
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Ευχαριστώ για την εκτίμηση.

54
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
Φέρθηκα αλαζονικά τόσον καιρό,
επειδή είχα λεφτά στις τσέπες μου.

55
00:04:35,233 --> 00:04:39,988
Μπορείς να αρχίσεις
να μου μιλάς πιο άνετα τώρα.

56
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
Εξάλλου είσαι μεγαλύτερός μου.

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Αφού το λες εσύ.

58
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Ευχαριστώ, κύριε Μιν.

59
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
Υπόσχομαι πως ό,τι κι αν κάνω,
θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.

60
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
Εντάξει.

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

62
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
ΣΑΚΟΥΡΑ

63
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
ΣΤΑΪΛ KTV

64
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Θεέ μου, είναι τέλειο.

65
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Κύριε.

66
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Τι έκανε ο φίλος σας στην Κορέα;

67
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
-Ποιος; Ο Μουσίκ;
-Ναι.

68
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
Ήταν στη HID,
που στέλνουν πράκτορες στον Βορρά.

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Ήταν πράκτορας;

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Νομίζω ότι πήγε στη Βόρεια Κορέα
μια-δυο φορές.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Κύριε.

72
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
Δεν είπατε ότι είχε μαγαζί
με ηλεκτρονικά παιχνίδια;

73
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Έβγαζε πολλά λεφτά απ' αυτό.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Όλα πήγαν κατά διαόλου, όμως.

75
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
Άκου.

76
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
Άλλος ένας λακές μου είναι,
έτσι κι αλλιώς.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
-Τι;
-Όχι, τίποτα.

78
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Να σου πω.

79
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Δώσε μου άλλο ένα απ' αυτά.

80
00:06:04,447 --> 00:06:07,700
-Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσετε.
-Κάθαρμα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

81
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Να σου πω.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Για ηλίθιο με περνάς;

83
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Μπορεί να πεθάνετε.

84
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Παλιοπρεζόνι.

85
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Σου είπα να μου δώσεις κι άλλο,
δώσ' το μου.

86
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Δώσ' τα μου όλα, γαμώτο!

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,223
Κάθαρμα.

88
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Δεν ξέρεις να σέβεσαι τους μεγαλύτερους;

89
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Να σου πω.

90
00:06:44,028 --> 00:06:45,113
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

91
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Άρρωστος είσαι;

92
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
Όχι.

93
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Άσ' τα αυτά. Οι μαύροι κύκλοι
είναι λες κι έχεις μάσκαρα.

94
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
Τι;

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
Αν δεν νιώθεις καλά,
πήγαινε στο νοσοκομείο.

96
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
-Πώς είναι τα συνοδευτικά;
-Πεντανόστιμα, ως συνήθως.

97
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Να σου πω.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,556
Πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Μου δανείζεις 300.000 πέσος;

99
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
Δεν έχω μία.

100
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Αλήθεια;

101
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Εντάξει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.

102
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Σίγουρα έχεις πολλά έξοδα. Ναι.

103
00:07:25,153 --> 00:07:26,028
Κυρία.

104
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Πότε θα σπουδάσει
ο Τζουνσού στο εξωτερικό;

105
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
Θα σπουδάσω στο εξωτερικό, μαμά;

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
Θα σπουδάσει στο εξωτερικό;

107
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Με συγχωρείτε.

108
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
ΜΑΝΙΛΑ

109
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Το έψαξα.

110
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Η εφορία ήθελε πληροφορίες για σένα.

111
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
Η επιχείρησή σου ήταν μεγάλη, το ξέρεις;

112
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
Ο διευθυντής του Γραφείου 4
δούλευε στην εφορία της Σεούλ.

113
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Απ' όταν ήρθε εδώ,
ανυπομονεί να φέρει αποτελέσματα.

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
Ξέρεις την αρχηγό τους; Τι την έπιασε;

115
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Όλο μου τηλεφωνεί
προσπαθώντας να με τρομάξει.

116
00:08:11,157 --> 00:08:14,076
Είναι το κάτι άλλο.
Κοίτα, μια φορά την πήρα.

117
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Φίλε, ήταν σκέτος εφιάλτης.

118
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Ελπίζω να μη χρειαστεί
να ξαναμιλήσω σ' αυτήν την ψυχοπαθή.

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
Μουσίκ, μην πας να τους πολεμήσεις.

120
00:08:22,877 --> 00:08:25,379
Αν η εφορία αρχίσει να σε χτυπάει,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

121
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Ή θα πας φυλακή ή θα πληρώσεις φόρους.

122
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
Μια στιγμή.
Γιατί δεν σου έχουν ασκήσει δίωξη;

123
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
Μάλλον δεν είναι τόσο εύκολο
να μου ασκήσουν δίωξη.

124
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
Ποια ήταν η ποινή του Τσιγιούνγκ;

125
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Την έχει βάψει.

126
00:08:38,935 --> 00:08:43,523
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση πέντε ετών
και καταβολή 45 δις γουόν.

127
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Είναι εντελώς άφραγκος.

128
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
Μην πας να τους πολεμήσεις.
Αν το κάνεις, θα την πατήσεις κι εσύ.

129
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Παρακάλεσέ τους
και πες ότι είσαι άφραγκος.

130
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Ένας εφοριακός είπε ότι ίσως μειώσουν
τις κατηγορίες, αν πας με τα νερά τους.

131
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Εντάξει; Δεν θα τη γλιτώσεις,
αν δεν πληρώσεις.

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Ικέτεψέ τους.
Ζήτα να μειώσουν τους φόρους.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Εντάξει; "Παρακαλώ, μειώστε τους φόρους".

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
ΑΠΟ: ΣΥΖΗΓΟΣ

135
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Ποιος είναι;

136
00:09:12,301 --> 00:09:13,386
-Γεια σας.
-Γεια σας.

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
ΝΤΕΤΖΟΝ 1983

138
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
-Γεια σας.
-Γεια σας.

139
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας.

140
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
Λοιπόν, έχουμε όλοι διάθεση...

141
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
για μια μελωδία.

142
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
Και μας κάνεις να νιώθουμε καλά.

143
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ, ΠΑΘΟΣ, ΤΙΜΙΟΤΗΤΑ

144
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
Να σας πω.

145
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;

146
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Δεν ξέρω. Τι να κάνω;

147
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Ίσως γίνω δημόσιος υπάλληλος.

148
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
Μην είσαι χαζός.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;

149
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Πρέπει να σταματήσεις τις κοπάνες, ηλίθιε.

150
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Τι θες να κάνεις εσύ;

151
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Δεν ξέρω.

152
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Ίσως πιάσω δουλειά σε εργοστάσιο
ή γίνω οικοδόμος.

153
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
Εσύ;

154
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
Θέλω...

155
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
να πάω στη Σαουδική Αραβία.

156
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
-Στη Σαουδική Αραβία;
-Ναι.

157
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Θα δουλέψω σε μια κατασκευαστική

158
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
και θα βγάλω άπειρα λεφτά στο εξωτερικό.

159
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Είναι ωραίο να φεύγεις.

160
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
Θέλω κι εγώ να πάω στη Σαουδική Αραβία.
Δεν υπήρχε κάτι στη Σαουδική Αραβία;

161
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
"Ένας σαουδάραβας μπάτσος";

162
00:10:22,121 --> 00:10:26,751
Είναι ο αστυνομικός στη Σαουδική Αραβία.

163
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Αστυνομικός;

164
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, ηλίθιε.

165
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Αλήτες! Σβήστε τα τσιγάρα σας!

