Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty, není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
Promiňte, že vás ruším tak pozdě.
Co se děje?
Byl jsem poblíž, tak jsem je chtěl pozdravit.
To jsou mí přátelé. Pojďte je pozdravit.
Můžeme dál a promluvit si?
Co si myslíš, že děláš?
Slyšel jsem, že jsi prohrál všechny peníze.
Měl jsem strach, tak jsem se stavil.
Ty zatracenej parchante.
Hej, ty.
Chcete mě zastrašit, protože si myslíte,
že uteču a nezaplatím vám?
Hej, Sanggu.
Vážně si myslíš, že mě zvládneš?
Moosiku.
Ty peníze jsou pro mě moc důležité.
-Víš, že mi je musíš vrátit. -Vrátím ti je!
Já ti to splatím. I s úroky.
Ale…
pořádně se rozmysli, než si se mnou začneš.
Dobře?
Poslouchej, grázle. Když řeknu, že ti to vrátím, tak to vrátím.
Dobře?
Jistě.
Polož tu zbraň.
Tak já půjdu.
VELKÁ SÁZKA
DESETILETÝ DLUH
Zdá se,
že toho máš dnes hodně.
Jo.
Když jsem začal vydělávat peníze, nebylo to úplně naplánované.
A teď jsem o všechno přišel.
Je to hrozný pocit, co?
Ano. Fakt hrozný.
Co máš v plánu teď?
No, jelikož teď nemám ani vindru,
budu si muset najít na práci něco jiného.
Docela dobře začínám od nuly.
Co takhle být můj
obchodní partner?
Nebojte se.
Nebudu vás žádat o peníze.
Už vás nějakou dobu sleduju
a zdá se, že jste velmi tvrdý muž.
Nikdy jsem nebyl ničí obchodní partner.
Ale myslím,
že s vámi můžu pracovat.
Děkuji, že o mně máte tak vysoké mínění.
Choval jsem se tak arogantně, protože jsem měl v kapsách peníze.
Víš, můžeš mi začít tykat.
Nakonec jsi starší než já.
Když to říkáš.
Děkuji ti, pane Mine.
Slibuju, že do toho dám všechno.
Dobře.
Hned se cítím mnohem líp.
Bože, to je úžasné.
Pane.
Co váš kamarád v Koreji dělal?
-Kdo? Moosik? -Jo.
Byl v HID, odkud posílají agenty na sever.
Páni, byl agent?
Myslím, že párkrát jel do Severní Koreje.
Pane.
Neříkal jste, že měl hernu?
Vydělával na tom tuny peněz.
Ale všechno to padlo.
Hej.
Stejně je to jen můj poskok.
-Co? -Ne, nic.
Hej.
Dej mi ještě jednu.
-Myslím, že bys měl přestat. -Ty hajzle! Kdo si myslíš, že jsi?
Hej.
Myslíš, že jsem idiot?
Můžeš umřít.
Zasranej feťáku.
Řekl jsem, ať mi dáš víc, tak mi to dej.
Dej mi je všechny, do háje!
Parchante.
Neumíš respektovat starší?
Hej.
Co to máš s obličejem?
Jsi nemocný?
Ne.
Nech si to. Ty kruhy máš jako řasenku.
Cože?
Jestli ti není dobře, jdi do nemocnice.
-Jaké jsou přílohy? -Výborné jako vždy.
Hej.
Musím jet do Soulu. Půjčíš mi 300 000 pesos?
Jsem na mizině.
Vážně?
Dobře. Netrap se tím.
Určitě máš spoustu věcí na utrácení. Jo.
Madam.
Kdy jede Džunsoo studovat do zahraničí?
Pojedu studovat do zahraničí?
Studovat do zahraničí?
Promiňte.
MANILA, PŘÍLETY
Díval jsem se na to
a Úřad pro národní bezpečnost o vás usilovně zjišťoval informace.
Ta operace byla dost velká.
Ředitel Úřadu č. 4 pracoval na berním úřadě v Soulu.
Od té doby, co sem přišel, touží po výsledcích.
Ty znáš jejich vedoucí týmu? Co to s ní je?
Pořád mi volá, snaží se mě zastrašit.
Je fakt neskutečná. Vidíš, jednou jsem jí volal.
Byla to úplná noční můra.
Doufám, že s tou psychopatkou už nikdy nebudu muset mluvit.
Nebojuj s nima, Moosiku.
Pokud se do tebe pustí, nebudeš mít, jak utéct.
Můžeš jít do vězení, nebo platit daně.
Počkat. Proč tě ještě neobžalovali?
Asi to pro ně nebude tak snadné stíhat.
Mimochodem, jaký dostal trest Chiyoung?
Ten je v háji.
Dostal pět let a přirážku 45 miliard wonů.
Je úplně na mizině.
Tak s nimi nebojuj. Když budeš bojovat, vyjebou i s tebou.
Prostě popros a řekni, že jsi na mizině.
Daňová účetní mi řekla, že ti sníží obvinění, když budeš hodný.
Dobře? Neprojde ti, když nezaplatíš.
Tak popros. Požádej je o snížení daní.
Ano? „Prosím, snižte mi daně.“
ZLATO, TVŮJ OTEC ZEMŘEL. OD: MANŽELKA
Kdo je to?
-Dobrý den. -Dobrý den.
TEDŽON 1983
-Dobrý den. -Ahoj.
Zazpívej nám něco, jsi klavírista.
Všichni máme náladu
na melodii.
A díky tobě se cítíme dobře.
UPŘÍMNOST, VÁŠEŇ, POCTIVOST
Hej.
Jaké máš plány do budoucna?
Nevím. Co mám dělat?
Možná budu veřejný činitel.
Nebuď hloupý. Myslíš, že je to snadné?
Nejdřív bys měl přestat chodit za školu, blbečku.
Co chceš dělat?
Bože, já nevím.
Možná dostanu práci v továrně nebo budu stavební dělník.
A co ty?
Já…
chci do Saúdské Arábie.
-Do Saúdské Arábie? -Jo.
Budu pracovat pro stavební firmu
a v zahraničí vydělám spoustu peněz.
Je fajn vypadnout z domova.
Taky chci do Saúdské Arábie. Nebyla tu ta saúdskoarabská záležitost?
„Saudský polda?“
Hej. Saúdský polda znamená policista v Saúdské Arábii.
Policista?
To nezvládneš, ty idiote.
Vy malí syčáci! Típněte to!
Vypadáte, že se dobře bavíte.
Běžte se připravit na hodinu.
-A ty. Potřebuješ ostříhat. -Děkuju.
-Musíš přestat chodit do školy. -Děkuju.
A ty. To máš na uchu pero? Je to propiska?
Promiňte.
Moosiku.
Pojď sem.
Proč jsi pořád v průšvihu?
Co jsem udělal?
Ty spratku.
Kdy konečně dospěješ? Nebudeš studovat?
Proč bych měl? Jen si najdu práci a budu pracovat.
Samé povídačky.
Co děláš zítra?
Nic moc.
Tak přijď a pohlídej mi dítě.
Potřebuju na sraz, ale nikoho jinýho nemám.
-Zvládneš to? -Dobře.
A vajgl hoď do spalovny.
-Dobře. -Běž.
Hej.
Kup mi stříkačku a trochu streptomycinu.
Podívám se.
Vezmi si tohle.
Co je to?
Antibiotika.
STREPTOMYCIN
Na co se používají?
Nejsem si jistý.
Nejdřív jsem ani nevěděl, že to jsou drogy.
Z otce se po sedmi letech ve vězení stal feťák.
NÁDRAŽÍ JOČIWEON
SOONGDO TOURS VLAK TONGIL VYHŘÍVANÉ VOZY K DISPOZICI
Pane So.
Jsem na stanici Jochiweon.
Jde za tebou.
Táta je doma.
Cha Moosiku.
Chaerin neplakala, že ne?
Ne, pane.
Moc ráda si hrála. Uložil jsem ji do postele.
Viděl jsem.
Vedl sis skvěle. Měl bys jít domů.
Mimochodem, jak ses sem dostal?
Pěšky.
Cože? Až z Tedžonu?
Ano. Netrvalo to dlouho.
O čem to mluvíš? Autem to trvá hodinu.
Šel jsem podél kolejí. Netrvalo to dlouho.
Pane So, jdu domů.
Ahoj, Moosiku.
Jsi dost chytrý na vysokou. Tak studuj a jdi na vysokou.
Mě vysoká nezajímá.
-Jedu do Saúdské Arábie vydělat peníze. -Nevíš, jaký je svět.
Má se tvoje matka dobře?
-Jo. -Dobře.
Měl bys jít na vysokou. Udělá jí to radost. Dobře?
Musíš se učit.
Pane Su.
Nejsem v situaci, abych mohl na vysokou.
Víte to, protože jste byl u nás doma.
Tam nemůžu studovat.
Tak běž do studovny.
Když se budeš snažit, dokážeš cokoliv.
Dobře.
Hej.
Vezmi si to.
Pilně studuj a měj velké sny.
Na to určitě talent máš.
V té obálce bylo 100 000 wonů.
Pan So měl tehdy měsíční plat 200 000 wonů.
Proč to udělal pro někoho, jako jsem já?
Ty zatracená couro.
Kde jsi na to vzala peníze?
Kde?
Kjungduku.
Prosím, neber to. Tenhle ne.
Neříkej mi, že nemůžu!
Dej to sem.
-Dej to sem! -Ne! To nemůžeš!
Kjungduku.
Tohle jsem koupila Moosikovi, abych mu to dala, až bude starší!
Ty couro!
Nemáme peníze ani na jídlo.
Jsi mrtvá! Pojď sem.
Pojď sem!
Přestaň! Přestaň mlátit mámu!
Cos to řekl, grázle?
Ty malej grázle.
-Pojď sem. - Přestaň, ty zasranej parchante.
Pojď sem!
Jestli se mámy zase dotkneš, zabiju tě.
Co to říkáš?
Moosiku, je to moje vina.
Pojď sem. Pojď sem.
Pojď sem! Sakra.
Pojď sem. Ten malej parchant…
Neměl mi nejdřív zavolat? Co to sakra je?
Proč se o tom musím dozvídat odjinud?
Pořád jsem nejstarší syn, ne?
Jak bych měla znát tvoje číslo?
Znáš Youngsoočino číslo, ne? Mohla ses jí zeptat.
Ani ses ho nepokusila to zjistit.
Ahoj. Takže ty jsi Moosik?
Jmenuji se Youngsok. Jsem tvůj starší bratr.
Táta mi o tobě hodně vyprávěl.
Jaký starší bratr?
Máme různé matky.
Táta ti o tom asi nikdy neřekl.
Víš, jaký byl.
No a?
Co?
Co s tím mám dělat, ty kokote?
-Co je to za způsoby? Jsem tvůj bratr. -Bratr?
Nevzpomínám si, že bych měl takového bratra.
Jestli máš hlad, jdi a nacpi se.
Nebuď tvrdohlavý. Odejdi, dokud můžeš.
Zasranej parchant! Pořád mi dělá problémy, i když je mrtvý!
Kurva!
Uklidni se.
Páni! Ten je teda něco!
Nemáš cigarety?
ODPOČÍVEJ V POKOJI
OBLASTNÍ FINANČNÍ ÚŘAD TEDŽONU
Cože? Přirážka osm miliard wonů?
Váš přítel dostal 45 miliard wonů.
Neplatíte tolik.
Hele, nesrovnávejte mě s ním.
Tolik peněz jsem nikdy nevydělal.
Tato přirážka nezohledňuje herní automaty.
Tvůj kasino bar vydělal přes 30 miliard wonů.
Z čeho vycházíte?
No,
udělala jsem si průzkum.
Jen váš osobní příjem byl přes 20 miliard wonů.
Nevydělal jsem tolik peněz.
A opravdu teď nemám moc peněz.
Rozdal jsem je. Všechny.
Hotovost jste vyměnil za CD a dluhopisy na doručitele, že?
-Kdo, já? -Ano.
Ty.
Jak bych to mohl vyměnit? Kde bych to mohl udělat?
Nejspíš tam, kde jste prováděl své obchody.
A kde by to mělo být?
To asi víte lépe než já.
S těmi osmi miliardami jsme hodní.
A těch 20 miliard je založeno na minimálním zisku.
Nikdy jsem nevydělal tolik peněz.
Abych byl upřímný,
udělal jsem všechno, co mi Chiyoung řekl.
Jeho plány se mi líbily.
Pokud budete dál dělat hloupého, budeme muset formálně podat žalobu.
Paní Kangová.
Proč to děláte?
Říkám to jen proto, že jste si udělala průzkum.
Nevím, proč jste se nepodívala na ostatní věci.
Rozdával jsem dary naší společnosti
a pomáhám lidem v nouzi.
Zeptejte se mých známých. Všichni to vědí.
Vaše žena vypadá jako velmi nevinná žena, nemyslíte?
Mohla byste prosím přestat chodit do bytu mé rodiny?
Mluvte se mnou.
Viděla jsem, že jsi rychle prodal byt.
-Jedeš na Filipíny? -Ano.
Budu žít s rodinou.
-Takže se nevrátíš? -To bude záležet na tom,
jak se ke mně budete chovat.
Netvrdím, že nebudu platit daně, ano?
Jen žádám o snížení.
Teď ty peníze nemůžu zaplatit.
Když budete říkat, ať ty peníze zaplatím, nemůžu se do Koreje vrátit.
Dobře, fajn.
Upřímně, nemůžu zaplatit ani tolik.
Ale když v tom budete pokračovat, asi budu muset do vězení.
Že jo? Prostě půjdu do vězení. Nic jiného mi nezbývá.
Prosím.
Pomozte mi s tím. Když to malinko snížíte,
vynasnažím se to zaplatit.
Dala jsem ti 80 % slevu. Musíš zaplatit aspoň tolik.
No tak. Tolik můžeš zaplatit, že?
Nedělejte to.
Prosím, snižte to o 90 %.
Paní Kangová.
Moc vás prosím.
Věřte mi, prosím.
Můžu vás prosit na kolenou, jestli chcete.
Prosím, věřte mi. Prosím?
Prosím, mějte slitování.
Moc vám děkuji.
Ty peníze musíte zaplatit.
Dobře.
POCTIVĚ A BEZÚHONNĚ DODRŽUJ ZÁKONY
Minjung, proč jsi to snížila o tolik?
Nemáme dostatečná data.
Pokud z toho bude žaloba, nejspíš prohrajeme.
je lepší snížit pokuty a dostat aspoň část peněz.
Nemáme dost dat?
A co to bylo za data tam vzadu?
MANILA, FILIPÍNY
Moosiku.
Hej. Nemáš s sebou pistolníky?
Ne. Asi ne.
Jaký byl výlet do Koreje?
Přidal jsem slušný úrok.
Díky.
Sanggu.
Ano?
Říkám ti to, protože jsi obchodník.
Řeknu ti, jak to chodí.
Nepoužíváš zbraně. Všechno je to o důvěryhodnosti.
Takže odteď se nechovej tak arogantně s těmi poskoky se zbraněmi.
A už vůbec ne se mnou.
Rozumíš?
Taky jsem z toho měl špatný pocit.
Přejděme k obchodu.
Mimochodem, obchoduješ jen s penězi?
No,
jsem odborník na finanční převody.
Peníze z kasina do Koreje a naopak.
Všechno vyperu
a několikrát to přesunu, aby bylo všechno hezky čisté.
V tom případě,
chceš se mnou na něčem pracovat?
Na čem?
Uspořádám akci, takže bude hodně finančních převodů.
Kde to budeš dělat?
V Purvio s panem Minem.
To zní dobře.
Dám ti 5 % jako provizi.
Když odvedeš dobrou práci, zvýším to, dobře?
Děkuju.
Zavolám, až budu potřebovat peníze. Můžeš jít.
Co?
-Co? -Chceš mi něco říct?
Ne.
Hej.
Vidím na tobě, že chceš něco říct. Ven s tím.
Jste s Dongokem už dlouho přátelé?
Samozřejmě. Je to můj nejlepší kamarád. Jsme kamarádi už od střední.
Měl by ses od něj distancovat.
Co?
Dongok tě nebere jako kamaráda.
Moosik, ten hajzl.
Mám ho v hrsti. Beru si jeho peníze.
Brzy bude na mizině.“
Tohle všem říká.
Řekl mi, abych si od tebe vzal peníze, než utečeš do Koreje.
Proto jsem za tebou šel s klukama.
Hej.
Vsadíš svůj život na to, cos právě řekl?
Moosiku. Myslím, že my dva bychom ho měli konfrontovat.
Je to zmetek. Největší zmetek.
Hej, ty hajzle.
Snažíš se mezi nás vrazit klín?
Dongok je můj kamarád.
Pracoval jsi s ním, že?
Nebo ne?
Ano.
Tak jak to, že obchodního partnera nazýváš odpadem?
Nedělej to.
A jestli to řekneš ještě jednou, roztrhnu ti hubu od ucha k uchu.
Budu dělat, že jsem to neslyšel. Můžeš jít.
Tak já půjdu.
Ano, to jsem já.
Dongoku.
Když o tom tak přemýšlím,
skončil jsem na Filipínách kvůli našemu přátelství.
A jsem vděčný za vše, co jsi pro mě udělal.
A je mi líto, čím si musela projít tvoje žena.
Taky jsem jí vděčný.
Co to do tebe vjelo?
Jsem jen upřímný, blbečku.
Ale,
tím to končí.
Od teď už tvou pomoc nepřijmu.
A už…
s tebou nebudu pít.
Hej.
To proto, že jsem ti nepůjčil?
Hej.
Páni, ty si vážně myslíš, že jsem k smíchu, co?
Ty bys to měl vědět líp než já.
I když si myslíš, že jsem tvůj lokaj,
Nejsem úplný cucák, kterého máš v hrsti
a ze kterého můžeš tahat peníze. Jasný?
Hej. Fakt sis myslel, že jsem nějaký sráč
co by ukradl Sanggovi peníze a utekl s nimi?
Sakra.
-Bože. -Hej, ty hajzle.
Krvácíš. Měl bys to utřít.
Ty zasranej parchante!
-Chceš ze mě udělat idiota? -Dongoku.
Myslíš, že mě porazíš?
Ty hajzle. Zabiju tě.
Myslíš, že to dokážeš?
Hej.
Máš pět vteřin.
Jestli mě s tím do pěti vteřin neprobodneš,
udělám ti díru do břicha.
Začnu počítat.
Jedna.
-Dva. -Ty hajzle…
Tři.
Čtyři.
Hej, Moosiku.
Vážně. Hele.
Co se to
s námi sakra stalo?
Už víš,
proč mě nemůžeš porazit?
Tak
mě nepomlouvej, ty šmejde.
Promiň.
Pomlouvat mě můžeš,
jen pokud mě dokážeš porazit.
A taky…
Od teď
už nejsi můj kamarád.
Neříkej si gangster.
Je to trapné.
SOUL GALBI
PURVIO
Vyřešil jsi ten problém s daněmi v Koreji?
Ano, pane.
Dalo mi práci tu částku snížit, ale zaplatím jim.
To je úleva.
Muselo to být těžké.
Je tam 100 milionů pesos.
Upřímně, díky tobě jsem vydělal 300 milionů pesos.
Dám ti 50 milionů ze svých peněz.
S mými 50 miliony pesos je to celkem 100 milionů.
Začneme s tímhle.
Ale předtím si musím něco ověřit.
-Boknam. -Ano, pane.
Dokážeš mi tohle sehnat?
Co to je?
Dluhy k vybrání.
Jsou deset let staré. Půjčili si moje peníze, ale nevrátili je.
Mám tam mimo jiné šéfy gangů a sportovce.
Bude těžké z nich ty peníze dostat.
Chci, abys je vyzvedl.
Dobře.
Tohohle není radno podceňovat.
Chce získat zpět dluhopisy
které deset let ležely v trezoru?
SAMČOK, KOREA
Poté,co jsem ztratil starého přítele,
vrátil jsem se do Koreje pro Minovy mizerné dluhopisy.
Dobrý den.
Vítejte.
První dlužník, kterého jsem potkal, byl gangster ze Samčoku Pak Jisung.
Dobře, napijte se.
Jako prezident korejské asociace hovězího měl ve své komunitě velkou moc.
Pan Pak Jisung?
Kdo je pan Pak?
Já.
-Kdo jste? -Cha Moosik.
Znáte pana Mina z Filipín, že?
Ano.
Půjčil jste si 30 milionů wonů od pana Mina a utekl, že?
Přišel jsem si pro ně.
Nevíš, kdo jsem?
O čem si sakra myslíš, že mluvíš?
Sotva se známe.
Nejsme si tak blízcí, abychom se tak přátelsky bavili.
Jestli panu Minovi
nevrátíš peníze, zabiju tě.
On mě zabije?
Páni, tenhle chlap.
Hej, on se zbláznil. Dej mu pěkný výprask.
Rychle.
S vámi to nemá nic společného. Chci mluvit s panem Pakem.
Do prdele, chlape. Ztrať se.
No tak.
Blbec jeden.
Řekl jsem, ať vypadneš.
Dotkl jsem se tě?
Nedělej to.
Máš rád osahávání? Chodíš po městě a mlátíš lidi?
Nehýbejte se.
Pokud se pohnete, zraníte se.
Vezmi ho a běž. Běž do nemocnice.
Co to sakra? Ty nevstaneš?
Drzý spratku. Mluví dospělí.
Pane Paku.
Promluvme si jako gentlemani. Taky to dělám nerad.
Sakra.
Tolik krve.
Do konce dne to převeď.
Je tohle číslo na pana Paka Wonjonga?
-Kdo jste? -Dobrý den. Jsem Cha Moosik.
-Kdo? -Cha Moosik.
A kdo je Cha Moosik?
Znáte pana Mina z Filipín, že?
Pan Min z hotelu Purvio.
Jsem jeho kamarád.
Vypadá to, že jste si od něj před časem půjčil 60 milionů wonů.
-Musíte mi ty peníze hned dát. -Co to sakra? Zbláznil ses?
Hej, ty zkurvenej bastarde!
S kým si myslíš, že mluvíš?
Vím, že spolu mluvíme po telefonu, ale nezačínejme zatím nadávat.
Jen se seznamujeme.
Oba jsme vzdělaní, ne? Mluvme civilizovaně.
Nadávání vám nepomůže,
protože ty peníze vyberu.
Hej, tohle nejsou Filipíny.
Chceš umřít nebo co?
Kde sakra jseš, grázle?
Takže jedeš za mnou?
To není nutné.
Jen mi dejte místo a já tam za vámi přijdu.
STRÁŽCE UKUN
Páni, koukněte na něj.
SMĚNKA ČÁSTKA: 60 MILIONŮ WONŮ
Jak vám mohu pomoci?
Váš manžel je Pak Wonjong, že?
-Ano. -Pak jsem přišel na správné místo.
S čím myslíš, že potřebuju pomoct? Jsem tu kvůli trvalé.
-Můžeš mi umýt vlasy? -Co potřebujete?
Říkám, že jdu na trvalou. Pak si promluvíme.
Počkejte, promiňte, ale…
-Típněte tu cigaretu. -Jasně, promiň. Jasně.
-Tady nemůžete… -Proč je tak horko?
Je mi líto, ale musíte odejít.
-Sakra, to je vedro. -Počkejte…
Co to děláte?
To studí!
-Bože. -Tak se podíváme.
Sakra, jsem celý mokrý.
Bože, to je otrava.
Je to gauner!
Zavolejte policii.
Dobře.
Vypadni!
Váš manžel někomu sebral 60 milionů wonů a utekl.
Proč tohle děláte? Běžte si promluvit s mým mužem.
Přišel jsem, protože mi nadával, když jsem mu volal.
Mně taky neposlouchá!
No tak!
Už to skoro mám.
Wonyongu! Půjčil sis 60 milionů wonů?
Dělá mi v obchodě nepořádek.
Cože? Dej mi ho.
Dobře.
Můžete s ním mluvit.
Ano, haló?
-Dobrý den, pane Parku. -Ty zkurvenej bastarde!
Ten zmrd na mě zase řve.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Hned vám pošlu peníze, pošlete mi číslo účtu, ano?
Jistě. Děkuji, pane Paku.
To jste měl udělat už dřív.
Mimochodem,
jestli mi nepošlete peníze, vrátím se sem.
Můžeš to zkusit!
-Roztrhám tě na kusy! -Dobře, jasně.
Děkuju.
-Díky. -Obleč si ty kalhoty!
Ano.
SALÓN KRÁSY WITH
Ano, pane Mine.
Pak Wonjong by vám měl poslat 60 milionů wonů.
Zkontrolujte si to.
Ano, právě mi přišlo oznámení.
Jak jsi proboha sehnal ty peníze?
Prostě mi je dali.
Dobře. Budu pokračovat.
-Dobře. Dobrá práce. -Dobře.
To je působivé.
-Omlouvám se. -To nic.
Co děláte pro firmu Mindong Construction?
Jsem generální ředitel.
Páni.
Už? Vypadáte mladě.
Jeho táta je ředitel.
Co tu chcete dělat?
Jen se bavím.
Protože jste tak mladý,
měl byste se bavit a trochu si zahrát.
Já se nesázím. Táta by mě za to zabil.
Hele, nejsi snad chlap? Pořád tě zajímá, co si myslí táta?
Půjdu si zahrát golf. To mě baví.
Dobře.
LEE SUKJA, CHA MOOSIK, SYN
Cha Moosik, syn.
Psaní ti jde.
Píšu i básně.
-Vážně? -Jez.
Jsi teď úplná kaligrafka.
Voní to skvěle.
Jsi nejlepší.
Pořádně se najez.
Tvůj dušený tondžang je skvělý.
Je nejlepší.
Je dobrý?
-Mami. -Ano?
Pamatuješ,
jak jsme byli na trhu v Tedžonu?
Ty dny si pamatuju.
Bože.
Pamatuješ si věci z té doby?
Samozřejmě. Pamatuju si všechno.
Některé dny byly těžké, že?
Ahoj, mami.
Neříkalas, že chceš psa?
Psa, však víš…
TADŽON 1983
Kjungduku.
Sněz to, když vstaneš, ano?
Dostal jsem pokoj v buddhistickém chrámu,
abych mohl tvrdě studovat a nějaké knihy, za peníze od učitele.
Studoval jsem a spal jen dvě nebo tři hodiny denně.
V listopadu jsem udělal testy.
ZKOUŠKY NA VYSOKOU
Mám 282 z 340 bodů, včetně fyzické zkoušky.
IDENTIFIKAČNÍ LÍSTEK
S takovým výsledkem jsem mohl jít na jakoukoli univerzitu v Soulu.
Ale nového třídního učitele, který učil tesařinu,
přijetí na vysokou nezajímalo.
Jako vedlejšák prodával encyklopedie.
-Kdo je to? -Dobrý den.
Bydlí tu Mingu z průmyslové školy Mjongdžin?
Jsem Mok Kjung-čchul, nový třídní učitel Mingu.
Je pan So pořád na nemocenské?
Odešel, protože byl nemocný.
Takže ty chceš jít na vysokou?
Proč? Proč si nenajdeš práci?
Chci to zkusit.
Páni, koukni na sebe.
Hej.
Všichni ostatní chtějí pracovat.
Vysoká? To si děláš legraci.
Ukaž.
Bože.
VYSVĚDČENÍ
Co je to?
-Udělal jsi to opravdu sám? -Ano, pane.
Podváděl jsi, že?
-Ne, pane. -Tak jak jsi získal ty výsledky?
Jak jsi ty výsledky získal na naší škole?
Prostě jsem dřel.
Kam chceš jít?
PŘIHLÁŠKA NA VYSOKOU
Na katedru angličtiny a korejštiny Jonse?
Bože.
To je až moc velká konkurence, ne?
Děláš si ze mě legraci? Co?
Sniž svá očekávání!
PŘIHLÁŠKA NA UNIVERZITU ČCHUNG-ANG
Jsi mnohem tvrdohlavější, než se zdá, že?
Sniž si laťku víc.
Na kterou školu?
Do Tedžonu. Založ mi školu v Tedžonu.
Vyděsil jsi mě!
Hej, spratku! Proč…
Říkal jsem ti, ať přijdeš později.
-Trvalo ti to moc dlouho. -Cože?
Jak jste říkal, je to škola v Tedžonu.
-Na jakém oddělení? -Korejský jazyk a literatura, pane.
Bože. Podívej.
Hobloval jsi dřevo a skládal cihly, že?
-Běž na katedru architektury. -Nechci studovat architekturu.
Bože. Nejradši bych ti nafackoval!
Jsi tvrdohlavý jako mezek, že? Dej to sem!
Když nechceš studovat architekturu,
proč jsi na průmyslové škole?
Uvažuješ rozumně?
Měl bys dělat něco, co umíš.
Korejštinu a literaturu?
Bože.
A co tohle?
Politika na univerzitě Čchoongam.
Prosím?
Hele, minimum je 195.
Určitě se tam dostaneš.
Dostaneš čtyřleté stipendium, když tam půjdeš.
Moc o tom přemýšlíš.
To je ono.
ODDĚLENÍ POLITICKÉ VĚDY ČCHOONGAM
Cha Moosiku?
Je tu Cha Moosik? Moosik?
-Ano. -Co tady sakra děláš?
-Učitel mi řekl, ať přijdu. -Páni, s tímhle výsledkem?
Máš nejlepší známky ze školy.
Nikde jinde ses nehlásil?
Máš víc než 280.
Vážně?
Když se ohlédnu, můj život se kvůli tomu učiteli truhlařiny úplně změnil.
Nikdy jsem si na vejšku nezvykl.
TEDŽON 1987
Nechodil jsem moc do školy, myslel jsem, že jsem na to příliš dobrý.
Tak jsem se rozhodl, že si nejdřív něco vydělám.
Co? Teče olej?
Hej, tohle není v pořádku.
Nemůžete mě takhle okrást!
Nebuďte taková.
Tolik toho pro vás děláme. Musíme vydělávat, víte?
Bože. Pořád jen mluvíte.
Krást mi přímo před nosem.
Jdeme.
Zloději.
Vážně.
Změňte ústavu, svrhněte diktátora!
Změňte ústavu! Svrhněte diktátora!
Koukněte na ty komoušský spratky.
Pořád místo učení protestují.
Hej.
Měli by ty hajzly poslat do převýchovného tábora Samčchung.
Hej.
Změňte ústavu, svrhněte diktátora!
-Ty děvko! -Pusť mě!
Pusť mě!
Běž!
Vstávej.
Utíkej!
Běž!
Pusťte Cha Moosika!
Chceme demokracii! Svrhnout diktátora!
Pusťte Cha Moosika!
Chceme demokracii! Svrhnout diktátora!
Pusťte Cha Moosika!
Podívejte na něj. Ahoj, Cha Moosiku.
-Jsi fakt eso, co? -Říkám, že protesty nedělám.
Tak co dělají venku?
Jsou venku, protože jsi pro ně důležitý!
-To není pravda! -Ty šílenej hajzle!
Vyděsils mě.
Zbláznil ses?
Chceš další nakládačku? Neflákej se!
-Neopovažuj se pohnout! -Zpátky do pozic, pitomci!
Bože!
Odkdy fandíš komoušům?
Mami, tak to není.
Já nejsem komunista!
Mami, no tak.
Jaké tu mají jídlo?
-Jaké to je? -Celkem dobré.
-Jak to jde v obchodě? -Zavřela jsem obchod
protože to začínalo být těžké.
Proč?
Kvůli tátovi?
Tak to není.
Tak proč?
Proč ti na tom muži tolik záleží?
Co pro nás kdy udělal?
Pořád je to tvůj otec.
Ten muž není můj otec!
Pořád bere drogy za tvé peníze?
Proto ti vzal všechny peníze!
Mami! No tak!
Starej se o sebe.
Nevynechávej žádné jídlo, ano?
-Vaše návštěva skončila. -Bože.
Promiňte, pane. Můžete mu to dát? Prosím?
Nechte ho to sníst, dokud je to teplé.
Prosím, pane.
Mámu asi nikdy nenapadlo, že bude navštěvovat syna ve vězení.
Pane, dejte mu to, prosím!
Musela mít pocit, že její život je tak podivný.
Manžel jí způsobil peklo a její syn teď sedí ve vězení.
VĚZNICE TEDŽON
POKROČILÉ KOREKCE K OTEVŘENÍ BUDOUCNOSTI
Muselo to být těžké, Moosiku.
To tofu.
Po třech měsících ve vězení se svět změnil
kvůli porušování zákona o organizování a demonstracích.
Bez ohledu na to, co jsem skutečně chtěl, jsem se stal aktivistou pro demokracii.
A omlouvám se,
že tě o to žádám hned, ale…
Ahoj, spolužáci.
SNÍME O SJEDNOCENÍ
Těším se, až vás všechny uvidím na našem bitevním poli!
Tady je první prezident
Národní rady reprezentantů!
PRVNÍ GENERÁLNÍ KONFERENCE
JSME VÁŠNIVÍ! ZÁŘÍME LÁSKOU PRO NAŠI ZEMI
VÍTĚZSTVÍ!
CHCEME DEMOKRACII
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet