Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Ingen identifiering med faktiska personer,
företag, platser, evenemang och produkter, är avsedda eller bör härledas.
AGILES, FILIPPINERNA, 2015
Hallå?
Andra våningen, 203.
Vi är nästan framme.
Rum 203.
MINS RÅDGIVNING
Hjälp mig!
GANGNAM SKÖNHETSSALONG
Hej, chefen.
Har du hört talesättet: "Det finns inga eviga krafter"?
Va?
Det handlar om blommor.
Ingen blomma blommar i tio dagar.
Oavsett blomma, så dör de inom tio dagar.
Det är vad det betyder.
Titta bara.
Blommorna har fallit.
Inte "eviga krafter". Det är blommor.
Det finns inga eviga blommor.
Det är en metafor för politisk makt.
Du måste börja läsa mer.
Politisk makt betyder inget i slutändan, inte livet heller.
Att allt är meningslöst och obetydligt.
Jösses, du är pinsam.
Okej.
Du.
Varför tog du upp det helt plötsligt?
Försöker du säga mig nåt?
Jag säger bara att livet är så.
Hej.
BOLTON HOTELL - KASINO
Ja, chefen.
Jag går in ensam. Vänta här ute.
Men...
Herr Cha. Hur mår du?
-Bra. -Den här vägen.
-Er favoritplats. -Ja.
Det vanliga?
Det verkar bli en lugn dag.
De kanske är på stranden och njuter av solen.
Letade en amerikan efter mig?
Inte än, sir.
Ursäkta mig. Jag hämtar er beställning.
Han är här.
Kom igen, skynda.
FÄLLA. UT! NU!
Hallå! Ut!
Ut!
-Hallå, stanna där. -Rör dig inte!
-Lägg ner dem! -Ner!
-Lägg ner dem. -Lägg ner vapnen!
-Lägg ner dem! -Lägg ner vapnen.
-Lägg ner dem! -Lägg ner dem.
Sätt dig.
Upp med händerna.
Cha Moosik, du är gripen för mordet på Min Seokjun.
Va?
Jag sa att du är gripen för mordet på Min Seokjun.
Vet du vem jag är?
Ja, jag vet vem du är.
Det här är ett misstag.
Nej, du är misstaget.
-Fan. -Handfängsla honom.
De jävlarna.
Hallå!
Team två.
Sätt honom i polisbilen.
MIGRATIONSBYRÅN, FILIPPINERNA
Den främsta rymlingen, Cha Moosik från Sydkorea,
har gripits för mord.
Han kom precis...
Varför mördade du Min Seokjun?
Sir. Kan ni svara på frågan?
MIGRATIONSVERKET
Lugna ner er, allihop.
Sätt dig. Presskonferensen börjar snart.
Nu börjar presskonferensen.
Dags för frågor.
Första frågan.
Ja, frun.
Tack. Varför mördade du herr Min?
Okej, andra frågan?
Ja, sir.
Ni var kända för att stå varandra nära. Har det hänt nåt mellan er?
Var det skälet till mordet?
Nästa fråga.
Ja, sir.
Erkänner du morden på de tre kinesiska gängmedlemmarna?
Okej, nästa fråga.
Ja, frun.
Du anklagas även för att ha dödat en person till.
Erkänner du det också?
Åt helvete med det här.
BIG BET
KASINOBAR
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Jag ska berätta lite om mitt liv.
Min familj var fattig när jag var liten, så mamma lämnade mig på ett hem.
Hon skulle hämta mig om en månad,
men det var redan min andra vår där.
De hade aldrig tillräckligt med mat.
Sjögrässoppa igen.
-Tugga ordentligt, okej? -Ät bara nudlar då.
Jag gillar inte nudlar. Det är för salt.
Jag gillar det.
Kan jag få mycket nudlar?
-Bara lite till. -Kom igen.
Ser du inte ungarna bakom dig?
Kom tillbaka om du vill ha mer.
-Gå. -Det säger hon alltid.
Sjögrässoppa, tack.
Jag önskar att jag kunde äta kött.
Om man kokar lite kyckling och äter grytan med ris...
Har du ätit friterad kyckling?
Kan man fritera kyckling?
Självklart! Det är så gott när man gör det.
Det är som chips.
Ljug inte för mig. Du har aldrig ätit friterad kyckling.
Jag har ätit det förut. Jag åt lite när jag var i stan.
Det friteras i en stor metallgryta.
Jaså?
Men det spelar ingen roll. Jag har inga pengar.
Vill du fånga eldmyror och sälja dem?
Mannen i örtbutiken sa att han skulle betala
-för eldmyror. -Var hittar vi eldmyror?
Du vet tigergrottan där nere?
Det finns massor av eldmyror där.
-Jaså? -Ja!
Tänk om en tiger kommer ut därifrån?
Det finns inga tigrar där.
Allt är en lögn.
Jag är rädd, Moosik.
Var tyst och följ mig.
Det svider.
Det svider!
Skynda på!
Kom igen!
Skynda dig. In i påsen.
Håll påsen!
-Vi fångade några eldmyror. -Va?
Eldmyror.
Herregud, ungar!
Man kan dö av att bli biten.
Vi kommer inte dö.
Du ska få mer.
Strunt i det. Vill ni dö?
Här.
Ta med tusenfotingar nästa gång.
-Tusenfotingar? -Ja.
Okej.
Tusenfotingar?
Kom igen.
-Vänta lite. -Okej.
Ser du? Tror du mig nu?
Det ser så gott ut.
Gå härifrån.
-Ni skrämmer bort mina kunder. -Vi kan betala.
Det räcker inte ens i närheten.
Försvinn.
FRITERAD KYCKLING
Försvinn, sa jag!
Har ni några pengar?
Vi kan inte köpa nåt med det vi har, så vi kör sten, sax, påse
så att en person får allt.
Okej, avgjort.
Sten, sax, påse!
-Ja! -Ja!
Vi vann!
Jag har redan vunnit två omgångar.
Ge mig 100 won.
Nästa.
Sten, sax, påse!
-Ja! -Ja!
Ge mig 100 won.
Här.
-Vi satsar alla pengar vi har. -Hur mycket har du?
Är du dum? Jag har 400 won.
Om jag förlorar ska jag fånga tio tusenfotingar åt dig.
Du kan byta dem mot 500 won
-i örtmedicinbutiken. -Jaså?
-Kan du fånga tusenfotingar? -Självklart kan jag det.
Okej. Nu kör vi.
Du måste vinna.
Sten, sax, påse!
Vilket svin. Jag kan inte fatta att han åt kycklingen helt själv.
Vi borde inte ha slagit ihop pengarna.
Om man ska äta något, borde man äta en god måltid.
Det är bättre att inte äta nåt om man inte kan äta allt.
Jösses.
Det finns inget här.
Jonghyun!
Va?
Varför är det så segt?
Ät det bara.
-Varför är det så salt? -Vad gör ni?
Vad åt ni precis?
-Inget. -Inget.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Stå still.
De var till grisarna. Varför åt ni dem?
När kommer mamma tillbaka?
Var tyst.
Jag vill inte att ni smittar de andra barnen. Stanna här, okej?
-Ja, frun. -Ja, frun.
Herregud.
Det här är ditt fel!
Nej, det är ditt fel!
Jonghyun, jag måste härifrån.
Vart ska du ta vägen?
Till en stor stad.
Det finns säkert mycket mat där.
Har du varit i Daegu? Jag hörde att det är enormt.
Din idiot. Seoul är ännu större.
Seoul?
Jag hörde att folk blir rånade där hela tiden.
-Du ljuger. -Jag ljuger inte.
De rånar alla som är från landet.
Inte en chans.
Vad är det?
Vi kanske har besök.
Jag hoppas att det är mamma.
Dröm vidare.
Tack.
Inga problem.
Mamma!
Moosik!
HOPPETS BARNHEM
Moosik!
Moosik.
Jag är lite sen, va?
Men det är okej. Jag är här nu.
Har du saknat mig?
Förlåt.
Jag är så ledsen, Moosik.
På den tiden hämtade mödrarna sällan sina barn
när de lämnade dem på hemmet.
Livet var fortfarande tufft för henne...
-Mamma. -...men hon måste ha känt sig skyldig.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Hej. -Hej.
Min mamma jobbade hårt med att utföra sysslor åt andra familjer.
På den tiden fanns inga lönecheckar.
Hon fick bara resterna från banketterna.
Stanna!
Du fångade så många.
En, två...
Jösses, du fångade 30.
Den gamla kvinnan som bodde i huset med tegeltak
gav mig en won för varje grodyngel jag fångade.
Det var kul att tjäna pengar på det sättet.
Tack.
Kom gärna tillbaka.
Moosik!
Moosik.
Ta med den här hem.
Se så. Skynda dig.
Kom igen!
Ska du inte hälsa på mig?
Så ja.
Min far hette Janggun,
och han var en rätt känd gangster i Gyeongsang-provinsen.
Han åkte in och ut ur fängelset.
Vad är det här för smårätter?
Förlåt. Jag hade inga pengar.
Träffar du nån annan?
Va?
Du är säkert glad när jag inte är här. Eller hur?
Vad har du haft för dig? Är du otrogen mot mig?
Herregud.
Jag har tagit hand om dig hela tiden.
Vad pratar du om?
Jag skulle inte stanna om jag hade en affär.
Jag hade redan flytt.
Vill du dö?
-Våga inte blänga på mig. -Mamma!
Läraren sa att du ska till skolan.
Vill din lärare träffa mig? Fick du problem?
-Nej. -Så varför?
Jag följer med.
Så flitig är lat, eller hur?
-Ja, frun. -Berg, då?
-Fält! -Fält!
Mycket bra. Framför?
-Bakom! -Bakom!
Smal, då?
-Bred! -Bred!
Sir, det är för mycket Moosik inte kan.
Han hänger inte alls med i klassen.
Kom igen.
Elever går i skolan för att lära sig.
Varför skulle de gå om de visste allt?
Han går i fyran nu, men han kan inte ens läsa koreanska.
Han skolkade mycket när han gick i ettan och tvåan.
Eftersom vi inte kan lära Moosik att läsa och skriva koreanska i fyran,
kan han bara komma ikapp
om du och hans mamma lär honom läsa hemma.
MÖTE I YEONGJU, 1975
VI KÖPER OCH SÄLJER GAMLA BÖCKER
EN KVINNAS LIV
Läs det här.
Din snorunge. Titta.
-En. -En.
-Kvinnas. -Kvinnas.
-Nu, tillsammans. -En kvinnas.
-Vad betyder det? -En flicka.
Ja, en flicka.
En flickas liv.
Det är, du vet...
Det handlar om hur tjejer lever eller nåt sånt, okej?
Här, författare.
Maupassant.
Du måste läsa mer.
Du måste läsa om du vill bli värd nåt.
Uppfattat?
-Ät det här. -Uppfattat.
Det är en sak att vara obildad.
Men du lärde honom inte ens att läsa?
Jag trodde han skulle lära sig i skolan. Jag visste inte.
Herregud. Du är patetisk.
En sak till.
Jag har planer på att göra affärer här,
så säg inte ett ord till nån.
Förstår du?
Ja.
-Kom igen. -Vänta.
Vänta lite.
-Vi har inte bråttom. -Visa oss.
-Fan också. -Här.
-Vänta lite. -Skit.
-Okej. Jag behöver positiv energi. -Kom igen!
Herregud.
Man vet aldrig förrän man gör det.
Skicka runt dem.
Jag har det.
-Kom igen, positiv energi. -Skynda dig.
Den är dålig. Förbannat.
Skit.
Din idiot.
Du skulle lägga dig på min signal.
-Din idiot. Jag hade par i ess. -Din idiot.
Jag hade kåk med ess,
så det hade inte fungerat.
Okej. Jäklar.
Du är en sån idiot.
Vet du hur mycket pengar vi kunde ha fått?
Jag sa okej.
Jag hade en bra känsla.
Idiot, använd dina färdigheter för att tjäna pengar, inte känsla.
-Skit. -Hej.
Om ni fuskar skär jag händerna av er.
Förstår ni?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Gå in igen.
SAMYANG-NUDLAR
Det här är den rätta.
-Titta! -Nu kör vi.
-Jösses. -Jösses, vad varmt.
Titta här.
-Varsågod. -Lagade du det?
-Ja. Smaklig måltid. -Det ser gott ut.
Där. Kan jag få en energidryck?
Har vi energidryck?
Nej.
Hördu, Moosik.
Gå till huvudvägen och hämta två lådor energidryck.
Okej.
Vem är det?
Det är jag.
Herregud.
Vem?
Du är Jangguns son. Vad behöver du?
Två lådor energidryck.
Energidryck?
Okej.
Herregud, grabben.
Tänk att du gör dig sånt besvär så sent på kvällen.
Ta dem.
-Tack, sir. -Visst.
Hej då.
Du överreagerar.
-Ser du? Du förlorade. -Fan, jag förlorade.
-Tack. -Varsågod.
-Visa dem. Kom igen. -Fan också.
-Gör ditt värsta. -Okej, då går vi.
-Jag var körd från början. -Min tid är inne.
-Detsamma. -Självklart.
Ta runt den här.
Jag synar dina fem miljoner och höjer med 20.
Visa mig dina kort.
Förbannat.
Det är min turdag i dag.
Vad gör du?
EN KVINNAS LIV
Skriv det 100 gånger.
Okej.
Det var då jag började gilla att plugga.
Jag gillade när min far lärde mig saker.
Men sen...
Vad har jag sagt om att fuska?
Vad sa jag? Din jävel.
Och den här jäveln.
Förlåt, sir.
Jag sa åt er att inte fuska.
Din jävel. Jävla idioter.
Min far blev inlåst efter att ha misshandlat folk.
På grund av det kom inte hans gäster längre.
Moosik.
Vad ska vi...
...göra nu?
DAEJEONS STATION
Min mor och jag åkte till Daejeon
då vi hörde att min far satt fängslad där.
Det är konstigt.
Min far slog henne så många gånger, men hon tog hand om honom.
CENTRALVARUHUSET STOR REA
YEONCHUNS STUVNING
Har ni flyttat hit för gott?
Ja, och...
Vi har ingenstans att bo.
Kan du ge oss ett rum om jag jobbar här?
Kan du leverera mat också?
Självklart.
Hördu. Du kan inte äta det. Det är till kunderna.
Du kan äta det här.
Mormors barnbarn pluggar, så du får inte vara för högljudd.
-Okej? -Okej.
Snälla, köp några tidningar.
-Jag ska lägga in en stöt. -Kör.
-Snälla, köp några tidningar. -Tidningar till salu.
Moosik!
-Va? -Jonghyun, är det du?
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig här. Vad gör du här?
Du då?
Skumt. Jag trodde inte jag skulle stöta på dig här.
Eller hur? Kul att se dig.
Varför är du så smal?
Jag rymde från barnhemmet.
Jag var för hungrig.
Vad gör du?
-Säljer du tidningar? -Ja.
Säljer jag en, får jag bra betalt. Jag får betalt för att sälja dem.
-Jaså? -Ja!
PARK JONGHYUN
-Vad kostar en tidning? -Sjuttio won.
Okej. Om du kommer tillbaka med 70 won, tar jag 50 won,
och du får 20.
-Förstår du? -Ja, sir.
Säljer du mindre än fem exemplar,
så får du en smäll för varje exemplar du inte säljer, okej?
Ja, sir.
Gå och sälj dem då.
Ge mig fler.
Var inte kaxig. Ut.
Ge mig fler. Ge mig 100.
Hallå! Det är svårt nog att sälja fem exemplar.
-Är du galen? -Jag kan sälja allihop.
Jag vill ha 100 exemplar, tack.
Snälla, köp några tidningar.
Tidningar till salu.
-Tidningar till salu. -Tidningar.
-Tidningar till salu. -Snälla, köp en.
Tidningar till salu.
Vackra dam, kan du köpa en tidning? Snälla?
Vad kostar den?
Det blir 70 won.
-Vänta. -Jag behöver inte växeln.
Tack!
Hördu.
Varför får de ingen växel?
Det är enda sättet att gå med vinst.
Prova det, och säg att de kostar 100 won.
Vad pratar du om?
Tidningar till salu.
Snälla, köp en tidning.
Snälla?
SOONYANG-TEATERN
Tidningar till salu.
-Du borde köpa en tidning. -Du, grabben. Vad kostar en?
-Det blir 100 won. -100 won?
Vad gör du?
Snälla, köp några tidningar.
BARNENS DAGSTIDNING, TIDNINGAR
Kliv åt sidan.
-Hur många har du kvar? -Tre, sir.
Du har varit så lat på sistone.
Så lat!
Försvinn.
Upp med händerna!
Vad är det med er två?
Varför kom ni tillbaka så fort? Var är era tidningar?
Vi sålde alla, sir.
Ljuger ni för mig nu?
Vet ni vilka jag hatar mest? Lögnare.
Vad gör ni?
Hej.
-Hallå där. -Ja, sir.
-Var är chefen? -På sitt kontor.
Okej.
Jag är tillbaka.
Hej. Sätt dig.
Varför?
"Varför?" Vad händer?
Varför har vi ont om pengar?
Tja...
Börja inte. Du har 300 maskiner där ute,
men du tjänade bara 1,5 miljarder.
Fiveway-gänget skickar inte pengarna.
Be dem att skicka dem.
Det gjorde jag. Trodde du inte det?
De svor åt mig.
Gör inte mer affärer med gangstrar.
Ingen av dem betalar. Gör inte affärer med dem.
-Fiveway-gänget? -Ja.
Hur mycket är de skyldiga?
De skulle ge mig 1,5 miljarder.
Kan du inte bara jaga dem och skicka ett meddelande?
Jaga dem? Jag kan inte bara göra det.
Varför? De har olagliga presentkort också.
-Kan du inte sätta dit dem? -Alla är i branschen.
Hur ska jag kunna jaga dem?
Kom igen, du kan hitta en anledning att jaga dem.
Du kan göra det. Kom igen.
-Hördu. -Ja?
Jobbar jag för dig?
Den lilla jäveln.
Tror du att du kan styra mig med lite fickpengar?
Jag styr inte. Jag ber om din hjälp.
Jag ber dig faktiskt om en tjänst. Vadå styr?
Om jag ingriper ger de sig på dig också.
Klarar du det?
Nej, det var därför jag ville prata med dig.
-Chiyoung. -Ja.
Om du är så desperat...
...kan du prata med Moosik.
Moosik?
Ingen är bättre än Moosik på sånt här.
Vi är här, sir.
-Ska vi? -Ja, sir.
Sir, du glömde den.
Okej. Okej.
Vänta där.
-Ja, sir. -Okej?
-Ja, sir. -Gå ingenstans.
En global talang?
Engelska akademin? Cha...
-Glöm inte läxan. -Dörrarna stängs.
-Hej då. -Dörrarna stängs.
ENGELSKA SKOLAN "ENGELSKA ÄR LÄTT!"
På väg ner.
-Tack, frun. -Ta hand om henne.
-Självklart. Hej, Nayoon. -Hej då.
-Vi ses senare. -Vi ses.
Du klarar det!
Moosik, jag fattar inte att du har öppnat en skola.
Vi är Daejeons bästa akademi
med flest utländska lärare.
Jaså?
Det är svårt att vänja sig.
Förresten, vad gör du nuförtiden?
-Jag? -Ja.
Jag jobbar med IT. Du vet, datorer.
Vilket T?
Säljer du t-shirts?
IT trendar verkligen nu för tiden.
Det finns barn här.
Varför är du här?
Jag ville be dig om en tjänst.
Men med tanke på vad du gör här tror jag inte att det kommer att funka.
Moosik.
Låt mig ta hand om din framtid.
Vad fan pratar du om?
Okej, berätta.
Vet du hur mycket vi tjänar på en månad?
Hur mycket?
Vår nettoinkomst är över fem miljarder.
Maskinerna är värda över tio miljarder.
De är så eftertraktade att de säljer som smör.
Du bestämmer vinstgraden,
och garanteras regelbunden vinst. Det är helt lagligt.
Regeringen stöttar också industrin.
Så det är helt lagligt.
Du behöver inte oroa dig.
-Du. -Ja?
Om jag gör det här,
kan du sälja maskinerna till mig för ursprungspriset?
Självklart.
Vänta lite.
Jag fick just en idé.
Du känner väl Mangchi? I Busan?
-Mangchi? -Ja, Mangchi.
Han har precis öppnat en kasinobar i Busan, och den är tydligen en succé.
-Ja? -Okej.
Har han en kasinobar?
Ja. Idén är från Japan,
folk får tydligen spela där.
-Chefen. -Va?
Jag har också hört om det.
Det är fint.
Vi kan väl åka till Busan och äta sashimi?
Visst. Det gör vi.
Herr Mangchi!
Hej, kompis! Jag hoppas att resan hit inte var för jobbig.
Det var länge sen.
Vad är det?
Va?
Titta på den här blänkande saken. Så du är stenrik nu?
Hej, sir.
Ja.
-Presentera dig, det är Moosik. -Kul att träffas.
Herregud. Hej, sir.
-Jag har hört mycket om dig. -Okej.
-Kul att träffas. -Detsamma.
Nu går vi in. Följ mig.
Okej, kom igen.
Jag väntar här, chefen.
Okej. Gör inget dumt.
FISKARFÖRBUNDETS BANK
Chiyoung!
Det här är Sydkoreas första kasinobar.
Det är som på film.
Självklart!
Vem beställde kaffe? Jag har en kaffeleverans!
Det ser bra ut i dag.
Den borde dyka upp när som helst.
-Har det här varit en bank? -Ja, det var det.
Säg inget.
Den gick i konkurs, så jag gjorde om hela stället.
Jag har nya bord och chips och allt.
Enligt tillståndet för stället är det en bar.
-Det är bara en pub. -Är inte det här olagligt?
Hallå! Vi använder inga kontanter, så det är helt lagligt!
Fan, det passar inte i dag.
Vad är det här för spel?
-Har du hört om Baccarat? -Baccarat?
Ja.
Titta här. Det är lätt.
-Bankiren är på den här sidan. -Ja.
Och spelaren på den sidan.
En av dem vinner.
-Udda och jämnt. -Udda och jämnt?
Hur spelar man?
Prova bara. Du lär dig snabbt.
Moosik, du kan försöka?
-Jag? -Ja.
Okej. Då gör jag ett försök.
-Femton? Okej. -Femton.
Bankir.
Bankir!
-Förlåt. -Förlåt.
Det är här. Jag har det!
Så ja!
Ja, det stämmer.
Vad sägs om en paus?
Nej, jag vill spela.
Bankir, naturlig nia, bankiren vinner.
Förlorade du?
Nej.
-Vann du nåt? -Jag vann.
Vann du?
Hej, Chiyoung. Jag tror att jag fattar.
-Nu går vi. Jag är trött. -Sir.
Han ska ta ut vinsten.
Jösses, du måste ha vunnit.
-Hur mycket? -Det är 1,9 miljoner won.
Jösses.
Du verkar ha spelat bra.
Vad är det här?
Det är presentkort. Presentkort på alkohol.
Följ mig.
-Följa dig? -Kom igen.
Tack.
Följ mig.
Var är den jäveln?
-Den här vägen. -Var?
Här?
Vakna, för fan!
-Nu jobbar vi! -Chefen!
Herregud, du stinker alkohol.
Du har druckit!
-Här, byt ut de här. -Ja, sir.
Din jävel, den här är värd 800 000 won. Den är 30 år gammal!
Hur mycket totalt, chefen?
1,9 miljoner won!
-Han vann mycket. -Jag ska döda dig, din skit.
Varsågod.
Här.
Följ mig.
Sköt om dig.
Den här vägen.
Välkommen, sir.
-Kan du växla alkoholen åt mig? -Självklart.
Du tog med mycket i dag.
Gör du detta på grund av restriktionerna?
Precis. Om man gör så här är det helt lagligt.
Det är inte olagligt.
Det här är en helt sund verksamhet.
-Så huset tar bara 10 %? -Ja.
Kunderna behåller resten.
Men om man förlorar alla sina pengar...
Kom igen, sir.
Oroa dig inte.
Grejen med kasinospel är att huset alltid vinner.
Hur mycket de än försöker kan de aldrig slå huset.
-Varsågod. -Tack.
Sir.
Grattis.
Jag är tillbaka.
Hej, sir.
Fråga Moosik om han hade kul.
Hade du kul, sir?
-Hej. -Ja.
Chiyoung.
Vi kör.
Då behöver vi mycket folk.
Vi måste växla pengarna utanför också.
Man behöver inte göra det så svårt.
Vi kan ge dem det kontant.
Jag tar hand om polisen.
Du måste åka till Jeongseon och fixa utdelare.
Hur många?
Runt 12, och jag vill ha de bra.
-Sen hittar jag ett ställe åt oss. -Okej.
-Du, Sangchul. -Ja, sir?
-Du hittar väl i Daejeon? -Ja, sir.
Vi kan se oss omkring.
Bröst. Ansikte.
Magen, bröstet, bröstet.
Bröst...
-Hej, sir. -Vad gör du? Dansar i månskenet?
-Var är stället? -Det är på andra våningen, där uppe.
De får inga kunder här. Inga kunder alls.
Var ska jag parkera?
Parkera där borta, sir.
Ska jag parkera?
Nej, gå ut. Låt mig.
Varför är det så tomt här så här dags?
Välkommen.
Har de ens råd med hyran?
Jag sliter som ett djur. Med ekonomin och allt.
-Är du ägaren? -Ja.
Får jag prata med dig?
Vad är det?
Så,
även om du säljer det här stället får du ingen premie, visst?
Premie, knappast.
Jag blir glad om det täcker hyran.
Och avgifterna?
Ingen betalar just nu. Ekonomin är långsammare än nånsin.
Hur stor är depositionen?
Tio miljoner.
Tio miljoner?
Frun.
Lyssna på mig.
Jag ger dig tio miljoner won till handpenningen
och lägger till 20 miljoner för att kompensera din försenade hyra.
Om du lämnar allt och går din väg
ska jag prata med en bekant och se till att stället
säljs till ett bra pris. Hur låter det?
-Trettio miljoner won? -Ja.
Du får gärna ta med dig vad du vill.
Det är okej, det finns inget att ta.
Men kan du verkligen ge mig 30 miljoner won?
Ser det ut som om jag skämtar?
Om du inte tror mig, kan vi skriva kontrakt nu.
Jag betalar i förskott.
Men du får inte klaga, oavsett hur högt pris jag kan få
för denna plats genom min bekantskap.
Okej?
Självklart.
Försiktigt.
Ett, två, tre!
Vad fan gör vi ens här?
Sir!
Vi tömde stället.
-Ja? -Ja.
-Kom hit. -Okej.
-Om ni är klara med det... -Ja, sir.
-...skaffa en riktigt bra snickare. -Hur många snickare?
Vi behöver sex kasinobord.
-Fixa så många du kan. -Okej, sir.
Moosik!
Jag har rekryterat 12 utdelare!
-När kommer de? -Jag bad dem komma över helgen.
-Okej. Kom hit. -Okej.
-Ja.
Gå och skaffa
två av Daejeons bästa kockar.
De bästa kockarna?
Du vet, damerna som är grymma hemmakockar.
Okej. Förresten, killarna har ingenstans att sova.
Var ska utdelarna sova?
Vi kan hyra rum på ett motell. Oroa dig inte.
Jag tror att utdelarna rymmer
om de måste jobba 12-timmarsskift.
Ursäkta, sir.
-Får jag prata med dig? -Ja?
-Kan det vara så att... -Ja?
...du känner nån som specialiserar sig på tillfälliga byggnader?
Ja. En av mina vänner gör det.
-Jaså? -Ja.
Toppen.
Jag vill ha en sovsal på taket.
För ungefär 12 personer.
Då ringer jag honom.
-Okej. Tack. -Visst.
Okej.
Vi ger det ett försök.
Undertexter: Carita Koro