Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Entschuldige die späte Störung.
Was gibt es?
Ich war in der Gegend und wollte nur Hallo sagen.
Meine Freunde. Kommt, sagt Hallo.
Können wir reinkommen, damit wir reden können?
Was machst du da?
Ich hörte, du hast dein ganzes Geld verspielt.
Ich kam aus Sorge.
Du verdammter Mistkerl.
Hey, du.
Du willst mich einschüchtern, weil du denkst,
ich zahle es dir nicht zurück?
Sanggu.
Glaubst du, du kommst mit mir klar?
Moosik.
Du weißt, das Geld ist mir sehr wichtig.
-Natürlich musst du es zurückzahlen. -Ich zahle es zurück.
Ich zahle es dir zurück. Mit Zinsen.
Aber...
...überleg es dir gut, bevor du dich mit mir anlegst.
Ok?
Wenn ich sage, ich zahle es, dann zahle ich es.
Ok?
Klar.
Waffen runter.
Ich gehe dann mal.
BIG BET
ZEHN-JAHRES-SCHULDEN
Es scheint, Sie haben
heute viel um die Ohren.
Ja.
Als ich anfing, Geld zu verdienen, war das nicht geplant.
Jetzt habe ich alles verloren.
Fühlt sich schlimm an, oder?
Ja. Wirklich schrecklich.
Was haben Sie jetzt vor?
Nun, da ich jetzt mittellos bin,
suche ich was anderes.
Ich meine, ich kann ziemlich gut von vorne anfangen.
Möchten Sie mein
Geschäftspartner sein?
Keine Sorge.
Sie müssen mich nicht bezahlen.
Ich beobachte Sie schon eine Weile,
Sie scheinen stark zu sein.
Ich hatte noch nie einen Geschäftspartner.
Aber
ich denke, ich könnte mit Ihnen arbeiten.
Danke, dass Sie viel von mir halten.
Ich verhielt mich arrogant, weil ich Geld in der Tasche hatte.
Sie können mich jetzt duzen.
Sie sind älter als ich.
Wenn du das sagst.
Danke, Hr. Min.
Ich verspreche Ihnen, egal, was ich tun muss, ich werde mein Bestes geben.
In Ordnung.
Jetzt fühle ich mich viel besser.
Mein Gott, das ist toll.
Mein Herr.
Was hat Ihr Freund in Korea gemacht?
-Wer? Moosik? -Ja.
Er war im HID als Agent.
Wow, er war ein Agent?
Er war ein paarmal in Nordkorea.
Mein Herr.
Sagten Sie nicht, er hatte eine Spielhalle?
Er verdiente viel Geld damit.
Dann ging es bergab.
Hey.
Er ist sowieso nur einer meiner Lakaien.
-Was? -Nein, nichts.
Hey.
Gib mir noch einen.
-Sie sollten aufhören. -Du Mistkerl! Für wen hältst du dich?
Hey.
Bin ich etwa ein Idiot?
Sie könnten sterben.
Du verdammter Junkie.
Du sollst mir mehr geben.
Gib sie mir alle, verdammt!
Mistkerl.
Kein Respekt vor Älteren?
Hey.
Dein Gesicht?
Bist du krank?
Nein.
Deine Augenringe sehen aus wie Mascara.
Was?
Wenn es dir nicht gut geht, ab ins Krankenhaus.
-Wie sind die Beilagen? -Köstlich wie immer.
Hey.
Ich muss nach Seoul. Leihst du mir 300.000 Pesos?
Ich bin pleite.
Wirklich?
In Ordnung. Keine Sorge.
Du hast sicher viel, wofür du Geld ausgeben kannst.
Gnädige Frau.
Wann studiert Junsoo im Ausland?
Ich studiere im Ausland?
Im Ausland studieren?
Entschuldigung.
MANILA, GELANDET
Ich forschte nach,
und der NTS wollte Informationen über euch bekommen.
Dein Betrieb war ziemlich groß.
Der Direktor von Büro Vier arbeitete beim Finanzamt Seoul.
Seit er hier ist, will er Ergebnisse.
Hey, kennst du ihre Teamleiterin? Was ist mit ihr?
Sie ruft ständig an und will mich einschüchtern.
Sie ist wirklich eine. Ich rief sie einmal an.
Sie war ein Albtraum.
Ich hoffe, ich muss nie wieder mit diesem Psycho reden.
Moosik, versuch nicht, sie zu bekämpfen.
Wenn der NTS dich verfolgt, gibt's kein Entkommen.
Du kannst ins Gefängnis oder Steuern zahlen.
Moment mal. Warum wurdest du noch nicht belangt?
Es ist wohl nicht so einfach für sie.
Wie lautete Chiyoungs Urteil?
Mann, er ist so am Arsch.
Er bekam fünf Jahre Gefängnis und muss 45 Milliarden Won blechen.
Er ist pleite.
Bekämpfe sie nicht. Sonst bist du am Arsch.
Sag ihnen, dass du pleite bist.
Sie mindern wohl die Strafe, wenn du kooperierst.
Ok? Du musst bezahlen.
Bitte sie, deine Steuern zu senken.
Ok? "Senken Sie meine Steuern."
SCHATZ, DEIN VATER IST GESTORBEN. VON: EHEFRAU
Wer ist das?
-Hallo. -Hallo.
Sing uns ein Lied, du bist der Pianist.
Nun, wir sind alle in Stimmung...
...für eine Melodie.
Und du gibst uns ein gutes Gefühl.
AUFRICHTIGKEIT, LEIDENSCHAFT
Hey.
Was sind eure Zukunftspläne?
Ich weiß nicht. Was tun?
Vielleicht werde ich Beamter.
Sei nicht dumm. Glaubst du, das ist einfach?
Hör auf, die Schule zu schwänzen, Idiot.
Was willst du tun?
Ich weiß nicht.
Vielleicht Fabrik oder Bauarbeiter.
Was ist mit dir?
Ich...
...will nach Saudi-Arabien.
-Saudi-Arabien? -Ja.
Ich arbeite für eine Firma
und verdiene im Ausland viel Geld.
Es ist schön, wegzukommen.
Ich will auch nach Saudi-Arabien. Gab es da nicht dieses Saudi-Arabien-Ding?
"Saudi-Cop"?
Saudi-Cop bedeutet Polizist in Saudi-Arabien.
Ein Polizist?
Das schaffst du nie.
Ihr Idioten! Macht die Zigaretten aus!
Ihr seht aus, als hättet ihr viel Spaß.
Macht euch für den Unterricht fertig.
-Und du. Du musst zum Friseur. -Danke.
-Ihr müsst aufhören, zu schwänzen. -Danke.
Ist das ein Stift an deinem Ohr?
Tut mir leid.
Moosik.
Komm her.
Warum machst du immer Ärger?
Was habe ich getan?
Du Bengel.
Wann wirst du erwachsen? Willst du nicht studieren?
Warum? Ich suche mir einen Job.
Du redest nur.
Was machst du morgen?
Nicht viel.
Dann pass auf mein Kind auf.
Ich muss zu einem Klassentreffen, ich habe niemanden.
-Schaffst du das? -Ok.
Und wirf die Kippe in den Ofen.
-Ok. -Los.
Hey.
Hol mir eine Spritze und Streptomycin-Sulfat.
Mal sehen.
Nimm das.
Was ist das?
Antibiotika.
STREPTOMYCIN
Wofür werden die verwendet?
Ich bin nicht sicher.
Zuerst wusste ich nicht, dass es Drogen sind.
Mein Vater wurde nach sieben Jahren im Gefängnis zum Junkie.
BAHNHOF JOCHIWEON
SOONGDO-TOUREN, TONGIL-ZUG BEHEIZTE WAGGONS
Hr. So.
Ich bin am Bahnhof Jochiweon.
Er folgt dir.
Papa ist zu Hause.
Cha Moosik.
Chaerin hat nicht geweint, oder?
Nein.
Sie spielte. Ich legte sie ins Bett.
Das habe ich gesehen.
Gute Arbeit. Du solltest nach Hause.
Wie bist du hergekommen?
Zu Fuß.
Was? Den ganzen Weg von Daejeon?
Es dauerte nicht lange.
Es dauert eine Stunde mit dem Auto.
Ich ging die Bahngleise entlang. So dauerte es nicht lange.
Hr. So, ich gehe jetzt nach Hause.
Hey, Moosik.
Du bist klug genug für die Uni. Also studiere und geh auf die Uni.
Uni interessiert mich nicht.
-Ich gehe nach Saudi-Arabien. -Du kennst die Welt nicht.
Geht es deiner Mutter gut?
-Ja. -In Ordnung.
Du solltest auf die Uni. Es wird sie glücklich machen.
Du musst lernen.
Hr. So.
Ich kann nicht auf die Uni.
Sie müssten es wissen, da Sie bei uns waren.
Ich kann nicht studieren.
Geh in ein Lernzimmer.
Wenn du dich anstrengst, schaffst du alles.
Ok.
Hey.
Nimm das.
Lerne fleißig und habe große Träume.
Du bist definitiv talentiert genug dafür, ok?
In dem Umschlag waren 100.000 Won.
Damals betrug Hr. Sos monatliches Gehalt 200.000 Won.
Warum tat er das für mich?
Du verdammtes Flittchen.
Woher hattest du das Geld, um das zu kaufen?
Woher?
Kyungduk.
Bitte nimm das nicht.
Sag nicht, dass ich das nicht darf!
Hey, gib her.
-Gib her! -Nein! Das darfst du nicht!
Kyungduk.
Ich habe das für Moosik gekauft, um es ihm zu geben, wenn er älter ist!
Du Flittchen!
Wir haben nicht mal Geld für Essen.
Du bist tot! Komm her.
Komm her!
Hör auf, Mama zu schlagen!
Was hast du gesagt, Idiot?
Du kleiner Idiot.
-Komm her. -Hör auf, du verdammter Mistkerl!
Komm her!
Wenn du Mama noch mal anfasst, bringe ich dich um.
Was sagst du da?
Moosik, es ist meine Schuld.
Komm her.
Komm her! Verdammt.
Komm her. Dieser kleine Mistkerl...
Hätte ich nicht zuerst den Anruf bekommen sollen? Was ist das?
Warum muss ich das von allen erfahren?
Bin ich noch der älteste Sohn?
Woher sollte ich deine Nummer haben?
Du hast Youngsooks Nummer, oder? Du hättest sie fragen können.
Du hast nicht nachgesehen.
Hallo. Du bist also Moosik?
Ich bin Youngseok, dein älterer Bruder.
Papa hat mir viel von dir erzählt.
Welcher ältere Bruder?
Wir haben verschiedene Mütter.
Papa hat dir wohl nie davon erzählt.
Du weißt, wie er war.
Na und?
Was?
Was soll ich dagegen tun, du Idiot?
-Welch Manieren. Ich bin dein Bruder. -Bruder?
Ich erinnere mich nicht an einen Bruder.
Wenn du Hunger hast, geh und stopf dich voll.
Sei nicht stur. Geh, solange du noch kannst, ok?
Verdammt! Er macht mir noch Ärger, obwohl er tot ist!
Verdammt!
Meine Güte, beruhige dich.
Wow. Er ist ein echter Mistkerl.
Hast du Zigaretten?
RUHE IN FRIEDEN
FINANZAMT VON DAEJEON
Was? Acht Milliarden Won Strafe?
Ihrem Freund wurden 45 Milliarden Won berechnet.
So viel ist es nicht.
Hey, Sie sollten mich nicht mit ihm vergleichen.
Ich habe nie so viel Geld verdient.
Die Strafe berücksichtigt die Spielautomaten nicht.
Ihre Casino-Bar brachte mehr als 30 Milliarden Won ein.
Wie kommen Sie auf diese Zahl?
Nun,
ich habe viel recherchiert.
Ihr privates Einkommen betrug über 20 Milliarden Won.
Ich habe nicht so viel Geld verdient.
Und ich habe gerade wirklich nicht viel Geld.
Ich habe es verschenkt. Alles.
Sie haben das Geld in Einlagenzertifikate und Inhaberobligationen umgetauscht?
-Wer, ich? -Ja.
Sie.
Wie hätte ich das umtauschen sollen? Wo könnte ich?
Dort, wo Sie Geschäfte machten.
Und wo wäre das?
Das wissen Sie sicher besser als ich.
Wir sind nett mit den acht Milliarden.
Die 20 Milliarden basieren auf dem Mindestgewinn.
So viel verdiente ich nie.
Und wenn ich ehrlich bin,
tat ich alles, was Chiyoung mir sagte. Mir gefielen seine Pläne.
Wenn Sie sich weiter dumm stellen, müssen wir Sie verklagen.
Fr. Kang.
Warum tun Sie das?
Ich sage das, weil Sie anscheinend recherchiert haben.
Warum überprüften Sie die anderen Sachen nicht?
Ich habe Spenden für unsere Gesellschaft verteilt
und bedürftigen Menschen geholfen.
Fragen Sie meine Bekannten. Sie wissen es.
Ihre Frau scheint sehr unschuldig zu sein, finden Sie nicht?
Könnten Sie aufhören, zu meiner Familie zu gehen?
Reden Sie mit mir.
Sie verkauften schnell Ihre Wohnung.
-Fliegen Sie auf die Philippinen? -Ja.
Ich ziehe zu meiner Familie.
-Sie kommen nicht zurück? -Na ja,
das hängt davon ab, wie Sie mich behandeln.
Ich sage nicht, dass ich meine Steuern nicht zahle.
Ich bitte um Minderung.
Ich kann das Geld im Moment wirklich nicht bezahlen.
Wenn ich das Geld zahlen soll, kann ich nicht nach Korea zurückkommen.
Ok, gut.
Ich kann nicht mal so viel bezahlen.
Aber wenn Sie so weitermachen, muss ich wohl ins Gefängnis.
Ich gehe ins Gefängnis. Mehr kann ich nicht tun.
Bitte.
Bitte helfen Sie mir. Wenn Sie den Betrag etwas senken,
bemühe ich mich, zu bezahlen.
Ich zog 80 % ab. Sie müssen mindestens so viel zahlen.
Das können Sie doch, oder?
Tun Sie das nicht.
Bitte reduzieren Sie um 90 %.
Fr. Kang.
Ich flehe Sie an.
Bitte vertrauen Sie mir.
Ich flehe Sie auf Knien an, wenn Sie wollen.
Bitte vertrauen Sie mir einmal.
Erbarmen, bitte.
Vielen Dank.
Sie müssen das Geld bezahlen.
In Ordnung.
AUFRICHTIGKEIT UND RECHTSCHAFFENHEIT FOLGEN SIE DEM GESETZ
Minjung, warum hast du es so reduziert?
Wir haben nicht genug.
Einen Prozess verlieren wir.
Besser die Strafe senken und einen Teil des Geldes bekommen.
Wir haben nicht genug?
Was waren das für Daten?
MANILA, PHILIPPINEN
Moosik.
Hey. Hast du deine Revolverhelden nicht dabei?
Nein. Wohl nicht.
Wie war deine Reise nach Korea?
Ich habe gut Zinsen gezahlt.
Danke.
Sanggu.
Ja?
Ich sage das, weil du jemand bist, der Geschäfte macht.
Mit Geschäften ist das so.
Keine Waffen, sondern Glaubwürdigkeit.
Also sei von jetzt an nicht mehr so arrogant gegenüber den Bewaffneten.
Vor allem mir gegenüber nicht.
Verstanden?
Das war mir auch unangenehm.
Reden wir übers Geschäft.
Übrigens, handelst du nur mit Geld?
Nun,
ich bin Experte für Geldtransfers.
Das Geld vom Casino nach Korea und umgekehrt.
Ich wasche alles
und bewege es mehrmals, damit alles schön sauber ist.
Wenn das so ist,
willst du mit mir an etwas arbeiten?
Woran?
Ich veranstalte ein Privatcasino, es wird viele Geldtransfers geben.
Wo findet es statt?
Im Purvio, mit Hrn. Min.
Das klingt gut.
Ich gebe dir fünf Prozent Provision.
Und wenn du es gut machst, erhöhe ich es, ok?
Danke.
Ich rufe an, wenn das Geld geschickt werden muss. Geh.
Was?
-Was? -Willst du mir etwas sagen?
Nein.
Hey.
Ich merke, dass du etwas sagen willst.
Bist du schon lange mit Dongeok befreundet?
Ja. Er ist mein bester Freund. Seit der Schulzeit.
Du solltest auf Distanz gehen.
Was?
Dongeok sieht dich nicht als Freund.
"Moosik, dieser Idiot.
Ich habe ihn in der Hand. Ich nehme all sein Geld.
Er wird bald pleite sein."
Das erzählt er allen.
Ich soll mein Geld von dir zurückholen, bevor du nach Korea fliehst.
Deshalb ging ich mit meinen Jungs zu dir.
Hey.
Kannst du dein Leben auf das verwetten, was du sagtest?
Moosik. Ich denke, wir sollten ihn konfrontieren.
Er ist ein Stück Dreck. Das größte Stück Dreck.
Hey, du Mistkerl.
Willst du einen Keil zwischen uns treiben?
Dongeok ist mein Freund.
Du hast mit ihm gearbeitet.
Oder nicht?
Doch.
Wieso nennst du einen Geschäftspartner ein Stück Dreck?
Tu das nicht.
Und wenn du so etwas noch mal sagst, reiße ich dir den Mund auf.
Ich tue, als hätte ich es nicht gehört.
Ich gehe dann mal.
Ja, ich bin's.
Dongeok.
Wenn ich darüber nachdenke,
bin ich wegen unserer Freundschaft auf den Philippinen gelandet.
Ich bin dankbar für alles, was du für mich getan hast.
Und es tut mir leid, dass deine Frau so viel Ärger hatte.
Ich bin ihr auch dankbar.
Was ist in dich gefahren?
Ich bin nur ehrlich, Idiot.
Aber
es endet alles hier.
Von jetzt an werde ich keine Hilfe mehr von dir annehmen.
Und ich werde auch nicht mehr
mit dir trinken.
Hey.
Weil ich dir kein Geld lieh?
Hey.
Wow, du hältst mich wirklich für einen verdammten Witz, oder?
Das solltest du besser wissen.
Auch wenn du mich für einen deiner Lakaien hältst,
bin ich kein totaler Idiot,
von dem du Geld nehmen kannst.
Hey. Dachtest du wirklich, ich sei ein Stück Dreck,
das Sanggus Geld stiehlt und damit abhaut?
Verdammt.
-Meine Güte. -Hey, du Mistkerl.
Hey, du blutest. Du solltest das abwischen.
Du verdammter Mistkerl!
-Willst du mich zum Idioten machen? -Dongeok.
Du willst mich schlagen?
Du Mistkerl. Ich bringe dich um.
Schaffst du das?
Hey.
Fünf Sekunden.
Wenn du mich in fünf Sekunden nicht erstechen kannst,
schieße ich dir in den Bauch.
Ich zähle.
Eins.
-Zwei. -Verdammt.
Drei.
Vier.
Hey, Moosik.
Mann, ernsthaft. Schau.
Was zum Teufel
ist mit uns beiden passiert?
Weißt du jetzt, warum du mich nicht schlagen kannst?
Also,
erzähl keinen Mist über mich, du Drecksack.
Tut mir leid.
Du kannst Mist reden,
wenn du mich schlagen kannst.
Außerdem...
Von jetzt an
bist du nicht mein Freund.
Bezeichne dich nicht als Gangster.
Das ist peinlich.
Hast du dein Steuerproblem in Korea gelöst?
Ja.
Es war schwierig, zu reduzieren, aber ich werde zahlen.
Eine Erleichterung.
Es muss schwer gewesen sein.
Das sind 100 Millionen Pesos.
Ehrlich gesagt verdiente ich dank dir 300 Millionen.
Ich gebe dir 50 Millionen.
Mit meinen 50 sind es insgesamt 100.
Fangen wir damit an.
Aber vorher muss ich etwas überprüfen.
-Boknam? -Ja.
Kannst du mir das besorgen?
Was ist das?
Schulden.
Vor zehn Jahren. Sie liehen sich Geld und zahlten es nicht zurück.
Da sind unter anderem Gangbosse und Sportler drin.
Schwer, das Geld zu bekommen.
Hol es.
In Ordnung.
Man sollte ihn nicht unterschätzen.
Ich soll Wertpapiere zurückholen, die ein Jahrzehnt im Safe lagen?
Nachdem ich einen alten Freund verlor,
reiste ich nach Korea, um Hrn. Mins Wertpapiere zu holen.
Hallo.
Willkommen.
Der erste Schuldner war der Samcheok-Gangster Park Yisung.
Trinken Sie was.
Als Präsident des Rindfleischverbands hatte er Macht.
Hr. Park Yisung?
Wer ist Hr. Park?
Ich.
-Wer sind Sie? -Ich heiße Cha Moosik.
-Sie kennen Hrn. Min von den Philippinen? -Ja.
Sie liehen sich 30 Millionen Won von Hrn. Min und hauten ab, oder?
Ich möchte sie holen.
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Wovon zum Teufel reden Sie da?
Wir lernten uns gerade kennen.
Ich glaube nicht, dass wir so miteinander reden sollten.
Wie auch immer,
zahlen Sie Hrn. Mins Geld nicht zurück, töte ich Sie.
Er bringt mich um?
Wow, dieser Typ.
Er hat den Verstand verloren. Verprügelt ihn.
Schnell.
Ich will mit Hrn. Park reden.
Scheiße. Verschwinden Sie.
Na, na.
Dieser Idiot.
Ich sagte, gehen Sie.
Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
Tu das nicht.
Handgreiflich werden? Leute verprügeln?
Keine Bewegung.
Sonst werdet ihr verletzt.
Nimm ihn und geh. Geh ins Krankenhaus.
Was zum Teufel bist du? Stehst du nicht auf?
Du unverschämter Bengel. Erwachsene unterhalten sich.
Hr. Park.
Reden wir wie Gentlemen. Ich mache das auch nicht gern.
Verdammt.
All das Blut.
Zahlen Sie es bis heute Abend.
Ist das die Nummer von Hrn. Park?
-Wer sind Sie? -Ach ja, hallo. Ich bin Cha Moosik.
-Wer? -Cha Moosik.
Wer ist Cha Moosik?
Sie kennen Hrn. Min von den Philippinen?
Hr. Min vom Purvio.
Ich bin ein Freund von ihm.
Sie haben sich vor einiger Zeit 60 Millionen Won von ihm geliehen.
-Sie müssen mir das Geld jetzt geben. -Bist du verrückt?
Du verdammter Mistkerl!
Was glaubst du, mit wem du redest?
Ich weiß, wir reden am Telefon, aber kein Fluchen.
Wir lernen uns erst kennen.
Wir sind beide gebildet. Sprechen wir zivilisiert.
Fluchen bringt Ihnen nichts,
denn ich hole mir das Geld.
Hey, das sind nicht die Philippinen.
Bist du lebensmüde oder was?
Wo zum Teufel bist du?
Sie kommen also zu mir?
Das ist nicht nötig.
Sagen Sie mir, wo ich hinkommen soll.
Wow, sieh dir den an.
SCHULDSCHEINBETRAG: 60 MILLIONEN WON
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ihr Mann ist Hr. Park Wonyong, oder?
-Ja, das stimmt. -Dann bin ich hier richtig.
Wobei brauche ich wohl Hilfe? Eine Dauerwelle.
-Können Sie mir die Haare waschen? -Was möchten Sie?
Sagte ich, eine Dauerwelle. Reden wir danach.
Warten Sie, aber...
-Können Sie die Zigarette ausmachen? -Ja, tut mir leid. Richtig.
-Sie können hier nicht... -Warum so heiß?
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
-Ist das heiß. -Warten...
Was machen Sie?
Das ist kalt!
-Mein Gott. -Ok, mal sehen.
Jetzt bin ich nass.
Wie ärgerlich.
Ein Rüpel!
Ruf die Polizei.
Ok.
Raus!
Ihr Mann nahm die 60 Millionen Won eines Mannes und floh.
Warum tun Sie das hier? Reden Sie mit meinem Mann.
Ich kam, weil er mich beschimpfte, als ich anrief.
Er reagiert nicht auf mich!
Kommen Sie!
Fast fertig.
Wonyong. Hast du 60 Millionen Won geliehen?
Der Typ veranstaltet Chaos im Laden.
Was? Hol ihn ans Telefon.
Ok.
Reden Sie mit ihm.
Ja, hallo?
-Hallo, Hr. Park. -Du verdammter Mistkerl!
Der Arsch beschimpft mich schon wieder.
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Ich überweise das Geld. Gib mir deine Kontonummer.
Sicher. Danke, Hr. Park.
Das hätten Sie früher tun sollen.
Übrigens,
wenn Sie das Geld nicht überweisen, komme ich zurück.
Versuch es doch!
-Ich reiße dich in Stücke! -Ok, klar.
Danke.
-Danke. -Ziehen Sie Ihre Hose wieder an!
Das werde ich.
SCHÖNHEITSSALON WITH
Ja, Hr. Min.
Park Wonyong sollte 60 Millionen überwiesen haben.
Sie können es prüfen.
Ich bekam gerade die Benachrichtigung.
Woher zum Teufel hast du das Geld?
Sie gaben es mir einfach.
Ok. Ich mache weiter Fortschritte.
-In Ordnung. Gute Arbeit. -Ok.
Beeindruckend.
-Entschuldigung. -Keine Ursache.
Also, was ist Ihr Job bei Mindong Construction?
Geschäftsführer.
Wow!
Sie sehen so jung aus.
Sein Vater ist der CEO.
Was haben Sie hier vor?
Ich will nur Spaß haben.
Da Sie so jung sind,
sollten Sie herumhuren und spielen.
Ich spiele nicht. Mein Vater würde mich umbringen.
Sind Sie kein Mann? Interessiert es Sie, was Ihr Vater denkt?
Ich spiele einfach Golf. Das mache ich gerne.
In Ordnung.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, SOHN
Cha Moosik, Sohn.
Du kannst jetzt so gut schreiben.
Ich schreibe sogar Gedichte.
-Wirklich? -Iss auf.
Ein Meister-Kalligraf.
Das riecht toll.
Du bist die Beste.
Iss viel.
Dein Doenjang-Eintopf ist so gut.
Der beste.
Schmeckt er?
-Mama. -Ja?
Weißt du noch, als wir
auf dem Daejeon-Markt waren?
Ich schon.
Meine Güte.
Du erinnerst dich an Dinge?
Natürlich. Ich erinnere mich an alles.
Harte Tage, was?
Hey, Mama.
Wolltest du nicht einen Hund?
Einen Hund, weißt du...
Kyungduk.
Iss das, wenn du aufstehst, ok?
Ich hatte ein Zimmer in einem buddhistischen Tempel,
um viel zu lernen, und einige Bücher vom Geld von meinem Lehrer.
Dort lernte ich und schlief zwei, drei Stunden am Tag.
Ich legte im November den Leistungstest ab.
UNI-AUFNAHMEPRÜFUNG
Ich habe 282 von 340 Punkten, inklusive der ärztlichen Untersuchung.
TEST-AUSWEISBELEG
Mit so einem Ergebnis hätte ich auf jede Uni in Seoul gehen können.
Der neue Klassenlehrer, der Tischlerarbeit lehrte,
interessierte sich nicht dafür.
Er verkaufte Enzyklopädien als Nebenjob.
-Wer ist da? -Hallo.
Wohnt Mingu von der Myeongjin-Technikschule hier?
Ich bin Mok Kyungchul, Mingus neuer Klassenlehrer.
Ist Hr. So noch krankgeschrieben?
Er kündigte, weil er krank war.
Du willst also studieren?
Wozu? Warum kein Job?
Ich will es versuchen.
Wow, sieh dich an.
Hey.
Alle anderen wollen einen Job.
Uni? Du machst Witze.
Lass mal sehen.
Meine Güte.
ZEUGNIS
Was ist das?
-Hast du das wirklich selbst gemacht? -Ja.
Geschummelt, oder?
-Nein. -Woher hast du dann die Noten?
Woher die Noten an einer Schule wie unserer?
Harte Arbeit.
Wo willst du hin?
UNI-BEWERBUNG
Yonsei-Universität, Fakultät für Englisch, Koreanisch und Literatur?
Gott.
Das ist viel zu viel Konkurrenz, oder?
Machst du Witze? Ja?
Ansprüche runter!
CHUNG-ANG UNI-BEWERBUNG
Du bist viel sturer, als du aussiehst.
Senke deine Ansprüche.
An welche Uni?
Nach Daejeon. Eine Uni in Daejeon.
Du hast mich erschreckt!
Hey, Bengel! Du kleiner...
Du solltest später kommen.
-Es dauerte zu lange. -Was?
Das ist eine Uni in Daejeon.
-Fakultät? -Koreanisch und Literatur.
Meine Güte. Schau her.
Du planst Holz und stapelst Ziegel, oder?
-Architektur. -Ich will keine Architektur studieren.
Mein Gott. Ich will dir eine reinhauen!
Du bist stur wie ein Esel. Gib mir das!
Wenn nicht Architektur,
was machst du dann hier?
Kannst du klar denken?
Mach das, auf das du spezialisiert bist.
Koreanisch und Literatur?
Meine Güte.
Hey, wie wäre es damit?
Fakultät für Politikwissenschaften in Choongam.
Wie wäre das?
Wie bitte?
Schau, der Schnitt beträgt 195.
Du kommst sicher rein.
Du bekommst hier ein vierjähriges Stipendium.
Du denkst zu viel nach.
Hier ist es.
POLITIKWISSENSCHAFTEN CHOONGAM
Cha Moosik?
Ist Cha Moosik hier? Moosik?
-Ja. -Was in aller Welt machst du hier?
-Mein Lehrer schickte mich her. -Wow, mit den Noten?
Die besten Noten der Schule.
Hast du dich sonst nicht beworben?
Du hast über 280 Punkte.
Wirklich?
Im Rückblick änderte sich mein Leben wegen dieses Schreinerlehrers komplett.
Ich schaffte es nie, mich ans Uni-Leben zu gewöhnen.
Ich ging nicht oft zur Schule, weil ich dachte, ich sei zu gut.
So beschloss ich, zuerst Geld zu verdienen.
Was? Läuft da Öl aus?
Hey, das ist nicht ok.
Ihr könnt mich nicht übers Ohr hauen!
Sei nicht so.
Wir tun so viel für dich. Wir müssen Profit machen.
Meine Güte. Du redest nur dummes Zeug.
Ihr beklaut mich.
Gehen wir.
Diebe.
Ernsthaft.
Verfassung ändern, Diktator stürzen!
Sieh dir diese Kommunistengören an.
Sie protestieren immer, anstatt zu lernen.
Hey.
Diese Idioten sollten alle ins Samchung-Umerziehungslager.
Hey.
Verfassung ändern, Diktator stürzen!
-Du Hure! -Lass mich los!
Lass los!
Los!
Steh auf.
Lauf!
Los!
Lasst Cha Moosik frei!
Demokratie! Stürzt den Diktator!
Lasst Cha Moosik frei!
Demokratie! Stürzt den Diktator!
Lasst Cha Moosik frei!
Wow, seht euch den an. Cha Moosik.
-Du bist ein echter Teufelskerl, was? -Wie gesagt, ich mache keine Demos.
Was machen sie dann draußen?
Sie sind da, weil du ihnen wichtig bist!
-Das stimmt nicht! -Du verrückter Mistkerl!
Du hast mich erschreckt.
Hast du den Verstand verloren?
Noch mehr Schläge? Hör auf zu bummeln!
-Keine Bewegung! -Zurück auf eure Positionen!
Meine Güte!
Seit wann unterstützt du die Kommunisten?
Mama, so ist das nicht.
Ich bin kein Kommunist.
Mama, komm schon.
Wie ist das Essen?
-Wie ist es? -Es ist ziemlich gut.
-Wie läuft der Laden? -Ich schloss den Laden,
weil es schwierig wurde.
Warum?
Wegen Papa?
So ist es nicht.
Ich meine, warum?
Warum ist dir der Mann so wichtig?
Was hat er je für uns getan?
Er ist dein Vater.
Dieser Mann ist nicht mein Vater!
Kauft er noch Drogen mit deinem Geld?
Deshalb nahm er all dein Geld!
Mama! Komm schon!
Hey, kümmere dich um dich selbst.
Lass keine Mahlzeiten aus, ok?
-Ihr Besuch ist vorbei. -Meine Güte.
Entschuldigen Sie. Könnten Sie ihm das geben? Bitte?
Lassen Sie ihn essen, solange es noch warm ist.
Bitte.
Mama dachte nie, dass sie ihren Sohn hier besucht.
Bitte geben Sie ihm das!
Sie muss gedacht haben, ihr Leben sei so bizarr.
Ihr Mann machte ihr das Leben zur Hölle, und jetzt sitzt ihr Sohn.
HAFTANSTALT DAEJEON
STRAFVOLLZUG, UM DIE ZUKUNFT ZU ÖFFNEN
Es muss hart gewesen sein, Moosik.
Der Tofu.
Nach drei Monaten im Gefängnis wegen Verstoßes gegen das Versammlungs-
und Demonstrationsgesetz hatte sich die Welt verändert.
Unabhängig davon, was ich wollte, wurde ich Aktivist für Demokratie.
Und...
Tut mir leid, dass ich darum bitte...
Hallo, liebe Mitstudenten!
DER TRAUM VON DER VEREINIGUNG
Ich freue mich, euch alle baldmöglich auf unserem Schlachtfeld zu treffen!
Hier ist der erste Präsident
des Nationalrats der Studentenvertreter!
DIE ERSTE GENERALKONFERENZ DER UNI-STUDENTEN
LEIDENSCHAFTLICH! VIEL LIEBE ZUM LAND
SIEG!
WIR WOLLEN DEMOKRATIE
Untertitel von: Roman Poppe