Táto dráma je fiktívna, a osoby, miesta, organizácie,
a všetky ostatné názvy, prostredie a udalosti zobrazené
boli fiktívne vytvorené. Žiadna dentifikácia
nie je vôbec úmyselná a nemala by byť vyvodená.
AGILES, FILIPÍNY, 2015
Prosím?
Druhé poschodie, 203.
Už sme skoro tam.
Izba 203.
MINOVO PORADENSTVO
Pomoc!
GANGNAM SALÓN KOZMETIKA, KADERNÍCTVO
Zdravím, šéfe.
Poznáš to príslovie: „Nie sú večné sily“?
Čo?
Myslia tým kvety.
Ani jeden kvet nekvitne desať dní.
Či je to čerešňový kvet alebo zlatica, všetky do desiatich dní zvädnú.
To to znamená.
No pozri sa na to.
Všetky kvety opadali.
Nie sú to „večné sily“. Ale večné kvety.
Neexistujú večné kvety.
Je to metafora pre politickú moc.
Naozaj musíš začať viac čítať.
Politická moc nakoniec nič neznamená, presne ako život.
Nič nedáva zmysel a všetko je márne.
Bože, strápňuješ sa.
Dobre.
Hej.
Prečo si o tom začal rozprávať?
Snažíš sa mi niečo naznačiť?
Nie, iba hovorím, že taký je život.
Zdravím.
HOTEL - KASÍNO
Áno, šéfe.
Pôjdem tam sám. Ty počkaj tu.
Ale...
Zdravím, pán Cha. Ako sa máte?
- Dobre. - Tadeto, prosím.
- Vaše obľúbené miesto. - Áno.
Objednáte si ako zvyčajne?
Vyzerá to na pomalý deň, čo?
Možno si všetci užívajú slnka na pláži, pane.
Nehľadal ma nejaký Američan?
Zatiaľ nie, pane.
Prepáčte, idem vám objednať?
Je tu.
No tak, ponáhľaj sa.
NÁČELNÍK NBI: PASCA. VYPADNI! HNEĎ!
Hej! Von!
Von!
- Stoj. - Nehýb sa!
- Zložte ich! - Zložte ich!
- Zložte svoje zbrane!
- Zložte ich! - Zložte ich!
Sadnite si.
Hore ruky.
Cha Moosik, ste zatknutý za vraždu Min Seokjuna.
Čo?
Vravím, že ste zatknutý za vraždu Mina Seokjuna.
Viete, kto som?
Áno, viem, kto ste.
Toto je posraná chyba.
Nie, ty si tá chyba.
- Dočerta. - Daj mu putá.
Zasraní bastardi.
Hej!
Druhý tím.
Dajte mu putá a do policajného auta s ním.
ÚRAD PRE IMIGRÁCIU, FILIPÍNY
Utečenec číslo jedna, Cha Moosik, z Južnej Kórey
bol zatknutý za vraždu.
Práve prišiel...
Pane, prečo ste zabili Min Seokjuna?
Pane, môžete odpovedať na otázku, pane?
ÚRAD PRE IMIGRÁCIU
Ukľudnite sa všetci.
Sadnite si. Tlačová konferencia sa zachvíľu začne.
Začneme tlačovú konferenciu .
Čas na otázky.
Prvá otázka.
Áno, pani.
Ďakujem. Prečo ste zabili pána Mina?
Dobre, druhá otázka?
Áno, pane.
Vie sa, že ste si boli veľmi blízki. Stalo sa niečo medzi vami?
A bolo to dôvodom vraždy?
Ďalšia otázka.
Áno, pane.
Priznávate tiež zabitie troch členov čínskeho gangu?
Dobre, ďalšia otázka.
Áno, pani.
Tiež vás obvinili zo zabitia ďalšej osoby.
Priznávate to tiež?
Doriti aj s tým.
VYSOKÁ HRA
BAR KASÍNA
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Poviem vám niečo z môjho života.
Moja rodina bola veľmi chudobná, preto ma mama nechala v sirotinci.
Povedala, že ma za mesiac príde zobrať,
ale bol som tam už moju druhú jar.
Nikdy tam nemali dosť jedla.
Polievka z morských rias.
- Dobre jedlo požuj. - Potom si daj iba rezance.
Nemám rád rezance. Sú príliš slané.
No, mne chutia.
Môžem poprosiť veľa rezancov?
- Iba trochu viac. - No tak.
Nevidíš tie deti v rade za tebou?
Vráť sa na prídavok.
- Choď. - Vždy to povie.
Polievku z morských rias.
Keby sme tam mali nejaké mäso.
Ak uvaríš kura a ten vývar si dáš s ryžou...
Mal si niekedy vyprážané kura?
Môžeš kura aj vypražiť?
Samozrejme! Vyprážené je také dobré.
Ako keby si jedol hranolky.
Neklam ma. Nikdy si nemal vyprážané kura.
Prisahám, že som mal. Keď som bol v meste.
Osmažia ho v železných hrncoch a potom ho predajú.
Naozaj?
Nezáleží na tom, nemám žiadne peniaze.
Nachytáme ohnivé mravce a predáme ich?
Ten starec v obchode s bylinkami povedal, že mi dá peniaze
- za ohnivé mravce. - Kde ich nájdeme?
Vieš o tej tigrovej jaskyni tam dole?
Je tam kopec ohnivých mravcov.
- Naozaj? - Hej!
Čo ak odtiaľ naozaj vyjde tiger?
Nie sú tam žiadne tigre.
Všetko je to klamstvo.
Bojím sa, Moosik.
Buď ticho a poď za mnou.
Štípu...
To štípe!
Poď, ponáhľaj sa!
Poďme!
Rýchlo. Daj ich do tašky.
Drž to vrece!
- Nachytali sme ohnivé mravce. - Čo?
Ohnivé mravce.
Môj bože, deti!
Mohli ste od štipnutia ohnivého mravca zomrieť.
Nezomrieme.
Donesieme vám viac.
Nechajte to tak. Želáte si smrť?
Tu.
Nebudúce mi prineste nejaké stonožky.
- Stonožky? - Áno.
Dobre.
Stonožky?
Poďme.
- Počkajte. - Dobre.
VIdíš? Už mi veríš?
Vyzerá to vynikajúco.
Hej, choďte preč.
- Odženiete mi zákazníkov. - Môžeme zaplatiť.
To ani zďaleka nestačí.
Straťte sa.
VYPRÁŽANÉ KURA
Povedal som, vypadnite!
Máte nejaké peniaze?
Nemáme ani na jedno, hrajme teda papier-kameň-nožnice
a jeden dostane všetky naše peniaze.
Dobre, dohodnuté.
Kameň, papier, nožnice!
- Áno! - Áno!
Vyhrali sme!
Už so vyhral dve kolá.
Daj mi sto wonov.
Ďalší.
Kameň, papier, nožnice!
- Áno! - Áno!
Daj mi sto wonov.
Tu. máš.
- Stavme všetky peniaze, čo spolu máme. - Koľko máme?
Šibe ti? Mám 400 wonov.
Ak prehrám, chytím ti desať stonožiek.
Môžeš ich vymeniť za 500 wonov
- v obchode s bylinkami. - Naozaj?
- Naozaj dokážeš chytiť stonožky? - Samozrejme, že dokážem.
Dobre. Poďme na to.
Musíš vyhrať.
Kameň, papier, nožnice!
Aké prasa. Nechce sa mi veriť, že to veľké kura zjedol sám.
Mali sme navrhnúť zložiť sa naň.
Ak ideš jesť, malo by to byť niečo dobré.
Lepšie je nejesť nič, ak to nemôžeš zjesť celé.
Bože.
Nič tu nie je.
Jonghyun!
Čo?
Prečo sa to tak ťažko žuje?
Jedz to.
- A prečo je to také slané? - Čo to robíte?
Čo ste to jedli?
- Nič. - Nič.
Čo máte s tvárami?
Drž.
To bolo pre prasce. Prečo ste to jedli?
Kedy príde moja mama?
Bud ticho.
Nechcem, aby ste nakazili druhé deti. Ostaňte tu, dobre?
- Áno, pani. - Áno, pani.
Môj bože.
To všetko kvôli tebe!
Nie, je to kvôli tebe!
Jonghyun, dostanem sa odtiaľto.
Kam pôjdeš?
Do veľkého mesta.
Stavím sa, že je tam veľa jedla.
Bol si niekedy v Daegu? Počul som, že je obrovské.
Ty idiot. Soul je ešte väčší.
Soul?
Hej, počul som, že sam tam veľa kradne.
- Klameš. - Neklamem.
Okradnú každého z vidieka.
Neverím.
Čo sa deje?
Možno máme návštevu.
Dúfam, že je to moja mama.
V tvojich snoch.
Ďakujem.
Žiadny problém.
Mama!
Moosik!
SIROTINEC NÁDEJE
Moosik!
Trochu meškám, však?
Je to v poriadku. Už som tu.
Chýbala som ti, chlapče?
Prepáč.
Tak mi to je ľúto, Moosik?
V tom čase sa matky po deti vracali len zriedka,
keď ich nechali v sirotinci.
Život bol pre ňu stále ťažký...
- Mami. - ...ale musela mať pocit viny.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
- Zdravím. - Zdravím.
Moja mama ťažko zarábala na živobytie robením domácich prác pre iných.
V tom čase neexistovali výplatné pásky.
Dostávala iba zvyšky jedla z banketov.
Hej, stoj!
Chytil si tak veľa.
Raz, dva...
Bože, chytil si ich 30.
Starenka, ktorá bývala v dome so škridlovou strechou,
mi dávala jeden won za každého pulca, čo som chytil.
Toto zarábania peňazí som si riadne užil.
Ďakujem.
Príď znova, dobre?
Moosik!
Moosik.
Vezmi to domov.
Choď. Ponáhľaj sa.
Choď!
Nepozdravíš ma?
Tak je to správne.
Môjho otca volali Janggun
a v provincii Gyeongsang bol celkom slávnym gangstrom.
Každú chvíľu bol vo väzení.
Prečo máme prílohy?
Prepáč. Nemala som peniaze.
Stretávaš sa s iným?
Čo?
Stavím sa, že ťa robí šťastnou, keď nie som tu. Však?
Čo si celý ten čas robila? Podvádzaš ma?
Môj bože.
Po celý čas som sa o teba starala.
O čom to hovoríš?
Nebola by som tu, keby som mala aféru.
Už by som dávno utiekla.
Želáš si smrť?
- Opováž si na mňa zazerať. - Mami!
Učiteľka povedala, aby si prišla do školy.
Tvoja učiteľka ma chce vidieť? Máš problémy?
- Nie. - Prečo teda?
Pôjdem s tebou.
Takže opakom pilný bude teda lenivý, však?
- Áno, pani. - A čo hory?
- Pole! - Pole!
A čo pred?
- Za! - Za!
A čo úzky?
- Široký! - Široký!
Pane, Moosik to ho nevie príliš veľa.
Za vyučovaním v triede zaostáva.
No tak.
Študenti chodia do školy, aby sa učili.
Prečo by sem chodili, keby vedeli všetko?
Teraz chodí do 4. ročníku, ale ani kórejsky nevie dobre čítať.
Myslím, že veľa toho zameškal v 1. a 2. ročníku.
Keďže Moosika nemôžeme naučiť čítať a písať po kórejsky vo 4. ročníku,
učivo môže dohnať len tak,
ak ho vy a jeho matka naučíte čítať doma.
ZHROMAŽDENIE NOVÉHO HNUTIA DEDINY, YEONGJU 1975
VÝKUP A PREDAJ STARÝCH KNÍH
ŽIVOT ŽENY
Na, čítaj toto.
Ty fagan. Pozeraj.
- Život. - Život.
- Ženy. - Ženy.
- Teraz spolu. - Život ženy.
- Čo to znamená? - Dievča.
Áno, dievča.
Život dievčaťa.
To je no vieš...
Je to o živote dievčaťa alebo také niečo, dobre?
Tu, autor.
Maupassant.
Musíš viac čítať.
Musíš čítať, ak chceš mať nejakú cenu.
Rozumieš?
- Na, najedz sa. - Rozumieš.
Jedno, že ty nemáš vzdelanie,
ale nenaučila si ho ani čítať?
No myslela som, že sa naučí v škole. Nevedela som.
Môj bože. Si úbohá.
Dobre, ďalšia vec.
Plánujem tu robiť nejaké obchody,
takže nikomu nič nehovor.
Rozumieš?
Áno.
- Poď. - Počkaj.
Vydrž chvíľu.
- Neponáhľame sa, ideš. - No tak, ukáž nám.
- Dočerta. - Tu.
- Počkajte chvíľu. - Sakra.
- Dobre. Potrebujem pozitívnu energiu. - No tak, pošli to!
Môj bože.
Nikdy nevieš, ak to nespravíš.
No tak, rozdaj ich.
Mám.
- No tak, pozitívna energia. - Ideš, rýchlo.
Táto je zlá. Dočerta.
Sakra.
Ty zasraný idiot.
Povedal som, aby si na znamenie zložil.
- Zasraný idiot, mal som pár es. - Ty hlupák.
Mal som plný dom, plný es,
nefungovalo by to.
Dobre, fajn. Doriti.
Si taký zasraný idiot.
Vieš, koľko peňazí sme mohli za to dostať?
Povedal som dobre.
Taký som mal dobrý pocit, vieš?
Zasraný idiot, zarábaš peniaze zručnosťami, nie inštinktom.
- Zasraný idiot. - Hej.
Ak budete podvádzať, odrežem vám ruky.
Rozumiete?
- Áno. - Áno, pane.
Choďte dnu.
SAMAYANG HOVÄDZIE REZANCE
Tento je ten správny.
- Pozri! - Poďme na to.
- Môj bože. - Bože, je to horúce.
Pozri sem.
- Nech sa páči. - Navarila si to?
- Áno. Dobrú chuť. - Vyzerá to skvele.
Môžem poprosiť o energetický nápoj?
Máme nejaké také nápoje?
Nie, nemáme.
Hej, Moosik.
Choď na hlavnú ulicu a dones dve krabice energetických nápojov.
Dobre.
Kto je to?
To som ja.
Môj bože.
Kto?
Ty si Janggunov syn? Čo potrebuješ?
Dve krabice energetických nápojov.
Energetické nápoje?
Dobre.
Môj bože, chlapče.
Nechce sa mi veriť, že máš v noci takéto starosti.
Na, zober to.
- Ďakujem, pane. - Iste.
Maj sa.
Preháňaš to.
- Vidíš? Prehral si. - Dočerta, prehral som.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
- Ukáž ich. No tak. - Dočerta.
- Rob čo môžeš. - Dobre, poďme.
- Od začiatku som bol odpísaný. - Prišiel môj čas.
- Ty tiež. - Samozrejme.
Podaj to dokola.
Vyrovnávam tvojich päť miliónov a vstavím ďalších dvadsať.
Pozrime sa na tvoje karty.
Dočerta.
Asi mám dnes šťastie.
Čo to robíš?
ŽIVOT ŽENY
Napíš ich stokrát.
Dobre.
Vtedy som skutočne začal mať študovanie rád.
Páčilo sa mi, keď ma otec niečo učil.
Ale potom...
Čo som ti povedal o podvádzaní?
Čo som povedal? Ty bastard.
A tento bastard.
Prepáčte, pane.
Povedal som ti, aby si nepodvádzal.
Ty bastard. Zasraní idioti.
Môjho otca potom, čo ich zbil, zas zatvorili.
Preto jeho hostia prestali chodiť do nášho domu.
Moosik.
Čo budeme
teraz robiť?
STANICA DAEJEON
S mamou sme odišli do Daejeonu,
lebo sme počuli, že môj otec je tam uväznený.
Viete, je to zvláštne.
Môj otec ju toľkokrát zbil, ale ona sa o neho vždy starala.
CENTRÁLNY OBCHODNÝ DOM VEĽKÝ VÝPREDAJ
YEONCHUN REŠTAURÁCIA
Presťahovali ste sa sem na stálo?
Áno, a...
Nemáme kde bývať.
Dáte mi izbu, ak budem pre vás pracovať?
Viete roznášať jedlo?
Samozrejme.
To nemôžeš jesť. To je pre zákazníkov.
Tu, toto jesť môžeš.
Vnuk starkej študuje, takže nemôžeš robiť príliš hluku.
- Dobre? - Dobre.
Kúpte, si prosím, noviny.
- Idem na to. - Choď.
- Prosím, kúpte si noviny. - Noviny na predaj.
Moosik!
- Čo? - Jonghyun, si to ty?
Nikdy som si nemyslel, že ťa tu uvidím. Čo tu robíš?
A čo ty?
Je to divné. Nemyslel som, že ti na teba naďabím.
Však? Rád ťa vidím.
Prečo si taký chudý?
Utiekol som z detského domova.
Bol som príliš hladný.
Čo robíš?
- Predávaš noviny? - Hej.
Čo dostanem za predaj jedných je dobré. Platia mi za ich predaj.
- Naozaj? - Hej!
PARK JONGHYUN
- Koľko stoja noviny? - Sedem wonov.
Dobre. Ak prinesieš späť 70 wonov, vezmem si 50 wonov
a ty 20 wonov.
- Rozumieš? - Áno, pane.
Ale ak predáš menej ako päť kópií,
potom dostaneš ranu za každú kópiu, čo si nepredal, rozumeno?
Áno, pane.
Tak choď a predaj ich.
Dajte mi viac.
Nemachruj a vypadni.
Dajte mi viac. Dajte mi ich sto.
Je dosť ťažké predať ich päť.
- Zbláznil si sa? - Môžem ich všetky predať.
Chcem sto kópií, prosím.
Kúpte si noviny.
Noviny na predaj.
- Noviny na predaj. - Noviny na predaj.
- Kúpte si jedny.
Noviny na predaj.
Pekná slečna, nekúpite si noviny? Prosím?
Koľko stoja?
Stoja 70 wonov.
- Počkajte. - Nepotrebujem výdavok.
Ďakujem!
Hej.
Prečo im nedávaš výdavok?
Iba tak môžem zarobiť.
Tiež by si to mal skúsiť a vravieť že stoja 100 wonov.
O čom to hovoríš?
Noviny na predaj.
Kúpte si prosím noviny.
Pekná slečna, kúpte si prosím noviny.
Prosím?
DIVADLO SOONYANG
Noviny na predaj.
- Zlatko, mal by si kúpiť noviny. - Hej, chlapče. Koľko za jedny.
- Sto wonov. - Sto wonov?
Čo to robíš?
Kúpte si prosím noviny.
DETSKÝ DENNÍK, NOVINY
Uhni.
- Koľko ti ich ostalo? - Tri, pane.
V poslednej dobe si taký lenivý.
Taký lenivý!
Strať sa.
Hej, ukáž ruky.
Čo sa deje s vami dvoma?
Prečo ste sa vrátili tak skoro? Kde máte noviny?
Všetky sme ich predali, pane.
Klamete mi?
Viete, akých ľudí najviac nenávidím? Klamárov.
Čo robíte?
Zdravím.
- Hej. - Áno, pane.
- Kde je šéf? - V kancelárii.
Dobre.
Som späť.
Posaďte sa.
Prečo?
„Prečo?“ Čo sa tu deje?
Prečo nám chýbajú peniaze?
No...
ani nezačínaj. Máš tu 300 strojov,
ale zarobil si iba 1,5 miliardy.
Fiveway Gang neposiela peniaze.
Povedz im teda, aby poslali.
Povedal som. Myslel si si, že nie?
Len ma prekliali.
Odteraz nerob obchody s gangstrami.
Nikto z nich neplatí. Nerob s nimi obchod.
- Fiveway Gang? - Áno.
Koľko vám dlžia?
Mali mi dať 1,5 miliardy.
Nemôžeš ísť po nich a poslať im odkaz?
Ísť po nich? Nemôžem to len tak urobiť.
Prečo nie? Obchodujú s nelegálnymi darčekovými kartami.
- Nemôžeš ich prepadnúť? - Všetci s tým obchodujú.
A ako ich mám dostať?
No tak, môžeš si nájsť dôvod, aby si po nich šiel.
Viem, že to dokážeš. No tak.
- Hej. - Áno?
Pracujem pre teba?
Tento malý bastard.
Mysliš, že mi môžeš rozkazovať s tým tvojím vreckovým?
Nerozkazujem ti. Prosím ťa o pomoc.
Prosím ťa o láskavosť. To nie je rozkazovanie.
Ak sa zapojím, tak pôjdu tiež po tebe.
Zvládneš to?
Nie, samozrejme, že nie. Preto som sa prišiel s tebou rozprávať.
- Chiyoung. - Áno.
Ak si tak zúfalý,
choď sa rozprávať s Moosikom.
Moosik?
Keď sa jedná o takéto veci, nikto nie je lepší, ako Moosik.
Sme tu, pane.
- Sme? - Áno, pane.
Pane, zabudli ste toto.
Dobre.
Počkajte tu.
- Áno, pane. - Dobre.
- Áno, pane. - Nechoďte nikde.
Globálny talent?
Anglická akadémia Cha? Cha...
- Nezabudnite na domácu úlohu. - Dvere sa zatvárajú.
- Majte sa. - Dvere sa zatvárajú.
ANGLICKÁ AKADÉMIA CHA „ANGLIČTINA JE ĽAHKÁ!!“
Výťah zovstupuje dolu.
- Ďakujem, pani. - Postarajte sa o ňu, prosím.
- Samozrejme. Hej, Nayoon. - Maj sa.
- Uvidíme sa neskôr. - Maj sa.
Dokážeš to!
Moosik, nechce sa mi veriť, že si otvoril akadémiu.
Sme tá najlepšia akadémia v Daejeone.
Máme najviac inštruktorov zo zahraničia.
Naozaj?
Ťažko sa na to zvyká.
Mimochodom a čo porábaš ty v tejto dobe?
- Ja? - Hej.
Pracujem v IT. Veď vieš, počítače.
Čo T?
Predávaš tričká?
IT je dnes naozaj populárne.
Hej, sú tu deti.
Prečo si prišiel?
Chcem ťa poprosiť o láskavosť.
Ale súdiac podľa toho, čo robíš, asi to nevyjde.
Moosik.
Postarám sa o tvoju budúcnosť.
O čom to hovoríš?
Dobre, povedz to.
Moosik, vieš koľko zarábame mesačne?
Koľko?
Samotný náš čistý príjem je viac ako päť miliárd.
A tieto mašiny majú cenu viac ako desať miliárd.
Tieto vecičky sú tak žiadané, predávajú sa ako teplé rožky.
Nastavíš mieru zisku
a máš zaručený pravidelný zisk. Nie je to ani nezákonné.
Vláda tento priemysel tiež podporuje.
Je to úplne legálne.
O nič sa nemusíš obávať.
- Hej. - No?
Keď do toho pôjdem,
predáš mi tie mašiny za pôvodnú cenu?
Samozrejme.
Počkať, počkať.
Dostal som nápad.
Poznáš Mangchi, však? V Pusane?
- Mangchi? - Áno, Mangchi.
V Pusane si otvoril kasíno bar a ževraj je to trhák.
- Hej? - Áno.
Otvoril si kasíno bar?
Nápad je z Japonska
a ževraj tam môžu ľudia legálne gamblovať.
- Šéfe. - Čo?
Tiež som to počul.
To je pekné.
Zájdime si teda do Pusanu na sashimi.
Iste. Poďme.
PUSAN
Hej, pán Mangchi!
Hej, kámo! Dúfam, že jazda sem nebola až taká zlá.
Dlho sme sa nevideli.
Čo je to?
Čo?
No pozri na túto nablízkanú vecičku. Je z teba teraz boháč, hej?
Zdravím, pane.
Áno.
- Predstavte sa, toto je Moosik. - Rád vás spoznávam.
Môj bože. Zdravím, pane.
- Veľa som o vás počul. - Dobre.
- Rado sa stalo. - Rád vás spoznávam.
Poďme dnu. Za mnou.
Dobre. Poďme.
Počkám tu, šéf.
Dobre. Nerob nič hlúpe.
BANKA RYBÁRSKEHO ZDRUŽENIA
Chiyoung!
Toto je prvé kasíno v Južnej Kórey.
Je to presne ako som to videl vo filmoch.
Samozrejme!
Kto si objednal kávu? Prišla káva!
Dnes to vyzerá dobre.
Malo by sa to objaviť každú minútu.
- Toto bola kedysi banka? - Áno, bola.
Ani to nespomínaj.
Zkrachovala, tak som ju celú prerobil.
Mám nové stoly a žetóny a všetko.
Vieš, na povolení tohto miesta sa hovorí o bare.
- Je to iba krčma. - Nie je to teda nelegálne?
Hej! Nepoužívame vôbec hotovosť, takže je to úplne legálne!
Dočerta, dnes nemám dobrý deň.
A čo je to za hru?
- Počul si niekedy o Baccarate? - Baccarat?
Hej.
Pozri, je to jednoduché.
- Bankér je na tejto strane. - Hej.
A hráč je na tejto strane.
Jeden z nich vyhrá.
- Ide o nepárne a párne. - Nepárne a párne?
Ako sa teda hrá?
Skús to. Rýchlo sa to naučíš.
Moosik, prečo to nevyskúšaš?
- Ja? - Hej.
Dobre, skúsim teda.
- Päťnásť? Dobre. - Päťnásť.
Bankér.
Bankér!
- Prepáčte. - Prepáč.
Je tu. Mám ju!
Správne!
Tak je to super.
A čo prestávka?
Nie, chcem hrať.
Bankér prirodzene deväť, bankér vyhráva.
Prehral si?
Nie.
- Vyhral si niečo? - Vyhral.
Vyhral si?
Hej, Chiyoung. Myslím, že som to pochopil.
- Poďme už. Človeče, som unavený. - Pane.
Svoju výhru si vyzdvihne.
Bože, musel si vyhrať.
- Koľko to je? - Je to 1,9 miliónov wonov, pane.
Preboha.
Vyzerá, že si mal dobré prvé kolo
Čo je to?
Sú to poukážky. Poukážky na alkohol.
Poďte za mnou.
- Za tebou? - Poďte.
Ďakujem.
Nasledujte ma.
Kde ten bastard šiel?
- Tadeto. - Kam?
Tu?
Dočerta, zobuď sa!
- Do práce! - Šéfe!
Bože, smrdíš alkoholom.
Pil si!
- Tu, vymeň toto. - Áno, pane.
Ty bastard, toto má cenu 800 000 wonov. Je to 30 rokov staré!
Koľko spolu, šéfe?
Je to 1,9 miliónov wonov!
- Veľa toho vyhral. - Zabijem ťa, ty pankáč.
Tu máte.
Tu.
Nasledujte ma.
Majte sa, pane.
Tadeto.
Vitajte, pane.
- Môžeš vymeniť tento alkohol? - Samozrejme.
Dnes si toho priniesol veľa.
Robíš to takto kvôli obmedzeniam?
Presne. Keď to spravíš takto, je to legálne.
Nie je na tom nič nelegálneho.
Toto tu je úplne usporiadaný podnik.
- Takže dom berie poplatok 10 %. - Hej.
Zákazníci si nechajú zvyšok výhry.
Ak ale všetko preháš...
No tak, pane.
Nebojte sa.
S gamblingom je to tak, dom vždy vyhrá.
Akokoľvek sa snažia, nikdy neporazia dom.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Pane.
Gratulujem.
Vrátil som sa.
Zdravím, pane.
Spýtaj sa Moosika, či sa bavil.
Bavili ste sa, pane?
- Hej. - Áno.
Chiyoung.
Poďme do toho.
Asi budeme potrebovať veľa ľudí.
Peniaze musíme vymieňať a zamieňať mimo.
Netreba to robiť také komplikované.
Môžeme im dať iba hotovosť.
O polišov sa postarám.
Musíš ísť do Jeongseonu zohnať nejakých dealerov.
Koľko ich chceš?
Okolo 12, a chcem tých dobrých.
- Ja nám nájdem priestor. - Dobre.
- A Sangchul. - Áno, pane.
- Poznáš to v Daejeone, však? - Veľmi dobre, pane.
Pozrime sa po okolí spolu.
Hruď. Tvár.
Brucho, hruď, hruď, hruď.
Hruď...
- Zdavím, pane. - Čo robíš? Tancuješ v mesačnom svite?
- Kde je to? - Druhé poshodie, tam hore.
Nemajú tu žiadnych zákaznikov.
Kde mám zaparkovať?
Môžete zaparkovať priamo tu, pane.
Mám zaparkovať ja?
Nie, prosím, vystúpte. Spravím to.
Prečo je tu tak prázdno v tomto čase?
Vitajte.
Môžete si vôbec dovoliť nájom?
Prsty mám zničené až do kosti. S totou ekonomikou a všetkým.
- Vlastníte to tu? - Hej.
Môžem s vami na chvíľu hovoriť?
O čo ide?
Takže,
aj keby ste toto miesto predali, nedostali by ste žiadne prémium, však?
Prémium, moja noha.
Budem rada, keď pokryje nezaplatený nájom.
A poplatok za zariadenia?
Nikto neplatí za zariadenia. Ekonómia je pomalšia ako nikdy.
Koľko je za toto miesto deposit?
Desať miliónov.
Desať miliónov?
Pani.
Vypočujte ma.
Dám vám desať miliónov wonov na depozit
a pridám 20 miliónov na zaplatenie zmeškaného nájomného.
Ak tu všetko necháte a odídete,
porozprávam sa so známym a zabezpečím, aby bolo toto miesto
predané za dobrú cenu. Čo poviete?
- Tridsať miliónov wonov? - Hej.
Poslúžte si, ak si chcete niečo so sebou zobrať.
To je v pohode, nič si nechcem zobrať.
Môžete mi ale naozaj dať 30 milionov wonov?
Pani, vyzerám, že žartujem?
Ak mi neveríte, podpíšme hneď teraz dohodu.
Zaplatím vám predom.
Nemôžete sa ale sťažovať, akúkoľvek vysokú sumu dostanem
za toto miesto cez môjho známeho.
Dobre?
Samozrejme.
Opatrne.
Raz, dva, tri!
Dočerta, čo tu vôbec robíme?
Pane!
Priestory sú vyčistené.
- Áno? - Áno.
- Poď sem. - Dobre.
- Ak ste skončili... - Áno, pane.
- ...zožeň mi naozaj dobrého stolára. - Koľko stolárov?
No budeme potrebovať okolo šesť stolov ako v kasíne.
- Zožeň ich, koľko môžeš. - Dobre, pane.
Hej, Moosik!
Najal som 12 dealerov!
- Kedy prídu? - Povedal som im, nech prídu cez víkend.
- Dobre. Poď sem. - Dobre.
- Hej.
Teraz choď a zožeň mi
dvoch najlepších kuchárov v Daejeone.
Najlepších kuchárov?
Vieš, tie tety, čo skvele varia domácu stravu.
Dobre. Mimochodom, nemajú kde spať.
Kde budú spať tí dealeri?
Iba prenajmeme nejaké izby v blízkom moteli, nemaj obavy.
Myslím, že tí dealeri všetci utečú,
ak ich budeme nútiť pracovať 12-hodinovú šichtu alebo tak.
Prepáčte, pane.
- Na slovíčko? - Áno?
- Neviete náhodou... - Áno?
o niekom, kto sa špecializuje v stavaní dočasných budov?
Samozrejme. Jeden z mojich kámošov.
- Naozaj? - Hej.
To je svelé.
Chcem ubytovňu zo sedvičových paneloch na tej streche.
Pre asi 12 ľudí.
Zavolám mu teda.
- Dobre. Ďakujem. - Niet za čo.
Dobre.
Poriadne sa do toho pustime, sakra.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová