ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τέτοια ώρα.
Τι είναι;
Περνούσα και είπα να πω ένα γεια.
Από εδώ οι φίλοι μου. Ελάτε να πείτε γεια.
Μπορούμε να έρθουμε μέσα να τα πούμε λίγο;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Άκουσα ότι έχασες όλα τα λεφτά σου στον τζόγο.
Ήρθα επειδή ανησύχησα.
Παλιοκάθαρμα.
Εσύ.
Ήρθες να με φοβίσεις επειδή νομίζεις
ότι θα φύγω χωρίς να σε ξεπληρώσω;
Σανγκού.
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειριστείς;
Μουσίκ.
Ξέρεις, αυτά τα λεφτά είναι πολύ σημαντικά για μένα.
-Πρέπει να με ξεπληρώσεις. -Θα σε ξεπληρώσω!
Θα σε ξεπληρώσω. Με τόκο κιόλας.
Αλλά...
ξανασκέψου το πριν τα βάλεις μαζί μου.
Εντάξει;
Άκου, αλήτη. Είπα ότι θα σε ξεπληρώσω και θα το κάνω.
Εντάξει;
Φυσικά.
Κατεβάστε τα όπλα.
Φεύγω, τότε.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΧΡΕΟΣ ΔΕΚΑ ΕΤΩΝ
Φαίνεται ότι έχεις
πολλά στο μυαλό σου σήμερα.
Ναι.
Ξέρεις, όταν άρχισα να βγάζω λεφτά, δεν ήταν ακριβώς προσχεδιασμένο.
Και τώρα τα έχασα όλα.
Νιώθεις απαίσια, έτσι;
Ναι. Πραγματικά απαίσια.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Λοιπόν, αφού είμαι άφραγκος τώρα,
θα πρέπει να βρω κάτι άλλο να κάνω.
Είμαι πολύ καλός στο να ξεκινάω απ' το μηδέν.
Τότε, τι λες
να γίνεις συνέταιρός μου;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου ζητήσω να με πληρώσεις.
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό
και φαίνεσαι πολύ σταθερός χαρακτήρας.
Δεν έχω ξανασυνεργαστεί με κανέναν.
Αλλά
νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Ευχαριστώ για την εκτίμηση.
Φέρθηκα αλαζονικά τόσον καιρό, επειδή είχα λεφτά στις τσέπες μου.
Μπορείς να αρχίσεις να μου μιλάς πιο άνετα τώρα.
Εξάλλου είσαι μεγαλύτερός μου.
Αφού το λες εσύ.
Ευχαριστώ, κύριε Μιν.
Υπόσχομαι πως ό,τι κι αν κάνω, θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.
Εντάξει.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
ΣΑΚΟΥΡΑ
ΣΤΑΪΛ KTV
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Κύριε.
Τι έκανε ο φίλος σας στην Κορέα;
-Ποιος; Ο Μουσίκ; -Ναι.
Ήταν στη HID, που στέλνουν πράκτορες στον Βορρά.
Ήταν πράκτορας;
Νομίζω ότι πήγε στη Βόρεια Κορέα μια-δυο φορές.
Κύριε.
Δεν είπατε ότι είχε μαγαζί με ηλεκτρονικά παιχνίδια;
Έβγαζε πολλά λεφτά απ' αυτό.
Όλα πήγαν κατά διαόλου, όμως.
Άκου.
Άλλος ένας λακές μου είναι, έτσι κι αλλιώς.
-Τι; -Όχι, τίποτα.
Να σου πω.
Δώσε μου άλλο ένα απ' αυτά.
-Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσετε. -Κάθαρμα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Να σου πω.
Για ηλίθιο με περνάς;
Μπορεί να πεθάνετε.
Παλιοπρεζόνι.
Σου είπα να μου δώσεις κι άλλο, δώσ' το μου.
Δώσ' τα μου όλα, γαμώτο!
Κάθαρμα.
Δεν ξέρεις να σέβεσαι τους μεγαλύτερους;
Να σου πω.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Άρρωστος είσαι;
Όχι.
Άσ' τα αυτά. Οι μαύροι κύκλοι είναι λες κι έχεις μάσκαρα.
Τι;
Αν δεν νιώθεις καλά, πήγαινε στο νοσοκομείο.
-Πώς είναι τα συνοδευτικά; -Πεντανόστιμα, ως συνήθως.
Να σου πω.
Πρέπει να πάω στη Σεούλ. Μου δανείζεις 300.000 πέσος;
Δεν έχω μία.
Αλήθεια;
Εντάξει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σίγουρα έχεις πολλά έξοδα. Ναι.
Κυρία.
Πότε θα σπουδάσει ο Τζουνσού στο εξωτερικό;
Θα σπουδάσω στο εξωτερικό, μαμά;
Θα σπουδάσει στο εξωτερικό;
Με συγχωρείτε.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ ΜΑΝΙΛΑ
Το έψαξα.
Η εφορία ήθελε πληροφορίες για σένα.
Η επιχείρησή σου ήταν μεγάλη, το ξέρεις;
Ο διευθυντής του Γραφείου 4 δούλευε στην εφορία της Σεούλ.
Απ' όταν ήρθε εδώ, ανυπομονεί να φέρει αποτελέσματα.
Ξέρεις την αρχηγό τους; Τι την έπιασε;
Όλο μου τηλεφωνεί προσπαθώντας να με τρομάξει.
Είναι το κάτι άλλο. Κοίτα, μια φορά την πήρα.
Φίλε, ήταν σκέτος εφιάλτης.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να ξαναμιλήσω σ' αυτήν την ψυχοπαθή.
Μουσίκ, μην πας να τους πολεμήσεις.
Αν η εφορία αρχίσει να σε χτυπάει, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ή θα πας φυλακή ή θα πληρώσεις φόρους.
Μια στιγμή. Γιατί δεν σου έχουν ασκήσει δίωξη;
Μάλλον δεν είναι τόσο εύκολο να μου ασκήσουν δίωξη.
Ποια ήταν η ποινή του Τσιγιούνγκ;
Την έχει βάψει.
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση πέντε ετών και καταβολή 45 δις γουόν.
Είναι εντελώς άφραγκος.
Μην πας να τους πολεμήσεις. Αν το κάνεις, θα την πατήσεις κι εσύ.
Παρακάλεσέ τους και πες ότι είσαι άφραγκος.
Ένας εφοριακός είπε ότι ίσως μειώσουν τις κατηγορίες, αν πας με τα νερά τους.
Εντάξει; Δεν θα τη γλιτώσεις, αν δεν πληρώσεις.
Ικέτεψέ τους. Ζήτα να μειώσουν τους φόρους.
Εντάξει; "Παρακαλώ, μειώστε τους φόρους".
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ: ΣΥΖΗΓΟΣ
Ποιος είναι;
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΝΤΕΤΖΟΝ 1983
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πες μας ένα τραγούδι, είσαι ο πιανίστας.
Λοιπόν, έχουμε όλοι διάθεση...
για μια μελωδία.
Και μας κάνεις να νιώθουμε καλά.
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ, ΠΑΘΟΣ, ΤΙΜΙΟΤΗΤΑ
Να σας πω.
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;
Δεν ξέρω. Τι να κάνω;
Ίσως γίνω δημόσιος υπάλληλος.
Μην είσαι χαζός. Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
Πρέπει να σταματήσεις τις κοπάνες, ηλίθιε.
Τι θες να κάνεις εσύ;
Δεν ξέρω.
Ίσως πιάσω δουλειά σε εργοστάσιο ή γίνω οικοδόμος.
Εσύ;
Θέλω...
να πάω στη Σαουδική Αραβία.
-Στη Σαουδική Αραβία; -Ναι.
Θα δουλέψω σε μια κατασκευαστική
και θα βγάλω άπειρα λεφτά στο εξωτερικό.
Είναι ωραίο να φεύγεις.
Θέλω κι εγώ να πάω στη Σαουδική Αραβία. Δεν υπήρχε κάτι στη Σαουδική Αραβία;
"Ένας σαουδάραβας μπάτσος";
Είναι ο αστυνομικός στη Σαουδική Αραβία.
Αστυνομικός;
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, ηλίθιε.
Αλήτες! Σβήστε τα τσιγάρα σας!
Φαίνεται ότι το διασκεδάζετε.
Πηγαίνετε κάτω για το μάθημα.
-Κι εσύ. Θες κούρεμα. -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να σταματήσεις τις κοπάνες. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ. Στυλό έχεις στο αυτί σου; Στυλό είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Μουσίκ.
Έλα δω.
Γιατί μπλέκεις συνέχεια;
Τι έκανα;
Παλιόπαιδο.
Πότε θα μεγαλώσεις; Δεν θα διαβάσεις;
Γιατί να διαβάσω; Θα βρω απλώς μια δουλειά.
Όλο λόγια είσαι.
Τι κάνεις αύριο;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Τότε έλα να προσέχεις το παιδί μου.
Έχω μια συνάντηση συμμαθητών, αλλά δεν έχω κανέναν άλλον.
-Μπορείς να το κάνεις; -Εντάξει.
Και ρίξε τη γόπα στον αποτεφρωτήρα.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Να σου πω.
Πήγαινε πάρε μου μια σύριγγα και θειική στρεπτομυκίνη.
Για να δούμε.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτά;
Αντιβιοτικά.
ΣΤΡΕΠΤΟΜΥΚΙΝΗ
Σε τι περιπτώσεις χρησιμοποιούνται;
Δεν είμαι σίγουρος.
Στην αρχή, δεν ήξερα καν ότι ήταν ναρκωτικά.
Ο πατέρας μου είχε γίνει πρεζόνι μετά από επτά χρόνια στη φυλακή.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΖΟΤΣΙΒΟΝ
Κύριε Σο.
Βρίσκομαι στον σταθμό Τζοτσιβόν.
Σε ακολουθεί.
Γύρισε ο μπαμπάς.
Τσα Μουσίκ.
Η Τσέριν δεν έκλαψε, έτσι;
Όχι, κύριε.
Πέρασε ωραία παίζοντας. Την έβαλα για ύπνο στο δωμάτιό της.
Το είδα.
Τα πήγες τέλεια. Πήγαινε σπίτι τώρα.
Αλήθεια, πώς ήρθες εδώ;
Περπατώντας.
Τι; Απ' την Ντέτζον;
Ναι. Δεν πήρε πολλή ώρα.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι μία ώρα με το αμάξι.
Απλώς περπατούσα στις γραμμές του τρένου. Δεν μου πήρε πολλή ώρα.
Κύριε Σο, πάω σπίτι τώρα.
Μουσίκ.
Είσαι αρκετά έξυπνος για να σπουδάσεις. Διάβασε και πήγαινε στο πανεπιστήμιο.
Δεν με ενδιαφέρει το πανεπιστήμιο.
-Θα πάω στη Σαουδική Αραβία. -Δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
Η μητέρα σου είναι καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
Να πας στο πανεπιστήμιο. Θα την κάνει ευτυχισμένη. Εντάξει;
Πρέπει να διαβάσεις.
