Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
Nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Não se pretende identificar
ou associar pessoas,empresas, locais, eventos e produtos.
AGILE, FILIPINAS, 2015
Estou?
Segundo andar, 203.
Certo, estamos a chegar.
Quarto 203.
CIDADE DA COREIA
CONSULTORIA DO MIN
Ajudem-me!
CABELEIREIRO GANGNAM
Chefe.
Sabe o ditado: "Não há poderes eternos"?
O quê?
É sobre flores.
Nenhuma flor floresce por dez dias.
Sejam flores de cerejeira ou forsythia, todas morrem em dez dias.
É o que significa.
Veja só.
As flores caíram todas.
Não são "poderes eternos". São flores.
Não há flores eternas.
É uma metáfora para o poder político.
Tens mesmo de começar a ler mais.
O poder político não significa nada e a vida também não.
É tudo insignificante e fútil.
Céus, estás a envergonhar-me.
Está bem.
Ouve.
Porque falaste disso de repente?
Estás a tentar dizer algo?
Não, só estou a dizer que a vida é assim.
Olá.
Sim, chefe.
Vou entrar sozinho. Espera aqui.
Mas...
Olá, Mr. Cha. Como está?
-Bem. -Por aqui, por favor.
-O seu sítio preferido. -Sim.
O pedido habitual?
Parece um dia calmo, não é?
Talvez estejam todos na praia, a apanhar sol, senhor.
Andava algum americano à minha procura?
Até agora, não.
Com licença. Vou buscar o pedido.
Ele está aqui.
Va lá, depressa.
JOE-NBI: ARMADILHA. SAIA! AGORA!
Ouçam! Saiam!
Saiam!
-Pare imediatamente. -Não se mexa!
-Pousem-nas! -Pousem-nas!
-Pousem-nas. -Pousem as armas!
-Pousem-nas! -Pousem as armas.
-Pousem-nas! -Pousem-nas.
Sentem-se.
Levantem as mãos.
Cha Moosik, está detido pelo homicídio de Min Seokjun.
O quê?
Está detido pelo homicídio de Min Seokjun.
Sabe quem sou?
Sim, eu sei quem é.
Isto é um erro.
Não, o erro é o senhor.
-Porra. -Algemem-no.
Malditos sacanas.
Então?
Equipa Dois.
Algemem-no e levem-no para o carro de patrulha.
GABINETE DE IMIGRAÇÃO FILIPINAS
ESCRITÓRIO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO
O maior fugitivo da Coreia do Sul, Cha Moosik,
foi detido por homicídio.
Ele acabou de chegar...
Porque matou o Min Seokjun?
Senhor. Pode responder à pergunta, senhor?
GABINETE DE IMIGRAÇÃO
Sentem-se, por favor.
Sentem-se. A conferência de imprensa começará em breve.
Vamos dar início à conferência de imprensa.
Está na hora das questões.
Primeira questão.
Sim, senhora.
Obrigada. Porque matou o Mr. Min?
Muito bem, segunda questão?
Sim, senhor.
Sabia-se que eram muito próximos. Aconteceu algo entre vós?
E foi esse o motivo do homicídio?
Próxima questão.
Sim, senhor.
Admite ter matado os três membros do gangue chinês?
Próxima questão.
Sim, senhora.
Também há a acusação de que matou outra pessoa.
Também admite isso?
Que se lixe isto.
A GRANDE APOSTA
CASINO BAR
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Vou falar-vos um pouco da minha vida até agora.
A minha família era muito pobre e a minha mãe deixou-me numa instituição.
Disse que me ia buscar, dali a um mês,
mas já era a minha segunda primavera lá.
Nunca tinham comida suficiente.
Sopa, outra vez.
-Mastiga bem a comida, sim? -Então, come massa.
Não gosto de massa. É muito salgada.
Eu gosto.
Posso comer muita massa?
-Só mais um pouco. -Vá lá.
Não vês os meninos atrás de ti?
Se quiseres mais, volta.
-Vai. -Ela diz sempre isto.
Sopa de algas.
Quem me dera comer carne.
Se cozerem frango e comerem o guisado com arroz...
Já comeste frango frito?
Pode-se fritar frango?
Claro! É tão bom quando o fritas.
Parece batatas fritas.
Não me mintas. Nunca comeste frango frito.
Juro que já comi. Comi quando fui à cidade.
Fritam-no numa panela grande e vendem.
A sério?
Mas não importa. Nem sequer tenho dinheiro.
Queres vender formigas?
O velhote da ervanária disse que me daria dinheiro
-por formigas-de-fogo. -Onde as encontraríamos?
Conheces a caverna do tigre ali?
Há imensas formigas-de-fogo lá.
-A sério? -Sim!
E se sair mesmo um tigre dali?
Não há tigres ali.
É tudo mentira.
Tenho medo, Moosik.
Cala-te e segue-me.
Isso pica...
Isso pica!
Vá, despacha-te!
Vamos!
Rápido. Mete-as no saco.
Segura no saco!
-Apanhámos formigas-de-fogo. -O quê?
Formigas-de-fogo.
Meu Deus, meninos!
Podiam morrer se fossem mordidos.
Não vamos morrer.
Vamos trazer mais.
Esquece isso. Queres morrer?
Toma.
Para a próxima, traz-me centopeias.
-Centopeias? -Sim.
Está bem.
Centopeias?
Vamos.
-Espera um pouco. -Está bem.
Vês? Já acreditas em mim?
Parece delicioso.
Vão embora.
-Vão afugentar os meus clientes. -Nós podemos pagar.
Isso nem está perto de chegar.
Desapareçam.
FRANGO FRITO
Vão embora!
Vocês têm dinheiro?
Não podemos comprar com o que temos. Vamos fazer pedra-papel-tesoura
e dar o dinheiro a uma pessoa.
Combinado.
Pedra, papel, tesoura!
-Sim! -Sim!
Ganhámos!
Já ganhei duas rondas.
Dá-me 100 wons.
Próximo.
Pedra, papel, tesoura!
-Sim! -Sim!
Dá-me 100 wons.
Toma.
-Vamos apostar tudo o que temos. -Quanto tens?
És burro? Tenho 400 wons.
Se perder, apanho dez centopeias para ti.
Podes trocá-las por 500 wons
-na ervanária. -A sério?
-Consegues mesmo apanhar centopeias? -Claro que sim.
Está bem. Vamos a isso.
Tens de ganhar.
Pedra, papel, tesoura!
Que porco. Não acredito que ele comeu o frango todo sozinho.
Não devíamos ter juntado o dinheiro.
Se vais comer algo, devias comer uma boa refeição.
É melhor não comes nada se não puderes comer tudo.
Céus!
Não há nada aqui.
Jonghyun!
O que foi?
Porque é tão duro?
Come.
-E porque é tão salgado? -O que estão a fazer?
O que comeram?
-Nada. -Nada.
O que te aconteceu?
Fica quieto.
Isso foi pelos porcos. Por que raio os comeram?
Quando volta a minha mãe?
Cala-te.
Não quero que infetem os outros miúdos. Fiquem aqui, está bem?
-Sim. -Sim.
Meu Deus!
Isto é culpa tua!
Não, é culpa tua!
Jonghyun, vou sair daqui.
Para onde vais?
Para uma cidade grande.
Aposto que há muita comida lá.
Já foste a Daegu? Ouvi dizer que é enorme.
Idiota. Seul é ainda maior.
Seul?
As pessoas são assaltadas a toda a hora.
-Estás a mentir. -Não estou a mentir.
Assaltam toda a gente que é do campo.
Não pode ser.
O que é isto?
Deve ser uma visita.
Espero que seja a minha mãe.
Vai sonhando.
Obrigada.
De nada.
Mãe!
Moosik!
ORFANATO ESPERANÇA
Moosik!
Moosik.
Estou um pouco atrasada, não estou?
Mas não faz mal. Agora, estou aqui.
Tiveste saudades minhas, querido?
Desculpa.
Lamento muito, Moosik.
Na época, as mães raramente vinham buscar os filhos
quando os deixavam numa instituição.
A vida continuava dura para ela...
-Mãe. -...mas ela devia ter-se sentido culpada.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Olá. -Olá.
A minha mãe trabalhava muito a fazer tarefas para as outras famílias.
Na altura, os salários não existiam.
Ela só ficava com os restos de comida dos banquetes.
Para!
Apanhaste tantos.
Um, dois...
Céus, apanhaste 30.
A idosa que vivia na casa com telhado de telha
dava-me apenas um won por cada girino.
Divertia-me muito a ganhar dinheiro assim.
Obrigada.
Volta sempre, sim?
Moosik!
Moosik.
Leva isto para casa.
Vai lá. Depressa.
Vai lá!
Não vais cumprimentar-me?
Isso mesmo.
O meu pai chamava-se Janggun
e era um gângster famoso, na Província de Gyeongsang.
Estava sempre a entrar e a sair da prisão.
Que acompanhamentos são estes?
Desculpa. Não tinha dinheiro.
Andas com outro tipo?
O quê?
Aposto que ficas feliz quando não estou aqui. Não é?
O que andaste a fazer este tempo todo? Andas a trair-me?
Meu Deus.
Tenho cuidado de ti este tempo todo.
De que estás a falar?
Se fosse isso, não estaria cá.
Já teria fugido.
Queres morrer?
-Não me olhes assim. -Mãe!
A professora quer que vás à escola.
Ela quer ver-me? Meteste-te em sarilhos?
-Não. -Então, porquê?
Eu vou contigo.
Para "diligente", diriam "preguiçoso", certo?
-Sim, senhora. -E para as montanhas?
-Campo! -Campo!
Muito bem. E "à frente"?
-Atrás! -Atrás!
E "estreito"?
-Amplo! -Amplo!
Senhor, há muita coisa que o Moosik não sabe.
Ele não consegue acompanhar a turma.
Vá lá.
Os alunos vêm à escola para aprender.
Porque viriam, se soubessem tudo?
Mesmo assim, ele está no quarto ano, mas nem sequer lê bem coreano.
Acho que ele saltou muitas aulas no primeiro e no segundo ano.
Como não podemos ensinar o Moosik a ler e escrever coreano no quarto ano,
a única forma de acompanhar os outros
é se o senhor e a mãe o ensinarem a ler em casa.
COMÍCIO DO MOVIMENTO DA NOVA ALDEIA DE YEONGJU DE 1975
COMPRAMOS E VENDEMOS LIVROS ANTIGOS
A VIDA DE UMA MULHER
Toma, lê isto.
Seu pirralho. Olha.
-"A". -"A".
-"Vida". -"Vida".
-Agora, juntos. -"A vida".
-O que significa? -Uma rapariga.
Sim, uma rapariga.
A vida de uma rapariga.
Isso é...
É sobre como vivem as raparigas ou algo assim, está bem?
Aqui tem, autora.
Maupassant.
Tens de ler mais.
Tens de ler, se queres ser alguém.
Percebeste?
-Tomem, comam isto. -Percebi.
Uma coisa é não teres educação,
mas nem sequer o ensinaste a ler?
Pensei que ele ia aprender na escola. Não sabia.
Meu Deus. És patética.
Certo, outra coisa.
Estou a planear a abrir negócios aqui,
por isso, não digas nada a ninguém.
Entendido?
Sim.
-Vamos. -Espera.
Espera um segundo.
-Não temos pressa, vá lá. -Vá lá, mostra.
-Porra. -Toma.
-Preciso de energia positiva. -Vá lá, manda!
Meu Deus.
Nunca sabes até o fazeres.
Vá, vai passando.
Já sei.
-Vá lá, energia positiva. -Manda, depressa.
Essa é má. Porra.
Porra.
Cretino.
Disse-te para desistires ao sinal.
-Idiota. Eu tinha um par de ases. -Idiota.
Eu tinha um full house de ases,
não resultaria.
Está bem. Porra.
Meu, és mesmo idiota.
Sabes quanto podíamos ter ganhado com isso?
Eu disse que estava bem.
Tinha um bom pressentimento em relação a isto.
Idiota, usa essas capacidades para ganhar dinheiro, não coragem.
-Idiotas. -Olá.
Se fizerem batota, corto-vos as mãos.
Perceberam?
-Sim. -Sim.
Voltem para dentro.
NOODLES DE CARNE SAMYANG
Este é o certo.
-Olha! -Vamos a isto.
-Meu Deus. -Céus, está quente.
Olha para isto.
-Aqui têm. -Está acabado de fazer?
-Sim. Desfrutem. -Parece delicioso.
Toma. Posso beber algo energético?
Temos bebidas energéticas?
Não.
Moosik.
Vai buscar duas caixas de bebidas energéticas.
Está bem.
Quem é?
Sou eu.
Meu Deus.
Quem?
És o filho do Janggun. Do que precisas?
Preciso de bebida energética.
Bebidas energética?
Está bem.
Meu Deus, miúdo.
Deste-te a este trabalho todo, a esta hora.
Toma.
-Obrigado, senhor. -De nada.
Adeus.
Estás a exagerar.
-Vês? Perdeste. -Porra, perdi.
-Obrigado. -Toma.
-Vamos vê-las. Vá lá. -Porra.
-Façam o vosso pior. -Certo, vamos.
-Estava lixado desde o início. -Chegou a minha hora.
-Tu também. -Claro.
Passa isto.
Cubro os teus cinco milhões e subo mais 20.
Vamos ver as tuas cartas.
Porra.
Hoje é o meu dia de sorte.
Que estás a fazer?
A VIDA DE UMA MULHER
Escreve 100 vezes cada.
Está bem.
Foi aí que comecei a gostar de estudar.
Gostava quando o meu pai me ensinava coisas.
Mas depois...
O que te disse sobre fazer batota?
O que disse? Seu cretino.
E este cretino.
Desculpe, senhor.
Disse-vos para não fazerem batota.
Cretinos. Seus idiotas.
O meu pai voltou a ser preso por espancar pessoas.
Por isso, as pessoas deixaram de vir a nossa casa.
Moosik.
O que vamos...
...fazer agora?
ESTAÇÃO DE DAEJEON
Eu e a minha mãe fomos para Daejeon
quando soubemos que o meu pai estava lá.
É uma coisa estranha.
O meu pai batia-lhe muito, mas ela foi cuidar dele.
ARMAZÉM CENTRAL GRANDES SALDOS
RESTAURANTE DE GUISADO YEONCHUN
Então, mudaste-te para cá de vez?
Sim, e...
Não temos onde ficar.
Se eu trabalhar aqui, pode dar-nos um quarto?
Também pode entregar comida?
Claro.
Então? Não podes comer isso. É para os clientes.
Toma, podes comer isto.
Além disso, o neto da avó está a estudar, não podes fazer muito barulho.
-Está bem? -Está bem.
Comprem jornais, por favor.
-Vou avançar. -Força.
-Comprem jornais, por favor. -Jornais à venda.
Moosik!
-O quê? -Jonghyun, és tu?
Nunca pensei ver-te aqui. O que fazes aqui?
E tu?
Isto é estranho. Não pensei encontrar-te aqui.
Não é? É bom ver-te.
Porque estás tão magro?
Fugi do orfanato.
Tinha muita fome.
O que estás a fazer?
-Estás a vender jornais? -Sim.
Se vender um, o que recebo é bom. Pagam-me para os vender.
-A sério? -Sim!
PARK JONGHYUN
-Quanto custa um jornal? -Setenta wons.
Está bem. Se trouxeres 70 wons, eu fico com 50 wons
e tu com 20.
-Percebeste? -Sim, senhor.
Se venderes menos de cinco cópias,
levas uma tareia por cada cópia que não vendeste, está bem?
Sim, senhor.
Vai lá vendê-los.
Dê-me mais.
Não sejas convencido.
Dê-me mais. Dê-me 100.
Então? Já é difícil vender cinco cópias.
-Estás louco? -Eu consigo vendê-los todos.
Quero 100 cópias, por favor.
Comprem jornais, por favor.
Jornais à venda.
-Jornais à venda. -Jornais à venda.
-Comprem, por favor.
Jornais à venda.
Menina bonita, pode comprar um jornal? Por favor?
Quanto custa?
São 70 wons.
-Espere. -Não preciso do troco.
Obrigado!
Então?
Porque não lhes dás o troco?
É a única forma de ter lucro.
Devias tentar, dizer-lhes que são 100 wons.
De que estás a falar?
Jornais à venda.
Comprem um jornal.
Menina bonita, compre um jornal.
Por favor?
TEATRO SOONYANG
Jornais à venda.
-Querido, devias comprar um. -Miúdo. Quanto custa um?
-Cem wons. -Cem wons?
O que estás a fazer?
Compre um jornal, por favor.
O DIÁRIO DAS CRIANÇAS, JORNAIS
Afasta-te.
-Quantos te restam? -Três, senhor.
Tens andado tão preguiçoso.
Tão preguiçoso!
Desaparece.
Mãos ao ar!
O que se passa?
Porque voltaram tão cedo? Onde estão os vossos jornais?
Vendemo-los, senhor.
Agora estás a mentir-me?
Sabes que tipo de pessoas mais odeio? Mentirosos.
O que é isso?
Olá.
-Olá. -Sim, senhor.
-O chefe? -No escritório.
Está bem.
Muito bem.
Voltei.
Olá. Senta-te.
Porquê?
"Porquê?" O que se passa aqui?
Porque nos falta dinheiro?
Bem...
Nem comeces. Tens 300 máquinas lá fora,
mas só ganhaste 1,5 mil milhões.
O Grupo Fiveway não envia dinheiro.
Diz para enviarem.
Já disse. Acha mesmo que não disse?
Eles insultaram-me.
Não negoceies mais com bandidos.
Nenhum desses idiotas está a pagar. Não negoceies com eles.
-O Gangue Fiveway? -Sim.
Quanto dinheiro te devem?
Deviam ter-me dado 1,5 mil milhões.
Não podes ir atrás deles e enviar-lhes uma mensagem?
Ir atrás deles? Não posso fazer isso do nada.
Porque não? Também têm cartões-oferta ilegais.
-Não os podes prender? -Estão todos nesse ramo.
E como vou atrás deles?
Vá lá, podes arranjar um motivo para ires atrás deles.
Eu sei que sim. Vá lá.
-Ouve lá -Sim?
Trabalho para ti?
Este cretino.
Achas que podes mandar em mim com uns trocos?
Não estou a mandar em ti. Estou a pedir a tua ajuda.
Estou a pedir-te um favor. Como estou a dar ordens?
Se eu intervir, também irão atrás de ti.
Lidas com isso?
Claro que não. Foi por isso que vim falar contigo.
-Chiyoung. -Sim.
Se estás desesperado,
vai falar com o Moosik.
O Moosik?
Nessas coisas, ninguém é melhor do que o Moosik.
Chegámos, senhor.
-Chegámos? -Sim, senhor.
Esqueceu-se disto.
Certo. Está bem.
Espere aqui.
-Sim. -Está bem?
-Sim, senhor. -Não saia daí.
Um talento global?
Academia de Inglês Cha? Academia...
-Não te esqueças dos TPC? -As portas vão fechar.
-Adeus. -Portas a fechar.
"O INGLÊS É FÁCIL!"
A descer.
-Obrigado, senhora. -Por favor, cuide dela.
-Claro. Olá. Nayoon. -Adeus.
-Até logo. -Até logo.
Tu consegues!
Moosik, não acredito que abriste uma escola.
Somos a melhor escola de Daejeon.
Com professores estrangeiros.
A sério?
É difícil habituar-me.
Já agora, o que fazes agora?
-Eu? -Sim.
Trabalho em TI, computadores.
Em quê?
Vendes t-shirts?
TI está muito na moda.
Então, temos aqui crianças.
O que fazes aqui?
Queria pedir-te um favor.
Mas, a julgar pelo que fazes aqui, acho que não vai resultar.
Moosik.
Deixa-me cuidar do teu futuro.
De que raio estás a falar?
Vá lá, desembucha.
Moosik, sabe quanto fazemos por mês?
Quanto?
Mais de cinco mil milhões líquidos.
Estas máquinas valem mais de dez mil milhões.
São tão procuradas que se vendem como pãezinhos quentes.
Estabelece-se a taxa de lucro
e o lucro regular é garantido. Nem sequer é ilegal.
O governo também apoia a indústria.
Por isso, é perfeitamente legal.
Não tens de te preocupar.
-Ouve. -Sim?
Se eu fizer isto,
vendes-me as máquinas ao preço original?
Claro.
Esperem.
Tive uma ideia.
Conhece o Mangchi, certo? Em Busan?
-O Mangchi? -Sim, o Mangchi.
Ele abriu um casino bar em Busan e parece que é um sucesso.
-A sério? -É verdade.
Ele abriu um casino bar?
Sim. A ideia é do Japão
e parece que se pode jogar legalmente lá.
-Chefe. -O que foi?
Também já ouvi falar.
É muito agradável.
Porque não vamos a Busan comer sashimi?
Claro. Vamos a isso.
Olá, Mr. Mangchi!
Olá, amigo! Espero que a viagem não tenha sido muito má.
Há quanto tempo.
O que é isto?
O quê?
Olha para esta coisa brilhante. Agora tens dinheiro?
Olá, senhor.
Sim.
-Apresenta-te, este é o Moosik. -Muito prazer.
Meu Deus. Olá, senhor.
-Ouvi falar muito de si. -Pois.
-É um prazer. -Prazer em conhecê-lo.
Vamos entrar. Sigam-me.
Muito bem, vamos.
Eu espero aqui, chefe.
Está bem. Não faças nada estúpido.
BANCO DE ASSOCIAÇÃO DE PESCADORES
Chiyoung!
Este é o primeiro casino bar da Coreia do Sul.
É basicamente como vi nos filmes.
Claro!
Quem pediu o café? Tenho uma entrega de café!
Parece ser um bom dia.
Deve aparecer a qualquer momento.
-Este sítio era um banco? -Sim, era.
Nem fales.
Faliu, por isso, remodelei tudo.
Tenho mesas e fichas novas, tudo.
A licença diz que é um bar.
-É só um bar. -Então, não é ilegal?
Então? Não usamos dinheiro, por isso, é tudo legal!
Porra, hoje não é um bom dia.
E este jogo é suposto ser o quê?
-Ouviram falar de Bacará? -Bacará?
Sim.
Vejam. É fácil.
-O banqueiro está deste lado. -Sim.
E o jogador está daquele.
Um deles ganha.
-São ímpares e pares. -Par ou ímpar?
Então, como jogamos?
Experimente. Aprende depressa.
Moosik, porque não tentas?
-Eu? -Sim.
Está bem. Vou tentar.
-Quinze? Está bem. -Quinze.
Banqueiro.
Banqueiro!
-Desculpa. -Desculpa.
Está aqui. Consegui!
É isso mesmo!
Sim, é isso mesmo.
Que tal uma pausa?
Não, quero continuar.
Banqueira natural nove, banqueira ganha.
Perdeste?
Não.
-Ganhaste algo? -Ganhei.
Ganhaste?
Chiyoung. Acho que percebi a ideia.
-Vamos embora. Estou cansado. -Senhor.
Ele recolherá os ganhos.
Meu Deus, deve ter ganhado.
-Quanto é? -São 1,9 milhões de wons.
Meu Deus!
Parece que teve uma boa primeira ronda.
O que é isto?
São vales. Vales de álcool.
Sigam-me.
-Sigo-te? -Vamos.
Obrigado.
Sigam-me.
Onde está o sacana?
-Por aqui. -Onde?
Aqui?
Acorda, porra!
-Vamos trabalhar! -Chefe!
Meu Deus, tresandas a álcool.
Estiveste a beber!
-Troca isto. -Sim, senhor.
Seu cretino, isto vale 800 mil wons. Tem 30 anos!
Quanto é ao todo, chefe?
São 1,9 milhões!
-Ele ganhou muito. -Vou matar-te, fedelho.
Aqui tem.
Toma.
Sigam-me.
Fique bem.
Por aqui.
Bem-vindo, senhor.
-Pode trocar-me esta bebida? -Claro.
Trouxe muita coisa hoje.
É por causa por causa das restrições?
Exato. Se fizeres isto assim, é tudo legal.
Não tem nada de ilegal.
Isto é um negócio completamente integral.
-A casa só recebe uma comissão de 10 %? -Sim.
Os clientes ficam com o resto.
Mas se perderem o dinheiro todo...
Vá lá, senhor.
Não se preocupe.
A questão dos jogos de sorte é que a casa ganha sempre.
Por mais que se esforcem, nunca vencerão a casa.
-Aqui tem. -Obrigado.
Senhor.
Parabéns.
Voltei.
Olá, senhor.
Pergunta ao Moosik se se divertiu.
Divertiu-se, senhor?
-Olá. -Sim.
Chiyoung.
Vamos mergulhar.
Acho que precisaremos de muita gente.
Teremos de trocar o dinheiro e cambiá-lo.
Não é preciso complicar as coisas.
Podemos dar em dinheiro.
Eu trato da polícia.
Vai a Jeongseon e arranja-me uns fornecedores.
Quantos queres?
Cerca de 12, e quero os bons.
-Vou procurar um sítio para nós. -Está bem.
-Sangchul. -Sim, senhor?
-Conheces Daejeon, certo? -Muito bem, senhor.
Vamos dar uma volta.
Peito. Cara.
Barriga, peito, peito, peito.
Peito...
-Olá, senhor. -Estás a dançar ao luar?
-Onde é? -É no segundo andar, ali em cima.
Não tem sucesso. Não há clientes.
Onde estaciono?
Pode estacionar ali, senhor.
Eu?
Não, saia, por favor. Eu faço-o.
Porque está tão vazio a esta hora do dia?
Bem-vindos.
Este sítio consegue pagar a renda?
Esfalfo-me a trabalhar. Com a economia e tudo.
-É a dona? -Sim.
Posso falar consigo?
O que se passa?
Então,
mesmo que vendesse isto, não receberia prémio, pois não?
Prémio, o tanas.
Fico feliz se pagar a renda em atraso.
E as comissões?
Ninguém paga comissões. A economia está fraca.
De quanto é a caução?
Dez milhões.
Dez milhões?
Minha senhora.
Ouça-me.
Dou-lhe dez milhões de wons para a caução
e ainda mais 20 milhões para compensar a renda em atraso.
Se deixar tudo aqui e for embora,
falo com um conhecido e asseguro-me de que isto
seja vendido a um bom preço. O que acha?
-Trinta milhões de wons? -Sim.
Se quiser levar alguma coisa consigo, está à vontade.
Não é preciso, não há nada para levar.
Mas pode mesmo dar-me 30 milhões de wons?
Minha senhora, parece-lhe que estou a brincar?
Se não acredita, vamos fazer um contrato.
Eu pago adiantado.
Mas não se podes queixar, por mais que o preço deste sítio suba
através do meu contacto.
Está bem?
Claro.
Cuidado.
Um, dois, três!
Porra, o que estamos aqui a fazer?
Senhor!
Já limpamos tudo.
-Já? -Sim.
-Vem cá. -Está bem.
-Se já terminaste... -Sim, senhor.
-...arranja-me um carpinteiro muito bom. -Quantos carpinteiros?
Precisamos de cerca de seis mesas de casino.
-Traz o máximo que puderes. -Muito bem, senhor.
Moosik!
Recrutei 12 fornecedores!
-Quando vêm? -Disse para virem no fim de semana.
-Está bem. Vem cá. -Está bem.
-Sim.
Agora, arranja-me
duas das melhores cozinheiras de Daejeon.
As melhores cozinheiras?
Aquelas senhoras que cozinham muito bem.
Certo. Já agora, eles não têm onde dormir.
Onde dormirão os fornecedores?
Alugamos uns quartos num motel. Não te preocupes.
Acho que os fornecedores vão fugir,
se os obrigarmos a fazer turnos de 12 horas.
Desculpe, senhor.
-Um minuto, por favor? -Sim?
-Por acaso... -Sim?
...conhece alguém especializado em edifícios temporários?
Claro. Uma das minhas amigas.
-A sério? -Sim.
Isso é ótimo.
Quero um dormitório com painéis no telhado.
Para cerca de 12 pessoas.
Eu vou ligar-lhe.
-Está bem. Obrigado. -Claro.
Muito bem.
Vamos dar uma oportunidade a isto, porra.
Legendas: Daniela Senra Gomes