Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om, og man bør ikke
identifisere seg selv med virksomheter, steder, hendelser, eller produkter.
AGILES, FILIPPINENE, 2015
Hallo?
Andre etasje, 203.
Ok, vi er nesten fremme.
Rom 203.
KOREA TOWN
MINS RÅDGIVNING
Hjelp meg!
GANGNAM SALONG FRISØRSALONG
Hei, sjef.
Kjenner du uttrykket: "Ingen kraft er evig"?
Hva?
Det handler om blomster.
Ingen blomst kan leve i ti dager.
Enten det er kirsebærblomster eller gullbusk, så dør alle på ti dager.
Det er det det betyr.
Bare se der.
Alle blomstene har falt.
Det er ikke "evige krefter". Det er blomster.
Ingen blomst varer evig.
Det er en metafor for politisk makt.
Du må begynne å lese mer.
Politisk makt betyr ingenting, og ikke livet heller.
At alt er meningsløst og nytteløst.
Herlighet, du gjør meg flau.
Greit.
Hei.
Hvorfor tar du plutselig opp det?
Prøver du å fortelle noe?
Nei, jeg sier bare at livet er sånn.
Hallo.
BOLTON HOTELL - KASINO
Ja, sjef.
Jeg går inn alene. Vent her ute.
Men…
Hei, Mr. Cha. Alt bra?
-Bra. -Denne veien, takk.
-Yndlingsplassen din. -Ja.
Det vanlige?
Lite å gjøre i dag, hva?
Kanskje alle er på stranden, og nyter solen, sir.
Har en amerikaner vært her og lett etter meg?
Ikke så langt, sir.
Ha meg unnskyldt. La meg hente bestillingen.
Han er her.
Kom igjen, skynd dere.
JOE-NBI: FELLE. KOM DEG UT! NÅ!
Hei! Kom dere ut!
Kom dere ut!
-Hei, stopp der. -Ikke rør dere!
-Legg dem ned! -Legg dem ned!
-Legg dem ned. -Legg ned våpnene!
-Legg dem ned! -Legg ned våpnene.
-Legg dem ned! -Legg dem ned.
Sett dere ned.
Opp med hendene.
Cha Moosik, du er arrestert for drapet på Min Seokjun.
Hva?
Jeg sa, du er arrestert for drapet på Min Seokjun.
Vet du hvem jeg er?
Ja, jeg vet hvem du er.
Dette er en jævla feil.
Nei, du er feilen.
-Helsike. -Få ham i håndjern.
Disse fordømte drittsekkene.
Hei!
Team to.
Få på ham håndjern og sett ham i politibilen.
IMMIGRASJONSBYRÅET, FILIPPINENE
NBI
Den mest ettersøkte, Cha Moosik fra Sør-Korea,
har blitt arrestert for drap.
Han har nettopp kommet hit…
Sir, hvorfor drepte du Min Seokjun?
Sir. Kan du svare på spørsmålet, sir?
IMMIGRASJONSBYRÅET
Ro dere ned, alle sammen.
Sett dere. Pressekonferansen begynner snart.
Pressekonferansen kan begynne.
På tide med spørsmål.
Første spørsmål.
Ja, frue.
Takk. Hvorfor drepte du Mr. Min?
Ok, andre spørsmål?
Ja, sir.
Dere to var veldig nære. Skjedde det noe mellom dere?
Og var det årsaken til drapet?
Neste spørsmål.
Ja, sir.
Innrømmer du også å ha drept de tre kinesiske gjengmedlemmene?
Ok, neste spørsmål.
Ja, frue.
Det blir også påstått at du også drepte en annen.
Innrømmer du det også?
Drit i dette.
BIG BET
KASINOBAR
YANGSAN, GYENGNAM, 1972
La meg fortelle litt om livet mitt så langt.
Familien min var veldig fattig, så moren min etterlot meg på en institusjon.
Hun lovet å hente meg etter en måned,
men jeg hadde allerede min andre vår der.
De hadde aldri nok mat.
Sjøgressuppe igjen.
-Tygg maten godt, ok? -Så bare spis nudler.
Jeg liker ikke nudler. Det er for salt.
Vel, jeg liker det.
Kan jeg få mye nudler?
-Bare litt til. -Kom igjen.
Ser du ikke barna som står i kø bak deg?
Kom tilbake om du vil ha mer.
-Gå. -Hun sier alltid det.
Sjøgressuppe, takk.
Skulle ønske jeg kunne spise kjøtt.
Hvis du koker litt kylling og spiser stuingen med ris…
Har du noen gang smakt fritert kylling?
Kan man fritere kylling?
Selvsagt! Det er så godt når man friterer den.
Som å spise chips.
Ikke lyv til meg. Du har aldri spist fritert kylling.
Jeg sverger, jeg har det. Da jeg dro til byen.
De friterer den i metallbøtter og selger den.
Er det sant?
Men det spiller ingen rolle. Jeg har ikke penger.
Vil du fange ildmaur og selge dem?
Gamlingen i urtemedisin-boden sa at han ville betale
-for ildmaur. -Hvor finner vi ildmaur?
Du vet tigerhulen der nede?
Det er massevis av ildmaur der.
-Virkelig? -Ja!
Du, hva om det faktisk kommer en tiger ut derfra?
Det er ingen tigere der inne.
Det er bare en løgn.
Jeg er redd, Moosik.
Vær stille og følg meg.
Det svir…
Det svir!
Kom igjen, skynd deg!
Kom igjen!
Skynd deg. Oppi posen.
Hei, hold posen!
-Vi har fanget noen ildmaur. -Hva?
Ildmaur.
Herlighet, unger!
Dere kan dø av å bli bitt av ildmaur.
Vi skal ikke dø.
Du skal få flere.
Glem det. Har dere et dødsønske?
Her.
Neste gang kan jeg få tusenbein.
-Tusenbein? -Ja.
Ok.
Tusenbein?
Kom igjen.
-Vent litt. -Greit.
Ser du? Tror du meg nå?
Det ser så godt ut.
Hei, gå vekk.
-Dere skremmer bort kundene mine. -Vi kan betale.
Det er langt fra nok.
Stikk av.
FRITERT KYLLING.
Gå vekk, sa jeg!
Har dere penger?
Vi kan ikke kjøpe en med det vi har, så la oss ta stein, saks, papir,
og gi alle pengene til én.
Ok, avtale.
Stein, saks, papir!
-Ja! -Ja!
Vi vant!
Jeg har vunnet to runder allerede.
Gi meg 100 won.
Neste.
Stein, saks, papir!
-Ja! -Ja!
Gi meg 100 won.
Her.
-La oss satse alle pengene vi har. -Hvor mye har du?
Er du dum? Jeg har 400 won.
Hvis jeg taper skal jeg fange ti tusenbein for deg.
Du kan bytte dem mot 500 won
-i urtemedisin-boden -Virkelig?
-Kan du virkelig fange tusenbein? -Selvfølgelig.
Greit. La oss gjøre det.
Du må vinne.
Stein, saks, papir!
For en gris. Jeg kan ikke tro at han spiste hele kyllingen alene.
Vi burde ikke foreslått å slå sammen pengene.
Vel, om man skal spise noe, bør det være godt.
Det er bedre å ikke spise noe om man ikke klarer alt.
Jøss.
Det er ingenting her.
Jonghyun!
Hva?
Hvorfor er det så vanskelig å tygge?
Bare spis.
-Og hvorfor er det så salt? -Hva gjør dere?
Hva spiste dere?
-Ingenting. -Ingenting.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Stå stille.
De var til grisene. Hvorfor spiste dere dem?
Når kommer moren min tilbake?
Vær stille.
Jeg vil ikke at dere skal smitte de andre barna. Så bli her, ok?
-Ja, frue. -Ja, frue.
Herlighet.
Alt dette er din feil!
Nei, det er din feil!
Jonghyun, jeg skal komme meg vekk herfra.
Hvor skal du dra?
Til en stor by.
Vedder på at det er mye mat der.
Har du vært i Daegu? Jeg har hørt at det er en stor by.
Din idiot. Seoul er enda større.
Seoul?
Jeg hørte at folk blir ranet der hele tiden.
-Du lyver. -Jeg lyver ikke.
De raner alle som er fra landsbygda.
Aldri i livet.
Hva er dette?
Kanskje vi har besøk.
Jeg håper det er moren min.
Drøm videre.
Takk.
Ikke noe problem.
Mor!
Moosik!
HÅP BARNEHJEM
Moosik!
Moosik.
Jeg er litt sen, er jeg ikke?
Men det går bra. Jeg er her nå.
Har du savnet meg, vennen min?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det, Moosik.
På den tiden kom mødre sjelden tilbake etter barna
da de etterlot dem på en institusjon.
Livet var fremdeles tøft for henne…
-Mor. -…men hun må ha følt skyld.
YEONGJU, GYEONGBUK, 1975
-Hallo. -Hallo.
Moren min jobbet hardt, og gjorde ærender for andre familier.
På den tiden fantes det ikke lønnsslipper.
Hun fikk bare matrestene fra bankettene.
Hei, stopp!
Så mange du har fanget.
Én, to…
Herlighet, du har fanget 30.
Den gamle damen som bodde i huset med takstein
ga meg én won for hvert rumpetroll.
Det var gøy å tjene penger på den måten.
Takk.
Kom tilbake, ok?
Moosik!
Moosik.
Ta denne med deg hjem.
Gå nå. Skynd deg.
Gå nå!
Skal du ikke hilse til meg?
Sånn ja.
Faren min ble kalt Generalen,
og han var en berømt gangster i Gyeongsang.
Han gikk alltid inn og ut av fengsel.
Hva er greia med disse smårettene?
Beklager. Jeg hadde ikke penger.
Er du sammen med en annen fyr?
Hva?
Du er vel glad når jeg ikke er her. Ikke sant?
Hva har du drevet med i mellomtiden? Er du utro?
Herlighet.
Jeg har tatt hånd om deg hele tiden.
Hva snakker du om?
Om jeg hadde en affære, ville jeg ikke vært her.
Da hadde jeg stukket.
Har du et dødsønske?
-Ikke våg å stirre på meg. -Mor!
Læreren ba meg ta deg med til skolen.
Vil læreren din treffe meg? Havnet du i trøbbel?
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Så hvorfor?
Jeg går med deg.
Så for flittig, vil man si lat, ikke sant?
-Ja, frue. -Så hva med fjell?
-Åker! -Åker!
Veldig bra. Hva med foran?
-Bak! -Bak!
Og hva med smal?
-Bred! -Bred!
Sir, det er bare så mye som Moosik ikke kan.
Han klarer ikke holde følge med klassen.
Kom igjen.
Elever kommer til skolen for å lære.
Hvorfor komme hit om de visste alt?
Likevel, han går i fjerdeklasse nå, men han kan ikke engang lese koreansk så bra.
Jeg tror han skulket mange timer da han gikk i første og andre.
Siden vi ikke kan lære Moosik å lese og skrive koreansk i fjerdeklasse,
vil den eneste måten han kan ta igjen de andre på
være at dere lærer ham å lese hjemme.
'75 YEONGJU NY LANDSBY DEMONSTRASJONSBEVEGELSE
VI KJØPER OG SELGER GAMLE BØKER
EN KVINNES LIV
Her, les denne.
Din drittunge. Se.
-En. -En.
-Kvinnes. -Kvinnes.
-Sammen nå. -En kvinnes.
-Hva betyr det? -En jente.
Ja, en jente.
En jentes liv.
Du vet, det er…
Så den handler om hvordan jenter lever, eller noe, ok?
Her, forfatter.
Maupassant.
Du må lese mer.
Du må lese hvis du vil være verdt noe.
Forstått?
-Her, spis dette. -Skjønner.
En ting er at du ikke er utdannet,
men du lærte ham ikke å lese engang?
Jeg trodde han ville lære på skolen. Jeg visste ikke.
Herlighet. Du er patetisk.
Å ja, en annen ting.
Jeg har tenkt å gjøre litt forretninger her,
så ikke si noe til noen.
Forstår du?
Ja.
-Kom igjen. -Vent.
Bare vent litt.
-Ikke stress, kom an. -Kom an, vis oss.
-Pokker. -Her.
-Hei, vent litt. -Pokker.
-Ok. Jeg trenger litt positiv energi. -Send den!
Herlighet.
Man vet aldri før man gjør det.
Kom an, send dem rundt.
Jeg har den.
-Kom igjen, positiv energi. -Send den, fort.
Den er dårlig. Helsike.
Pokker.
Forbanna idiot.
Du skulle kaste deg på mitt signal.
-Din idiot. Jeg hadde par i ess -Din tosk.
Jeg hadde fullt hus, med tre ess,
så det hadde ikke gått.
Ok. Pokker.
For en idiot du er.
Vet du hvor mye penger vi kunne fått med det?
Jeg sa ok.
Jeg hadde en god følelse.
Du bruker ferdighetene til å få penger, ikke mot.
-Faen. -Hei.
Om dere jukser, kapper jeg av dere hendene.
Forstår dere?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Gå inn igjen.
SAMYANG-NUDLER
Dette er det rette.
-Se! -La oss gjøre dette.
-Jøsses. -Herlighet, det er varmt.
Se her.
-Vær så god. -Lagde du det nettopp?
-Ja. Kos dere. -Det ser nydelig ut.
Der. Kan jeg få en energidrikk?
Har vi energidrikker?
Nei, vi har ikke.
Hei, Moosik.
Gå til hovedveien og hent to esker med energidrikker.
Ok.
Hvem er det?
Det er meg.
Herlighet.
Hvem?
Du er Generalens sønn. Hva trenger du?
To esker med energidrikker.
Energidrikker?
Greit.
Herlighet, gutt.
Jeg kan ikke tro du gjør alt dette så sent.
Her, ta dette.
-Takk, sir. -Så klart.
Ha det.
Du overreagerer.
-Ser du? Du tapte. -Pokker, jeg tapte.
-Takk. -Vær så god.
-Få se dem. Kom igjen. -Pokker.
-Gjør ditt verste. -Så, kom igjen.
-Jeg var ferdig fra starten av. -Min tid er kommet.
-Du også. -Selvsagt.
Ta denne rundt.
Jeg syner dine fem millioner og høyner med tjue.
Få se kortene dine.
Helsike.
Det er visst lykkedagen min.
Hva gjør du?
EN KVINNES LIV
Skriv dem ned 100 ganger.
Ok.
Det var da jeg begynte å like å studere.
Jeg likte det da faren min lærte meg ting.
Men så…
Hva har jeg sagt om å jukse?
Hva sa jeg? Din jævel.
Og denne jævelen.
Beklager, sir.
Jeg sa dere ikke skulle jukse.
Din jævel. Forbanna idioter.
Min far var i fengsel igjen etter å ha banket folk.
Og derfor kom ikke gjestene hans til oss lenger.
Moosik.
Hva skal vi
gjøre nå?
DAEJEON STASJON
Moren min og jeg dro til Daejeon
etter å ha hørt at min far var fengslet der.
Det er merkelig.
Far slo henne så mye, men hun dro for å ta seg av ham.
VAREHUS STORT SALG
YEONCHUN STUINGRESTAURANT
Så, har dere flyttet hit for godt?
Ja, og…
Vi har ikke noe sted å bo.
Kan du gi oss et rom hvis jeg jobber her for deg?
Kan du levere mat også?
Selvsagt.
Hei. Du kan ikke spise dem. De er til kundene.
Her, du kan spise denne.
Og bestemorens barnebarn leser, så du må ikke bråke for mye.
-Ok? -Ok.
Kjøp aviser, vær så snill.
-Jeg skal prøve meg. -Kjør på.
-Kjøp noen aviser, er du snill. -Aviser til salgs.
Moosik!
-Hva? -Jonghyun, er det deg?
Jeg trodde aldri jeg ville se deg her. Hva gjør du her?
Hva med deg?
Dette er rart. Tenk at jeg skulle møte deg her.
Ikke sant? Det er godt å se deg.
Hvorfor er du så tynn?
Jeg rømte fra barnehjemmet.
Jeg var for sulten.
Hva driver du med?
-Selger du aviser? -Ja.
Om jeg selger én, får jeg noe fint Jeg får betalt.
-Virkelig? -Ja!
PARK JONGHYUN
-Hvor mye for én avis? -Sytti won.
Ok. Hvis du tar med sytti won tilbake, tar jeg femti won,
og du får tjue.
-Forstår du? -Ja, sir.
Men selger du færre enn fem aviser,
vil du bli smekket én gang for hver avis du ikke solgte, ok?
Ja, sir.
Så, gå og selg dem.
Gi meg flere.
Ikke vær kjepphøy. Ut.
Gi meg flere. Gi meg 100.
Hei! Det er vanskelig nok å selge fem stykker.
-Er du gal? -Jeg kan selge alle sammen.
Jeg vil ha 100 aviser, vær så snill.
Kjøp noen aviser, er du snill.
Aviser til salgs.
-Aviser til salgs. -Aviser til salgs.
-Kjøp én, vær så snill.
Aviser til salgs.
Vakre frøken, kan du kjøpe en avis? Vær så snill?
Hvor mye?
70 won.
-Vent litt. -Jeg trenger ikke vekslepengene.
Takk!
Hei.
Hvorfor gir du dem ikke vekslepengene?
Det er den eneste måten jeg kan tjene på.
Prøv du òg, si til dem at den koster 100 won.
Hva snakker du om?
Aviser til salgs.
Kjøp en avis, er du snill.
Fine frøken, vær så snill, kjøp en avis.
Vær så snill?
SOONYANG TEATER
Aviser til salgs.
-Du burde kjøpe en avis. -Hei, gutt. Hvor mye koster én?
-Hundre won. -Hundre won?
Hva gjør du?
Kjøp noen aviser, er du snill.
BARNAS DAGSAVIS
Gå til side.
-Hvor mange har du igjen? -Tre, sir.
Du har vært så lat i det siste.
Så lat!
Stikk av.
Hei, opp med hendene!
Hva er det med dere to?
Hvorfor kom dere så fort tilbake? Hvor er avisene deres?
Vi solgte alle, sir.
Lyver dere for meg og nå?
Vet dere hvordan mennesker jeg hater mest? Løgnere.
Hva gjør dere?
DAEJEON, 2000
Hallo.
-Hei sann. -Ja, sir.
-Hvor er sjefen? -Kontoret.
Ok.
Greit.
Jeg er tilbake.
Hei. Sett deg.
Hvorfor?
"Hvorfor?" Hva foregår her?
Hvorfor har vi så lite penger?
Vel…
Ikke begynn engang. Du har 300 maskiner der ute,
men du tjente bare 1,5 milliarder.
Fiveway-gjengen sender ikke pengene.
Så be dem sende dem.
Jeg gjorde det. Tror du jeg ikke gjorde det?
De bare skjelte meg ut.
Ikke gjør forretninger med gangstere mer.
Ingen av de dustene betaler. Ikke gjør forretninger med dem.
-Fiveway-gjengen? -Ja.
Hvor mye skylder de deg?
De skulle gi meg 1,5 milliarder.
Kan du ikke ta dem og sende dem en beskjed?
Ta dem? Jeg kan jo ikke bare gjøre det.
Hvorfor ikke? Og de driver med ulovlige gavekort.
-Du kan bare avsløre dem? -Alle er i den bransjen nå.
Og hvordan skal jeg liksom ta dem?
Du kan bare finne en grunn til å ta dem.
Jeg vet du klarer det. Kom igjen.
-Hei. -Ja?
Jobber jeg for deg?
Denne lille jævelen.
Tror du at du kan sjefe over meg med lommepenger?
Jeg sjefer ikke over deg. Jeg ber deg om hjelp.
Jeg ber deg om en tjeneste. Hvordan er det å sjefe over deg?
Hvis jeg blander meg, tar de deg også.
Takler du det?
Nei, selvsagt ikke. Derfor kom jeg for å snakke med deg.
-Chiyoung. -Ja.
Om du er så desperat,
så kan du snakke med Moosik.
Moosik?
Ingen er flinkere enn Moosik når det gjelder sånt.
Vi er fremme, sir.
-Er vi? -Ja, sir.
Sir, du glemte denne.
Greit. Ok.
Bare vent der.
-Ja, sir. -Greit?
-Ja, sir. -Ikke gå noe sted.
Et globalt talent?
Cha Engelsk-skole? Cha…
-Ikke glem leksene dine, ok? -Dørene lukkes.
-Ha det. -Dørene lukkes.
CHA ENGELSK-SKOLE "ENGELSK ER ENKELT!!"
Går ned.
-Takk, frue. -Ta vare på henne.
-Så klart. Hei, Nayoon. -Ha det.
-Vi ses senere. -Ses senere.
Du kan klare det!
Moosik, jeg kan ikke tro at du har åpnet en skole.
Vi er den beste skolen i Daejeon.
Vi har flest utenlandske lærere.
Virkelig?
Vanskelig å bli vant til.
Forresten, hva gjør du for tiden?
-Jeg? -Ja.
Jeg jobber med IT. Datamaskiner.
Hvilken T?
Selger du T-skjorter?
IT, det er virkelig i vinden om dagen.
Hei, det er barn her.
Hvorfor er du her?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Men etter det du gjør her å dømme, tror jeg ikke det vil fungere.
Moosik.
La meg passe på fremtiden din.
Hva i svarte snakker du om?
Ut med det.
Vet du hvor mye vi tjener på en måned?
Hvor mye?
Nettoinntekten er over fem milliarder.
Og disse maskinene er verdt over ti.
Disse tingene er så ettertraktede, de selger som varmt hvetebrød.
Du setter profittraten,
og du er garantert fortjeneste. Det er ikke ulovlig.
Regjeringen støtter bransjen også.
Så det er helt lovlig.
Ingenting å bekymre seg for.
-Hei. -Ja?
Hvis jeg gjør dette,
kan du selge meg maskinene til innkjøpspris?
Selvsagt.
Vent litt.
Jeg fikk nettopp en idé.
Du kjenner Mangchi, ikke sant? I Busan?
-Mangchi. -Ja, Mangchi.
Han åpnet nettopp en kasinobar i Busan, og den er visst en stor hit.
-Ja? -Akkurat.
Åpnet han en kasinobar?
Ja. Ideen er fra Japan,
og folk kan visst spille der, lovlig.
-Sjef. -Hva?
Jeg har også hørt om den.
Den er ganske fin.
Vi kan vel dra til Busan for litt sashimi, da?
Ja. La oss gjøre det.
Hei, Mr. Mangchi!
Hei, kompis! Håper kjøreturen ned hit ikke var så ille.
Lenge siden sist.
Hva er dette?
Hva?
Bare se på denne skinnende tingen. Du er rik nå, altså?
Hallo, sir.
Ja.
-Introduser deg selv. Dette er Moosik. -Hyggelig.
Herlighet. Hallo, sir.
-Har hørt mye om deg. -Ja vel.
-Det er en glede. -Hyggelig å møte deg også.
La oss få dere inn. Følg etter meg.
Ok, kom igjen.
Jeg venter her, sjef.
Ok. Ikke gjør noe dumt.
FISKERFORENINGSBANKEN
Chiyoung!
Dette er Sør-Koreas første kasinobar.
Det er omtrent som det jeg har sett på film.
Selvsagt!
Hvem bestilte kaffen? Jeg har en kaffeleveranse!
Hei, det ser bra ut i dag.
Den kommer hvert øyeblikk.
-Pleide dette stedet å være en bank? -Ja, det var det.
Ikke si det engang.
Den ble lagt ned, så jeg gjorde om på alt.
Jeg har nye bord, sjetonger, og alt.
I tillatelsen står det at det er en bar.
-Det er bare en pub. -Er ikke dette ulovlig, da?
Hei! Vi bruker ikke kontanter, så det er helt lovlig!
Pokker. Dette er ikke en god dag.
Og hva slags spill er dette?
-Har du hørt om Baccarat? -Baccarat?
Ja.
Her, se. Det er enkelt.
-Banken er på denne siden. -Ja.
Og spilleren på den siden.
Én av dem vinner.
-Det er oddetall og partall. -Oddetall og partall?
Så, hvordan spiller vi?
Bare prøv. Du lærer fort.
Moosik, kan ikke du prøve?
-Jeg? -Ja.
Ok. Da prøver jeg, da.
-Femten? Greit. -Femten.
Banken.
Banken!
-Jeg er lei for det -Beklager.
Det er her. Jeg har det!
Nå snakker vi!
Ja, sånn ja.
Hva med en pause?
Nei, jeg vil spille mer.
Banken, totalt ni. Banken vinner.
Tapte du?
Nei.
-Vant du noe? -Jeg vant.
Vant du?
Hei, Chiyoung. Jeg tror jeg har skjønt det.
-La oss dra nå. Jeg er så sliten. -Sir.
Han vil ta ut gevinsten.
Herlighet, du må ha vunnet.
-Hvor mye er det? -1,9 millioner won, sir.
Milde himmel.
Du spilte visst en god første runde.
Hva er dette?
Det er kuponger. Kuponger for alkohol.
Følg etter meg.
-Følge etter deg? -Kom igjen.
Takk.
Følg etter meg.
Hvor ble det av ham?
-Denne veien. -Hvor?
Her?
Våkn opp, for svarte!
-Vi må jobbe! -Sjef!
Gud, du stinker alkohol.
Du har drukket!
-Veksle disse. -Ja, sir.
Din jævel, denne er verdt 800 000 won. Den er 30 år gammel!
Hvor mye totalt, sjef?
1,9 millioner won!
-Han vant mye. -Jeg skal drepe deg, din lille dritt.
Vær så god.
Her.
Følg etter meg.
Ta vare på deg selv.
Denne veien.
Velkommen, sir.
-Kan du veksle denne alkoholen for meg? -Selvsagt.
Du har jammen med deg mye i dag.
Gjør du det sånn på grunn av restriksjonene?
Nettopp. Hvis du gjør det slik, er det helt lovlig.
Ingenting ulovlig med det.
Dette er en veldig sunn forretning.
-Så huset tar bare 10 prosent? -Ja.
Kundene får resten av gevinsten.
Men hvis man taper alle pengene…
Kom igjen, sir.
Ikke bekymre deg.
Greia med gambling er at huset alltid vinner.
Uansett hvor hardt de prøver, kan de aldri slå huset.
-Vær så god. -Takk.
Sir.
Gratulerer.
Jeg er tilbake.
Hallo, sir.
Spør Moosik om han hadde det gøy.
Hadde du det gøy, sir?
-Hei. -Ja.
Chiyoung.
Vi blir med.
Jeg tenker at vi vil trenge mange folk.
Vi må bytte kupongene utenfor, og veksle dem.
Det behøver ikke være så komplisert.
Vi kan gi dem kontanter.
Jeg kan ta meg av politiet.
Du må gå til Jeongseon og skaffe noen dealere.
Hvor mange?
Rundt 12, og jeg vil ha de gode.
-Så finner jeg et sted til oss. -Ok.
-Hei, Sangchul. -Ja, sir?
-Du er kjent i Daejeon, ikke sant? -Ja, sir.
La oss ta en titt sammen.
Bryst. Ansikt.
Mage, bryst, bryst, bryst.
Bryst.
-Hallo, sir. -Hva er dette? Danser du i månelyset?
-Hvor er det? -Det er i andre etasje, rett der oppe.
De har ikke noe å gjøre her. Ingen kunder.
Hvor skal jeg parkere?
Du kan parkere rett der oppe, sir.
Skal jeg parkere?
Nei, kom ut. La meg.
Hvorfor er det så tomt her på denne tiden av døgnet?
Velkommen.
Har de i det hele tatt råd til å leie?
Jeg jobber livet av meg. Med økonomien og alt.
-Er du eieren? -Ja.
Kan jeg snakke litt med deg?
Hva er det?
Så,
selv om du skulle solgt dette stedet, ville du ikke fått så mye?
Mye, du liksom.
Jeg er fornøyd om det dekker leien jeg skylder.
Og anleggskostnadene?
Ingen betaler det nå. Økonomien har aldri gått tregere.
Hvor mye er depositumet på?
Ti millioner.
Ti millioner?
Frue.
Hør på meg.
Jeg gir deg ti millioner won for depositumet
Og gir deg 20 millioner til for å gjøre opp for leien du skylder.
Om du forlater alt og drar din vei,
vil jeg snakke med en bekjent og se til at stedet
selges for en god pris. Hvordan høres det ut?
-Tretti millioner won? -Ja.
Hvis du vil ta med deg noe, må du gjerne det.
Det går fint, det er ingenting å ta.
Men kan du virkelig gi meg 30 millioner won?
Frue, ser det ut som jeg tuller?
Om du ikke tror meg, kan vi signere kontrakt nå.
Jeg betaler på forskudd.
Men du får ikke klage, uansett hvor høy pris jeg kan få
gjennom min bekjente.
Ok?
Selvsagt.
Forsiktig.
Én, to, tre!
Pokker, hva gjør vi her?
Sir!
Vi tømte stedet.
-Ja? -Ja.
-Kom hit. -Ok.
-Om dere er ferdig med det… -Ja, sir.
-…få tak i en flink snekker. -Hvor mange snekkere?
Vi trenger rundt seks kasinobord.
-Bare få tak i så mange dere kan. -Greit, sir.
Hei, Moosik!
Jeg har rekruttert 12 dealere!
-Når kommer de? -Jeg ba dem komme over helgen.
-Ok. Kom hit. -Ok.
-Greit. -Ja.
Nå, skaff meg
to av de beste kokkene i Daejeon.
De beste kokkene?
Du vet, de damene som er skikkelig gode hjemmekokker.
Ok. Og du, gjengen har ingen sted å sove.
Hvor skal dealerne sove?
Vi kan leie rom på et motell. Ikke stress.
Jeg tror dealerne vil stikke av
om vi tvinger dem til å jobbe 12-timers skift eller noe.
Unnskyld meg, sir.
-Kan jeg få et ord? -Ja?
-Du vet ikke… -Ja?
…tilfeldigvis om noen spesialister på midlertidige bygg?
Selvsagt. En venn av meg er det.
-Virkelig? -Ja.
Det er flott.
Jeg vil ha et lite bygg på taket der oppe.
For rundt 12 personer.
Jeg skal ringe ham.
-Greit. Takk. -Så klart.
Se det.
Faen, la oss gi dette et forsøk.
Tekst: André H. Beisland