Κύριε Σο.
Δεν είμαι σε θέση να σπουδάσω.
Αφού ήρθατε στο σπίτι μου, θα το ξέρετε κι εσείς.
Δεν διαβάζω εκεί.
Πήγαινε σε αίθουσα μελέτης.
Αν προσπαθήσεις πολύ, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Εντάξει.
Να σου πω.
Πάρε αυτό.
Να μελετάς σκληρά και να έχεις μεγάλα όνειρα.
Έχεις αρκετό ταλέντο γι' αυτό, εντάξει;
Ο φάκελος είχε 100.000 γουόν.
Τότε, ο μισθός του κυρίου Σο ήταν 200.000 γουόν.
Γιατί το έκανε αυτό για κάποιον σαν εμένα;
Αναθεματισμένη πόρνη.
Πού βρήκες τα λεφτά για να το αγοράσεις;
Πού;
Κιουνγκτούκ.
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις. Όχι αυτό.
Μη μου λες ότι δεν μπορώ!
Δώσ' το μου.
-Δώσ' το μου! -Όχι! Δεν μπορείς!
Κιουνγκτούκ.
Το αγόρασα για τον Μουσίκ για να του το δώσω όταν μεγαλώσει!
Πόρνη!
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για φαγητό τώρα.
Θα πεθάνεις! Έλα δω.
Έλα δω!
Σταμάτα! Μη χτυπάς τη μαμά!
Τι είπες, αλήτη;
Αλητάκο.
-Έλα δω. -Σταμάτα, γαμημένε μπάσταρδε.
Έλα δω!
Αν ξαναγγίξεις τη μαμά, θα σε σκοτώσω.
Τι λες;
Μουσίκ, εγώ φταίω.
Έλα δω. Έλα δω.
Έλα δω! Να πάρει.
Έλα δω. Το καθαρματάκι...
Δεν έπρεπε να με πάρουν τηλέφωνο; Τι στο καλό είναι αυτό;
Γιατί τα μαθαίνω όλα αυτά από τη γειτονιά;
Είμαι ακόμα ο μεγάλος γιος, έτσι;
Πού να ήξερα το τηλέφωνό σου;
Ξέρεις τον αριθμό της Γιουνγκσούκ, έτσι; Μπορούσες να ρωτήσεις εκείνη.
Δεν προσπάθησες καν να το ψάξεις.
Γεια. Εσύ είσαι ο Μουσίκ;
Είμαι ο Γιουνγκσεόκ. Ο μεγάλος σου αδερφός.
Ο μπαμπάς μού έχει πει πολλά για σένα.
Ποιος μεγάλος αδερφός;
Λοιπόν, έχουμε διαφορετικές μητέρες.
Ο μπαμπάς δεν θα σου το είπε ποτέ.
Ξέρεις πώς ήταν.
Και λοιπόν;
Τι;
Τι θες να κάνω, μαλάκα;
-Γιατί είσαι αγενής; Αδερφός σου είμαι. -Αδερφός;
Δεν σε θυμάμαι για αδερφό.
Αν πεινάς, φάε όσο θες.
Μην είσαι πεισματάρης. Φύγε όσο είναι καιρός, εντάξει;
Ο μπάσταρδος! Ακόμα και νεκρός με ταλαιπωρεί!
Γαμώτο!
Θεέ μου, ηρέμησε.
Απίστευτο! Είναι το κάτι άλλο!
Έχεις τσιγάρα;
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΦΟΡΙΑ ΝΤΕΤΖΟΝ
Τι; Οκτώ δις γουόν επιβάρυνση;
Ο φίλος σου κατηγορήθηκε για 45 δις γουόν.
Εσύ δεν πληρώνεις πολλά.
Μη με συγκρίνεις μαζί του.
Ποτέ δεν έβγαλα τόσα λεφτά.
Η επιβάρυνση δεν συμπεριλαμβάνει τις παιχνιδομηχανές.
Το μπαρ καζίνο που είχες έβγαλε πάνω από 30 δις γουόν.
Πού βασίζεις αυτό το νούμερο;
Λοιπόν,
έκανα πολλή έρευνα.
Μόνο το προσωπικό σου εισόδημα ήταν πάνω από 20 δις γουόν.
Δεν έβγαλα τόσα λεφτά.
Και πραγματικά δεν έχω πολλά λεφτά τώρα.
Τα χάρισα. Όλα.
Άλλαξες τα μετρητά σε πιστοποιητικά καταθέσεων και ανώνυμα χρεόγραφα, έτσι;
-Ποιος, εγώ; -Ναι.
Εσύ.
Πώς θα μπορούσα να τα αλλάξω; Πού θα μπορούσα να το έχω κάνει;
Μάλλον εκεί που έκανες τις δουλειές σου.
Και πού είναι αυτό;
Αυτό μάλλον το γνωρίζεις καλύτερα από μένα.
Είμαστε καλοί με τα οκτώ δισεκατομμύρια.
Τα 20 δις βασίζονται στο ελάχιστο κέρδος.
Ποτέ δεν έβγαλα τόσα.
Για να είμαι ειλικρινής,
έκανα απλώς ό,τι μου είπε ο Τσιγιούνγκ.
Μου άρεσαν τα σχέδιά του.
Αν συνεχίζεις να το παίζεις χαζός, θα αναγκαστούμε να καταθέσουμε αγωγή.
Κυρία Κανγκ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας το λέω αυτό, επειδή προφανώς κάνατε κάποια έρευνα.
Δεν ξέρω γιατί δεν ψάξατε τα άλλα.
Κάνω δωρεές για την κοινωνία μας
και βοηθάω όσους έχουν ανάγκη.
Ρωτήστε τους γνωστούς μου. Το ξέρουν όλοι.
Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ αθώα, δεν νομίζεις;
Μπορείς να σταματήσεις να πηγαίνεις στο σπίτι μας;
Μίλησε σε μένα.
Είδα ότι πούλησες βιαστικά το διαμέρισμά σου.
-Θα πας στις Φιλιππίνες; -Ναι.
Θα μείνω με την οικογένειά μου τώρα.
-Δηλαδή, δεν θα γυρίσεις; -Αυτό
εξαρτάται από το πώς θα μου φερθείς.
Δεν λέω ότι δεν θα πληρώσω τους φόρους μου, εντάξει;
Απλώς ζητάω μια μείωση.
Πραγματικά δεν μπορώ να πληρώσω τώρα.
Αν συνεχίσεις να μου λες να πληρώσω, δεν μπορώ να γυρίσω στην Κορέα.
Εντάξει, ωραία.
Ειλικρινά, ούτε τόσα δεν μπορώ να δώσω.
Αλλά αν συνεχίσετε έτσι, μάλλον θα πάω φυλακή.
Σωστά; Απλώς θα πάω φυλακή. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Αν μειώσετε λίγο το ποσό,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να πληρώσω.
Έκανα 80% έκπτωση. Πρέπει να πληρώσεις τουλάχιστον τόσα.
Έλα τώρα. Έχεις να πληρώσεις τόσα, σωστά;
Μην το κάνετε αυτό.
Μειώστε το κατά 90%.
Κυρία Κανγκ.
Σε ικετεύω.
Εμπιστευτείτε με, εντάξει;
Μπορώ να ικετεύσω γονατιστός, αν θέλετε.
Εμπιστευτείτε με αυτήν τη φορά. Σας παρακαλώ;
Παρακαλώ, δείξτε λίγο έλεος.
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να πληρώσεις.
Εντάξει.
ΕΝΤΙΜΟΣ ΜΕ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΥΠΑΚΟΗ ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ
Μιντζούνγκ, γιατί μείωσες τόσο το ποσό;
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Αν καταλήξουμε σε αγωγή, μάλλον θα χάσουμε.
Καλύτερα να μειώσουμε τα πρόστιμα και να πάρουμε ένα μέρος των χρημάτων.
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία;
Τι στοιχεία ήταν αυτά;
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Μουσίκ.
Γεια. Δεν έφερες τους πιστολέρο μαζί σου;
Όχι. Μάλλον όχι.
Πώς ήταν το ταξίδι σου στην Κορέα;
Πρόσθεσα αρκετό τόκο.
Ευχαριστώ.
Σανγκού.
Ναι;
Σου το λέω επειδή είσαι κάποιος που κάνεις δουλειές.
Άκου τι γίνεται στις δουλειές.
Δεν χρησιμοποιείς όπλα. Είναι θέμα αξιοπιστίας.
Στο εξής, μην είσαι τόσο αλαζόνας με τους λακέδες που οπλοφορούν.
Ειδικά μ' εμένα.
Κατάλαβες;
Κι εγώ ένιωθα άβολα μ' αυτό.
Ας πούμε για δουλειά.
Παρεμπιπτόντως, μόνο με λεφτά ασχολείσαι;
Βασικά,
είμαι ειδικός στις μεταφορές χρημάτων.
Τα λεφτά που πάνε από το καζίνο στην Κορέα και αντίστροφα.
Τα ξεπλένω όλα
και τα μετακινώ πολλές φορές, για να είναι όλα ωραία και καθαρά.
Αν είναι έτσι,
θες να συνεργαστούμε σε κάτι;
Σε τι;
Θα κάνω ένα τζάνκετ και θα γίνουν πολλές μεταφορές χρημάτων.
Πού θα το κάνεις;
Στο Πούρβιο με τον κύριο Μιν.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα σου δώσω 5% προμήθεια.
Αν κάνεις καλή δουλειά, θα την αυξήσω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω για να στείλω τα λεφτά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι;
-Τι; -Θέλεις να πεις κάτι;
Όχι.
Να σου πω.
Το βλέπω ότι θέλεις να πεις κάτι. Πες το.
Είσαι πολύ καιρό φίλος με τον Ντονγκέοκ;
Φυσικά. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Είμαστε φίλοι απ' το λύκειο.
Πρέπει να απομακρυνθείς απ' αυτόν.
Τι;
Ο Ντονγκέοκ δεν σε βλέπει σαν φίλο.
"Αυτό το κορόιδο, ο Μουσίκ.
"Τον έχω του χεριού μου. Του παίρνω όλα τα λεφτά."
"Σύντομα θα είναι άφραγκος".
Αυτό λέει σε όλους.
Μου είπε να πάρω τα λεφτά μου πίσω πριν το σκάσεις στην Κορέα.
Γι' αυτό ήρθα με τους δικούς μου εκείνο το βράδυ.
Άκου.
Ορκίζεσαι στη ζωή σου γι' αυτό που είπες;
Μουσίκ. Νομίζω ότι οι δυο μας πρέπει να του μιλήσουμε.
Είναι ένα σκουπίδι. Το μεγαλύτερο σκουπίδι.
Άκου, κάθαρμα.
Προσπαθείς να σπείρεις διχόνοια ανάμεσά μας;
Ο Ντονγκέοκ είναι φίλος μου.
Έχεις δουλέψει μαζί του, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε, γιατί αποκαλείς έναν συνέταιρο σκουπίδι;
Μην το κάνεις αυτό.
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο, θα σου ξεσκίσω το στόμα.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό. Φύγε.
Φεύγω τότε.
Ναι, εγώ είμαι.
Ντονγκέοκ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
κατέληξα στις Φιλιππίνες εξαιτίας της φιλίας μας.
Είμαι ευγνώμων για όσα έχεις κάνει.
Και νιώθω άσχημα για τη γυναίκα σου που μπήκε σε τόσο κόπο.
Είμαι ευγνώμων και σ' εκείνη.
Τι σ' έπιασε;
Είμαι απλώς ειλικρινής, βλάκα.
Αλλά
όλα τελειώνουν εδώ.
Στο εξής, δεν θα δεχτώ άλλη βοήθεια από σένα.
Και ούτε
θα ξαναπιώ μαζί σου.
Άκου.
Το κάνεις επειδή δεν σου δάνεισα λεφτά;
Άκου.
Πραγματικά με περνάς για ηλίθιο, έτσι;
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα.
Ακόμα κι αν με θεωρείς τσιράκι σου,
Δεν είμαι κανένα κορόιδο που το έχεις του χεριού σου.
για να μου παίρνεις λεφτά; Σωστά;
Να σου πω. Πίστευες στ' αλήθεια ότι ήμουν κανένας άχρηστος
που θα έκλεβα τα λεφτά του Σανγκού και θα το έσκαγα;
Να πάρει.
-Θεέ μου. -Κάθαρμα.
Αιμορραγείς. Πρέπει να σκουπιστείς.
Γαμημένε μπάσταρδε!
-Θες να με κάνεις να φανώ ηλίθιος; -Ντονγκέοκ.
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Μπάσταρδε. Θα σε σκοτώσω.
Νομίζεις ότι μπορείς;
Άκου.
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα.
Αν δεν με μαχαιρώσεις μ' αυτό σε πέντε δευτερόλεπτα,
θα σου ανοίξω μια τρύπα στην κοιλιά.
Αρχίζω το μέτρημα.
Ένα.
-Δύο. -Να πάρει.
Τρία.
Τέσσερα.
Μουσίκ.
Φίλε, σοβαρά τώρα. Κοίτα.
Τι διάολο
μας συνέβη;
Τώρα ξέρεις
γιατί δεν μπορείς να με νικήσεις;
Γι' αυτό,
μην πηγαίνεις από δω κι από κει λέγοντας ανοησίες για μένα, παλιοτόμαρο.
Συγγνώμη.
Θα λες ανοησίες
μόνο όταν με νικήσεις.
Επίσης...
από δω και πέρα,
δεν είσαι φίλος μου.
Μη λες ότι είσαι γκάνγκστερ.
Είναι ντροπή.
ΣΕΟΥΛ ΓΚΑΛΜΠΙ
ΠΟΥΡΒΙΟ
Κατάφερες να τακτοποιήσεις το θέμα με την εφορία στην Κορέα;
Μάλιστα, κύριε.
Χρειάστηκε προσπάθεια για να μειωθεί το ποσό, αλλά θα τους πληρώσω.
Τι ανακούφιση.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Έχει 100 εκατομμύρια πέσος μέσα.
Έβγαλα 300 εκατομμύρια πέσος χάρη σ' εσένα.
Έχεις 50 εκατομμύρια από τα δικά μου λεφτά.
Μαζί με τα 50 εκατομμύρια, είναι 100 εκατομμύρια πέσος.
Ας αρχίσουμε μ' αυτό.
Αλλά πριν απ' αυτό, πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
-Μποκνάμ. -Μάλιστα, κύριε.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις για μένα;
Τι... είναι αυτό;
Χρέη προς εξόφληση.
Είναι δέκα ετών. Όλοι δανείστηκαν τα λεφτά μου, αλλά δεν τα επέστρεψαν.
Έχω αφεντικά συμμοριών και αθλητές, μεταξύ άλλων.
Δύσκολα θα τους πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Θέλω να τα μαζέψεις εσύ.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να τον υποτιμάς.
Θέλει να ανακτήσω ομόλογα
που σαπίζουν δέκα χρόνια στο χρηματοκιβώτιο;
ΣΑΜΤΣΕΟΚ, ΚΟΡΕΑ
Αφού έχασα έτσι έναν παλιό φίλο,
γύρισα στην Κορέα για να συλλέξω τα παλιοομόλογα του κου Μιν.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Ο πρώτος οφειλέτης ήταν ένας γκάνγκστερ απ' το Σαμτσέοκ, ο Παρκ Γισούνγκ.
Εντάξει, ας πιούμε.
Ως πρόεδρος της ένωσης βοοειδών, είχε κάποια εξουσία στην κοινότητά του.
Ο κος Παρκ Γισούνγκ;
Ποιος είναι ο κύριος Παρκ;
Εγώ.
-Εσύ ποιος είσαι; -Με λένε Τσα Μουσίκ.
Ξέρεις τον κύριο Μιν από τις Φιλιππίνες;
Ναι.
Δανείστηκες 30 εκατομμύρια γουόν απ' τα λεφτά του και το έσκασες, έτσι;
Ήρθα να τα πάρω.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Τι διάολο νομίζεις ότι λες;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν είμαστε τόσο κοντά, ώστε να μιλάμε τόσο φιλικά.
Τέλος πάντων,
αν δεν επιστρέψεις τα λεφτά του κυρίου Μιν, θα σε σκοτώσω.
Θα με σκοτώσει;
Αυτός ο τύπος.
Έχει τρελαθεί. Δώσ' του ένα χέρι ξύλο.
Γρήγορα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. Θέλω να μιλήσω στον κύριο Παρκ.
Σκατά. Άντε χάσου.
Έλα τώρα.
Ο βλάκας.
Φύγε, είπα.
Πλήγωσα τα αισθήματά σου;
Μην το κάνεις αυτό.
Σ' αρέσει να χουφτώνεις; Τριγυρνάς και δέρνεις κόσμο;
Μην κουνηθείς.
Θα τραυματιστείς περισσότερο.
Πάρ' τε τον και φύγετε. Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Τι στο καλό είστε εσείς; Δεν θα σηκωθείτε;
Αγενέστατα κωλόπαιδα. Μιλάνε οι μεγάλοι.
Κύριε Παρκ.
Ας μιλήσουμε σαν κύριοι. Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
Να πάρει.
Κοίτα όλο αυτό το αίμα.
Κάνε κατάθεση μέχρι το τέλος της μέρας.
Είναι το τηλέφωνο του κου Παρκ Γουονγιόνγκ;
-Ποιος είσαι εσύ; -Ναι, γεια. Είμαι ο Τσα Μουσίκ.
-Ποιος; -Ο Τσα Μουσίκ.
Ποιος Τσα Μουσίκ;
Ξέρεις τον κύριο Μιν από τις Φιλιππίνες;
Από το ξενοδοχείο Πούρβιο.
Λοιπόν, είμαι ένας απ' τους φίλους του.
Φαίνεται ότι δανείστηκες 60 εκατομμύρια γουόν απ' αυτόν πριν καιρό.
-Πρέπει να μου τα επιστρέψεις τώρα. -Τι διάολο; Είσαι τρελός;
Εσύ, γαμημένε μπάσταρδε!
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Ξέρω ότι μιλάμε στο τηλέφωνο, αλλά ας μη βρίζουμε από τώρα.
Απλώς γνωριζόμαστε.
Είμαστε μορφωμένοι, σωστά; Ας κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση.
Και οι βρισιές δεν ωφελούν,
γιατί θα πάρω τα λεφτά.
Εδώ δεν είμαστε στις Φιλιππίνες.
Θες να πεθάνεις;
Πού στον διάολο είσαι, αλήτη;
Δηλαδή, έρχεσαι σ' εμένα;
Δεν χρειάζεται.
Δώσε μου ένα μέρος και θα σε βρω εκεί.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΟΥΚΟΥΝ
Για δες τον.
ΥΠΟΣΧΕΤΙΚΗ ΠΟΣΟ: 60 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο σύζυγός σας είναι ο κος Παρκ Γουονγιόνγκ, σωστά;
-Ναι, σωστά. -Τότε ήρθα στο σωστό μέρος.
Σε τι νομίζεις ότι χρειάζομαι βοήθεια; Ήρθα να κάνω περμανάντ, φυσικά.
-Μπορείς να με λούσεις; -Τι χρειάζεστε;
Σου είπα, ήρθα για περμανάντ. Τα υπόλοιπα τα λέμε μετά.
Συγγνώμη, αλλά...
-Μπορείτε να σβήσετε το τσιγάρο; -Σωστά, συγγνώμη. Σωστά.
-Δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ... -Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.
-Να πάρει, ζέστη. -Περιμένετε...
Τι κάνετε;
Είναι κρύο!
-Θεέ μου. -Εντάξει, για να δούμε.
Να πάρει, βράχηκα τώρα.
Θεέ μου, τι ενοχλητικό.
Είναι τελείως τραμπούκος!
Πάρε την αστυνομία.
Εντάξει.
Βγείτε έξω!
Ο άντρας σου πήρε τα 60 πολύτιμα εκατομμύρια γουόν κάποιου και το έσκασε.
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; Μίλα στον άντρα μου.
Ήρθα επειδή με έβρισε όταν του τηλεφώνησα.
Ούτε σ' εμένα απαντάει!
Έλα!
Σχεδόν τελείωσα.
Γουονγιόνγκ! Δανείστηκες 60 εκατομμύρια γουόν;
Αυτός ο τύπος καταστρέφει το μαγαζί μου.
Τι; Δώσ' τον μου στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Μπορείς να του μιλήσεις.
Ναι, εμπρός;
-Γεια σας, κύριε Παρκ. -Γαμημένε μπάσταρδε!
Ο ηλίθιος, πάλι με βρίζει.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θα σου στείλω τα λεφτά αμέσως. Στείλε μου τον λογαριασμό σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Παρκ.
Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα.
Παρεμπιπτόντως,
αν δεν μου στείλεις τα λεφτά, θα ξανάρθω εδώ.
Για προσπάθησε!
-Θα σε κάνω κομματάκια! -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Βάλε το παντελόνι σου!
Θα το βάλω.
ΓΟΥΙΘ ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
Ναι, κύριε Μιν.
Ο Παρκ Γουονγιόνγκ σας έστειλε 60 εκατομμύρια γουόν.
Ελέγξτε το.
Ναι, μόλις έλαβα την ειδοποίηση.
Πώς στο καλό πήρες τα λεφτά;
Απλά μου τα έδωσαν.
Εντάξει. Θα συνεχίσω με τους άλλους.
-Εντάξει. Μπράβο. -Εντάξει.
Εντυπωσιακό.
-Ζητώ συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τι δουλειά κάνεις στην κατασκευαστική Μιντόνγκ;
Είμαι ο διευθυντής.
Φοβερό.
Κιόλας; Φαίνεσαι πολύ νέος.
Ο μπαμπάς του είναι ο CEO.
Τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ;
Ήρθα απλώς για να περάσω καλά.
Αφού είσαι τόσο νέος,
να ξενοκοιμάσαι και να τζογάρεις.
Δεν τζογάρω. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Δεν είσαι άντρας εσύ; Σε νοιάζει τι λέει ο μπαμπάς σου;
Θα παίξω γκολφ. Αυτό μ' αρέσει να κάνω.
Εντάξει.
ΛΙ ΣΟΥΚΑΖΑ, ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ, ΓΙΟΣ
Τσα Μουσίκ, γιος.
Είσαι πολύ καλή στο γράψιμο τώρα.
Γράφω και ποιήματα τώρα.
-Αλήθεια; -Τρώγε.
Είσαι κορυφαία καλλιγράφος τώρα.
Μυρίζει υπέροχα.
Είσαι η καλύτερη.
Φάε πολύ.
Το βραστό ντεντζάνγκ σου είναι τέλειο.
Είναι το καλύτερο.
Είναι καλό;
-Μαμά. -Ναι;
Θυμάσαι τότε που ήμασταν
στην αγορά της Ντέτζον;
Εγώ το θυμάμαι.
Θεέ μου.
Θυμάσαι πράγματα από τότε;
Φυσικά. Θυμάμαι τα πάντα.
Ήταν δύσκολες μέρες, έτσι;
Μαμά.
Δεν είπες ότι ήθελες σκύλο;
Σκύλο, ξέρεις...
ΝΤΕΤΖΟΝ 1982
Κιουνγκτούκ.
Να το φας όταν σηκωθείς, εντάξει;
Έκλεισα δωμάτιο σ' έναν βουδιστικό ναό,
για να μελετήσω σκληρά και πήρα βιβλία με τα λεφτά του δασκάλου μου.
Εκεί μελετούσα, κοιμόμουν μόνο δυο τρεις ώρες τη μέρα.
Έδωσα εξετάσεις τον Νοέμβριο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Η βαθμολογία μου ήταν 282 στα 340, μαζί με τις εξετάσεις γυμναστικής.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ
Με τέτοια βαθμολογία, θα μπορούσα να πάω σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Αλλά τον νέο καθηγητή ξυλουργικής
δεν τον ένοιαζαν οι πανεπιστημιακές αιτήσεις.
Πουλούσε εγκυκλοπαίδειες για επιπλέον εισόδημα.
-Ποιος είναι; -Γεια σας.
Εδώ μένει ο Μινγκού απ' το Τεχνικό Λύκειο Μιονγκτζίν;
Είμαι ο Μοκ Κιουνγκτσούλ, ο νέος καθηγητής του Μινγκού.
Ο κύριος Σο είναι ακόμα σε αναρρωτική;
Παραιτήθηκε γιατί ήταν άρρωστος.
Ώστε θέλεις να σπουδάσεις;
Για ποιον λόγο; Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;
Θέλω να δοκιμάσω.
Για δες.
Άκου να σου πω.
Όλοι οι άλλοι ψοφάνε να βρουν δουλειά.
Πανεπιστήμιο; Θα αστειεύεσαι.
Για να δω.
Θεέ μου.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Τι είναι αυτό;
-Μόνος σου τα κατάφερες; -Μάλιστα.
Έκλεψες, έτσι;
-Όχι, κύριε. -Τότε, πώς πήρες αυτούς τους βαθμούς;
Πώς πήρες τέτοιους βαθμούς σε σχολείο σαν το δικό μας;
Απλώς δούλεψα σκληρά.
Πού θέλεις να πας;
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΟΛΕΓΙΟ
Τμήμα Αγγλικών του πανεπιστημίου Γιονσέι ή Κορεάτικη Γλώσσα και Λογοτεχνία;
Θεέ μου.
Πολύ ανταγωνιστικό, δεν νομίζεις;
Πλάκα μου κάνεις; Αλήθεια;
Χαμήλωσε τον πήχη!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΑΝΓΚ ΑΙΤΗΣΗ
Είσαι πολύ πιο πεισματάρης απ' όσο δείχνεις, έτσι;
Χαμήλωσε κι άλλο τα στάνταρ σου.
Σε ποια σχολή;
Στην Ντέτζον. Βρες μου σχολή στην Ντέτζον.
Με τρόμαξες!
Παλιόπαιδο! Γιατί...
Σου είπα να έρθεις να με βρεις μετά.
-Αργείτε πολύ. -Τι;
Όπως ζητήσατε, αυτή είναι σχολή στην Ντέτζον.
-Σε ποιο τμήμα; -Γλώσσα και Λογοτεχνία, κύριε.
Θεέ μου. Κοίταξε.
Πλανίζεις ξύλα και στοιβάζεις τούβλα, σωστά;
-Πήγαινε στο Τμήμα Αρχιτεκτονικής. -Δεν θέλω να σπουδάσω αρχιτεκτονική.
Θεέ μου. Θέλω να σε χαστουκίσω!
Είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι, έτσι; Δώσ' το μου αυτό!
Αν δεν θες να σπουδάσεις αρχιτεκτονική,
τι κάνεις σε τεχνικό λύκειο;
Σκέφτεσαι καθαρά;
Πρέπει να κάνεις κάτι στο οποίο ειδικεύεσαι.
Γλώσσα και Λογοτεχνία;
Θεέ μου.
Τι λες γι' αυτό;
Πολιτικές Επιστήμες Πανεπιστημίου Τσοονγκάμ.
Πώς σου φαίνεται;
Ορίστε;
Κοίτα, η βάση είναι 195.
Θα μπεις σίγουρα.
Θα πάρεις υποτροφία για τέσσερα χρόνια, αν πας εδώ.
Το υπεραναλύεις.
Αυτό είναι για σένα.
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΣΟΟΝΓΚΑΜ
Ο Τσα Μουσίκ;
Είναι εδώ ο Τσα Μουσίκ; Ο Μουσίκ;
-Ναι. -Τι στο καλό κάνεις εδώ;
-Ο δάσκαλός μου μου είπε να έρθω. -Με τέτοιους βαθμούς;
Έχεις τους καλύτερους βαθμούς της σχολής.
Δεν έκανες αίτηση αλλού;
Η βαθμολογία σου είναι πάνω από 280.
Αλήθεια;
Εκ των υστέρων, η ζωή μου άλλαξε εντελώς εξαιτίας εκείνου του δάσκαλου ξυλουργικής.
Ποτέ δεν κατάφερα να προσαρμοστώ στη φοιτητική ζωή.
ΝΤΕΤΖΟΝ 1987
Δεν πήγαινα συχνά στη σχολή, γιατί έλεγα ότι ήμουν πολύ καλός για αυτήν.
Έτσι, αποφάσισα να βγάλω πρώτα λίγα λεφτά.
Τι; Στάζει το λάδι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορείτε να με κλέβετε έτσι!
Μην κάνεις έτσι.
Κάνουμε τόσα για σένα. Πρέπει να βγάλουμε κέρδος.
Θεέ μου. Όλο λόγια είσαι.
Κλέβεις κάτω απ' τη μύτη μου.
Πάμε.
Κλέφτες.
Σοβαρά.
Τροποποίηση του συντάγματος, ανατροπή του δικτάτορα!
Κοίτα τα κακομαθημένα τα κομμούνια.
Όλο διαμαρτύρονται αντί να διαβάζουν, όπως θα έπρεπε.
Οι αλήτες πρέπει να πάνε στο στρατόπεδο επανεκπαίδευσης του Σαμτσούνγκ.
Τροποποίηση του συντάγματος, ανατροπή του δικτάτορα!
-Πόρνη! -Αφήστε με!
Αφήστε με!
Φύγε!
Σήκω.
Τρέχα!
Φύγε!
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!
Θέλουμε δημοκρατία! Ανατρέψτε τον δικτάτορα!
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!
Θέλουμε δημοκρατία! Ανατρέψτε τον δικτάτορα!
Ελευθερώστε τον Τσα Μουσίκ!
Για δες αυτόν τον τύπο. Τσα Μουσίκ.
-Είσαι μεγάλο κεφάλι, έτσι; -Σου λέω, δεν κάνω διαδηλώσεις.
Τότε, τι κάνουν αυτοί έξω;
Είναι εκεί έξω, γιατί είσαι σημαντικός γι' αυτούς!
-Σου είπα, δεν είναι αλήθεια! -Τρελό κάθαρμα!
Με τρόμαξες.
Έχεις τρελαθεί;
Θες κι άλλο ξύλο; Σταμάτα να τεμπελιάζεις!
-Μην κουνηθείς! -Στις θέσεις σας, μαλάκες!
Θεέ μου!
Από πότε υποστηρίζεις τους κομμουνιστές;
Μαμά, δεν είναι έτσι.
Δεν είμαι κομμουνιστής!
Έλα, μαμά.
Πώς είναι το φαΐ εδώ;
-Πώς είναι; -Πολύ καλό.
-Πώς πάει το μαγαζί; -Το έκλεισα το μαγαζί
γιατί τα πράγματα δυσκόλεψαν.
Γιατί;
Εξαιτίας του μπαμπά;
Δεν είναι έτσι.
Θέλω να πω, γιατί;
Γιατί νοιάζεσαι τόσο γι' αυτόν;
Τι έχει κάνει για μας;
Εξακολουθεί να είναι πατέρας σου.
Δεν είναι πατέρας μου!
Παίρνει ακόμα ναρκωτικά με τα λεφτά σου;
Γι' αυτό πήρε τα λεφτά σου!
Μαμά! Έλα τώρα!
Ν' ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου.
Να τρως, εντάξει;
-Η επίσκεψή σου τελείωσε. -Θεέ μου.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να του δώσετε αυτό; Σας παρακαλώ;
Αφήστε τον να το φάει όσο είναι ζεστό.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Η μαμά δεν περίμενε ποτέ ότι θα έβλεπε τον γιο της στη φυλακή.
Κύριε, δώστε του αυτό, σας παρακαλώ!
Πρέπει να ένιωθε ότι η ζωή της ήταν πολύ περίεργη.
Ο άντρας της την είχε βασανίσει και τώρα ο γιος της ήταν στη φυλακή.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΝΤΕΤΖΟΝ
ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
Πρέπει να ήταν δύσκολο, Μουσίκ.
Το τόφου.
Ο κόσμος άλλαξε μετά από τρεις μήνες στη φυλακή
για παραβίαση του Νόμου Συγκεντρώσεων και Διαδηλώσεων.
Άσχετα με το τι ήθελα, είχα γίνει ακτιβιστής για τη δημοκρατία.
Και...
Συγγνώμη που σου το ζητάω αμέσως, αλλά...
Γεια σας, συμμαθητές μου!
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
Ανυπομονώ να σας δω το συντομότερο δυνατόν στο πεδίο της μάχης μας!
Σας παρουσιάζω τον πρώτο πρόεδρο
του Εθνικού Συμβουλίου Αντιπροσώπων των Φοιτητών!
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΙ! ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ
ΝΙΚΗ!
ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα