（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
（菲律賓，阿吉雷斯，2015年）
喂？
二樓203號室
知道了，我們快到了
203號室
（韓國城）
（閔的諮詢室）
救命啊！
（江南沙龍，美容美髮廳）
大哥
你聽過“權無十日紅”這句話嗎？
什麼？
那是在說花，大哥
沒有一朵花能盛開超過十日
無論是櫻花還是連翹都活不過十天
就是那個意思
你自己看看
花全都凋謝了
那句話的開頭不是“權” 是“花”才對
“花無十日紅”
這是把花比喻成權力，你這傢伙
好歹多讀點書吧
不管是權力還是人生都是無常的
全都空虛又毫無意義，是這個意思
唉唷，你還真是丟人現眼
是
不過
你怎麼突然說起這個？
-是說給我聽的嗎？ -沒有
才不是呢，大哥，人生本來就是那樣
你好
（博爾頓，飯店兼賭場）
是，大哥
我先進去，你在這裡等
但是…
嗨，車先生，你好嗎？
-很好 -這邊請
-這是你最喜歡的位子 -謝謝
餐點還是老樣子嗎？
看來今天客人不多呢
也許大家都在海邊享受陽光，先生
有美國人找過我嗎？
目前沒有，先生
失陪了，我去幫你備餐
他在這裡
快過來
（喬，國家調查局 是陷阱，立刻離開！）
喂！快離開！
出去！
-喂，站住 -別動
-把槍放下 -把槍放下
-放下你們的武器
-快放下 -快把槍放下
-放下武器 -快放下
坐下
雙手舉高
車武湜，我現在要以涉嫌 殺害閔石駿的罪名將你逮捕
什麼？
我說我現在要以 殺害閔石駿的罪嫌逮捕你
你知道我是誰嗎？
是，我當然知道
這是個天殺的錯誤
不，你才錯了
-可惡 -將他上銬
這群該死的混帳
喂！
二組
將他上銬後帶上警車
（菲律賓移民局）
（國家調查局）
來自南韓的頭號通緝犯車武湜
因殺人罪嫌遭到逮捕
他剛抵達現場，而他…
你為何要殺害閔石駿？
先生，麻煩你回答問題，先生
（移民局）
各位，請保持肅靜
請坐下，記者會即將開始了
現在開始舉行記者會
請提問
第一個問題？
是，請說
謝謝，你為什麼要殺害閔先生？
好，第二個問題？
是，請說
據悉兩位的關係十分親近 難道你們之間發生了什麼事嗎？
而那正是你殺人的理由？
下一個問題？
是，請說
你是否也承認殺害了 另外三名中國幫派成員？
好，下一個問題
是，請說
你還被指控謀殺了另一個人
你是否也承認該項指控？
鬼話連篇，媽的
（地下菁英）
（賭場酒吧）
（慶尚南道梁山，1972年）
現在讓我來說說 我這一路走來的人生故事
在我小時候，因家境貧苦 我母親便將我送到了育幼院
她說一個月後會來接我
但我卻在那裡度過了第二個春天
育幼院裡的食物經常供不應求
又是海帶湯
-要細嚼慢嚥喔 -那你吃麵吧
我不喜歡麵，太鹹了
我覺得很好吃啊
麻煩給我多一點麵條
-再多給一點嘛 -還不快過來？
你沒看到後面排了多少人嗎？
等你吃不夠再來
-去吧 -每次都那樣說
請給我海帶湯
我好想吃肉
先將雞肉煮熟 再把飯泡進湯裡一起吃…
喂，你吃過炸雞嗎？
雞能用炸的嗎？
那當然，炸過的雞真的超級美味
就像在吃餅乾
少騙人了，你根本沒吃過炸雞吧？
是真的，我去鎮上時有吃過
他們會在鐵鍋裡炸好再賣
真的嗎？
但那又怎樣？我根本沒錢
還是我們抓些火蟻去賣？
那個韓藥鋪的爺爺說 只要把火蟻抓去給他
-他就會給錢 -哪裡有火蟻？
那下面不是有個老虎穴嗎？
那裡有成千上萬隻火蟻
-真的嗎？ -就說是了
喂，會不會真的有老虎跑出來啊？
這裡怎麼會有老虎？
那都是騙人的
武湜，我好害怕
安靜地跟我走
好痛
痛死我了！
真是的，快點把牠們裝進去
動作快
快把牠們裝進去，快點
喂，快裝進去！
-我們把火蟻抓來了 -什麼？
火蟻
天啊，你們這兩個孩子
被火蟻咬到可能會死的
我們不會死的
我們再去多抓一點
不必了，你們想找死啊？
拿去
下次抓點蜈蚣來
-蜈蚣？ -對
知道了
蜈蚣？
走吧
-請稍等一下 -好
看吧，我說得沒錯吧？
看起來真好吃
喂，還不走開？
-你們會把客人趕跑的 -我們有錢啊
就那點錢，想得美
快滾
（炸全雞）
還不滾開？
你們身上有錢嗎？
反正只有這些錢也買不了 不如我們來猜拳
把所有錢都給一個人
好啊，就這麼辦
-剪刀石頭布 -剪刀石頭布
-好耶！ -好耶！
我贏了！
我已經贏了兩回
把一百韓元交出來
下一位
-剪刀石頭布 -剪刀石頭布
-剪刀石頭布！ -剪刀石頭布！
-好耶！ -好耶！
給我一百韓元
拿去
-把我們身上的錢都賭上吧 -你有多少錢？
你是傻子嗎？我有四百韓元耶
如果我輸了
就抓十隻蜈蚣給你
把那些拿去韓藥鋪能換到五百韓元
真的嗎？
-你抓得到蜈蚣嗎？ -那還用說？
好啊，來賭吧
你一定要贏喔
-剪刀石頭布！ -剪刀石頭布！
那個臭肥豬，他竟然自己 獨吞了那麼大一隻雞？
早知道就不提議把錢湊一起了
要吃的話，就得好好吃上一頓
不然乾脆什麼都別吃
真是的
這裡什麼都沒有
鍾賢！
幹嘛？
這怎麼這麼難咬？
湊合著吃吧
-這怎麼這麼鹹？ -你們在幹嘛？
你們在吃什麼？
-沒什麼 -沒什麼
你的臉是怎麼回事？
別亂動
那種東西是給豬吃的 你們幹嘛沒事去吃那些啊？
我母親到底何時才會來接我？
你這小子吵死了
這個會傳染給其他孩子 所以你們要乖乖待在這裡，知道嗎？
-知道了 -知道了
真是的
這都是你的錯
是你的錯才對！
鍾賢，我打算離開這裡
你要去哪裡？
我要去大城市
那種地方一定會有更多食物
你去過大邱嗎？我聽說那裡真的很大
你這白痴，首爾更大好嗎？
首爾？
喂，我聽說去那裡會被打劫
-少騙人了 -我是說真的
鄉村出身的人都會被打劫
怎麼可能？
奇怪
有誰來了嗎？
真希望是我媽
少作夢了，臭小子
謝謝你
你太客氣了
媽
武湜
（希望育幼院）
武湜
我來得太晚了，對吧？
現在沒事了，我來接你了
我的孩子，你有想我嗎？
我對不起你
武湜，我很抱歉
在當時，被送去育幼院的小孩
被母親接回去的機率微乎其微
雖然我母親依舊生活艱辛…
-媽 -但她內心肯定十分煎熬
（慶尚北道榮州，1975年）
-你好 -你好
我母親在別人家裡幹雜活 勉強糊口度日
在那個年代沒有所謂的薪水可言
能把家庭宴席吃剩的食物 打包回去已經是萬幸了
抓到雞了！
你抓得還真多
一、二…
唉唷，你抓到了三十隻呢
只要我抓到蝌蚪，那間瓦房的奶奶
就會算我一隻一韓元
那種賺錢的樂趣很有意思
謝謝你
要再來喔
武湜！
武湜
把這個帶回家
快回去吧
快回家
你見到人不打招呼嗎？
這才對嘛
我父親被稱作將軍
是慶尚道一帶很有名的流氓
因此進出監獄如同家常便飯
這算什麼配菜？
對不起，因為我沒有錢
除了我，你還跟其他男人 暗通款曲嗎？
什麼？
看來我不在 你過得挺快活的，是吧？
這些日子你都在忙什麼？ 你跟誰在搞外遇嗎？
天啊
我這輩子都忙著給你探監
你說那什麼話？
我要是外遇，早就逃跑了
怎麼還會在這裡？
你這女人找死啊？
-你現在是在瞪誰… -媽
老師請你去學校一趟
老師為什麼要找我？你闖禍了嗎？
-我才沒闖禍呢 -那是為什麼？
我跟你一起去
來，勤奮的相反詞是懶惰，對吧？
-對 -那麼山谷的相反詞是什麼？
-平原！ -平原！
很好，那前面呢？
-後面！ -後面！
那狹窄呢？
-寬闊！ -寬闊！
武湜爸爸，武湜不懂的東西 實在是太多了
他的學業完全跟不上
我說
學生就是不懂才來學校學習
否則幹嘛還要來學校？
話雖如此，他已經四年級了 卻連韓文都還看不太懂
我想他在一、二年級時 應該蹺了不少課
我們無法在四年級的課堂上 另外教導武湜學認字
我認為做父母的 至少要在家裡教他認字
這樣他才有辦法趕得上別人
（1975年榮州新村運動前進大會）
（收購、販售舊書）
（《女人的一生》）
唸唸看
你這臭小子，看好了
-“女” -“女”
-“人” -“人”
-合起來唸 -“女人”
-是什麼意思？ -丫頭
沒錯，就是丫頭
丫頭的一生
該怎麼說呢？
所以這是在講 那些丫頭如何生活的故事
這本書的作者
“莫泊桑”
認真讀吧
要讀書才會懂得做人的道理，臭小子
明白了嗎？
-來，邊吃邊教吧 -是
就算你再怎麼目不識丁
也得想辦法教他認字吧
我以為那些學校都會教 誰知道會這樣？
真是的，看看這個家成了什麼樣
對了，還有一件事
我打算在這裡賺點錢
你最好不要到處亂說
聽懂了嗎？
是
-快點 -什麼啊？
等一下啦
-有什麼好急的？ -快亮牌
-真是的，可惡 -拿去
-喂，等一下 -該死
-來，我需要一點好運 -快點發牌！
真是的
在輸光之前都是這樣的
快發牌就對了
來了，感覺來了
-來，我需要一點好運 -快點發牌！
是爛牌，可惡
真該死
喂，你這王八蛋
我不是跟你說過 一收到我的暗號就蓋牌嗎？
-媽的，我手中正好有一對三啊 -喂，你這蠢貨
我正打算湊三八光對 要是三光在你那裡
這樣我要怎麼湊對？你這笨蛋
知道了啦，混帳
去你的，你這蠢貨
媽的，如果用三八光對拿下那局 你知道能賺多少嗎？
該死，我都說知道了
我剛才那局真的有很好的預感
白痴，賺錢不能靠預感，要靠技術
-你這笨蛋 -喂
要是你們膽敢套招作弊 我就砍下你們的手腕
聽懂了沒？
-是，大哥 -是，大哥
給我進去，臭小子
（三養牛肉泡麵）
就是這個沒錯
-讓我看看 -上吧
-真是的 -唉唷，好燙
你看看我
-來，泡麵來了 -剛煮好的嗎？
-對，請慢用 -來，這給你
那個，請給我一罐保佳適
我們有保佳適嗎？
沒有耶
喂，武湜
你去大馬路那邊買兩箱保佳適回來
好的
請問是哪位？
是我
唉唷
是誰啊？
你不是將軍的兒子嗎？有什麼事？
請給我兩箱保佳適
保佳適？
知道了
我的天啊，孩子
都這麼晚了，你也真是辛苦
來，拿著
-謝謝你 -不會
再見了
你也太誇張了
-看到沒？你輸了 -該死，我輸了
大哥，來
-謝謝 -給你
-來了，感覺來了 -該死
-你就好好掙扎吧 -來，上吧
-我從一開始就搞砸了 -我的時代來臨了
-你也是 -好
發牌吧
我跟你們五百萬韓元 再加兩千萬韓元
讓我們看看你的牌
真是的
看來今天運氣不怎麼好
你在幹嘛？
（《女人的一生》）
各寫一百遍
好
從那時起我開始感受到學習的樂趣
我很喜歡父親教導我的一切
不過…
我不是說過不准耍手段嗎？臭小子
我有沒有說過？你這混帳
你看什麼看？
-對不起，大哥 -你這臭小子
我說了不准耍手段
你這混帳東西，把我當傻子啊？
我父親因為揍人又再度進了監獄
因此家裡也不再有客人找上門來
武湜
今後
我們要靠什麼維生呢？
（大田站）
（大田，1976年）
在得知我父親被送到大田監獄後
我們家也一起搬到了大田
不過說也奇怪
我母親被家暴了那麼多次 但她依然會去探監
（中央百貨公司，跳樓大拍賣）
（延春燉鍋料理專賣店）
所以你們決定遷居這裡了嗎？
對，那個…
因為我們現在無處可住
如果我願意在這裡工作 你能提供一間房收留我們嗎？
那麼你也能跑腿做外送嗎？
那當然
真是的，你不能偷吃，這是要賣的
拿去，你吃這個吧
還有，奶奶的孫子要讀書 所以你千萬不能吵鬧
-知道嗎？ -知道了
買份報紙吧
-我要出招了 -放馬過來
-買份報紙吧 -要不要買份報紙？
武湜
-天啊 -你不是鍾賢嗎？
沒想到會在這裡遇見你 你怎麼會在這裡？
那你呢？
真神奇，竟然在這裡遇見你
就是說啊，看見你真開心
你怎麼變得這麼消瘦？
我從孤兒院跑了出來
因為實在餓得受不了了
你在做什麼？
-你在賣報紙嗎？ -對
賣出一份的收入還挺可觀的 只要賣報紙就有錢拿
-真的嗎？ -當然了
（朴鍾賢）
-一份報紙多少錢？ -70韓元
好，你拿回70韓元的話 我會抽走50韓元
而20韓元就歸你
-你理解了嗎？ -是
但萬一你連五份都賣不出去
少賣幾份就得挨幾下揍，知道嗎？
知道了
拿去賣吧
請再多給我一點
別搗亂了，快出去
再多給我一點，給我一百份吧
喂，光賣五份已經很不容易了
-你瘋了嗎？ -我能全部賣掉的
請給我一百份
買份報紙吧
要不要買報紙？買份報紙吧
-買份報紙吧 -買份報紙吧
-要不要買報紙？
買份報紙吧
幫忙買份報紙吧
漂亮姐姐，買份報紙吧，好嗎？
多少錢？
70韓元
-稍等一下 -不用找零了
謝謝你
喂
你為什麼不找零給客人？
喂，這樣我才有賺啊
你也從現在開始賣100韓元吧
你在說什麼啊？
買份報紙吧
拜託買份報紙吧
漂亮姐姐，幫忙買份報紙吧
好不好？
（順陽電影院）
買份報紙吧，拜託買份報紙
-哥，你就買份報紙吧 -小朋友，報紙多少錢？
-一百韓元 -一百韓元？
你在幹嘛？
買份報紙吧
（《少年日報》，報紙）
讓開
-你還剩幾份？ -三份
最近過得太安逸了
是不是？
走開
喂，手還不舉高？
喂，你們是怎樣？
怎麼這麼快就回來了？報紙呢？
全都賣完了
你們現在還學會了說謊啊？
我最討厭那種會說謊的人了
你們在幹嘛？
（大田，2000年）
是，你好
-又見面了呢 -是
-老闆呢？ -他在辦公室
好
很好，你好
我回來了
你過來坐下
怎麼了？
重點不是那個，臭小子 這是怎麼一回事？
我們的錢為什麼會短缺？
這個嘛
你別想敷衍了事，臭小子 我們出了三百台機器
但收到的錢卻只有15億韓元
五岔口幫那群人不付錢
那就叫他們付啊
我當然說過了 我怎麼可能就這麼算了？
但他們只是回敬我一堆髒話
喂，以後別再跟流氓做生意了
那些傢伙沒有一個付清款… 總之，別再賣給他們了
-五岔口幫？ -對
他們欠你多少錢？
還有15億韓元的貨款沒收回
大哥，你能否幫忙討回這筆錢 起到殺雞儆猴的作用？
我哪有辦法無緣無故 替你們出頭啊？臭小子
有何不可？他們也是公然地 在做商品券套現的勾當
-給他們一個下馬威吧 -最近大家都在做那種事啊
我哪有什麼名目去擺平他們？
你就隨便拿個理由找他們麻煩 替我們擺平這件事嘛
你明明做得到，幹嘛這樣？
-喂 -嗯？
我是你的員工嗎？
你這該死的臭小子
你只不過是給了點零用錢 少在那邊對我頤指氣使
我不是對你頤指氣使 只是想請你幫個忙而已
我明明是在拜託你幫忙 我哪敢命令你啊？
還有，要是我出面處理 他們肯定也會去找你算帳
你承受得了嗎？
當然不行，所以我才來找你幫忙啊
-治英 -是
如果你真的很急迫
就去找武湜商量看看
武湜哥嗎？
還有人比他更會處理這種事嗎？
就是這裡了
-到了嗎？ -對
老闆，你忘了這個
喔，好
你在這裡等我
-好 -知道嗎？
-知道了 -別亂跑喔
“全球傑出人才”？
“車氏英文補習班”？車氏？
-別忘了寫作業，好嗎？ -門要關了
-拜拜 -門要關了
（車氏英文補習班 “英文一點也不難”）
電梯下樓
真是不得了
-好，謝謝你，夫人 -亞潤就拜託你了
-沒問題，亞潤 -拜拜
-下次再見了 -再見
“你能做到的”
大哥，你是怎麼想到要開補習班的？
我們現在可是大田 最好的補習班，臭小子
這裡擁有最多的外籍教師
真的嗎？
我看不習慣你這副模樣
話說你最近在忙什麼？
-我嗎？ -嗯
我是做IT的，就是電腦那方面
什麼T？
你是賣T恤的？
IT，就是資訊科技業 這可是近年的發展趨勢
拜託，這裡是補習班耶
那你來幹嘛？
我本來是想請你幫個忙
但在我掃視這裡一圈之後 我想你是幫不上忙了
哥
你的未來就交給我負責吧
你是吃錯什麼藥 跑來這裡胡說八道啊？
所以是什麼事？
大哥，你知道我們 一個月的營收是多少嗎？
多少？
光是淨利就超過了五十億韓元
還有單算這些機器的價值 就超過一百億韓元
而且現在是因為都被訂光了 所以才無法接訂單
只要定好收益率目標
就能保證賺的錢一定達標 況且完全不違法
加上政府也在大力支持
所以這是正當的合法生意
根本沒什麼好擔心的
-喂 -是
要是我答應加入
你能以成本價把機器賣給我嗎？
當然可以
等一下
我突然想到一件事
大哥，你認識釜山的鐵鎚大哥吧？
-鐵鎚？ -沒錯，鐵鎚大哥
他在釜山開了一間賭場酒吧 聽說造成了轟動，大哥
-對吧？ -對，沒錯
他開了一間賭場酒吧？
沒錯，那是從日本引進的
我聽說人們可以在裡面合法賭博
-大哥 -什麼？
我也聽說過
感覺很不錯
還是我們去釜山吃盤生魚片如何？
好啊，就這麼辦
（釜山）
鐵鎚先生！
唉唷，我的好朋友 辛苦你大老遠跑這一趟了
好久不見了
這是什麼？
你指什麼？
看來你賺大錢之後 連開的車都閃閃發光呢
你好嗎？大哥
喔，很好
-打個招呼，他是跟我共事的武湜哥 -很高興見到你
唉唷，你好，大哥
-久仰大名了 -是
-見到你是我的榮幸 -是，很高興認識你
進去看看吧，跟我來
好，走吧
那我在這裡等，大哥
知道了，你可別偷點豬腳吃
（漁協銀行）
兄弟
這裡就是我國第一間賭場酒吧
跟我在電影裡看到的場景差不多呢
那當然！
是誰點了咖啡？咖啡送來了
看來今天運氣不錯呢
我等的那張牌也該出現了
-這地方本來是間銀行嗎？ -沒錯
唉唷，別提了
那間銀行倒閉了 所以我才接手重新整修
還重新訂製桌子跟籌碼
不過這地方的營業登記其實是酒吧
-就是個賣酒的地方 -那這樣不就算違法嗎？
拜託，這裡又沒有現金交易 當然算合法了
真是的，今天怎麼這麼不順？
那麼這是什麼遊戲？
-你有聽說過百家樂嗎？ -百家樂？
是啊
看好了，玩法很簡單的
-這邊是莊家 -嗯
而另一邊是閒家
只要下注其中一邊就行
-其實就是單數跟雙數 -單數跟雙數？
所以該怎麼玩？
這樣吧，你們試玩一次 很快就能上手的
大哥，那你就試試看吧
-我嗎？ -對
好，那我就玩玩看吧
-15？好 -15
莊家
-我很抱歉 -抱歉
感覺來了，可以了
沒錯，就是這樣
對，就是那樣
先休息一下再繼續比較好吧？
不，繼續吧
莊家九點，莊家贏
你輸了嗎？
才不是呢，臭小子
-你贏了？ -我贏了
你真的贏了？
喂，治英，我已經大致掌握了要點
-我們走吧，我好累喔 -老闆
麻煩幫我們結算
天啊，看來大哥贏了
-總共多少？ -190萬韓元
我的天啊
看來你的處女秀一鳴驚人呢
這是什麼？
這是商品券，酒類商品券
好，跟我來吧
-跟你走？ -快跟上
辛苦你了
跟我來
那個臭小子跑哪去了？
-那個… -要去哪…
在這裡嗎？
你這混帳，睡成這副德性
-上工了！ -大哥
真是的，都是酒味
這該死的酒味
-把這些換了 -是
你這傢伙竟然把熟成30年 價值80萬韓元的酒開來喝？
大哥，總共多少？
190萬韓元！
-他贏得還真多 -看我不撕爛你的嘴
就是這些了
來，拿去
跟我來
請慢走
來，這邊請
唉唷，你來啦
-對，麻煩幫我把這些酒換了 -好的
天啊，這次帶來的酒還真不少
是為了躲避稽查才這麼做嗎？
沒錯，只要這麼做就完全合法
不會被抓的
這才是所謂真正健全的事業
-所以業者只會收取10%手續費？ -沒錯
贏的錢都歸客人
那萬一你的錢全被贏走呢？
拜託，大哥
這你不用擔心
所謂的賭博，業者永遠都是最終贏家
就算他們再怎麼努力 也絕對贏不了金主
-來，請收下 -謝謝
大哥
恭喜你
我們回來了
你們回來啦
你問問大哥玩得如何
是，你玩得開心嗎？
-喂 -是
治英
我們就做這個吧
但這樣似乎會需要不少人手
得有人在外頭換錢跟兌換票券
沒必要搞得這麼複雜
我們直接給現金就好
條子那邊由我來搞定
你去旌善找幾個荷官過來
需要幾個人？
大約12個，要找厲害一點的
-這段期間我會去找合適的地點 -好
-喂，尚哲 -是，大哥
-你對大田很熟吧？ -是，我很了解，大哥
那你跟我去繞一圈
胸部、臉部
腹部，接著胸部連擊
胸部…
-你來啦 -你在幹嘛？在月夜下做體操嗎？
-你說的是哪裡？ -就是那棟的二樓
因為生意不好，根本沒有客人上門
車子要停哪？
停在那前面就可以了
我去停嗎？
不，請下車，我去停就好
現在是黃金時段 怎麼連一個客人也沒有？
歡迎光臨
他們這樣付得起房租嗎？
我們也撐得很辛苦 畢竟景氣本來就不好
-你是老闆嗎？ -對
能借一步說話嗎？
有什麼事嗎？
這麼說來
就算你賣掉這裡也拿不到權利金吧？
還談什麼權利金啊？
只要夠付拖欠的房租就謝天謝地了
那設施費呢？
經濟這麼不景氣 這年頭誰還會付設施費啊？
這裡的保證金是多少？
一千萬韓元
一千萬韓元？
那麼老闆
我就直說了
我願意付保證金一千萬韓元 再額外加兩千萬韓元
來補貼你積欠的房租 只要你同意放棄這裡的一切
直接走人的話
我會透過我認識的人 把這地方賣個好價錢
雙方各取所需，你覺得如何？
-三千萬韓元？ -對
不過要是你有想帶走的 儘管帶走沒關係
這裡根本也沒什麼好帶走的
但你真的能夠付我三千萬韓元嗎？
老闆，我看起來像在開玩笑嗎？
如果你信不過我，大可直接簽約
我先預付給你
但醜話說在前頭 無論這裡透過我朋友賣了多少錢
你都不能有什麼怨言
可以嗎？
那當然了
小心點
一，二，三
媽的，這到底是在幹嘛？
大哥
我們把雜物都清掉了
-是嗎？ -對
-你過來 -是
-那這樣的話 -是
-幫我找幾個手藝高超的木工過來 -要幾個木工？
我們需要做六張賭場用的桌子
-能找幾個就找幾個 -好，知道了
嗨，大哥
我已經找到12位荷官了！
-那他們何時會到？ -我叫他們這週末過來
-這樣啊？過來一下 -對
-既然如此 -是
那你再跑一趟
去找兩位全大田 最會做飯的廚房阿姨過來
廚房阿姨嗎？
不是有那種在知名家常菜餐廳裡 工作的廚房阿姨嗎？
沒問題，不過沒地方給他們住呢
我們要讓那些荷官睡哪裡？
在這附近找間汽車旅館就好 有什麼好擔心的？
但要是安排他們上12小時輪班制
他們應該會受不了而逃跑吧
老闆
-借一步說話 -好
-我想請問一下 -是
你有認識任何專門 在搭建臨時建築的人嗎？
有啊，我朋友就是
-真的嗎？ -對
那真是太好了
我想在那邊的屋頂 蓋一座三明治板宿舍
要能容納12個人左右
好，我會問問看的
-謝謝，那就拜託你了 -好
這樣就沒問題了
就拚一次看看吧，媽的
字幕翻譯：陳怡穎