本剧之人物 地名 团体
及一切名称 背景 设定 事件等 纯属虚构 特此告知
真实人物 公司 地名 事件及产品
无暗指特定对象 特此告知
菲律宾 阿吉雷斯 2015年
喂？
二楼203号室
知道了 我们快到了
203号室
韩国城
闵的咨询室
救命啊
江南沙龙 美容美发厅
大哥
你听过“权无十日红”这句话吗
什么
那是在说花 大哥
没有一朵花能盛开超过十日
无论是樱花还是连翘都活不过十天
就是那个意思
你自己看看
花全都凋谢了
那句话的开头不是“权” 是“花”才对
“花无十日红”
这是把花比喻成权力 你这家伙
好歹多读点书吧
不管是权力还是人生都是无常的
全都空虚又毫无意义 是这个意思
唉唷 你还真是丢人现眼
是
不过
你怎么突然说起这个
-是说给我听的吗 -不是
才不是呢 大哥 人生本来就是那样
你好
博尔顿 酒店兼赌场
是 大哥
我先进去 你在这里等
但是…
嗨 车先生 你好吗
-很好 -这边请
-这是你最喜欢的位子 -谢谢
餐点还是老样子吗
看来今天客人不多呢
也许大家都在海滩享受阳光 先生
有美国人找过我吗
目前没有 先生
失陪了 我去帮你备餐
他在这里
快过来
乔 国家调查局 是陷阱 立刻离开
喂 快离开
出去
-喂 站住 -别动
-把枪放下 -把枪放下
-放下你们的武器
-快放下 -快把枪放下
-放下武器 -快放下
坐下
双手举高
车武湜 我现在要以涉嫌 杀害闵石骏的罪名将你逮捕
什么
我说我现在要以 杀害闵石骏的罪嫌逮捕你
你知道我是谁吗
是 我当然知道
这是个天杀的错误
不 你才错了
-可恶 -把他铐上
这群该死的混账
喂
二组
把他铐上然后带上警车
菲律宾移民局
国家调查局
韩国的头号通缉犯车武湜
因杀人罪嫌遭到逮捕
他刚抵达现场 并且…
先生 你为何要杀害闵石骏
麻烦你回答问题 先生
移民局
各位 请保持肃静
请坐下 记者会即将开始了
现在开始举行记者会
请提问
第一个问题？
是 请说
谢谢 你为什么要杀害闵先生
好 第二个问题？
是 请说
据悉两位的关系十分亲近 难道你们之间发生了什么事吗
而那正是你杀人的理由？
下一个问题？
是 请说
你是否也承认杀害了 另外三名中国帮派成员
好 下一个问题
是 请说
你还被指控谋杀了另一个人
你是否也承认该项指控
鬼话连篇 妈的
《精英之王》
《赌场酒吧》
庆尚南道梁山 1972年
现在让我来说说 我这一路走来的人生故事
在我小时候 因家境贫苦 我母亲便将我送到了保育院
她说一个月后会来接我
但我却在那里度过了第二个春天
保育院里的食物经常供不应求
又是海带汤
-要细嚼慢咽喔 -那你吃面吧
我不喜欢面 太咸了
我觉得很好吃啊
麻烦给我多一点面条
-再多给一点嘛 -还不快过来？
你没看到后面排了多少人吗
等你吃了觉得不够再来
-去吧 -每次都那样说
请给我海带汤
我好想吃肉
先将鸡肉煮熟 再把饭泡进汤里一起吃的话
喂 你吃过炸鸡吗
鸡能用炸的吗
那当然 炸过的鸡真的超级美味
就像在吃饼干
少骗人了 你根本没吃过炸鸡吧
是真的 我去镇上时吃过
他们会在铁锅里炸好再卖
真的吗
但那又怎样 我根本没钱
我们抓些火蚁去卖怎么样
那个韩药铺的爷爷说 只要把火蚁抓去给他
-他就会给钱 -哪里有火蚁
那下面不是有个老虎穴吗
那里有成千上万只火蚁
-真的吗 -就说是了
喂 会不会真的有老虎跑出来啊
这里怎么会有老虎
那都是骗人的
武湜 我好害怕
安静地跟我走
好痛
痛死我了
真是的 快点把它们装进去
动作快
快把它们装进去 快点
喂 快装进去
-我们把火蚁抓来了 -什么
火蚁
天啊 你们这两个孩子
被火蚁咬到可能会死的
我们不会死的
我们再去多抓一点
不必了 你们想找死啊？
拿去
下次抓点蜈蚣来
-蜈蚣？ -对
知道了
蜈蚣？
走吧
-请稍等一下 -好
看吧 我说得没错吧
看起来真好吃
喂 还不走开？
-你们会把客人赶跑的 -我们有钱啊
就那点钱 想得美
快滚
炸全鸡
还不滚开？
你们身上有钱吗
反正只有这些钱也买不了 不如我们来猜拳
把所有钱都给一个人
好啊 就这么办
-剪刀石头布 -剪刀石头布
-好耶 -好耶
我赢了
我已经赢了两回
把一百韩元交出来
下一位
-剪刀石头布 -剪刀石头布
-好耶 -好耶
给我一百韩元
拿去
-把我们身上的钱都赌上吧 -你有多少钱
你是傻子吗 我有四百韩元耶
如果我输了
就抓十只蜈蚣给你
把那些拿去韩药铺能换到五百韩元
真的吗
-你抓得到蜈蚣吗 -那还用说？
好啊 来赌吧
你一定要赢喔
-剪刀石头布 -剪刀石头布
那个臭肥猪 他竟然自己 独吞了那么大一只鸡？
早知道就不提议把钱凑一起了
要吃的话 就得好好吃上一顿
不然干脆什么都别吃
真是的
这里什么都没有
钟贤
干吗
这怎么这么难咬
凑合着吃吧
-这怎么这么咸 -你们在干吗
你们在吃什么
-没什么 -没什么
你的脸是怎么回事
别乱动
那种东西是给猪吃的 你们干吗没事去吃那些啊
我母亲到底何时才会来接我
你这小子吵死了
这个会传染给其他孩子 所以你们要乖乖待在这里 知道吗
-知道了 -知道了
真是的
这都是你的错
是你的错才对
钟贤 我打算离开这里
你要去哪里
我要去大城市
那种地方一定会有更多食物
你去过大邱吗 我听说那里真的很大
你这白痴 首尔更大好吗
首尔？
喂 我听说去那里会被打劫
-少骗人了 -我是说真的
乡村出身的人都会被打劫
怎么可能
奇怪
有谁来了吗
真希望是我妈
少做梦了 臭小子
谢谢你
你太客气了
妈
武湜
希望保育院
武湜
我来得太晚了 对吧
现在没事了 我来接你了
我的孩子 你想我了吗
我对不起你
武湜 我很抱歉
在当时 被送去保育院的小孩
被母亲接回去的机率微乎其微
虽然我母亲依旧生活艰辛…
-妈 -但她内心肯定十分煎熬
庆尚北道荣州 1975年
-你好 -你好
我母亲在别人家里干杂活 勉强糊口度日
在那个年代没有所谓的薪水可言
能把家庭宴席吃剩的食物 打包回去已经是万幸了
抓到鸡了
你抓得还真多
一 二…
唉唷 你抓到了三十只呢
只要我抓到蝌蚪 那间瓦房的奶奶
就会算我一只一韩元
那种赚钱的乐趣很有意思
谢谢你
要再来喔
武湜
把这个带回家
快回去吧
快回家
你不和我打招呼吗
这才对嘛
我父亲被称作将军
是庆尚道一带很有名的混混
因此进出监狱如同家常便饭
这算什么配菜
对不起 因为我没有钱
除了我 你还跟其他男人暗通款曲吗
什么
看来我不在 你过得挺快活的 是吧
这些日子你都在忙什么 你跟谁在搞外遇吗
天啊
我这辈子都忙着给你探监
你说那什么话
我要是外遇 早就逃跑了
怎么还会在这里
你这女人找死啊？
-你现在是在瞪谁… -妈
老师请你去学校一趟
老师为什么要找我 你闯祸了吗
-我才没闯祸呢 -那是为什么
我跟你一起去
来 勤奋的相反词是懒惰 对吧
-对 -那么山谷的相反词是什么
-平原 -平原
很好 那前面呢
-后面 -后面
那狭窄呢
-宽阔 -宽阔
武湜爸爸 武湜不懂的东西 实在是太多了
他的学业完全跟不上
我说
学生就是不懂才来学校学习
否则干吗还要来学校
话虽如此 他已经四年级了 却连韩文都还看不太懂
我想他在一二年级时 应该翘了不少课
我们无法在四年级的课堂上 另外教导武湜学认字
我认为做父母的 至少要在家里教他认字
这样他才有办法赶得上别人
1975年荣州新村运动前进大会
收购 贩卖旧书
《女人的一生》
念念看
你这臭小子 看好了
-“女” -“女”
-“人” -“人”
-合起来念 -“女人”
-是什么意思 -丫头
没错 就是丫头
丫头的一生
该怎么说呢
所以这是在讲 那些丫头如何生活的故事
这本书的作者
“莫泊桑”
认真读吧
要读书才会懂得做人的道理 臭小子
明白了吗
-来 边吃边教吧 -是
就算你再怎么目不识丁
也得想办法教他认字吧
我以为那些学校都会教 谁知道会这样
真是的 看看这个家成了什么样
对了 还有一件事
我打算在这里赚点钱
你最好不要到处乱说
听懂了吗
是
-快点 -什么啊
等一下啦
-有什么好急的 -快亮牌
-真是的 可恶 -拿去
-喂 等一下 -该死
-来 我需要一点好运 -快点发牌
真是的
在输光之前都是这样的
快发牌就对了
来了 感觉来了
-来 我需要一点好运 -快点发牌
是烂牌 可恶
真该死
喂 你这王八蛋
我不是跟你说过 一收到我的暗号就盖牌吗
-妈的 我手中正好有一对三啊 -喂 你这蠢货
我正打算凑三八光对 要是三光在你那里
这样我要怎么凑对 你这笨蛋
知道了啦 混账
去你的 你这蠢货
妈的 如果用三八光对拿下那局 你知道能赚多少吗
该死 我都说知道了
我刚才那局真的有很好的预感
白痴 赚钱不能靠预感 要靠技术
-你这笨蛋 -喂
要是你们胆敢套招作弊 我就砍下你们的手腕
听懂了没
-是 大哥 -是 大哥
给我进去 臭小子
三养牛肉泡面
就是这个没错
-让我看看 -上吧
-真是的 -唉唷 好烫
看看
-来 泡面来了 -刚煮好的吗
-对 请慢用 -来 这给你
那个 请给我一罐保佳适
我们有保佳适吗
没有耶
喂 武湜
你去大马路那边买两箱保佳适回来
好的
请问是哪位
是我
唉唷
是谁啊
你不是将军的儿子吗 有什么事
请给我两箱保佳适
保佳适？
知道了
我的天啊 孩子
都这么晚了 你也真是辛苦
来 拿着
-谢谢你 -不会
再见了
你也太夸张了
-看到没 你输了 -该死 我输了
大哥 来
-谢谢 -给你
-来了 感觉来了 -该死
-你就好好挣扎吧 -来 上吧
-我从一开始就搞砸了 -我的时代来临了
-你也是 -好
发牌吧
我跟你们五百万韩元 再加两千万韩元
让我们看看你的牌
真是的
看来今天运气不怎么好
你在干吗
《女人的一生》
各写一百遍
好
从那时起我开始感受到学习的乐趣
我很喜欢父亲教导我的一切
不过…
我不是说过不准耍手段吗 臭小子
我有没有说过 你这混账
你看什么看
-对不起 大哥 -你这臭小子
我说了不准耍手段
你这混账东西 把我当傻子啊？
我父亲因为揍人又再度进了监狱
因此家里也不再有客人找上门来
武湜
今后…
我们要靠什么维生呢
大田站
大田 1976年
在得知我父亲被送到大田监狱后
我们家也一起搬到了大田
不过说来也奇怪
我母亲被家暴了那么多次 但她依然会去探监
中央百货公司 跳楼大拍卖
延春炖锅料理专卖店
所以你们决定迁居这里了吗
对 那个…
因为我们现在无处可住
如果我愿意在这里工作 你能提供一间房收留我们吗
那么你也能跑腿做外送吗
那当然
真是的 你不能偷吃 这是要卖的
拿去 你吃这个吧
还有奶奶的孙子要读书 所以你千万不能吵闹
-知道吗 -知道了
买份报纸吧
-我要出招了 -放马过来
-买份报纸吧 -要不要买份报纸
武湜
-天啊 -你不是钟贤吗
没想到会在这里遇见你 你怎么会在这里
那你呢
真神奇 竟然在这里遇见你
就是说啊 看见你真开心
你怎么变得这么消瘦
我从孤儿院跑了出来
因为实在饿得受不了了
你在做什么
-你在卖报纸吗 -对
卖出一份的收入还挺可观的 只要卖报纸就有钱拿
-真的吗 -当然了
朴钟贤
-一份报纸多少钱 -70韩元
好 你拿回70韩元的话 我会抽走50韩元
而20韩元就归你
-你理解了吗 -是
但万一你连五份都卖不出去
少卖几份就得挨几下揍 知道吗
知道了
拿去卖吧
请再多给我一点
别捣乱了 快出去
再多给我一点 给我一百份吧
喂 光卖五份已经很不容易了
-你疯了吗 -我能全部卖掉的
请给我一百份
买份报纸吧
要不要买报纸 买份报纸吧
-买份报纸吧 -买份报纸吧
-要不要买报纸
买份报纸吧
帮忙买份报纸吧
漂亮姐姐 买份报纸吧 好吗
多少钱
70韩元
-稍等一下 -不用找零了
谢谢你
喂
你为什么不找零给客人
喂 这样我才有赚啊
你也从现在开始卖100韩元吧
你在说什么啊
买份报纸吧
拜托买份报纸吧
漂亮姐姐 帮忙买份报纸吧
好不好
顺阳电影院
买份报纸吧 拜托买份报纸
-哥 你就买份报纸吧 -小朋友 报纸多少钱
-一百韩元 -一百韩元？
你在干吗
买份报纸吧
《少年日报》 报纸
让开
-你还剩几份 -三份
最近过得太安逸了
是不是
走开
喂 手还不举高？
喂 你们是怎样
怎么这么快就回来了 报纸呢
全都卖完了
你们现在还学会了说谎啊？
我最讨厌那种会说谎的人了
你们在干吗
大田 2000年
是 你好
-又见面了呢 -是
-老板呢 -他在办公室
好
很好 你好
我回来了
你过来坐下
怎么了
重点不是那个 臭小子 这是怎么一回事
我们的钱为什么会短缺
这个嘛
你别想敷衍了事 臭小子 我们出了三百台机器
但收到的钱却只有15亿韩元
五岔口帮那群人不付钱
那就叫他们付啊
我当然说过了 我怎么可能就这么算了
但他们只是回敬我一堆脏话
喂 以后别再跟混混做生意了
那些家伙没有一个付钱的 总之别再卖给他们了
-五岔口帮？ -对
他们欠你多少钱
还有15亿韩元的货款没收回
大哥 你能否帮忙讨回这笔钱 起到杀鸡儆猴的作用
我哪有办法无缘无故 替你们出头啊 臭小子
有何不可 他们也是公然地 在做商品券套现的勾当
-给他们一个下马威吧 -最近大家都在做那种事啊
我哪有什么名目去摆平他们
你就随便拿个理由找他们麻烦 替我们摆平这件事嘛
你明明做得到 干吗这样
-喂 -嗯？
我是你的员工吗
你这该死的臭小子
你只不过是给了点零用钱 少在那边对我颐指气使
我不是对你颐指气使 只是想请你帮个忙而已
我明明是在拜托你帮忙 我哪敢命令你啊？
还有要是我出面处理 他们肯定也会去找你算账
你承受得了吗
当然不行 所以我才来找你帮忙啊
-治英 -是
如果你真的很急迫
就去找武湜商量看看
武湜哥吗
还有人比他更会处理这种事吗
就是这里了
-到了吗 -对
老板 你忘了这个
喔 好
你在这里等我
-好 -知道吗
-知道了 -别乱跑喔
“全球杰出人才”？
“车氏英文补习班”？车氏？
-别忘了写作业 好吗 -门要关了
-拜拜 -门要关了
车氏英文补习班 “英文一点也不难”
电梯下楼
真是不得了
-好 谢谢你 夫人 -亚润就拜托你了
-没问题 亚润 -拜拜
-下次再见了 -再见
“你能做到的”
大哥 你是怎么想到要开补习班的
我们现在可是大田 最好的补习班 臭小子
这里拥有最多的外籍教师
真的吗
我不适应你这副模样
话说你最近在忙什么
-我吗 -嗯
我是做IT的 就是电脑那方面
什么T
你是卖T恤的
IT 就是信息技术业 这可是近年的发展趋势
拜托 这里是补习班耶
那你来干吗
我本来是想请你帮个忙
但在我扫视这里一圈之后 我想你是帮不上忙了
哥
你的未来就交给我负责吧
你是吃错什么药 跑来这里胡说八道啊？
所以是什么事
大哥 你知道我们 一个月的营收是多少吗
多少
光是净利就超过了五十亿韩元
还有单算这些机器的价值 就超过一百亿韩元
而且现在是因为都被订光了 所以才无法接订单
只要定好收益率目标
就能保证赚的钱一定达标 况且完全不违法
加上政府也在大力支持
所以这是正当的合法生意
根本没什么好担心的
-喂 -是
要是我答应加入
你能以成本价把机器卖给我吗
当然可以
等一下
我突然想到一件事
大哥 你认识釜山的铁锤大哥吧
-铁锤？ -没错 铁锤大哥
他在釜山开了一间赌场酒吧 听说造成了轰动 大哥
-对吧 -对 没错
他开了一间赌场酒吧
没错 那是从日本引进的
我听说人们可以在里面合法赌博
-大哥 -什么
我也听说过
感觉很不错
还是我们去釜山吃盘生鱼片如何
好啊 就这么办
釜山
铁锤先生
唉唷 我的好朋友 辛苦你大老远跑这一趟了
好久不见了
这是什么
你指什么
看来你赚大钱之后 连开的车都闪闪发光呢
你好吗 大哥
嗯 很好
-打个招呼 他是跟我共事的武湜哥 -很高兴见到你
唉唷 你好 大哥
-久仰大名了 -是
-见到你是我的荣幸 -是 很高兴认识你
进去看看吧 跟我来
好 走吧
那我在这里等 大哥
知道了 你可别偷点猪脚吃
渔协银行
朋友
这里就是我国第一间赌场酒吧
跟我在电影里看到的场景差不多呢
那当然
是谁点了咖啡 咖啡送来了
看来今天运气不错呢
我等的那张牌也该出现了
-这地方本来是间银行吗 -没错
唉唷 别提了
那间银行倒闭了 所以我才接手重新整修
还重新订制桌子跟筹码
不过这地方的营业登记其实是酒吧
-就是个卖酒的地方 -那这样不就算违法吗
拜托 这里又没有现金交易 当然算合法了
真是的 今天怎么这么不顺
那么这是什么游戏
-你听说过百家乐吗 -百家乐？
是啊
看好了 玩法很简单的
-这边是庄家 -嗯
而另一边是闲家
只要下注其中一边就行
-其实就是单数跟双数 -单数跟双数？
所以该怎么玩
这样吧 你们试玩一次 很快就能上手的
大哥 那你就试试看吧
-我吗 -对
好 那我就玩玩看吧
-15？好 -15
庄家
-我很抱歉 -抱歉
感觉来了 可以了
没错 就是这样
对 就是那样
先休息一下再继续比较好吧
不 继续吧
庄家九点 庄家赢
你输了吗
才不是呢 臭小子
-你赢了？ -我赢了
你真的赢了？
喂 治英 我已经大致掌握了要点
-我们走吧 我好累喔 -老板
麻烦帮我们结算
天啊 看来大哥赢了
-总共多少 -190万韩元
我的天啊
看来你的处女秀一鸣惊人呢
这是什么
这是商品券 酒类商品券
好 跟我来吧
-跟你走？ -快跟上
辛苦你了
跟我来
那个臭小子跑哪去了
-那个… -要去哪里
在这里吗
你这混账 睡成这副德性
-上工了 -大哥
真是的 都是酒味
这该死的酒味
-把这些换了 -是
你这家伙竟然把30年份 价值80万韩元的酒开来喝？
大哥 总共多少
190万韩元
-他赢得还真多 -看我不撕烂你的嘴
就是这些了
来 拿去
跟我来
请慢走
来 这边请
唉唷 你来啦
-对 麻烦帮我把这些酒换了 -好的
天啊 这次带来的酒还真不少
是为了躲避稽查才这么做吗
没错 只要这么做就完全合法
不会被抓的
这才是所谓真正健全的事业
-所以营业者只会收取10%手续费？ -没错
赢的钱都归客人
那万一你的钱全被赢走呢
拜托 大哥
这你不用担心
所谓的赌博 营业者永远是最终赢家
就算他们再怎么努力 也绝对赢不了金主
-来 请收下 -谢谢
大哥
恭喜你
我们回来了
你们回来啦
你问问大哥玩得如何
是 你玩得开心吗
-喂 -是
治英
我们就做这个吧
但这样似乎会需要不少人手
得有人在外头换钱跟兑换票券
没必要搞得这么复杂
我们直接给现金就好
条子那边由我来搞定
你去旌善找几个荷官过来
需要几个人
大约12个 要找厉害一点的
-这段期间我会去找合适的地点 -好
-喂 尚哲 -是 大哥
-你对大田很熟吧 -是 我很了解 大哥
那你跟我去转一圈
胸部 脸部
腹部 接着胸部连击
胸部
-你来啦 -你在干吗 在月夜下做体操吗
-你说的是哪里 -就是那栋的二楼
因为生意不好 根本没有客人上门
车子要停哪
停在那前面就可以了
我去停吗
不 请下车 我去停就好
现在是黄金时段 怎么连一个客人也没有
欢迎光临
他们这样付得起房租吗
我们也撑得很辛苦 毕竟景气本来就不好
-你是老板吗 -对
能借一步说话吗
有什么事吗
这么说来
就算你卖掉这里也拿不到权利金吧
还谈什么权利金啊
只要够付拖欠的房租就谢天谢地了
那设施费呢
经济这么不景气 这年头谁还会付设施费啊
这里的保证金是多少
一千万韩元
一千万韩元？
那么老板
我就直说了
我愿意付保证金一千万韩元 再额外加两千万韩元
来补贴你积欠的房租 只要你同意放弃这里的一切
直接走人的话
我会通过我认识的人 把这地方卖个好价钱
双方各取所需 你觉得如何
-三千万韩元？ -对
不过要是你有想带走的 尽管带走没关系
这里根本也没什么好带走的
但你真的能够付我三千万韩元吗
老板 我看起来像在开玩笑吗
如果你信不过我 大可直接签约
我先预付给你
但丑话说在前头 无论这里通过我朋友卖了多少钱
你都不能有什么怨言
可以吗
那当然了
小心点
一 二 三
妈的 这到底是在干吗
大哥
我们把杂物都清掉了
-是吗 -对
-你过来 -是
-那这样的话 -是
-帮我找几个手艺高超的木工过来 -要几个木工
我们需要做六张赌场用的桌子
-能找几个就找几个 -好 知道了
嗨 大哥
我已经找到12位荷官了
-那他们何时会到 -我叫他们这周末过来
-这样啊？过来一下 -对
-既然如此 -是
那你再跑一趟
去找两位全大田 最会做饭的厨房阿姨过来
厨房阿姨？
不是有那种在知名家常菜餐厅里 工作的厨房阿姨吗
没问题 不过没地方给他们住呢
我们要让那些荷官睡哪里
在这附近找间汽车旅馆就好 有什么好担心的
但要是安排他们上12小时轮班制
他们应该会受不了而逃跑吧
老板
-借一步说话 -好
-我想请问一下 -是
你认识任何专门 搭建临时建筑的人吗
认识啊 我朋友就是
-真的吗 -对
那真是太好了
我想在那边的屋顶盖一座简易宿舍
要能容纳12个人左右
好 我会问问看的
-谢谢 那就拜托你了 -好
这样就没问题了
就拼一次看看吧 妈的
字幕翻译：柯欣冉