166
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Φαίνεται ότι το διασκεδάζετε.

167
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Πηγαίνετε κάτω για το μάθημα.

168
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
-Κι εσύ. Θες κούρεμα.
-Ευχαριστώ.

169
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
-Πρέπει να σταματήσεις τις κοπάνες.
-Ευχαριστώ.

170
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
Κι εσύ. Στυλό έχεις στο αυτί σου;
Στυλό είναι αυτό;

171
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Συγγνώμη.

172
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Μουσίκ.

173
00:10:55,404 --> 00:10:56,614
Έλα δω.

174
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Γιατί μπλέκεις συνέχεια;

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Τι έκανα;

176
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Παλιόπαιδο.

177
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
Πότε θα μεγαλώσεις; Δεν θα διαβάσεις;

178
00:11:11,587 --> 00:11:13,547
Γιατί να διαβάσω;
Θα βρω απλώς μια δουλειά.

179
00:11:13,631 --> 00:11:14,548
Όλο λόγια είσαι.

180
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Τι κάνεις αύριο;

181
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
Τίποτα ιδιαίτερο.

182
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
Τότε έλα να προσέχεις το παιδί μου.

183
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Έχω μια συνάντηση συμμαθητών,
αλλά δεν έχω κανέναν άλλον.

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
-Μπορείς να το κάνεις;
-Εντάξει.

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
Και ρίξε τη γόπα στον αποτεφρωτήρα.

186
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
-Εντάξει.
-Πήγαινε.

187
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Να σου πω.

188
00:11:48,958 --> 00:11:54,338
Πήγαινε πάρε μου μια σύριγγα
και θειική στρεπτομυκίνη.

189
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Για να δούμε.

190
00:12:03,097 --> 00:12:03,931
Πάρε αυτό.

191
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Τι είναι αυτά;

192
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Αντιβιοτικά.

193
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
ΣΤΡΕΠΤΟΜΥΚΙΝΗ

194
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Σε τι περιπτώσεις χρησιμοποιούνται;

195
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
Δεν είμαι σίγουρος.

196
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Στην αρχή,
δεν ήξερα καν ότι ήταν ναρκωτικά.

197
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
Ο πατέρας μου είχε γίνει πρεζόνι
μετά από επτά χρόνια στη φυλακή.

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΖΟΤΣΙΒΟΝ

199
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Κύριε Σο.

200
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
Βρίσκομαι στον σταθμό Τζοτσιβόν.

201
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Σε ακολουθεί.

202
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Γύρισε ο μπαμπάς.

203
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
Τσα Μουσίκ.

204
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
Η Τσέριν δεν έκλαψε, έτσι;

205
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Όχι, κύριε.

206
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Πέρασε ωραία παίζοντας.
Την έβαλα για ύπνο στο δωμάτιό της.

207
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Το είδα.

208
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
Τα πήγες τέλεια. Πήγαινε σπίτι τώρα.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Αλήθεια, πώς ήρθες εδώ;

210
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Περπατώντας.

211
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
Τι; Απ' την Ντέτζον;

212
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Ναι. Δεν πήρε πολλή ώρα.

213
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι μία ώρα με το αμάξι.

214
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Απλώς περπατούσα στις γραμμές του τρένου.
Δεν μου πήρε πολλή ώρα.

215
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
Κύριε Σο, πάω σπίτι τώρα.

216
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
Μουσίκ.

217
00:14:55,185 --> 00:14:59,023
Είσαι αρκετά έξυπνος για να σπουδάσεις.
Διάβασε και πήγαινε στο πανεπιστήμιο.

218
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
Δεν με ενδιαφέρει το πανεπιστήμιο.

219
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
-Θα πάω στη Σαουδική Αραβία.
-Δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.

220
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Η μητέρα σου είναι καλά;

221
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
-Ναι.
-Εντάξει.

222
00:15:12,953 --> 00:15:15,623
Να πας στο πανεπιστήμιο.
Θα την κάνει ευτυχισμένη. Εντάξει;

223
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Πρέπει να διαβάσεις.

224
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Κύριε Σο.

225
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Δεν είμαι σε θέση να σπουδάσω.

226
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
Αφού ήρθατε στο σπίτι μου,
θα το ξέρετε κι εσείς.

227
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Δεν διαβάζω εκεί.

228
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Πήγαινε σε αίθουσα μελέτης.

229
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Αν προσπαθήσεις πολύ,
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

230
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Εντάξει.

231
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
Να σου πω.

232
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
Πάρε αυτό.

233
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Να μελετάς σκληρά
και να έχεις μεγάλα όνειρα.

234
00:15:49,114 --> 00:15:52,409
Έχεις αρκετό ταλέντο γι' αυτό, εντάξει;

235
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Ο φάκελος είχε 100.000 γουόν.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
Τότε, ο μισθός του κυρίου Σο
ήταν 200.000 γουόν.

237
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Γιατί το έκανε αυτό για κάποιον σαν εμένα;

238
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Αναθεματισμένη πόρνη.

239
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Πού βρήκες τα λεφτά για να το αγοράσεις;

240
00:16:51,010 --> 00:16:51,844
Πού;

241
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Κιουνγκτούκ.

242
00:16:54,096 --> 00:16:57,349
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις. Όχι αυτό.

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Μη μου λες ότι δεν μπορώ!

244
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Δώσ' το μου.

245
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
-Δώσ' το μου!
-Όχι! Δεν μπορείς!

246
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Κιουνγκτούκ.

247
00:17:07,818 --> 00:17:12,322
Το αγόρασα για τον Μουσίκ
για να του το δώσω όταν μεγαλώσει!

248
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Πόρνη!

249
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για φαγητό τώρα.

250
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
Θα πεθάνεις! Έλα δω.

251
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Έλα δω!

252
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Σταμάτα! Μη χτυπάς τη μαμά!

253
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
Τι είπες, αλήτη;

254
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
Αλητάκο.

255
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
-Έλα δω.
-Σταμάτα, γαμημένε μπάσταρδε.

256
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Έλα δω!

257
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
Αν ξαναγγίξεις τη μαμά, θα σε σκοτώσω.

258
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Τι λες;

259
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
Μουσίκ, εγώ φταίω.

260
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Έλα δω. Έλα δω.

261
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
Έλα δω! Να πάρει.

262
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
Έλα δω. Το καθαρματάκι...

263
00:17:56,241 --> 00:17:59,328
Δεν έπρεπε να με πάρουν τηλέφωνο;
Τι στο καλό είναι αυτό;

264
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Γιατί τα μαθαίνω όλα αυτά από τη γειτονιά;

265
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
Είμαι ακόμα ο μεγάλος γιος, έτσι;

266
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Πού να ήξερα το τηλέφωνό σου;

267
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
Ξέρεις τον αριθμό της Γιουνγκσούκ, έτσι;
Μπορούσες να ρωτήσεις εκείνη.

268
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
Δεν προσπάθησες καν να το ψάξεις.

269
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Γεια. Εσύ είσαι ο Μουσίκ;

270
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Είμαι ο Γιουνγκσεόκ.
Ο μεγάλος σου αδερφός.

271
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Ο μπαμπάς μού έχει πει πολλά για σένα.

272
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Ποιος μεγάλος αδερφός;

273
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
Λοιπόν, έχουμε διαφορετικές μητέρες.

274
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Ο μπαμπάς δεν θα σου το είπε ποτέ.

275
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Ξέρεις πώς ήταν.

276
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
Και λοιπόν;

277
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
Τι;

278
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Τι θες να κάνω, μαλάκα;

279
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
-Γιατί είσαι αγενής; Αδερφός σου είμαι.
-Αδερφός;

280
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Δεν σε θυμάμαι για αδερφό.

281
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Αν πεινάς, φάε όσο θες.

282
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
Μην είσαι πεισματάρης.
Φύγε όσο είναι καιρός, εντάξει;

283
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
Ο μπάσταρδος!
Ακόμα και νεκρός με ταλαιπωρεί!

284
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Γαμώτο!

285
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Θεέ μου, ηρέμησε.

286
00:19:07,396 --> 00:19:11,024
Απίστευτο! Είναι το κάτι άλλο!

287
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
Έχεις τσιγάρα;

288
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

289
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΦΟΡΙΑ ΝΤΕΤΖΟΝ

290
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
Τι; Οκτώ δις γουόν επιβάρυνση;

291
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Ο φίλος σου κατηγορήθηκε για 45 δις γουόν.

292
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Εσύ δεν πληρώνεις πολλά.

293
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
Μη με συγκρίνεις μαζί του.

294
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
Ποτέ δεν έβγαλα τόσα λεφτά.

295
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
Η επιβάρυνση δεν συμπεριλαμβάνει
τις παιχνιδομηχανές.

296
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
Το μπαρ καζίνο που είχες
έβγαλε πάνω από 30 δις γουόν.

297
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Πού βασίζεις αυτό το νούμερο;

298
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
Λοιπόν,

299
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
έκανα πολλή έρευνα.

300
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Μόνο το προσωπικό σου εισόδημα
ήταν πάνω από 20 δις γουόν.

301
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Δεν έβγαλα τόσα λεφτά.

302
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
Και πραγματικά δεν έχω πολλά λεφτά τώρα.

303
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
Τα χάρισα. Όλα.

304
00:20:36,652 --> 00:20:40,530
Άλλαξες τα μετρητά σε πιστοποιητικά
καταθέσεων και ανώνυμα χρεόγραφα, έτσι;

305
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
-Ποιος, εγώ;
-Ναι.

306
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Εσύ.

307
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Πώς θα μπορούσα να τα αλλάξω;
Πού θα μπορούσα να το έχω κάνει;

308
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Μάλλον εκεί που έκανες τις δουλειές σου.

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
Και πού είναι αυτό;

310
00:20:55,712 --> 00:20:58,757
Αυτό μάλλον το γνωρίζεις
καλύτερα από μένα.

311
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Είμαστε καλοί με τα οκτώ δισεκατομμύρια.

312
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
Τα 20 δις βασίζονται στο ελάχιστο κέρδος.

313
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Ποτέ δεν έβγαλα τόσα.

314
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Για να είμαι ειλικρινής,

315
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
έκανα απλώς ό,τι μου είπε ο Τσιγιούνγκ.

316
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Μου άρεσαν τα σχέδιά του.

317
00:21:20,654 --> 00:21:25,075
Αν συνεχίζεις να το παίζεις χαζός,
θα αναγκαστούμε να καταθέσουμε αγωγή.

318
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
Κυρία Κανγκ.

319
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
Γιατί το κάνετε αυτό;

320
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
Σας το λέω αυτό,
επειδή προφανώς κάνατε κάποια έρευνα.

321
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Δεν ξέρω γιατί δεν ψάξατε τα άλλα.

322
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
Κάνω δωρεές για την κοινωνία μας

323
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
και βοηθάω όσους έχουν ανάγκη.

324
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Ρωτήστε τους γνωστούς μου. Το ξέρουν όλοι.

325
00:21:48,682 --> 00:21:53,061
Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ αθώα,
δεν νομίζεις;

326
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Μπορείς να σταματήσεις
να πηγαίνεις στο σπίτι μας;

327
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
Μίλησε σε μένα.

328
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Είδα ότι πούλησες
βιαστικά το διαμέρισμά σου.

329
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
-Θα πας στις Φιλιππίνες;
-Ναι.

330
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Θα μείνω με την οικογένειά μου τώρα.

331
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
-Δηλαδή, δεν θα γυρίσεις;
-Αυτό

332
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
εξαρτάται από το πώς θα μου φερθείς.

333
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Δεν λέω ότι δεν θα πληρώσω
τους φόρους μου, εντάξει;

334
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Απλώς ζητάω μια μείωση.

335
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Πραγματικά δεν μπορώ να πληρώσω τώρα.

336
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Αν συνεχίσεις να μου λες να πληρώσω,
δεν μπορώ να γυρίσω στην Κορέα.

337
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
Εντάξει, ωραία.

338
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Ειλικρινά, ούτε τόσα δεν μπορώ να δώσω.

339
00:22:39,024 --> 00:22:43,070
Αλλά αν συνεχίσετε έτσι,
μάλλον θα πάω φυλακή.

340
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Σωστά; Απλώς θα πάω φυλακή.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

341
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Σας παρακαλώ.

342
00:22:50,911 --> 00:22:54,331
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Αν μειώσετε λίγο το ποσό,

343
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
θα κάνω ό,τι μπορώ για να πληρώσω.

344
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
Έκανα 80% έκπτωση.
Πρέπει να πληρώσεις τουλάχιστον τόσα.

345
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
Έλα τώρα. Έχεις να πληρώσεις τόσα, σωστά;

346
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
Μην το κάνετε αυτό.

347
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Μειώστε το κατά 90%.

348
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
Κυρία Κανγκ.

349
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Σε ικετεύω.

350
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
Εμπιστευτείτε με, εντάξει;

351
00:23:37,040 --> 00:23:40,001
Μπορώ να ικετεύσω γονατιστός, αν θέλετε.

352
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Εμπιστευτείτε με αυτήν τη φορά.
Σας παρακαλώ;

353
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
Παρακαλώ, δείξτε λίγο έλεος.

354
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Ευχαριστώ πολύ.

355
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
Πρέπει να πληρώσεις.

356
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Εντάξει.

357
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
ΕΝΤΙΜΟΣ ΜΕ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
ΥΠΑΚΟΗ ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ

358
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
Μιντζούνγκ, γιατί μείωσες τόσο το ποσό;

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.

360
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Αν καταλήξουμε σε αγωγή,
μάλλον θα χάσουμε.

361
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
Καλύτερα να μειώσουμε τα πρόστιμα
και να πάρουμε ένα μέρος των χρημάτων.

362
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία;

363
00:24:26,381 --> 00:24:27,591
Τι στοιχεία ήταν αυτά;

364
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

365
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Μουσίκ.

366
00:24:41,313 --> 00:24:44,649
Γεια. Δεν έφερες τους πιστολέρο μαζί σου;

367
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Όχι. Μάλλον όχι.

368
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
Πώς ήταν το ταξίδι σου στην Κορέα;

369
00:25:04,002 --> 00:25:05,545
Πρόσθεσα αρκετό τόκο.

370
00:25:09,799 --> 00:25:10,634
Ευχαριστώ.

371
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Σανγκού.

372
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Ναι;

373
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Σου το λέω επειδή είσαι κάποιος
που κάνεις δουλειές.

374
00:25:23,021 --> 00:25:24,564
Άκου τι γίνεται στις δουλειές.

375
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Δεν χρησιμοποιείς όπλα.
Είναι θέμα αξιοπιστίας.

376
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
Στο εξής, μην είσαι τόσο αλαζόνας
με τους λακέδες που οπλοφορούν.

377
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Ειδικά μ' εμένα.

378
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
Κατάλαβες;

379
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Κι εγώ ένιωθα άβολα μ' αυτό.

380
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Ας πούμε για δουλειά.

381
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
Παρεμπιπτόντως, μόνο με λεφτά ασχολείσαι;

382
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Βασικά,

383
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
είμαι ειδικός στις μεταφορές χρημάτων.

384
00:25:54,594 --> 00:25:58,473
Τα λεφτά που πάνε από το καζίνο
στην Κορέα και αντίστροφα.

385
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Τα ξεπλένω όλα

386
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
και τα μετακινώ πολλές φορές,
για να είναι όλα ωραία και καθαρά.

387
00:26:03,645 --> 00:26:04,521
Αν είναι έτσι,

388
00:26:05,522 --> 00:26:08,191
θες να συνεργαστούμε σε κάτι;

389
00:26:09,359 --> 00:26:10,235
Σε τι;

390
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
Θα κάνω ένα τζάνκετ
και θα γίνουν πολλές μεταφορές χρημάτων.

391
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Πού θα το κάνεις;

392
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Στο Πούρβιο με τον κύριο Μιν.

393
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Μ' αρέσει αυτό.

394
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
Θα σου δώσω 5% προμήθεια.

395
00:26:27,377 --> 00:26:30,714
Αν κάνεις καλή δουλειά,
θα την αυξήσω, εντάξει;

396
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Ευχαριστώ.

397
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Θα σε πάρω για να στείλω τα λεφτά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.

398
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Τι;

399
00:26:50,358 --> 00:26:52,235
-Τι;
-Θέλεις να πεις κάτι;

400
00:26:52,861 --> 00:26:54,029
Όχι.

401
00:27:00,201 --> 00:27:01,119
Να σου πω.

402
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Το βλέπω ότι θέλεις να πεις κάτι. Πες το.

403
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
Είσαι πολύ καιρό φίλος με τον Ντονγκέοκ;

404
00:27:21,848 --> 00:27:24,976
Φυσικά. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είμαστε φίλοι απ' το λύκειο.

405
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
Πρέπει να απομακρυνθείς απ' αυτόν.

406
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
Τι;

407
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
Ο Ντονγκέοκ δεν σε βλέπει σαν φίλο.

408
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
"Αυτό το κορόιδο, ο Μουσίκ.

409
00:27:37,989 --> 00:27:41,910
"Τον έχω του χεριού μου.
Του παίρνω όλα τα λεφτά."

410
00:27:42,285 --> 00:27:43,703
"Σύντομα θα είναι άφραγκος".

411
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
Αυτό λέει σε όλους.

412
00:27:47,123 --> 00:27:51,461
Μου είπε να πάρω τα λεφτά μου πίσω
πριν το σκάσεις στην Κορέα.

413
00:27:52,212 --> 00:27:54,673
Γι' αυτό ήρθα με τους δικούς μου
εκείνο το βράδυ.

414
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Άκου.

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Ορκίζεσαι στη ζωή σου γι' αυτό που είπες;

416
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
Μουσίκ. Νομίζω ότι οι δυο μας
πρέπει να του μιλήσουμε.

417
00:28:06,351 --> 00:28:09,729
Είναι ένα σκουπίδι.
Το μεγαλύτερο σκουπίδι.

418
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Άκου, κάθαρμα.

419
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
Προσπαθείς να σπείρεις
διχόνοια ανάμεσά μας;

420
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
Ο Ντονγκέοκ είναι φίλος μου.

421
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Έχεις δουλέψει μαζί του, σωστά;

422
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
Έτσι δεν είναι;

423
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Ναι.

424
00:28:32,961 --> 00:28:35,755
Τότε, γιατί αποκαλείς
έναν συνέταιρο σκουπίδι;

425
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
Μην το κάνεις αυτό.

426
00:28:39,801 --> 00:28:44,055
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο,
θα σου ξεσκίσω το στόμα.

427
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό. Φύγε.

428
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
Φεύγω τότε.

429
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
Ναι, εγώ είμαι.

430
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Ντονγκέοκ.

431
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
Τώρα που το σκέφτομαι,

432
00:30:03,635 --> 00:30:07,639
κατέληξα στις Φιλιππίνες
εξαιτίας της φιλίας μας.

433
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
Είμαι ευγνώμων για όσα έχεις κάνει.

434
00:30:15,563 --> 00:30:18,441
Και νιώθω άσχημα για τη γυναίκα σου
που μπήκε σε τόσο κόπο.

435
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Είμαι ευγνώμων και σ' εκείνη.

436
00:30:20,527 --> 00:30:21,861
Τι σ' έπιασε;

437
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Είμαι απλώς ειλικρινής, βλάκα.

438
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Αλλά

439
00:30:29,452 --> 00:30:30,703
όλα τελειώνουν εδώ.

440
00:30:32,539 --> 00:30:35,875
Στο εξής, δεν θα δεχτώ
άλλη βοήθεια από σένα.

441
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
Και ούτε

442
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
θα ξαναπιώ μαζί σου.

443
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Άκου.

444
00:30:49,347 --> 00:30:51,140
Το κάνεις επειδή δεν σου δάνεισα λεφτά;

445
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Άκου.

446
00:31:07,156 --> 00:31:11,953
Πραγματικά με περνάς για ηλίθιο, έτσι;

447
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα.

448
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
Ακόμα κι αν με θεωρείς τσιράκι σου,

449
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Δεν είμαι κανένα κορόιδο
που το έχεις του χεριού σου.

450
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
για να μου παίρνεις λεφτά; Σωστά;

451
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
Να σου πω. Πίστευες στ' αλήθεια
ότι ήμουν κανένας άχρηστος

452
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
που θα έκλεβα τα λεφτά του Σανγκού
και θα το έσκαγα;

453
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
Να πάρει.

454
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
-Θεέ μου.
-Κάθαρμα.

455
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Αιμορραγείς. Πρέπει να σκουπιστείς.

456
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Γαμημένε μπάσταρδε!

457
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
-Θες να με κάνεις να φανώ ηλίθιος;
-Ντονγκέοκ.

458
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

459
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
Μπάσταρδε. Θα σε σκοτώσω.

460
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
Νομίζεις ότι μπορείς;

461
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
Άκου.

462
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα.

463
00:32:10,094 --> 00:32:12,722
Αν δεν με μαχαιρώσεις μ' αυτό
σε πέντε δευτερόλεπτα,

464
00:32:12,805 --> 00:32:14,474
θα σου ανοίξω μια τρύπα στην κοιλιά.

465
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
Αρχίζω το μέτρημα.

466
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
Ένα.

467
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
-Δύο.
-Να πάρει.

468
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Τρία.

469
00:32:33,326 --> 00:32:34,243
Τέσσερα.

470
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Μουσίκ.

471
00:32:40,541 --> 00:32:42,585
Φίλε, σοβαρά τώρα. Κοίτα.

472
00:32:43,169 --> 00:32:44,212
Τι διάολο

473
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
μας συνέβη;

474
00:32:49,175 --> 00:32:50,218
Τώρα ξέρεις

475
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
γιατί δεν μπορείς να με νικήσεις;

476
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Γι' αυτό,

477
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
μην πηγαίνεις από δω κι από κει
λέγοντας ανοησίες για μένα, παλιοτόμαρο.

478
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
Συγγνώμη.

479
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
Θα λες ανοησίες

480
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
μόνο όταν με νικήσεις.

481
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Επίσης...

482
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
από δω και πέρα,

483
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
δεν είσαι φίλος μου.

484
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Μη λες ότι είσαι γκάνγκστερ.

485
00:33:35,430 --> 00:33:36,889
Είναι ντροπή.

486
00:33:48,651 --> 00:33:51,654
ΣΕΟΥΛ ΓΚΑΛΜΠΙ

487
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
ΠΟΥΡΒΙΟ

488
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
Κατάφερες να τακτοποιήσεις
το θέμα με την εφορία στην Κορέα;

489
00:34:20,975 --> 00:34:22,060
Μάλιστα, κύριε.

490
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
Χρειάστηκε προσπάθεια για να μειωθεί
το ποσό, αλλά θα τους πληρώσω.

491
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
Τι ανακούφιση.

492
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

493
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Έχει 100 εκατομμύρια πέσος μέσα.

494
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
Έβγαλα 300 εκατομμύρια πέσος
χάρη σ' εσένα.

495
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
Έχεις 50 εκατομμύρια
από τα δικά μου λεφτά.

496
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
Μαζί με τα 50 εκατομμύρια,
είναι 100 εκατομμύρια πέσος.

497
00:34:45,124 --> 00:34:46,459
Ας αρχίσουμε μ' αυτό.

498
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Αλλά πριν απ' αυτό,
πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.

499
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
-Μποκνάμ.
-Μάλιστα, κύριε.

500
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Νομίζεις ότι μπορείς
να το κάνεις για μένα;

501
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
Τι... είναι αυτό;

502
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
Χρέη προς εξόφληση.

503
00:35:11,192 --> 00:35:14,821
Είναι δέκα ετών. Όλοι δανείστηκαν
τα λεφτά μου, αλλά δεν τα επέστρεψαν.

504
00:35:16,364 --> 00:35:19,075
Έχω αφεντικά συμμοριών
και αθλητές, μεταξύ άλλων.

505
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Δύσκολα θα τους πάρουμε πίσω τα λεφτά.

506
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
Θέλω να τα μαζέψεις εσύ.

507
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Εντάξει.

508
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Δεν πρέπει να τον υποτιμάς.

509
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
Θέλει να ανακτήσω ομόλογα

510
00:35:34,882 --> 00:35:36,717
που σαπίζουν δέκα χρόνια
στο χρηματοκιβώτιο;

511
00:35:37,969 --> 00:35:41,222
ΣΑΜΤΣΕΟΚ, ΚΟΡΕΑ

512
00:35:41,305 --> 00:35:43,474
Αφού έχασα έτσι έναν παλιό φίλο,

513
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
γύρισα στην Κορέα για να συλλέξω
τα παλιοομόλογα του κου Μιν.

514
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Γεια σας.

515
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
Καλώς ήρθατε.

516
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
Ο πρώτος οφειλέτης ήταν ένας γκάνγκστερ
απ' το Σαμτσέοκ, ο Παρκ Γισούνγκ.

517
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Εντάξει, ας πιούμε.

518
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Ως πρόεδρος της ένωσης βοοειδών,
είχε κάποια εξουσία στην κοινότητά του.

519
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
Ο κος Παρκ Γισούνγκ;

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Ποιος είναι ο κύριος Παρκ;

521
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Εγώ.

522
00:36:28,644 --> 00:36:32,356
-Εσύ ποιος είσαι;
-Με λένε Τσα Μουσίκ.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
Ξέρεις τον κύριο Μιν από τις Φιλιππίνες;

524
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Ναι.

525
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
Δανείστηκες 30 εκατομμύρια γουόν
απ' τα λεφτά του και το έσκασες, έτσι;

526
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Ήρθα να τα πάρω.

527
00:36:43,618 --> 00:36:45,369
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

528
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Τι διάολο νομίζεις ότι λες;

529
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
Μόλις γνωριστήκαμε.

530
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
Δεν είμαστε τόσο κοντά,
ώστε να μιλάμε τόσο φιλικά.

531
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Τέλος πάντων,

532
00:36:55,588 --> 00:36:59,383
αν δεν επιστρέψεις τα λεφτά
του κυρίου Μιν, θα σε σκοτώσω.

533
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
Θα με σκοτώσει;

534
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
Αυτός ο τύπος.

535
00:37:05,514 --> 00:37:07,975
Έχει τρελαθεί. Δώσ' του ένα χέρι ξύλο.

536
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
Γρήγορα.

537
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Παρκ.

538
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
Σκατά. Άντε χάσου.

539
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Έλα τώρα.

540
00:37:17,193 --> 00:37:19,028
Ο βλάκας.

541
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Φύγε, είπα.

542
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
Πλήγωσα τα αισθήματά σου;

543
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
Μην το κάνεις αυτό.

544
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
Σ' αρέσει να χουφτώνεις;
Τριγυρνάς και δέρνεις κόσμο;

545
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Μην κουνηθείς.

546
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Θα τραυματιστείς περισσότερο.

547
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Πάρ' τε τον και φύγετε.
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

548
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Τι στο καλό είστε εσείς; Δεν θα σηκωθείτε;

549
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Αγενέστατα κωλόπαιδα. Μιλάνε οι μεγάλοι.

550
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Κύριε Παρκ.

551
00:38:09,412 --> 00:38:12,623
Ας μιλήσουμε σαν κύριοι.
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.

552
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Να πάρει.

553
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
Κοίτα όλο αυτό το αίμα.

554
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Κάνε κατάθεση μέχρι το τέλος της μέρας.

555
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
Είναι το τηλέφωνο
του κου Παρκ Γουονγιόνγκ;

556
00:38:28,806 --> 00:38:33,394
-Ποιος είσαι εσύ;
-Ναι, γεια. Είμαι ο Τσα Μουσίκ.

557
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
-Ποιος;
-Ο Τσα Μουσίκ.

558
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
Ποιος Τσα Μουσίκ;

559
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
Ξέρεις τον κύριο Μιν από τις Φιλιππίνες;

560
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
Από το ξενοδοχείο Πούρβιο.

561
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Λοιπόν, είμαι ένας απ' τους φίλους του.

562
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
Φαίνεται ότι δανείστηκες
60 εκατομμύρια γουόν απ' αυτόν πριν καιρό.

563
00:38:48,743 --> 00:38:52,913
-Πρέπει να μου τα επιστρέψεις τώρα.
-Τι διάολο; Είσαι τρελός;

564
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Εσύ, γαμημένε μπάσταρδε!

565
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

566
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
Ξέρω ότι μιλάμε στο τηλέφωνο,
αλλά ας μη βρίζουμε από τώρα.

567
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
Απλώς γνωριζόμαστε.

568
00:39:01,839 --> 00:39:04,717
Είμαστε μορφωμένοι, σωστά;
Ας κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση.

569
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Και οι βρισιές δεν ωφελούν,

570
00:39:06,677 --> 00:39:08,304
γιατί θα πάρω τα λεφτά.

571
00:39:08,387 --> 00:39:10,431
Εδώ δεν είμαστε στις Φιλιππίνες.

572
00:39:10,514 --> 00:39:12,641
Θες να πεθάνεις;

573
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Πού στον διάολο είσαι, αλήτη;

574
00:39:14,226 --> 00:39:15,436
Δηλαδή, έρχεσαι σ' εμένα;

575
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Δεν χρειάζεται.

576
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
Δώσε μου ένα μέρος και θα σε βρω εκεί.

577
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΟΥΚΟΥΝ

578
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
Για δες τον.

579
00:39:33,537 --> 00:39:35,456
ΥΠΟΣΧΕΤΙΚΗ
ΠΟΣΟ: 60 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ

580
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

581
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Ο σύζυγός σας είναι
ο κος Παρκ Γουονγιόνγκ, σωστά;

582
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
-Ναι, σωστά.
-Τότε ήρθα στο σωστό μέρος.

583
00:39:56,852 --> 00:40:00,022
Σε τι νομίζεις ότι χρειάζομαι βοήθεια;
Ήρθα να κάνω περμανάντ, φυσικά.

584
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Μπορείς να με λούσεις;
-Τι χρειάζεστε;

585
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Σου είπα, ήρθα για περμανάντ.
Τα υπόλοιπα τα λέμε μετά.

586
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Συγγνώμη, αλλά...

587
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
-Μπορείτε να σβήσετε το τσιγάρο;
-Σωστά, συγγνώμη. Σωστά.

588
00:40:11,784 --> 00:40:14,036
-Δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ...
-Γιατί κάνει τόση ζέστη;

589
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.

590
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
-Να πάρει, ζέστη.
-Περιμένετε...

591
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
Τι κάνετε;

592
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
Είναι κρύο!

593
00:40:26,549 --> 00:40:28,217
-Θεέ μου.
-Εντάξει, για να δούμε.

594
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Να πάρει, βράχηκα τώρα.

595
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Θεέ μου, τι ενοχλητικό.

596
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
Είναι τελείως τραμπούκος!

597
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Πάρε την αστυνομία.

598
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Εντάξει.

599
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Βγείτε έξω!

600
00:40:40,396 --> 00:40:45,443
Ο άντρας σου πήρε τα 60 πολύτιμα
εκατομμύρια γουόν κάποιου και το έσκασε.

601
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ;
Μίλα στον άντρα μου.

602
00:40:49,071 --> 00:40:51,657
Ήρθα επειδή με έβρισε όταν του τηλεφώνησα.

603
00:40:51,740 --> 00:40:53,784
Ούτε σ' εμένα απαντάει!

604
00:40:53,868 --> 00:40:55,077
Έλα!

605
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Σχεδόν τελείωσα.

606
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
Γουονγιόνγκ!
Δανείστηκες 60 εκατομμύρια γουόν;

607
00:41:03,461 --> 00:41:05,629
Αυτός ο τύπος καταστρέφει το μαγαζί μου.

608
00:41:05,713 --> 00:41:07,548
Τι; Δώσ' τον μου στο τηλέφωνο.

609
00:41:07,631 --> 00:41:08,466
Εντάξει.

610
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
Μπορείς να του μιλήσεις.

611
00:41:17,224 --> 00:41:18,267
Ναι, εμπρός;

612
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
-Γεια σας, κύριε Παρκ.
-Γαμημένε μπάσταρδε!

613
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Ο ηλίθιος, πάλι με βρίζει.

614
00:41:24,190 --> 00:41:25,983
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

615
00:41:27,943 --> 00:41:30,738
Θα σου στείλω τα λεφτά αμέσως.
Στείλε μου τον λογαριασμό σου.

616
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Παρκ.

617
00:41:32,781 --> 00:41:34,867
Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα.

618
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Παρεμπιπτόντως,

619
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
αν δεν μου στείλεις τα λεφτά,
θα ξανάρθω εδώ.

620
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
Για προσπάθησε!

621
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
-Θα σε κάνω κομματάκια!
-Εντάξει.

622
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Ευχαριστώ.

623
00:41:44,084 --> 00:41:46,629
-Ευχαριστώ.
-Βάλε το παντελόνι σου!

624
00:41:48,672 --> 00:41:49,632
Θα το βάλω.

625
00:41:57,806 --> 00:42:00,726
ΓΟΥΙΘ ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ

626
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Ναι, κύριε Μιν.

627
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
Ο Παρκ Γουονγιόνγκ
σας έστειλε 60 εκατομμύρια γουόν.

628
00:42:04,980 --> 00:42:05,856
Ελέγξτε το.

629
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Ναι, μόλις έλαβα την ειδοποίηση.

630
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
Πώς στο καλό πήρες τα λεφτά;

631
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
Απλά μου τα έδωσαν.

632
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
Εντάξει. Θα συνεχίσω με τους άλλους.

633
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
-Εντάξει. Μπράβο.
-Εντάξει.

634
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
Εντυπωσιακό.

635
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
-Ζητώ συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

636
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Τι δουλειά κάνεις
στην κατασκευαστική Μιντόνγκ;

637
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Είμαι ο διευθυντής.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,214
Φοβερό.

639
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Κιόλας; Φαίνεσαι πολύ νέος.

640
00:42:32,508 --> 00:42:33,801
Ο μπαμπάς του είναι ο CEO.

641
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ;

642
00:42:39,056 --> 00:42:40,933
Ήρθα απλώς για να περάσω καλά.

643
00:42:41,016 --> 00:42:42,935
Αφού είσαι τόσο νέος,

644
00:42:43,018 --> 00:42:45,271
να ξενοκοιμάσαι και να τζογάρεις.

645
00:42:46,188 --> 00:42:49,108
Δεν τζογάρω. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

646
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
Δεν είσαι άντρας εσύ;
Σε νοιάζει τι λέει ο μπαμπάς σου;

647
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Θα παίξω γκολφ. Αυτό μ' αρέσει να κάνω.

648
00:43:04,415 --> 00:43:05,332
Εντάξει.

649
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
ΛΙ ΣΟΥΚΑΖΑ, ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ, ΓΙΟΣ

650
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
Τσα Μουσίκ, γιος.

651
00:43:13,382 --> 00:43:16,135
Είσαι πολύ καλή στο γράψιμο τώρα.

652
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Γράφω και ποιήματα τώρα.

653
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
-Αλήθεια;
-Τρώγε.

654
00:43:22,349 --> 00:43:24,101
Είσαι κορυφαία καλλιγράφος τώρα.

655
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
Μυρίζει υπέροχα.

656
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Είσαι η καλύτερη.

657
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Φάε πολύ.

658
00:43:41,660 --> 00:43:44,330
Το βραστό ντεντζάνγκ σου είναι τέλειο.

659
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
Είναι το καλύτερο.

660
00:43:47,374 --> 00:43:48,250
Είναι καλό;

661
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
-Μαμά.
-Ναι;

662
00:43:50,502 --> 00:43:51,837
Θυμάσαι τότε που ήμασταν

663
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
στην αγορά της Ντέτζον;

664
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Εγώ το θυμάμαι.

665
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Θεέ μου.

666
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Θυμάσαι πράγματα από τότε;

667
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
Φυσικά. Θυμάμαι τα πάντα.

668
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Ήταν δύσκολες μέρες, έτσι;

669
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Μαμά.

670
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Δεν είπες ότι ήθελες σκύλο;

671
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
Σκύλο, ξέρεις...

672
00:44:16,654 --> 00:44:20,783
ΝΤΕΤΖΟΝ 1982

673
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
Κιουνγκτούκ.

674
00:44:24,078 --> 00:44:27,373
Να το φας όταν σηκωθείς, εντάξει;

675
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Έκλεισα δωμάτιο σ' έναν βουδιστικό ναό,

676
00:44:37,091 --> 00:44:42,012
για να μελετήσω σκληρά και πήρα
βιβλία με τα λεφτά του δασκάλου μου.

677
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
Εκεί μελετούσα,
κοιμόμουν μόνο δυο τρεις ώρες τη μέρα.

678
00:44:47,059 --> 00:44:49,311
Έδωσα εξετάσεις τον Νοέμβριο.

679
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

680
00:44:50,979 --> 00:44:56,068
Η βαθμολογία μου ήταν 282 στα 340,
μαζί με τις εξετάσεις γυμναστικής.

681
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
ΔΕΛΤΙΟ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ

682
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
Με τέτοια βαθμολογία, θα μπορούσα να πάω
σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο της Σεούλ.

683
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
Αλλά τον νέο καθηγητή ξυλουργικής

684
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
δεν τον ένοιαζαν
οι πανεπιστημιακές αιτήσεις.

685
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
Πουλούσε εγκυκλοπαίδειες
για επιπλέον εισόδημα.

686
00:45:10,082 --> 00:45:11,709
-Ποιος είναι;
-Γεια σας.

687
00:45:11,792 --> 00:45:14,503
Εδώ μένει ο Μινγκού
απ' το Τεχνικό Λύκειο Μιονγκτζίν;

688
00:45:14,586 --> 00:45:18,173
Είμαι ο Μοκ Κιουνγκτσούλ,
ο νέος καθηγητής του Μινγκού.

689
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
Ο κύριος Σο είναι ακόμα σε αναρρωτική;

690
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
Παραιτήθηκε γιατί ήταν άρρωστος.

691
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
Ώστε θέλεις να σπουδάσεις;

692
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Για ποιον λόγο; Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;

693
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
Θέλω να δοκιμάσω.

694
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Για δες.

695
00:45:47,369 --> 00:45:48,203
Άκου να σου πω.

696
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Όλοι οι άλλοι ψοφάνε να βρουν δουλειά.

697
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
Πανεπιστήμιο; Θα αστειεύεσαι.

698
00:45:53,375 --> 00:45:54,251
Για να δω.

699
00:45:58,630 --> 00:45:59,757
Θεέ μου.

700
00:45:59,840 --> 00:46:01,008
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ

701
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Τι είναι αυτό;

702
00:46:02,176 --> 00:46:04,636
-Μόνος σου τα κατάφερες;
-Μάλιστα.

703
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Έκλεψες, έτσι;

704
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
-Όχι, κύριε.
-Τότε, πώς πήρες αυτούς τους βαθμούς;

705
00:46:09,183 --> 00:46:11,310
Πώς πήρες τέτοιους βαθμούς
σε σχολείο σαν το δικό μας;

706
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
Απλώς δούλεψα σκληρά.

707
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Πού θέλεις να πας;

708
00:46:14,563 --> 00:46:17,024
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΟΛΕΓΙΟ

709
00:46:17,107 --> 00:46:20,694
Τμήμα Αγγλικών του πανεπιστημίου Γιονσέι
ή Κορεάτικη Γλώσσα και Λογοτεχνία;

710
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Θεέ μου.

711
00:46:23,906 --> 00:46:25,949
Πολύ ανταγωνιστικό, δεν νομίζεις;

712
00:46:26,492 --> 00:46:30,037
Πλάκα μου κάνεις; Αλήθεια;

713
00:46:30,120 --> 00:46:31,038
Χαμήλωσε τον πήχη!

714
00:46:34,166 --> 00:46:36,210
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΑΝΓΚ
ΑΙΤΗΣΗ

715
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
Είσαι πολύ πιο πεισματάρης
απ' όσο δείχνεις, έτσι;

716
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
Χαμήλωσε κι άλλο τα στάνταρ σου.

717
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
Σε ποια σχολή;

718
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
Στην Ντέτζον. Βρες μου σχολή στην Ντέτζον.

719
00:46:48,430 --> 00:46:49,306
Με τρόμαξες!

720
00:46:50,432 --> 00:46:52,184
Παλιόπαιδο! Γιατί...

721
00:46:52,267 --> 00:46:53,769
Σου είπα να έρθεις να με βρεις μετά.

722
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
-Αργείτε πολύ.
-Τι;

723
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Όπως ζητήσατε,
αυτή είναι σχολή στην Ντέτζον.

724
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
-Σε ποιο τμήμα;
-Γλώσσα και Λογοτεχνία, κύριε.

725
00:47:01,109 --> 00:47:03,779
Θεέ μου. Κοίταξε.

726
00:47:03,862 --> 00:47:06,615
Πλανίζεις ξύλα
και στοιβάζεις τούβλα, σωστά;

727
00:47:06,698 --> 00:47:09,827
-Πήγαινε στο Τμήμα Αρχιτεκτονικής.
-Δεν θέλω να σπουδάσω αρχιτεκτονική.

728
00:47:10,744 --> 00:47:13,330
Θεέ μου. Θέλω να σε χαστουκίσω!

729
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
Είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι, έτσι;
Δώσ' το μου αυτό!

730
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
Αν δεν θες να σπουδάσεις αρχιτεκτονική,

731
00:47:20,712 --> 00:47:22,548
τι κάνεις σε τεχνικό λύκειο;

732
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
Σκέφτεσαι καθαρά;

733
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
Πρέπει να κάνεις κάτι
στο οποίο ειδικεύεσαι.

734
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
Γλώσσα και Λογοτεχνία;

735
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
Θεέ μου.

736
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
Τι λες γι' αυτό;

737
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
Πολιτικές Επιστήμες
Πανεπιστημίου Τσοονγκάμ.

738
00:47:38,647 --> 00:47:39,690
Πώς σου φαίνεται;

739
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Ορίστε;

740
00:47:41,108 --> 00:47:44,361
Κοίτα, η βάση είναι 195.

741
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Θα μπεις σίγουρα.

742
00:47:47,865 --> 00:47:50,826
Θα πάρεις υποτροφία για τέσσερα χρόνια,
αν πας εδώ.

743
00:47:50,909 --> 00:47:52,786
Το υπεραναλύεις.

744
00:47:53,203 --> 00:47:54,121
Αυτό είναι για σένα.

745
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
ΤΣΟΟΝΓΚΑΜ

746
00:48:01,753 --> 00:48:03,005
Ο Τσα Μουσίκ;

747
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
Είναι εδώ ο Τσα Μουσίκ; Ο Μουσίκ;

748
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
-Ναι.
-Τι στο καλό κάνεις εδώ;

749
00:48:10,721 --> 00:48:13,515
-Ο δάσκαλός μου μου είπε να έρθω.
-Με τέτοιους βαθμούς;

750
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
Έχεις τους καλύτερους βαθμούς της σχολής.

751
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Δεν έκανες αίτηση αλλού;

752
00:48:19,688 --> 00:48:21,189
Η βαθμολογία σου είναι πάνω από 280.

753
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Αλήθεια;

754
00:48:25,861 --> 00:48:30,157
Εκ των υστέρων, η ζωή μου άλλαξε εντελώς
εξαιτίας εκείνου του δάσκαλου ξυλουργικής.

755
00:48:31,575 --> 00:48:33,952
Ποτέ δεν κατάφερα
να προσαρμοστώ στη φοιτητική ζωή.

756
00:48:34,036 --> 00:48:34,995
ΝΤΕΤΖΟΝ 1987

757
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
Δεν πήγαινα συχνά στη σχολή, γιατί έλεγα
ότι ήμουν πολύ καλός για αυτήν.

758
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Έτσι, αποφάσισα να βγάλω πρώτα λίγα λεφτά.

759
00:48:42,628 --> 00:48:43,962
Τι; Στάζει το λάδι;

760
00:48:47,299 --> 00:48:50,344
Κάτι δεν πάει καλά.

761
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
Δεν μπορείτε να με κλέβετε έτσι!

762
00:48:52,888 --> 00:48:54,765
Μην κάνεις έτσι.

763
00:48:55,140 --> 00:48:57,559
Κάνουμε τόσα για σένα.
Πρέπει να βγάλουμε κέρδος.

764
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Θεέ μου. Όλο λόγια είσαι.

765
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
Κλέβεις κάτω απ' τη μύτη μου.

766
00:49:02,522 --> 00:49:03,357
Πάμε.

767
00:49:03,899 --> 00:49:04,816
Κλέφτες.

768
00:49:07,986 --> 00:49:08,946
Σοβαρά.

769
00:49:09,738 --> 00:49:13,200
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

770
00:49:13,325 --> 00:49:16,745
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

771
00:49:16,870 --> 00:49:20,415
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

772
00:49:20,499 --> 00:49:22,501
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

773
00:49:22,584 --> 00:49:24,294
Κοίτα τα κακομαθημένα τα κομμούνια.

774
00:49:24,378 --> 00:49:27,130
Όλο διαμαρτύρονται αντί να διαβάζουν,
όπως θα έπρεπε.

775
00:49:30,425 --> 00:49:33,637
Οι αλήτες πρέπει να πάνε στο στρατόπεδο
επανεκπαίδευσης του Σαμτσούνγκ.

776
00:49:37,391 --> 00:49:40,519
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

777
00:49:40,602 --> 00:49:43,939
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

778
00:49:44,022 --> 00:49:46,900
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

779
00:49:46,984 --> 00:49:50,487
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

780
00:49:50,570 --> 00:49:54,074
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

781
00:49:54,157 --> 00:49:57,244
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

782
00:49:57,369 --> 00:50:00,122
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

783
00:50:00,205 --> 00:50:03,625
Τροποποίηση του συντάγματος,
ανατροπή του δικτάτορα!

784
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
-Πόρνη!
-Αφήστε με!

785
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Αφήστε με!

786
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Φύγε!

787
00:51:02,601 --> 00:51:03,435
Σήκω.

788
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
Τρέχα!

789
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Φύγε!

790
00:51:38,345 --> 00:51:39,930
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!

791
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!

792
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Θέλουμε δημοκρατία!
Ανατρέψτε τον δικτάτορα!

793
00:51:43,475 --> 00:51:45,393
Θέλουμε δημοκρατία!
Ανατρέψτε τον δικτάτορα!

794
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!

795
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!

796
00:51:48,647 --> 00:51:50,357
Θέλουμε δημοκρατία!
Ανατρέψτε τον δικτάτορα!

797
00:51:50,440 --> 00:51:52,109
Θέλουμε δημοκρατία!
Ανατρέψτε τον δικτάτορα!

798
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!

799
00:51:53,693 --> 00:51:55,153
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!

800
00:51:55,320 --> 00:51:58,156
Για δες αυτόν τον τύπο. Τσα Μουσίκ.

801
00:51:59,407 --> 00:52:04,079
-Είσαι μεγάλο κεφάλι, έτσι;
-Σου λέω, δεν κάνω διαδηλώσεις.

802
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Τότε, τι κάνουν αυτοί έξω;

803
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Είναι εκεί έξω,
γιατί είσαι σημαντικός γι' αυτούς!

804
00:52:11,336 --> 00:52:14,131
-Σου είπα, δεν είναι αλήθεια!
-Τρελό κάθαρμα!

805
00:52:14,756 --> 00:52:15,841
Με τρόμαξες.

806
00:52:16,758 --> 00:52:18,093
Έχεις τρελαθεί;

807
00:52:18,677 --> 00:52:20,762
Θες κι άλλο ξύλο; Σταμάτα να τεμπελιάζεις!

808
00:52:21,471 --> 00:52:23,974
-Μην κουνηθείς!
-Στις θέσεις σας, μαλάκες!

809
00:52:25,267 --> 00:52:26,226
Θεέ μου!

810
00:52:28,895 --> 00:52:32,315
Από πότε υποστηρίζεις τους κομμουνιστές;

811
00:52:32,899 --> 00:52:34,943
Μαμά, δεν είναι έτσι.

812
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
Δεν είμαι κομμουνιστής!

813
00:52:36,987 --> 00:52:39,906
Έλα, μαμά.

814
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
Πώς είναι το φαΐ εδώ;

815
00:52:43,785 --> 00:52:46,788
-Πώς είναι;
-Πολύ καλό.

816
00:52:49,124 --> 00:52:51,668
-Πώς πάει το μαγαζί;
-Το έκλεισα το μαγαζί

817
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
γιατί τα πράγματα δυσκόλεψαν.

818
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Γιατί;

819
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Εξαιτίας του μπαμπά;

820
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Δεν είναι έτσι.

821
00:53:03,722 --> 00:53:05,390
Θέλω να πω, γιατί;

822
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Γιατί νοιάζεσαι τόσο γι' αυτόν;

823
00:53:08,518 --> 00:53:10,353
Τι έχει κάνει για μας;

824
00:53:11,980 --> 00:53:13,273
Εξακολουθεί να είναι πατέρας σου.

825
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
Δεν είναι πατέρας μου!

826
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
Παίρνει ακόμα ναρκωτικά με τα λεφτά σου;

827
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
Γι' αυτό πήρε τα λεφτά σου!

828
00:53:20,447 --> 00:53:22,199
Μαμά! Έλα τώρα!

829
00:53:22,282 --> 00:53:24,242
Ν' ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου.

830
00:53:24,743 --> 00:53:26,369
Να τρως, εντάξει;

831
00:53:29,039 --> 00:53:31,374
-Η επίσκεψή σου τελείωσε.
-Θεέ μου.

832
00:53:31,458 --> 00:53:34,586
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να του δώσετε αυτό; Σας παρακαλώ;

833
00:53:34,669 --> 00:53:37,422
Αφήστε τον να το φάει όσο είναι ζεστό.

834
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
Σας παρακαλώ, κύριε.

835
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Η μαμά δεν περίμενε ποτέ
ότι θα έβλεπε τον γιο της στη φυλακή.

836
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
Κύριε, δώστε του αυτό, σας παρακαλώ!

837
00:53:43,720 --> 00:53:45,889
Πρέπει να ένιωθε
ότι η ζωή της ήταν πολύ περίεργη.

838
00:53:46,723 --> 00:53:49,976
Ο άντρας της την είχε βασανίσει
και τώρα ο γιος της ήταν στη φυλακή.

839
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΝΤΕΤΖΟΝ

840
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ

841
00:54:33,561 --> 00:54:35,355
Πρέπει να ήταν δύσκολο, Μουσίκ.

842
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Το τόφου.

843
00:54:39,901 --> 00:54:43,989
Ο κόσμος άλλαξε
μετά από τρεις μήνες στη φυλακή

844
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
για παραβίαση του Νόμου
Συγκεντρώσεων και Διαδηλώσεων.

845
00:54:47,492 --> 00:54:51,538
Άσχετα με το τι ήθελα,
είχα γίνει ακτιβιστής για τη δημοκρατία.

846
00:54:52,789 --> 00:54:53,665
Και...

847
00:54:54,165 --> 00:54:56,251
Συγγνώμη που σου το ζητάω αμέσως, αλλά...

848
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
Γεια σας, συμμαθητές μου!

849
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ

850
00:55:03,466 --> 00:55:08,430
Ανυπομονώ να σας δω το συντομότερο
δυνατόν στο πεδίο της μάχης μας!

851
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Σας παρουσιάζω τον πρώτο πρόεδρο

852
00:55:10,849 --> 00:55:13,018
του Εθνικού Συμβουλίου
Αντιπροσώπων των Φοιτητών!

853
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

854
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΙ!
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ

855
00:55:25,238 --> 00:55:26,239
ΝΙΚΗ!

856
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

857
00:57:17,559 --> 00:57:19,561
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα