Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Hvad er der?
Jeg var i området, så jeg ville bare sige hej.
Det er mine venner. Kom og sig hej.
Må vi komme ind, så vi kan tale lidt sammen?
Hvad har du gang i?
Jeg hørte, at du spillede alle dine penge væk.
Jeg kom forbi, fordi jeg var bekymret.
Dit dumme svin.
Hej med dig.
Så du er her for at skræmme mig, fordi du tror,
jeg stikker af uden at betale dig tilbage?
Hej, Sanggu.
Tror du virkelig, du kan klare mig?
Moosik.
Penge er meget vigtige for mig.
-Selvfølgelig skal du betale. -Jeg betaler tilbage!
Jeg betaler dig tilbage. Med renter.
Men…
…tænk dig om, før du lægger dig ud med mig.
Forstået?
Hør her, skiderik. Hvis jeg siger, jeg betaler, så gør jeg det.
Forstået?
Ja.
Sænk pistolen.
Så smutter jeg.
BIG BET
TI-ÅRS GÆLDEN
Det lader til, at du har
meget at tænke på i dag.
Ja.
Da jeg begyndte at tjene penge, var det ikke helt planlagt,
og nu har jeg mistet alt.
Det føles forfærdeligt, ikke?
Ja. Forfærdeligt.
Hvad vil du gøre nu?
Eftersom jeg er flad nu,
må jeg finde på noget andet at lave.
Jeg er god til at starte forfra.
Hvad så med
at være min forretningspartner?
Bare rolig.
Jeg beder dig ikke om at betale.
Jeg har holdt øje med dig,
og du virker som en meget bestemt mand.
Jeg har aldrig været forretningspartner før,
men,
jeg tror, jeg kan arbejde med dig.
Tak, fordi du har så høje tanker om mig.
Jeg har været arrogant, fordi jeg havde penge.
Du kan begynde at tale mere afslappet til mig nu.
Du er trods alt ældre end mig.
Hvis du siger det.
Tak, hr. Min.
Jeg lover dig, at uanset hvad jeg skal gøre, vil jeg gøre mit bedste.
Okay.
Nu har jeg det meget bedre.
SAKURA
STYLE KTV
Det er fantastisk.
Herre.
Hvad lavede din ven i Korea?
-Hvem? Moosik? -Ja.
Han var i efterretningstjenesten, hvor de sender agenter nordpå.
Wow, var han agent?
Han tog vist til Nordkorea et par gange.
Herre.
Sagde du ikke, han plejede at styre en arkade?
Han tjente kassen på det,
men det faldt fra hinanden.
Hej.
Han er bare endnu en af mine lakajer.
-Hvad? -Nej, ingenting.
Hej.
Giv mig én til.
-Jeg synes, du skal stoppe. -Dit svin! Hvem tror du, du er?
Hej.
Tror du, jeg er idiot?
Du risikerer at dø.
Din skide junkie.
Jeg bad dig give mig mere, så giv mig det.
Giv mig dem alle, for fanden!
Dumme svin.
Ved du ikke, hvordan man respekterer de ældre?
Hej.
Hvad er der med dit ansigt?
Er du syg eller noget?
Nej.
Hold nu op. De mørke cirkler ligner mascara.
Hvad?
Hvis du ikke har det godt, så tag på hospitalet.
-Hvordan er tilbehøret? -Lækkert som altid.
Hej.
Jeg skal til Seoul. Må jeg låne 300.000 pesos?
Jeg er flad.
Virkelig?
Okay. Tænk ikke på det.
Du har sikkert mange ting at bruge penge på. Ja.
Frue.
Hvornår skal Junsoo studere i udlandet?
Skal jeg studere i udlandet, mor?
Studere i udlandet?
Undskyld mig.
MANILA, ANKOMSTER
Jeg undersøgte det,
og NTS var fast besluttet på at få oplysninger om jer.
Din operation var ret stor.
Direktøren for Bureau 4 har åbenbart arbejdet for Seouls skattekontor.
Siden han kom herned, har han været ivrig efter at vise resultater.
Kender du deres kvindelige holdleder? Hvad er der med hende?
Hun ringer altid for at skræmme mig.
Hun er virkelig noget for sig. Jeg ringede engang til hende.
Hun var et mareridt.
Jeg håber, at jeg aldrig skal tale med den psykopat igen.
Moosik, prøv ikke at kæmpe mod dem.
Hvis NTS går løs på dig, kan du ikke flygte.
Du kan enten komme i fængsel eller betale skat.
Vent lidt. Hvorfor har de ikke retsforfulgt dig?
Det er nok ikke så nemt for dem at retsforfølge ham.
Hvad var Chiyoungs dom forresten?
Han er på røven.
Han fik fem års fængsel og et tillægsgebyr på 45 milliarder won.
Han er helt flad.
Så prøv ikke at kæmpe mod dem. Hvis du gør, bliver du også røvrendt.
Bare sig, at du er flad.
En revisor sagde, at du måske får færre penge, hvis du opfører dig pænt.
Forstået? Du slipper ikke afsted med ikke at betale dem.
Så bare tig. Bed dem sænke din skat.
Forstået? "Reducér min skat."
SKAT, DIN FAR ER DØD. FRA: KONE
Hvem er det?
-Hej. -Hej.
Syng en sang for os. Du er pianisten.
Vi er alle i stødet…
…til en melodi,
og du får os til at have det godt.
OPRIGTIGHED, PASSION, ÆRLIGHED
Hej.
Hvad er dine fremtidsplaner?
Jeg ved det ikke. Hvad skal jeg?
Måske bliver jeg embedsmand.
Vær ikke dum. Tror du, det er nemt?
Du burde holde op med at pjække, din narrøv.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke.
Måske får jeg et job på en fabrik eller bliver håndværker.
Hvad med dig?
Jeg…
…vil til Saudi-Arabien.
-Saudi-Arabien? -Ja.
Jeg vil arbejde for et byggefirma
og tjene mange penge i udlandet.
Det er rart at komme væk hjemmefra.
Jeg vil også til Saudi-Arabien. Var der ikke noget med det saudiarabiske?
"Saudi-strisser"?
Hej. Saudi-Cop betyder en politibetjent i Saudi-Arabien.
En politibetjent?
Du klarer den aldrig, din idiot.
I møgunger! Sluk cigaretterne!
I ser ud til at more jer.
Gå ned og gør jer klar til timen.
-Og dig, du skal klippes. -Tak.
-Du skal holde op med at pjække. -Tak.
Og dig. Har du en kuglepen på øret? Er det en kuglepen?
Undskyld.
Moosik.
Kom herover.
Hvorfor kommer du altid i problemer?
Hvad har jeg gjort?
Din møgunge.
Hvornår bliver du voksen? Skal du ikke læse?
Hvorfor skulle jeg? Jeg finder bare et job og arbejder.
Du snakker bare.
Hvad skal du i morgen?
Ikke så meget.
Så kom og pas mit barn.
Jeg skal til jubilæum, men jeg har ikke andre.
-Kan du? -Godt.
Og smid det cigaretskod på brænderen.
-Godt. -Afsted.
Hej.
Køb mig en sprøjte og noget streptomycin sulfat.
Lad os se.
Tag den her.
Hvad er det?
Det er antibiotika.
STREPTOMYCIN
Hvad bruges de til?
Det ved jeg ikke.
Først vidste jeg ikke, det var stoffer.
Min far var blevet junkie efter syv år i fængsel.
JOCHIWEON STATION
SOONGDO TOURS TONGIL LEDIGE OPVARMEDE VOGNE
Hr. So.
Jeg er på Jochiweon Station lige nu.
Den følger efter dig.
Far er hjemme.
Cha Moosik.
Chaerin græd ikke, vel?
Nej.
Hun morede sig med at spille. Jeg lagde hende i seng.
Det så jeg.
Du gjorde det godt. Du bør tage hjem nu.
Hvordan kom du forresten herhen?
Jeg gik.
Hvad? Helt fra Daejeon?
Ja. Det tog ikke så lang tid.
Hvad snakker du om? Det tager en time i bil.
Jeg gik langs togskinnerne. Det tog ikke så lang tid.
Hr. So, jeg tager hjem nu.
Hej, Moosik.
Du er klog nok til college. Så læs og gå på college.
Jeg er ikke interesseret i college.
-Jeg vil til Saudi-Arabien og tjene penge. -Du ved ikke, hvordan verden er.
Har din mor det godt?
-Ja. -Okay.
Du burde gå på college. Det vil gøre hende glad. Forstået?
Du skal læse.
Hr. So.
Jeg kan ikke tage på college.
Det må du også vide, eftersom du besøgte mig,
men jeg kan ikke studere der.
Så gå ind på et kontor.
Hvis man prøver hårdt nok, kan man alt.
Godt.
Hej.
Tag den her.
Studér flittigt og hav store drømme.
Du har talent nok til det, okay?
Der var 100.000 won i konvolutten.
Dengang fik hr. So 200.000 won i løn hver måned.
Hvorfor gjorde han det for en som mig?
Din skide tøjte.
Hvor har du pengene fra?
Hvor?
Kyungduk.
Du må ikke tage dem. Ikke den her.
Sig ikke, at jeg ikke kan!
Giv mig den.
-Giv mig den! -Nej! Det kan du ikke!
Kyungduk.
Jeg købte den til Moosik, så han kan få den, når han bliver ældre.
Din luder!
Vi har ikke engang penge til mad.
Du er død! Kom her.
Kom her!
Stop det! Hold op med at slå mor!
Hvad sagde du, idiot?
Din lille lort.
-Kom herover. -Stop, dit satans røvhul!
Kom her!
Hvis du rører mor igen, dræber jeg dig.
Hvad siger du?
Moosik, det er min skyld.
Kom her. Kom her.
Kom her! Pokkers.
Kom her. Det lille svin…
Burde de ikke have ringet først? Hvad fanden er det?
Hvorfor skal jeg høre om det her?
Jeg er stadig den ældste søn, ikke?
Hvordan skulle jeg kende dit nummer?
Du har Youngsooks nummer, ikke? Du kunne have spurgt hende.
Du undersøgte det ikke engang.
Hej. Så du er Moosik?
Jeg hedder Youngseok. Jeg er din storebror.
Jeg har hørt meget om dig fra far.
Hvilken storebror?
Vi har forskellige mødre.
Far har nok aldrig fortalt dig om det.
Du ved, hvordan han var.
Hvad så?
Hvad?
Hvad skal jeg gøre ved det?
-Hvor er dine manerer? Jeg er din bror. -Bror?
Jeg kan ikke huske at have haft en bror som dig.
Hvis du er sulten, så prop dig.
Vær ikke stædig. Gå, mens du stadig kan, okay?
Satans røvhul! Han giver mig stadig problemer, selvom han er død.
Satans!
Du godeste, slap af.
Hold da op! Han er noget for sig!
Har du nogen cigaretter?
HVIL I FRED
DAEJEON REGIONALSKAT
Hvad? En forskudsbetaling på otte milliarder won?
Din ven blev sigtet for 45 milliarder won.
Du betaler ikke så meget.
Du skal ikke sammenligne mig med ham.
Jeg har aldrig tjent så meget.
Overskuddet tæller ikke spillemaskinerne med.
Kasinobaren, du drev, tjente mere end 30 milliarder won.
Hvad baserer du det tal på?
Tja,
jeg har lavet en masse research.
Din personlige indkomst alene var langt over 20 milliarder won.
Jeg tjente ikke så meget.
Og jeg har ikke mange penge lige nu.
Jeg har foræret det væk. Det hele.
Du vekslede alle pengene til indskudsbeviser og obligationer, ikke?
-Hvem, mig? -Ja.
Dig.
Hvordan skulle jeg have ændret det? Hvor skulle jeg have gjort det?
Nok der, hvor du drev forretning.
Og hvor er det?
Det ved du nok bedre end mig.
Vi er søde med de otte milliarder.
Og de 20 milliarder er baseret på mindst mulig profit.
Jeg har aldrig tjent så meget.
Og for at være ærlig,
gjorde jeg bare alt, hvad Chiyoung bad mig om.
Jeg kunne lide hans planer.
Hvis du spiller dum, bliver vi nødt til at lægge sag an.
Frk. Kang.
Hvorfor gør du det her?
Jeg siger det bare, fordi du åbenbart har researchet lidt.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke undersøgte de andre ting.
Jeg har doneret til vores samfund,
og jeg har hjulpet folk i nød.
Bare spørg mine bekendte. De ved det allesammen.
Din kone virker meget uskyldig, synes du ikke?
Vil du ikke nok holde op med at tage hjem til min familie?
Bare tal med mig.
Jeg så, at du solgte din lejlighed i en fart.
-Skal du til Filippinerne? -Ja.
Jeg skal bo hos min familie nu.
-Så du kommer ikke tilbage? -Det
afhænger af, hvordan I behandler mig.
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil betale skat.
Jeg beder bare om en reduktion.
Jeg kan ikke betale lige nu.
Hvis I bliver ved med at bede mig betale, kan jeg ikke komme tilbage til Korea.
Okay, fint.
Jeg kan ikke betale så meget,
men hvis I fortsætter sådan her, ryger jeg i fængsel.
Ikke? Jeg ryger bare i fængsel. Jeg kan ikke gøre andet.
Jeg beder jer.
Hjælp mig med det her. Hvis I reducerer mængden en smule,
gør jeg mit bedste for at betale.
Jeg fjernede 80%. Du skal mindst betale det.
Kom nu. Du kan betale det her, ikke?
Gør ikke det her.
Reducér det med 90%.
Frk. Kang.
Jeg beder dig.
Stol på mig, okay?
Jeg kan trygle dig på knæ, hvis du vil.
Bare stol på mig denne ene gang. Kom nu.
Vis nåde.
Mange tak.
Du skal betale de penge.
Okay.
RETSKAFFEN MED INTEGRITET OVERHOLD LOVEN
Minjung, hvorfor har du reduceret det så meget?
Vi har ikke nok data.
Bliver det en retssag, taber vi nok.
Det er bedre at reducere bøderne og få en del af pengene.
Har vi ikke nok data?
Hvad var det for nogle data?
MANILA, FILIPPINERNE
Moosik.
Hej. Tog du ikke revolvermændene med?
Nej, det gjorde jeg vel ikke.
Hvordan gik turen til Korea?
Jeg viste stor interesse.
Tak.
Sanggu!
Ja?
Jeg siger det, fordi du er en forretningsmand.
Nu skal du høre om forretninger.
Man bruger ikke pistoler. Det handler om troværdighed.
Så fra nu af skal du ikke være arrogant med de bevæbnede lakajer.
Især ikke overfor mig.
Forstået?
Det havde jeg det også skidt med.
Lad os tale forretning.
Handler du forresten kun med penge?
Tja,
jeg er ekspert i pengeoverførsler.
Pengene, der går fra kasinoet til Korea og omvendt.
Jeg hvidvasker dem,
og flytter rundt på det flere gange, så alt er pænt og rent.
I så fald,
vil du så hjælpe mig med noget?
Med hvad?
Jeg vil drive en spillebule, så der vil være mange pengeoverførsler.
Hvor vil du gøre det?
Ved Purvio med hr. Min.
Det lyder godt.
Jeg giver dig 5% i provision.
Og hvis du gør det godt, øger jeg indsatsen, okay?
Tak.
Jeg ringer, når jeg skal sende penge. Du kan gå nu.
Hvad?
-Hvad? -Er der noget, du vil sige?
Nej.
Hej.
Jeg kan se, du vil sige noget. Ud med det.
Har du været ven med Dongseok længe?
Naturligvis. Han er min bedste ven. Vi har været venner siden gymnasiet.
Du bør tage afstand fra ham.
Hvad?
Dongseok ser dig ikke som en ven.
"Moosik, den tosse.
Jeg har styr på ham. Jeg tager bare hans penge.
Han bliver snart ludfattig."
Det fortæller han alle.
Han bad mig få mine penge tilbage fra dig, før du stak af til Korea.
Derfor opsøgte jeg dig med mine drenge den aften.
Hej.
Kan du sætte dit liv ind på det, du lige sagde?
Moosik. Jeg synes, vi skal konfrontere ham.
Han er et udskud. Den største skrotbunke.
Hej, dit svin.
Prøver du at skille os ad?
Dongseok er min ven.
Du har arbejdet med ham, ikke?
Har du ikke?
Det har jeg.
Hvorfor kalder du en forretningspartner for udskud?
Lad være med det.
Og hvis du siger sådan noget igen, flår jeg din mund op fra øre til øre.
Jeg overhører det her. Smut.
Så går jeg.
Ja, det er mig.
Dongeok.
Nu jeg tænker over det,
endte jeg i Filippinerne på grund af vores venskab,
og jeg er taknemmelig for alt, du har gjort for mig.
Jeg er så ked af det besvær, din kone har været igennem.
Jeg er hende også taknemmelig.
Hvad går der af dig?
Jeg er bare ærlig, din narrøv.
Men,
det hele slutter her.
Fra nu af tager jeg ikke imod mere hjælp.
Og jeg vil ikke
drikke med dig mere.
Hej.
Er det, fordi jeg ikke lånte dig penge?
Hej.
Wow, du synes virkelig, jeg er til grin, ikke?
Det burde du vide bedre end mig.
Selv hvis du tror, jeg er din lakaj,
Jeg er ikke i din hule hånd som en total tumbe,
du kan suge penge fra som en igle. Vel?
Hej. Troede du virkelig, jeg var en lort,
som ville stjæle Sanggus penge og stikke af med dem?
Pis.
-Du godeste. -Hej, dit svin.
Hej, du bløder. Du bør tørre det af.
Din satans fnatmide!
-Vil du få mig til at ligne en idiot? -Dongeok.
Tror du, du kan slå mig?
Dit svin. Jeg slår dig ihjel.
Kan du det, tror du?
Hej.
Du får fem sekunder.
Hvis du ikke kan stikke mig ned på fem sekunder,
skyder jeg dig i maven.
Jeg begynder at tælle.
Én.
-To. -Din røvpuler.
Tre.
Fire.
Hej, Moosik.
Seriøst. Hør.
Hvad fanden
skete det for os to?
Ved du nu,
hvorfor du ikke kan slå mig?
Så,
du skal ikke lukke lort ud om mig, dit svin.
Undskyld.
Det kan du kun,
når du kan slå mig.
Og…
…fra nu af
er du ikke min ven.
Kald ikke dig selv gangster.
Det er pinligt.
Har du fået styr på dit skatteproblem i Korea?
Javel.
Det var svært at reducere beløbet, men jeg betaler dem.
Sikke en lettelse.
Det må have været svært.
Der er 100 millioner pesos deri.
Jeg har faktisk tjent 300 millioner pesos takket være dig.
Jeg giver dig 50 millioner af mine egne penge.
Med mine 50 millioner pesos er det 100 millioner pesos i alt.
Lad os starte med dem.
Først skal jeg dog bekræfte noget.
-Boknam! -Javel.
Kan du hente det her for mig?
Hvad… er det her?
Gæld, der skal inddrives.
De er ti år gamle. De lånte mine penge, men betalte mig ikke tilbage.
Der er både bandeledere og atleter derinde.
Det bliver svært at få pengene fra dem.
Du skal indsamle dem.
Okay.
Man skal ikke undervurdere ham.
Jeg skal genvinde obligationer,
som har rådnet op i pengeskabet i ti år?
Efter at have mistet sådan en gammel ven
tog jeg tilbage til Korea for at hente hr. Mins lorteobligationer.
Hej.
Velkommen.
Den første skyldner, jeg mødte, var en gangster i Samcheok ved navn Park Yisung.
Okay, tag en drink.
Han havde magt i lokalsamfundet som formand for Koreas Oksekødsforening.
Hr. Park Yisung?
Hvem er hr. Park?
Mig.
-Hvem er du? -Jeg hedder Cha Moosik.
Du kender hr. Min fra Filippinerne, ikke?
Jo.
Du lånte 30 millioner won af hr. Mins penge og stak af, ikke?
Jeg skal indsamle dem nu.
Ved du ikke, hvem jeg er?
Hvad fanden snakker du om?
Vi har lige mødt hinanden.
Jeg tror ikke, vi er tætte nok til at tale så venligt sammen.
Nå,
hvis du ikke betaler hr. Mins penge tilbage, slår jeg dig ihjel.
Slår mig ihjel?
Wow, den fyr.
Hej, han er skør. Giv ham en omgang tæsk.
Skynd jer.
Det har intet med jer at gøre. Jeg vil tale med hr. Park.
Lort. Forsvind bare.
Så, så.
Den idiot.
Jeg sagde, gå.
Sårede jeg dig?
Lad være.
Kan du lide håndgemæng? Går du rundt og banker en masse mennesker?
Stå stille.
Rør jer, og I kommer til skade.
Tag ham, og smut. Tag på hospitalet.
Hvad fanden? Skal du ikke op?
Din uhøflige møgunge. De voksne snakker.
Hr. Park.
Lad os tale som gentlemen. Jeg kan heller ikke lide det her.
Pis.
Se alt det blod.
Overfør pengene i dag.
Er det hr. Park Wonyongs nummer?
-Hvem er du? -Ja, hallo. Jeg hedder Cha Moosik.
-Hvem? -Cha Moosik?
Og hvem er det?
Du kender hr. Min fra Filippinerne, ikke?
Hr. Min fra Purvio Hotel.
Jeg er en af hans venner.
Det ser ud til, du lånte 60 millioner won af ham for noget tid siden.
-Du skal give mig pengene nu. -Hvad fanden? Er du skør?
Din satans fnatmide!
Hvem tror du, du taler til?
Jeg ved, vi taler i telefon, men lad os ikke bande endnu.
Vi lærer bare hinanden at kende.
Vi er begge dannede, ikke? Lad os føre en civiliseret samtale.
Og det hjælper ikke at bande,
for jeg skal have de penge.
Hej, vi er ikke i Filippinerne.
Vil du gerne dø eller hvad?
Hvor fanden er du, knægt?
Så du kommer til mig?
Det behøves ikke.
Bare giv mig et sted, så mødes vi der.
UKUN-VAGT
Wow, se ham lige.
GÆLDSBREV BELØB: 60 MILLIONER WON
Kan jeg hjælpe dig?
Din mand er hr. Park Wonyong, ikke?
-Ja, nemlig. -Så er jeg det rette sted.
Hvad har jeg brug for hjælp til, tror du? En permanent, selvfølgelig.
-Vil du vaske mit hår? -Hvad har du brug for?
En permanent, som sagt. Lad os tale bagefter.
Undskyld, men…
-Kan du slukke cigaretten? -Nå ja, undskyld. Ja.
-Du kan ikke gøre det her… -Hvorfor er det så varmt?
Beklager, men jeg må bede dig om at gå.
-For pokker, det er varmt. -Vent…
Hvad laver du?
Det er koldt!
-Du godeste. -Okay, lad os se.
Pokkers, nu er jeg helt våd.
Gud, hvor irriterende.
Han er en bølle!
Ring til politiet.
Godt.
Ud!
Din mand tog en andens dyrebare 60 millioner won og stak af.
Hvorfor gør du det her? Tal med min mand.
Jeg kom, fordi han bandede ad mig, da jeg ringede.
Han svarer heller ikke mig!
Kom så!
Næsten færdig.
Wonyong. Har du lånt 60 millioner won?
Han sviner mit værksted til.
Hvad? Giv ham telefonen.
Godt.
Du kan tale med ham.
Ja, hallo?
-Hej hr. Park. -Din satans fnatmide!
Røvpuleren, han bander af mig igen.
Hvem fanden tror du, du er?
Jeg sender pengene nu, så send mig dit kontonummer, okay?
Ja. Tak, hr. Park.
Du skulle have gjort det tidligere.
Forresten,
hvis du ikke sender mig pengene, kommer jeg tilbage hertil.
Du kan prøve!
-Jeg flår dig i småstykker! -Okay, klart.
Tak.
-Tak. -Tag bukser på igen!
Det gør jeg.
WITH SKØNHEDSSALON
Ja, hr. Min.
Park Wonyong skulle have sendt dig 60 millioner won.
Du kan tjekke det.
Ja, jeg har lige fået beskeden.
Hej, hvordan i alverden fik du de penge?
De har lige givet mig den.
Godt. Jeg vil fortsat gøre fremskridt.
-Okay. Godt arbejde. -Godt.
Imponerende.
-Undskyld. -Ingen problem.
Hvad er dit job hos Mindong Construction?
Jeg er direktør.
Hold da op.
Allerede? Du ser så ung ud.
Hans far er formand for direktionen.
Hvad vil du gøre her?
Jeg vil bare have det sjovt.
Siden du er så ung,
bør du sove længe og spille hasard.
Jøsses, jeg gambler ikke. Min far ville slå mig ihjel.
Er du ikke en mand? Går du stadig op i, hvad din far synes?
Jeg spiller bare noget golf. Det kan jeg lide.
Okay.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, SØN
Cha Moosik, søn.
Du er så god til at skrive nu.
Jeg skriver endda digte nu.
-Virkelig? -Spis op.
Du er mesterkalligraf nu.
Det dufter godt.
Du er den bedste.
Spis en masse.
Din doenjang-gryde er så god.
Det er det bedste.
Er det godt?
-Mor. -Ja?
Husker du, da vi var
på markedet i Daejeon?
Det kan jeg godt huske.
Du godeste.
Husker du ting fra dengang?
Naturligvis. Jeg husker alt.
Nogle hårde dage, ikke?
Hej mor.
Ville du ikke have en hund?
En hund, du ved…
Kyungduk.
Husk at spise det, når du står op, okay?
Jeg fik et værelse i et buddhistisk tempel
til at studere flittigt og læse bøger for pengene fra min lærer.
Jeg studerede og sov kun to-tre timer om dagen.
Jeg tog prøven i november.
ADGANGSEKSAMEN TIL UNIVERSITETET
Jeg fik 282 ud af 340, inklusive den fysiske eksamen.
TEST ID-SEDDEL
Med den karakter kunne jeg være gået på ethvert universitet i Seoul,
men den nye klasselærer, der underviste i sløjd,
var ikke interesseret i college.
Han solgte encyklopædier som bijob.
-Hvem er det? -Hej.
Bor Mingu fra Myeongjin Technical High School her?
Jeg er Mok Kyungchul, Mingus nye klasselærer.
Er hr. So stadig syg?
Han stoppede, fordi han var syg.
Vil du på universitetet?
Hvorfor? Hvorfor ikke bare få et job?
Jeg vil prøve.
Wow, se dig lige.
Hej.
Alle andre vil så gerne have et job.
Universitetet? Du laver sjov.
Lad mig se.
Du godeste.
KARAKTERBØGER
Hvad er det?
-Har du virkelig selv taget dem? -Javel.
Du snød, ikke?
-Nej. -Hvordan fik du så de karakterer?
Hvordan fik du de karakterer på en skole som vores?
Jeg arbejdede bare hårdt.
Hvor vil du hen?
ANSØGNING OM UNIVERSITET
Yonsei Universitets institut for engelsk eller koreansk litteratur?
Jøsses.
Er det ikke lidt for konkurrencepræget?
Tager du pis på mig? Gør du?
Sænk dine standarder!
CHUNG-ANG UNIVERSITET ANSØGNING
Du er mere stædig, end du ser ud, ikke?
Sænk dine standarder.
Til hvilken skole?
Daejeon! Skaf mig en skole i Daejeon.
Du skræmte mig!
Hej, møgunge! Din lille…
Jeg sagde, du kunne finde mig senere.
-Du var for længe om det. -Hvad?
Som du sagde, er det en skole i Daejeon.
-Hvilket fakultet? -Koreansk og litteratur.
Du godeste. Se her.
Du har planeret træ og stablet mursten, ikke?
-Vælg arkitektur. -Jeg vil ikke læse arkitektur.
Du godeste. Jeg har lyst til at slå dig!
Du er stædig som et æsel, ikke? Giv mig den!
Hvis du ikke vil læse arkitektur,
hvad laver du så på et teknisk gymnasium?
Tænker du klart?
Du burde lave noget, du specialiserede dig i.
Koreansk og litteratur?
Du godeste.
Hvad med det her?
Chongam Universitets statskundskab.
Hvordan er det?
Undskyld?
Se, det kræver er 195 point.
Du skal nok komme ind.
Du får et fireårigt legat, hvis du vælger det.
Du tænker for meget.
Det er her.
CHOONGAM POLITISK VIDENSKAB VEJLEDNING
Cha Moosik?
Er Cha Moosik her? Moosik?
-Ja. -Hvad i alverden laver du her?
-Min lærer bad mig komme her. -Med de karakterer?
Du har de højeste på skolen.
Har du ikke søgt andre steder?
Din score er over 280.
Virkelig?
Når jeg ser tilbage, ændrede mit liv sig fuldstændig på grund af den tømrerlærer.
Jeg vænnede mig aldrig til livet på college.
Og jeg gik ikke meget i skole, fordi jeg følte, jeg var for god til det.
Så jeg besluttede at tjene nogle penge først.
Hvad? Lækker olien?
Det er ikke i orden.
Du kan ikke snyde mig sådan!
Vær ikke sådan.
Vi gør så meget for dig. Vi skal jo tjene penge.
Du godeste. Du snakker bare.
Stjæler for næsen af mig.
Kom så.
Tyve.
Seriøst.
Ændr forfatningen, vælt diktatoren!
Ændr forfatningen, vælt diktatoren…
Se de kommunistiske møgunger.
De protesterer altid i stedet for at studere, som de burde.
Hej.
De møgunger burde alle sendes på Samchung genopdragelseslejr.
Hej.
Ændr forfatningen, vælt diktatoren!
-Din luder! -Slip mig!
Slip mig!
Afsted!
Op med dig.
Løb!
Afsted!
Løslad Cha Moosik!
Vi vil have demokrati! Styrt diktatoren!
Løslad Cha Moosik!
Vi vil have demokrati! Styrt diktatoren!
Løslad Cha Moosik!
Se ham lige. Hej, Cha Moosik.
-Du er en stor kanon, ikke? -Jeg laver ikke protester.
Hvad laver de så udenfor?
De er derude, fordi du er vigtig for dem!
-Jeg har jo sagt, det ikke passer! -Din skøre skid!
Du forskrækkede mig.
Er du gået fra forstanden?
Vil du have tæsk igen? Hold op med at dovne den!
-Du rører dig ikke! -Tilbage på jeres pladser, idioter!
Du godeste!
Hvornår er du begyndt at støtte kommunisme?
Mor, sådan er det ikke.
Jeg er ikke kommunist!
Mor, kom nu.
Hvordan er maden?
-Hvordan smager det? -Det er ret godt.
-Hvordan er butikken? -Jeg lukkede butikken,
for det var ved at blive svært.
Hvorfor?
På grund af far?
Sådan er det ikke.
Hvorfor?
Hvorfor holder du så meget af den mand?
Hvad har han gjort for os?
Han er stadig din far.
Den mand er ikke min far!
Tager han stadig stoffer for dine penge?
Derfor tog han alle dine penge!
Mor! Kom nu!
Tænk på dig selv.
Husk at spise, okay?
-Dit besøg er forbi. -Du godeste.
Undskyld mig. Vil du give ham det her? Kom nu.
Lad ham spise, mens maden er varm.
Vær nu sød.
Mor troede nok ikke, at hun skulle besøge sin søn i fængslet.
Vær sød at give ham den!
Hun må have følt, at hendes liv var bizart.
Hendes mand havde udsat hende for et helvede, og nu sad sønnen også i fængsel.
DAEJEON FÆNGSEL
AVANCERET KORREKTION FOR AT ÅBNE OP FOR FREMTIDEN
Det må have været hårdt, Moosik.
Tofuen.
Verden var forandret efter tre måneder i fængsel
for overtrædelse af Forsamlings- og Demonstrationsloven.
Uanset hvad jeg egentlig ville, var jeg blevet demokratisk aktivist.
Og,
jeg er ked af, at jeg bad dig gøre det nu, men…
Hej, mine medstuderende!
DRØMMER OM GENFORENING
Jeg ser frem til at se jer alle så snart som muligt på vores slagmark!
Her er den første præsident
i Studenterrepræsentanternes Nationalråd!
DEN FØRSTE GENERALFORSAMLING AF UNIVERSITETSSTUDERENDE
VI ER PASSIONEREDE! VI SKINNER MED KÆRLIGHED FOR VORT LAND
SEJR!
VI VIL HAVE DEMOKRATI
Tekster af: Anders Normann Andersen