ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Alô?
Segundo andar, 203.
Certo, estamos quase chegando.
Sala 203.
CONSULTORIA DO MIN
Socorro!
SALÃO DE BELEZA GANGNAM
Chefe,
sabia que não há força que dure para sempre?
O quê?
É uma reflexão sobre as flores.
Elas duram muito pouco.
Seja Forsythia ou flor de cerejeira, nenhuma passa de dez dias.
É o que significa.
Então, olhe só...
as flores caem.
Essa força não tem nada a ver com as flores.
Elas não são eternas.
A frase é uma metáfora sobre o poder político.
Você precisa começar a ler mais.
No fim, nem o poder político nem a vida significam nada.
Ou seja, nada tem sentido e tudo é inútil.
Nossa, você é uma vergonha...
Beleza.
Ei...
por que falou disso do nada?
Está tentando me dizer algo?
Não, só estou divagando sobre a vida.
Olá.
BOLTON - HOTEL E CASSINO
Pois não, chefe?
Vou entrar sozinho. Espere aqui fora.
Mas...
Olá, Sr. Cha. Como vai?
-Bem. -Por aqui, por favor.
-Seu lugar favorito. -Certo.
O de sempre?
Está com pouco movimento hoje, né?
Talvez as pessoas estejam na praia tomando sol, senhor.
Apareceu algum americano me procurando?
Até agora não, senhor.
Com licença. Já trago seu pedido.
Ele está aqui.
Andem logo!
ARMADILHA. SAIA DAÍ! AGORA!
Escutem! Saiam!
Saiam!
-Parado aí. -Não se mexa!
-Abaixem as armas! -Agora!
Abaixem as armas!
De joelhos.
Mãos ao alto.
Cha Moosik, você está preso pelo homicídio de Min Seokjun.
O quê?
Disse que está preso pelo homicídio de Min Seokjun.
Sabe quem eu sou?
Sim, eu sei.
Vocês estão cometendo um erro.
Não, o errado é você.
-Puta merda... -Algemem-no.
Que desgraçados...
Calma aí!
Calma!
Equipe 2,
levem o homem para a viatura.
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
Cha Moosik, o fugitivo mais procurado da Coreia do Sul,
foi preso por homicídio.
Ele acabou de chegar...
Por que matou o Min Seokjun?
Pode responder à pergunta, senhor?
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
Todos, por favor, façam silêncio.
Sentem-se. A coletiva de imprensa já vai começar.
Começando agora.
Hora das perguntas.
Primeira pergunta.
Diga, senhora.
Obrigada. Por que matou o Sr. Min?
Certo. Segunda pergunta?
Diga, senhor.
Vocês dois eram bem próximos. Aconteceu alguma coisa?
O que motivou o homicídio?
Próxima pergunta.
Diga, senhor.
Admite ter matado os três membros da gangue chinesa?
Certo. Próxima pergunta.
Diga, senhora.
Há a alegação de que matou outra pessoa.
Admite esse outro crime?
Dane-se isso tudo.
A PRÓXIMA APOSTA
CASSINO-BAR
Quero contar um pouco sobre a minha vida.
Nasci em uma família muito pobre, então minha mãe me deixou em um orfanato.
Ela tinha dito que seria só por um mês,
mas já fazia mais de um ano que eu estava lá.
Nunca tinha comida suficiente.
Miyeokguk de novo?
-Mastigue bem a comida. -Pode comer só o lámen.
Não gosto de lámen. É muito salgado!
Eu gosto.
Pode me dar um montão de lámen?
-Só mais um pouco. -Ande logo.
Não está vendo as crianças na fila?
Volte se quiser mais.
-Vá. -Ela sempre diz isso.
Miyeokguk, por favor.
Queria poder comer carne.
Imagine cozinhar um frango e comer um ensopado com arroz...
Você já comeu frango frito?
Dá para fritar frango?
Claro! E fica uma delícia.
É tipo batata frita.
Não minta para mim. Você nunca comeu frango frito.
Juro que já comi. Comi quando fui à cidade.
Eles fritam em tachos enormes e vendem.
Sério?
Mas isso não importa. Não tenho dinheiro.
E se a gente vender formigas-lava-pés?
O senhor da loja de ervas medicinais disse que as compraria.
Onde encontramos?
Sabe a caverna do tigre?
Tem um montão de formigas-lava-pés lá.
-Sério? -Sim!
E se aparecer algum tigre?
Não tem nenhum tigre ali.
É só mito.
Estou com medo, Moosik.
Fique quieto e venha.
Estão me picando!
Estou todo picado!
Vamos, rápido!
Vamos!
Rápido, coloque no saco!
Abra o saco!
-Trouxemos formigas-lava-pés. -O quê?
Formigas-lava-pés.
Minha nossa, crianças!
A picada destas formigas pode matar.
Não vamos morrer.
Podemos pegar mais.
Não precisa. Estão querendo morrer?
Aqui.
Da próxima vez, tragam centopeias.
-Centopeias? -Sim.
Certo.
Centopeias?
Vamos.
-Esperem um pouco. -Certo.
Viu? Acredita em mim agora?
Parece delicioso.
Saiam daqui.
-Vão espantar meus clientes. -Podemos pagar.
Ainda falta muito dinheiro aí.
Sumam daqui.
FRANGO FRITO
Mandei ir embora!
Vocês têm dinheiro?
Não temos o suficiente. E se jogarmos joquempô?
O vencedor fica com o dinheiro.
Combinado.
Joquempô!
-Isso! -Isso!
Vencemos!
Já ganhei duas rodadas.
Me dê 100 wones.
Próximo.
Joquempô!
-Isso! -Isso!
Me dê 100 wones.
Aqui.
-Vamos apostar todo o dinheiro que temos. -Quanto tem?
Você é idiota? Tenho 400 wones.
Se eu perder, pegarei dez centopeias para você.
Poderá trocá-las por 500 wones
-na loja de ervas. -Sério?
-Consegue mesmo pegar centopeias? -Claro que consigo.
Certo. Vamos lá.
Precisa vencer.
Joquempô!
Que porco guloso! Não acredito que ele comeu o frango todo sozinho.
Não devíamos ter apostado nosso dinheiro.
Se for para comprar comida, precisa valer a pena.
Se não conseguir comer tudo, melhor nem comprar.
Poxa vida...
Não tem nada aqui.
Jonghyun!
O quê?
Por que é tão duro?
Só coma.
-E por que está tão salgado? -O que estão fazendo?
O que estão comendo?
-Nada. -Nada.
O que houve com o seu rosto?
Fique parado.
Aquilo era para os porcos. Por que comeram?
Quando a minha mãe volta?
Fique quieto.
Não quero que contagiem os outros, então fiquem aqui, entenderam?
Sim, senhora.
Minha nossa...
É tudo culpa sua!
Não, é culpa sua!
Jonghyun, eu vou embora daqui.
Para onde você vai?
Para alguma cidade grande.
Aposto que vai ter bastante comida.
Já foi a Daegu? Ouvi falar que é enorme.
Seu idiota... Seul é ainda maior.
Seul?
Dizem que acontecem muitos assaltos lá.
-É mentira. -Não é mentira.
Assaltam as pessoas do interior.
Duvido.
O que é isso?
Talvez tenhamos visita.
Espero que seja a minha mãe.
Vai sonhando.
Obrigada.
De nada.
Mãe!
Moosik!
ORFANATO ESPERANÇA
Moosik!
Moosik.
Demorei mais do que prometi, né?
Mas está tudo bem. Estou aqui.
Sentiu minha falta, meu amor?
Me desculpe.
Me desculpe, Moosik.
Naquela época, mães raramente voltavam pra buscar
os filhos que deixavam em orfanatos.
A vida continuava difícil para ela.
-Mãe. -Mas ela se sentia culpada.
-Olá. -Olá.
Minha mãe trabalhava duro servindo a outras famílias.
Na época, ela não ganhava quase nada.
Davam a ela algumas sobras dos banquetes.
Pare!
Você pegou vários.
Um, dois...
Nossa, pegou 30!
A velha que morava na casa de telhas
me dava um won por girino.
Eu me divertia muito ganhando dinheiro assim.
Obrigado.
Volte sempre!
Moosik!
Moosik.
Leve isto para casa.
Vá. Rápido.
Ande logo!
Não vai me cumprimentar?
Isso mesmo.
Meu pai se chamava General
e era um gângster bem famoso na província de Gyeongsang.
Ele passava um tempo preso e um tempo solto.
Que comida é esta?
Sinto muito. Foi o que consegui.
Está saindo com outro homem?
O quê?
Aposto que você fica feliz quando não estou aqui. Não fica?
O que andou aprontando? Está me traindo?
Caramba...
Tenho cuidado de você esse tempo todo.
Do que está falando?
Eu não estaria aqui se tivesse um caso. Já teria fugido.
Perdeu o amor à vida?
-Vai ficar me retrucando? -Mãe!
A professora quer falar com a senhora.
Por quê? Você se meteu em encrenca?
-Não. -Então por quê?
Eu vou.
O antônimo de dedicado seria preguiçoso, certo?
-Sim, senhora. -E de céu?
Terra!
Muito bem! E de alto?
Baixo!
E de fino?
Grosso!
Senhor, o Moosik está muito atrasado no conteúdo.
Ele não acompanha a turma.
Poxa vida!
Os alunos vêm à escola para aprender.
Por que viriam se soubessem tudo?
Mesmo assim, ele está no quarto ano e nem sabe ler coreano direito.
Ele deve ter matado muitas aulas no primeiro e no segundo ano.
Já que não podemos ensinar o Moosik a ler e escrever coreano no quarto ano,
o único jeito de ele alcançar a turma
seria se o senhor e a mãe dele o ensinassem em casa.
COMÍCIO DO MOVIMENTO DA NOVA VILA DE YEONGJU DE 1975
COMPRAMOS E VENDEMOS LIVROS USADOS
A VIDA DE UMA MULHER
Aqui, leia isto.
Seu fedelho! Olhe.
-Uma. -Uma.
-Mulher. -Mulher.
-Agora junte. -Uma mulher.
-O que está escrito? -Uma mulher.
Sim, uma mulher.
A vida de uma mulher.
Isto aqui
é sobre a vida das garotas ou algo assim, entende?
Este é o autor.
Maupassant.
Você precisa ler mais.
Precisa ler se quiser ser alguém na vida.
Entendeu?
-Aqui, pode comer. -Entendi.
Sei que você não estudou,
mas não podia ensiná-lo a ler?
Achei que ele aprenderia na escola. Eu não sabia.
Nossa, como você é idiota!
Ah, outra coisa.
Estou planejando fazer negócios aqui,
então não diga nada a ninguém.
Entendeu?
Entendi.
-Vamos. -Espere.
Só um segundo.
-Não estamos com pressa. -Vamos, mostre!
-Droga! -Aqui.
-Espere um pouco! -Merda!
-Preciso de energia positiva. -Pode distribuir!
Minha nossa...
A gente nunca sabe até olhar.
Vamos, distribua.
Beleza!
-Vamos, energia positiva. -Jogue logo.
Me dei mal nessa. Caramba...
Merda...
Seu imbecil!
Te passei sinal para você recuar.
-Seu idiota! Eu tinha dois ases. -Burro!
Eu tinha um full house de ases,
então eu ia ganhar.
-Beleza, entendi! -Cara, você é um idiota.
Tem noção da grana que perdemos?
Eu já disse que entendi.
Eu estava com um bom pressentimento desta vez.
Pressentimento não ganha grana, idiota!
-Porra. -Ei.
Se trapacearem, corto a mão de vocês.
Entendido?
Sim, senhor.
Voltem para dentro.
LÁMEN DE CARNE
Este é o certo.
-Veja! -Vamos lá.
-Nossa! -Nossa, está quente!
Olhe aqui.
-Aqui está. -Foi a senhora que preparou?
-Sim. Bom apetite. -Parece ótimo.
Certo. Um energético, por favor.
Temos energético?
Não temos.
Ei, Moosik.
Vá comprar duas caixas de energéticos na avenida.
Certo.
Quem é?
Sou eu.
Minha nossa!
Quem?
É o filho do General. Do que precisa?
De duas caixas de energéticos.
Energéticos?
Está bem.
Caramba, garoto!
Não acredito que está vindo comprar a esta hora.
Aqui, pegue.
-Obrigado, senhor. -Imagina.
Tchau.
Está exagerando.
-Viu? Você perdeu. -Caramba, eu perdi...
-Obrigado. -Aqui.
-Vamos ver. Mostre. -Droga!
-Pode vir com tudo! -Vamos lá.
-Dei azar desde o começo. -Minha hora chegou.
-Você também. -Aqui.
Leve isto.
Pago os seus cinco milhões e aumento mais 20.
Vamos ver as suas cartas.
Droga!
Acho que é meu dia de sorte.
O que está fazendo?
A VIDA DE UMA MULHER
Escreva 100 vezes cada.
Certo.
Foi quando comecei a gostar de estudar.
Eu gostava quando meu pai me ensinava as coisas.
Mas então...
O que eu disse sobre trapaça?
O que eu disse? Seu desgraçado!
E este idiota!
Me desculpe, senhor.
Eu avisei para não trapacear.
Desgraçados! Idiotas de merda!
Meu pai foi preso de novo por agressão.
Por causa disso, os convidados dele pararam de vir.
Moosik...
o que nós
vamos fazer agora?
ESTAÇÃO DE DAEJEON
Minha mãe e eu fomos para Daejeon
quando soubemos que meu pai estava preso lá.
Sabe, não consigo entender.
Meu pai vivia batendo nela, mas mesmo assim ela cuidava dele.
LOJA DE DEPARTAMENTO GRANDE PROMOÇÃO
RESTAURANTE DE ENSOPADOS YEONCHUN
Então, estão se mudando para cá?
Estamos.
Não temos onde ficar.
Pode nos dar um quarto se eu trabalhar aqui?
Pode entregar comida também?
Claro.
Não pode comer. É para os clientes.
Aqui, pode comer esta.
O neto da senhora está estudando, então não faça barulho.
-Está bem? -Está bem.
Compre o jornal de hoje!
-Eu vou tentar. -Vá em frente.
-Compre o jornal de hoje! -Quer comprar um jornal?
Moosik!
-O quê? -Jonghyun, é você?
Não imaginava que veria você. O que faz aqui?
E você?
Que estranho! É engraçado te encontrar aqui.
Pois é. É bom te ver.
Por que está tão magro?
Eu fugi do orfanato.
Estava com muita fome.
O que está fazendo?
-Está vendendo jornais? -Estou.
Eles me pagam para vendê-los.
-Sério? -Sim!
PARK JONGHYUN
-Quanto custa um jornal? -Setenta wones.
Certo. Para cada 70 wones que trouxer, eu fico com 50,
e você, com 20.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Mas, se vender menos de cinco,
vai levar um tapa por cada cópia que não vendeu, certo?
Sim, senhor.
Pode ir vender, então.
Me dê mais.
Não seja convencido. Vá.
Me dê mais. Quero 100.
Não! É difícil de vender.
-Ficou maluco? -Eu consigo vender todos.
Quero 100 cópias, por favor.
Quer comprar o jornal de hoje?
-Quer comprar o jornal de hoje? -Compre!
Quer comprar o jornal de hoje?
Moça bonita, quer comprar o jornal de hoje?
Quanto custa?
Custa 70 wones.
-Só um minuto. -Pode ficar com o troco.
Obrigado!
Escute aqui.
Por que não dá o troco deles?
É a única forma de lucrar.
Faça como eu, e diga que custa 100 wones.
Como assim?
Quer comprar um jornal?
Moça bonita, quer comprar um jornal?
Por gentileza?
TEATRO SOONYANG
Quer comprar o jornal de hoje?
-Querido, compre um jornal. -Ei, garoto. Quanto custa?
-Custa 100 wones. -Cem wones?
O que está fazendo?
Quer comprar o jornal de hoje?
O DIÁRIO DAS CRIANÇAS JORNAIS
Saia.
-Quantos sobraram? -Três, senhor.
Você anda muito preguiçoso.
Até demais!
Suma daqui.
Mãos para cima!
O que deu em vocês?
Por que voltaram tão rápido? Onde estão os jornais?
Vendemos tudo.
Agora vão mentir pra mim?
Sabem qual é o tipo de gente que mais odeio? Mentirosos.
O quê?
Olá.
-Oi. -Olá, senhor.
-Cadê o chefe? -Escritório.
Beleza.
Certo.
Voltei.
Oi. Sente-se.
Por quê?
O que está acontecendo? Por que estamos com pouco dinheiro?
Então...
Nem comece. Você tem 300 máquinas lá fora,
mas só ganhou 1,5 bilhão.
A gangue Fiveway não está nos pagando.
Então cobre-os.
Já cobrei. Acha que não?
Eles só me xingaram.
Não faça mais negócios com gângsteres.
Nenhum daqueles babacas paga. É só não fazer negócios com eles.
-A gangue Fiveway? -Sim.
Quanto eles te devem?
Me devem 1,5 bilhão.
Não pode ir atrás deles e mandar um recado?
Ir atrás deles? Não posso fazer isso de repente.
Estão vendendo cartões-presente ilegais.
-Não pode ir atrás deles? -Todos estão nesse negócio.
Como vou atrás deles agora?
É só achar um motivo. Sei que consegue. Por favor.
-Escuta aqui. -O que foi?
Trabalho para você, por acaso?
Seu imbecil...
Acha que pode me dar ordens porque me deu uns trocados?
Não estou dando ordens. Estou pedindo a sua ajuda.
Na verdade, só estou pedindo um favor.
Se eu mexer com eles, vão vir atrás de você.
Você dá conta?
Claro que não. Por isso vim falar com você.
-Chiyoung. -Diga.
Se está tão desesperado,
fale com o Moosik.
Moosik?
Ele é o melhor para resolver essas coisas.
Chegamos, senhor.
-Chegamos? -Sim, senhor.
O senhor esqueceu isto.
É mesmo. Certo.
Fique esperando aí.
-Está bem. -Entendeu?
-Sim, senhor. -Não saia daqui.
Talento global?
Escola de Inglês Cha? Como assim...
-E faça o dever de casa. Está bem? -Portas fechando.
-Tchau. -Portas fechando.
ESCOLA DE INGLÊS CHA "INGLÊS É FÁCIL!"
Descendo.
-Obrigado, senhora. -Por favor, cuide dela.
-É claro. Tchau, Nayoon. -Tchau.
-Até mais. -Até mais.
"You can do it!"
Moosik, não acredito que abriu uma escola.
Somos a melhor escola de idiomas de Daejeon.
Temos professores do exterior.
Sério?
Parece surreal!
E o que tem feito?
-Eu? -Sim.
Trabalho com TI. Informática.
TI? O que é isso?
É de comer?
Está em alta hoje em dia.
Tem crianças aqui.
E o que faz aqui?
Eu queria te pedir um favor.
Mas, vendo o que você faz aqui, acho que não vai poder me ajudar.
Moosik.
Deixe-me cuidar do seu futuro.
Que palhaçada é essa?
Beleza, pode falar.
Moosik, sabe quanto ganhamos em um mês?
Quanto?
Nossa receita líquida ultrapassa cinco bilhões.
E essas máquinas valem mais de dez bilhões.
A demanda só aumenta, vendemos que nem água.
Você determina a taxa de lucro
e garante um retorno regular. E não é ilegal.
O governo apoia esta indústria.
É completamente legalizada.
Não precisa se preocupar.
-Escute. -Diga.
Se eu topar,
você me vende máquinas a preço de fábrica?
Claro.
Espere.
Tive uma ideia.
Você conhece o Mangchi, né? De Busan?
-Mangchi? -Sim, o Mangchi.
Ele abriu um cassino em Busan, que parece estar fazendo sucesso.
-Não foi? -Verdade.
Ele abriu um cassino?
Sim. A ideia é do Japão,
e parece que podem apostar legalmente lá.
-Chefe. -O quê?
Já ouvi falar também.
É bem interessante.
Por que não vamos a Busan comer sashimi?
Pode ser. Vamos lá.
Oi, Sr. Mangchi!
Oi, meu amigo! Espero que tenha feito uma boa viagem.
Há quanto tempo!
O que é isso?
O quê?
Olhe só esta máquina! Então está cheio da grana agora?
Olá, senhor.
Oi.
-Apresente-se. Este é o Moosik. -Muito prazer.
Nossa! Olá, senhor.
-Falam muito do senhor. -Sei.
-É um prazer. -O prazer é meu.
Então vamos entrar. Venham comigo.
Certo, vamos.
Espero aqui, chefe.
Certo. Não faça nenhuma besteira.
BANCO DA ASSOCIAÇÃO DOS PESCADORES
Chiyoung!
Este é o primeiro cassino-bar da Coreia do Sul!
É igual ao que vejo nos filmes.
É claro!
Quem pediu café? Entrega especial de café!
Ei, está bem-vestido hoje.
Deve aparecer a qualquer momento.
-Então aqui era um banco? -Sim, era.
Nem me fale...
O negócio faliu, então modifiquei tudo.
Comprei mesas, fichas e tudo o mais.
No alvará, está como bar.
-É só um bar. -Isso não é ilegal?
Não usamos dinheiro, então não é ilegal!
Droga! Não estou com sorte hoje.
Que jogo é esse?
-Já ouviu falar de bacará? -Bacará?
Sim.
Ali, veja. É fácil.
-O banqueiro fica deste lado. -Sei.
E o jogador fica daquele.
É um contra o outro.
-São par e ímpar. -Par e ímpar?
Como se joga?
Tente. Você aprenderá rápido.
Moosik, por que não tenta?
-Eu? -Sim.
Certo. Vou tentar, então.
-Quinze? Está bem. -Quinze.
Banqueiro.
Banqueiro!
-Desculpe. -Desculpe.
Está aqui. Consegui!
Isso mesmo!
Isso mesmo.
Que tal uma pausa?
Não, quero continuar.
O banqueiro ganha, com nove exato.
Você perdeu?
Não.
-Ganhou algo? -Ganhei.
Ganhou?
Chiyoung, acho que entendi o principal.
-Vamos embora. Cara, estou cansado. -Senhor.
Ele quer os ganhos.
Nossa, deve ter ganhado bastante!
-Quanto deu? -Deu 1,9 milhão de wones, senhor.
Minha nossa!
Você se saiu bem para um iniciante.
O que é isso?
São vouchers. Vouchers de bebida alcoólica.
Venham comigo.
-Aonde? -Vamos.
Obrigado.
Venham.
Cadê aquele idiota?
-Venham. -Aonde?
Aqui?
Acorde agora mesmo!
-Hora de trabalhar! -Chefe!
Nossa, que cheiro de álcool!
Você andou bebendo!
-Aqui, troque. -Sim, senhor.
Seu desgraçado, isto valia 800 mil wones! Tinha 30 anos!
Quanto no total, chefe?
É 1,9 milhão de wones!
-Ele ganhou bastante. -Você vai ver só!
Pronto.
Aqui.
Venham comigo.
Cuide-se, senhor.
Por aqui.
Bem-vindo, senhor.
-Pode trocar estas bebidas para mim? -É claro.
Trouxe bastante hoje.
Faz isso por causa das restrições?
Exatamente. Fazendo assim, é tudo legal.
Nada fora da lei.
É um negócio completamente legalizado.
-Então a casa só cobra 10%? -Isso.
Os clientes ficam com o resto.
Mas se você só perder...
Nada disso.
Não se preocupe.
Na área das apostas, a casa sempre ganha mais.
Não importa o quanto se esforcem, nunca ganharão da casa.
-Aqui está. -Obrigado.
Senhor,
parabéns.
Estou de volta.
Olá, senhor.
Pergunte ao Moosik se ele se divertiu.
Se divertiu, senhor?
-Escute. -Diga.
Chiyoung,
vamos entrar nessa.
Então precisaremos de muita gente.
Precisaremos de mercadoria pra trocar por dinheiro.
Não precisa complicar.
Podemos pagar em dinheiro.
Eu me viro com a polícia.
Vá a Jeongseon e me arrume uns crupiês.
Quantos?
Uns 12, e quero os melhores.
-Vou encontrar um lugar para nós. -Está bem.
-Ei, Sangchul. -Pois não?
-Você conhece bem Daejeon? -Muito bem, senhor.
Você vai procurar comigo.
Peito. Rosto.
Estômago, peito.
Peito.
-Olá, senhor. -Está lutando ou dançando?
-Onde é? -É no segundo andar, logo ali.
Ninguém aluga aqui. Não conseguem clientes.
Onde dá para estacionar?
Pode estacionar ali para cima, senhor.
Eu mesmo?
Não, pode deixar comigo.
Por que este lugar está tão vazio a esta hora?
Bem-vindos.
Não conseguem pagar o aluguel do ponto?
A economia está me ferrando.
-A senhora é a dona? -Sou.
Podemos conversar?
O que quer?
Quero saber,
não dá para vender este lugar por um bom preço, certo?
Bom preço? Até parece!
Cobrindo os aluguéis atrasados, está bom.
E os impostos?
Ninguém paga imposto comercial. A economia está devagar.
Quanto é a caução deste lugar?
Dez milhões.
Dez milhões?
Senhora,
tenho uma proposta.
Pago dez milhões pela caução
e acrescento mais 20 milhões para compensar o aluguel atrasado.
Se deixar tudo aqui e for embora,
falarei com um conhecido e garantirei que este lugar
seja vendido por um bom preço. O que acha?
-Trinta milhões de wones? -Sim.
Se quiser levar algo, fique à vontade.
Tudo bem, não quero nada.
Mas pode mesmo me pagar 30 milhões de wones?
Senhora, acha que estou brincando?
Podemos assinar um contrato agora.
Eu pago adiantado,
mas terá que aceitar o valor que meu conhecido oferecer
para comprar este lugar.
Combinado?
Sim.
Cuidado.
Um, dois, três!
Droga, o que estamos fazendo aqui?
Senhor!
Esvaziamos o lugar.
-Terminaram? -Sim.
-Venha aqui. -Certo.
-Já tiraram tudo? -Sim, senhor.
-Me consiga bons carpinteiros. -Quantos?
Vamos precisar de umas seis mesas de cassino.
-Consiga quantos puder. -Sim, senhor.
Ei, Moosik!
Recrutei 12 crupiês!
-Quando vêm? -Eu disse para virem no fim de semana.
-Certo. Venha aqui. -Diga.
-Tudo certo, então? -Sim.
Agora quero que consiga
duas das melhores cozinheiras de Daejeon.
As melhores cozinheiras?
Sim, aquelas mulheres que têm o dom pra cozinhar.
Tá. Aliás, o pessoal não tem onde dormir.
Onde os crupiês vão dormir?
Podemos alugar quartos num hotel por aqui. Relaxe.
Os crupiês não vão aceitar trabalhar aqui em turnos de 12h.
Com licença, senhor.
-Podemos conversar? -Pois não?
-Por acaso... -Diga.
...conhece algum especialista em construções temporárias?
Sim, um amigo meu.
-Sério? -Sim.
Que ótimo!
Quero montar um dormitório em cima daquela laje.
Para 12 pessoas.
Vou ligar para ele.
-Está bem. Obrigado. -De nada.
Beleza.
Foda-se, vamos arriscar.
Legendas: Jenifer Berto