Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Identificatie van werkelijke personen...
...bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld.
AGILES, FILIPPIJNEN, 2015
Hallo?
Tweede verdieping, 203.
We zijn er bijna.
Kamer 203.
MINS ADVIESBUREAU
Help me.
GANGNAM-SALON SCHOONHEID-/KAPSALON
Hé, baas.
Ken je het gezegde 'Er is geen eeuwige macht'?
Wat?
Het gaat over bloemen.
Geen bloem kan tien dagen bloeien.
Kersenbloesem of forsythia, ze sterven allemaal in tien dagen.
Dat betekent het.
Moet je zien.
De bloemen zijn gevallen.
Het is geen 'eeuwige macht'. Het zijn bloemen.
Geen eeuwige bloemen.
Een metafoor voor politieke macht.
Je moet echt meer gaan lezen.
Politieke macht betekent niets en het leven ook niet.
Alles is zinloos en vergeefs.
Jeetje, je bent gênant.
Oké.
Hé.
Waarom begin je daar ineens over?
Wil je me iets te vertellen?
Nee, ik zeg alleen dat het leven zo is.
Hallo.
Ja, baas.
Ik ga alleen naar binnen. Wacht hier.
Maar...
Hallo, Mr Cha. Hoe is 't?
-Goed. -Deze kant op.
-Uw lievelingsplek. -Ja.
De normale bestelling?
Het is rustig vandaag, hè?
Misschien zitten ze op het strand van de zon te genieten.
Was er een Amerikaan naar me op zoek?
Tot nu toe niet.
Ik zal uw bestelling halen.
Hij is hier.
Kom, schiet op.
JOE-NBI: VAL. ERUIT. NU.
Hé. Eruit.
Eruit.
-Hé, blijf staan. -Niet bewegen.
-Wapens neer. -Wapens neer.
-Leg ze neer.
-Wapens neer. -Leg jullie wapens neer.
-Wapens neer. -Wapens neer.
Ga zitten.
Handen omhoog.
Cha Moosik, u staat onder arrest voor de moord op Min Seokjun.
Wat?
U staat onder arrest voor de moord op Min Seokjun.
Weet u wie ik ben?
Ik weet wie u bent.
Dit is een vergissing.
Nee, u bent de vergissing.
-Verdomme. -Boei hem.
Die klootzakken.
Hé.
Team Twee.
Sla hem in de boeien en zet hem in de politieauto.
IMMIGRATIEBUREAU, FILIPIJNEN
De nummer één voortvluchtige, Cha Moosik, uit Zuid-Korea...
...is gepakt voor moord.
Hij is net aangekomen.
Waarom vermoordde u Min Seokjun?
Meneer. Kunt u antwoord geven?
IMMIGRATIEBUREAU
Rustig, allemaal.
Ga zitten. De persconferentie begint zo.
We beginnen nu met de persconferentie.
Tijd voor vragen.
Eerste vraag.
Ja, mevrouw.
Bedankt. Waarom hebt u Mr Min vermoord?
Oké, tweede vraag.
Ja, meneer.
Jullie waren goede vrienden. Is er iets tussen jullie gebeurd?
Was dat de reden voor de moord?
Volgende vraag.
Ja, meneer.
Bekent u ook de moord op de drie Chinese bendeleden?
Volgende vraag.
Ja, mevrouw.
Er wordt ook beweerd dat u nog iemand hebt vermoord.
Geeft u dat ook toe?
Bekijk het maar.
BIG BET
CASINO-BAR
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Ik zal je wat over m'n leven vertellen.
M'n familie was arm toen ik jong was, dus liet m'n moeder me achter.
Ze zou me in een maand komen halen...
...maar het was al m'n tweede lente daar.
Ze hadden er nooit genoeg te eten.
Weer zeewiersoep.
-Goed kauwen, oké? -Neem dan alleen noedels.
Ik hou niet van noedels. Te zout.
Ik vind het lekker.
Mag ik veel noedels?
-Ietsje meer. -Kom op.
Zie je die rij achter je niet?
Kom terug als je meer wilt.
-Ga. -Dat zegt ze altijd.
Zeewiersoep, graag.
Kon ik maar wat vlees eten.
Als je kip kookt en stoofpot met rijst eet...
Heb je ooit gefrituurde kip gegeten?
Kun je kip frituren?
Zeker. Het is heerlijk als je het frituurt.
Alsof je chips eet.
Lieg niet. je hebt nog nooit gefrituurde kip gegeten.
Ik zweer het. Ik at het in de stad.
Ze frituren 't in een grote pan en verkopen 't.
Echt?
Maar dat maakt niet uit. Ik heb geen geld.
Wil je vuurmieren vangen en verkopen?
De oude man van de kruidenwinkel zou me geld geven...
-...voor vuurmieren. -Waar vinden we vuurmieren?
Ken je de tijgergrot?
Daar stikt het van de vuurmieren.
-Echt? -Ja.
Wat als er een tijger uit komt?
Er zijn daar geen tijgers.
Het is een leugen.
Ik ben bang, Moosik.
Wees stil en volg me.
Dat prikt...
Dat prikt.
Schiet op.
Kom op.
Snel. Doe ze in de tas.
Hou de tas vast.
-We hebben vuurmieren gevangen. -Wat?
Vuurmieren.
Mijn hemel, kinderen.
Je kan sterven aan een vuurmierenbeet.
We gaan niet dood.
We halen meer.
Laat maar. Wil je soms dood?
Hier.
Breng volgende keer duizendpoten.
-Duizendpoten? -Ja.
Oké.
Duizendpoten?
Kom op.
-Wacht even. -Oké.
Zie je? Geloof je me nu?
Het ziet er heerlijk uit.
Ga weg.
-Je jaagt m'n klanten weg. -We kunnen betalen.
Dat is lang niet genoeg.
Rot op.
GEFRITUURDE KIP
Ga weg, zei ik.
Hebben jullie geld?
We kunnen er geen kopen, dus laten we steen, papier, schaar doen...
...en iemand al ons geld geven.
Oké, afgesproken.
Steen, papier, schaar.
-Ja. -Ja.
We hebben gewonnen.
Ik heb al twee rondes gewonnen.
Geef me 100 won.
Volgende.
Steen, papier, schaar.
-Ja. -Ja.
Geef me 100 won.
Hier.
-Laten we al ons geld inzetten. -Hoeveel heb je?
Ben je dom? Ik heb 400 won.
Als ik verlies, vang ik tien duizendpoten voor je.
Je kan ze ruilen voor 500 won...
-...bij de kruidenwinkel. -Echt?
-Kun je echt duizendpoten vangen? -Natuurlijk wel.
Prima. We doen het.
Je moet winnen.
Steen, papier, schaar.
Wat een varken. Ongelofelijk dat hij die grote kip in z'n eentje opat.
We hadden niet moeten spelen voor geld.
Als je iets eet, moet je goed eten.
Het is beter om niets te eten als je niet alles kunt eten.
Jeetje.
Er is hier niets.
Jonghyun.
Wat?
Waarom is 't zo taai?
Eet nou maar.
-En waarom is het zo zout? -Wat doen jullie?
Wat aten jullie?
-Niets. -Niets.
Wat is er met je gezicht?
Niet bewegen.
Die waren voor de varkens. Waarom aten jullie ze?
Wanneer komt m'n moeder terug?
Stil.
Ik wil niet dat jullie de rest besmetten. Blijf hier, oké?
-Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.
Mijn hemel.
Dit komt door jou.
Nee, door jou.
Jonghyun, ik ga hier weg.
Waar ga je heen?
Naar een grote stad.
Daar is vast veel eten.
Ben je in Daegu geweest? Het schijnt enorm te zijn.
Idioot. Seoel is nog groter.
Seoel?
Ik hoorde dat mensen daar vaak beroofd worden.
-Je liegt. -Ik lieg niet.
Ze beroven iedereen die van het platteland komt.
Echt niet.
Wat is dit?
Misschien bezoek.
Ik hoop m'n moeder.
In je dromen.
Bedankt.
Geen probleem.
Moeder.
Moosik.
WEESHUIS HOPE
Moosik.
Ik ben een beetje laat, hè?
Maar dat geeft niet. Ik ben er nu.
Heb je me gemist, lieverd?
Het spijt me.
Het spijt me, Moosik.
Toen kwamen moeders zelden terug voor hun kinderen...
...als ze hen achterlieten.
Het leven was nog zwaar voor haar...
-Moeder. -...maar ze voelde zich vast schuldig.
GYEONGBUK, YYEONGJU, 1975
-Hallo. -Hallo.
Mijn moeder werkte hard om rond te komen. Ze deed klusjes voor anderen.
In die tijd deden looncheques er niet toe.
Ze kreeg alleen de restjes van de banketten.
Hé, stop.
Je hebt er zo veel gevangen.
Eén, twee...
Jeetje, je hebt er 30 gevangen.
De oude vrouw van het huis met dakpannen gaf me één won per kikkervisje.
Ik vond het leuk om zo geld te verdienen.
Bedankt.
Kom weer, oké?
Moosik.
Neem dit mee naar huis.
Ga. Schiet op.
Ga maar.
Begroet je me niet?
Goed zo.
Mijn vader heette Janggun.
Hij was een beroemde gangster in de provincie Gyeongsang.
Hij ging de gevangenis in en uit.
En die bijgerechten?
Het spijt me. Ik had geen geld.
Heb je een ander?
Wat?
Je bent vast blij als ik er niet ben. Toch?
Wat heb je al die tijd gedaan? Ga je vreemd?
Mijn hemel.
Ik heb al die tijd voor je gezorgd.
Waar heb je het over?
Dan zou ik hier niet zijn.
Ik was al weg geweest.
Wil je soms dood?
-Kijk niet zo naar me. -Moeder.
Je moet mee naar school.
Wil je leraar me spreken? Heb je problemen?
-Nee. -Waarom dan?
Ik ga met je mee.
Dus voor ijverig ben je lui, toch?
-Ja, mevrouw. -En bergen dan?
-Veld. -Veld.
Heel goed. En voor?
-Achter. -Achter.
En smal?
-Wijd. -Wijd.
Er is te veel wat Moosik niet weet.
Hij kan de klas niet bijhouden.
Kom op.
Leerlingen komen naar school om te leren.
Waarom komen ze als ze alles weten?
Maar goed, hij zit nu in groep zes en hij leest nog niet eens goed Koreaans.
Hij spijbelde vast veel in groep drie en vier.
Omdat we Moosik geen Koreaans kunnen leren lezen en schrijven in groep zes...
...kan hij alleen bijbenen...
...als u en zijn moeder hem thuis leren lezen.
'75 YEONGJU BIJEENKOMST NIEUWE DORPSBEWEGING
WE KOPEN EN VERKOPEN OUDE BOEKEN
EEN VROUWENLEVEN
Hier, lees dit.
Snotaap. Kijk.
-Een. -Een.
-Vrouwen -Vrouwen.
-Nu samen. -Een vrouwen.
-Wat betekent dat? -Een meisje.
Ja, een meisje.
Een meisjesleven.
Dat is...
Het gaat over hoe meisjes leven, of zoiets, oké?
Hier, schrijver.
Maupassant.
Je moet meer lezen.
Je moet lezen om iets waard te zijn.
Begrepen?
-Hier, eet dit. -Begrepen.
Dat jij ongeschoold bent is één ding...
...maar je leerde hem niet eens lezen?
Ik dacht dat hij het op school zou leren. Dat wist ik niet.
Mijn hemel. Je bent zielig.
Juist, nog iets.
Ik wil hier zaken gaan doen...
...dus zeg het tegen niemand.
Begrepen?
Ja.
-Kom op. -Wacht.
Wacht even.
-We hebben geen haast. -Kom, laat zien.
-Verdomme. -Hier.
-Wacht even. -Verdomme.
-Oké. Ik heb positieve energie nodig. -Stuur het.
Mijn hemel.
Dat weet je pas als je het doet.
Geef ze maar door.
Ik heb het.
-Kom op, positieve energie. -Stuur het, snel.
Die is erg. Verdorie.
Verdomme.
Verdomde idioot.
Je moest passen op mijn teken.
-Idioot. Ik had een paar azen. -Idioot.
Ik had een full house.
Dat had niet gewerkt.
Prima. Verdorie.
Wat ben je toch een idioot.
Weet je wat we daarmee hadden kunnen krijgen?
Ik zei oké.
Ik had hier zo'n goed gevoel over, weet je?
Je verdient met vaardigheden, niet met lef.
-Verdomme. -Hé.
Als je vals speelt, hak ik je handen eraf.
Begrepen?
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Ga naar binnen.
SAMYANG RUNDVLEESNOEDELS
Dit is de goede.
-Kijk. -We gaan ervoor.
-Jeetje. -Jeetje, dat is heet.
Kijk hier.
-Alsjeblieft. -Heb je het net gekookt?
-Ja. Geniet maar. -Ziet er lekker uit.
Zo. Mag ik een energiedrankje?
Hebben we energiedrankjes?
Nee.
Hé, Moosik.
Ga naar de hoofdweg en haal twee dozen energiedrankjes.
Oké.
Wie is daar?
Ik ben het.
Mijn hemel.
Wie?
Je bent Jangguns zoon. Wat heb je nodig?
Twee dozen energiedrankjes.
Energiedrankjes?
Oké.
Mijn hemel, jongen.
Niet te geloven dat je zo laat nog zoveel moeite doet.
Hier, pak aan.
-Dank u, meneer. -Natuurlijk.
Dag.
Je overdrijft.
-Zie je? Je verloor. -Verdorie, ik verloor.
-Bedankt. -Hier.
-Laat maar zien. Kom op. -Verdomme.
-Doe je best. -Oké, we gaan.
-Ik was meteen al de lul. -Mijn tijd is gekomen.
-Jij ook. -Natuurlijk.
Neem dit mee.
Ik ga mee met je vijf miljoen en verhoog met 20.
Laat je kaarten zien.
Verdorie.
Dit is m'n geluksdag.
Wat doe je?
EEN VROUWENLEVEN
Schrijf ze 100 keer op.
Oké.
Toen begon ik leren echt leuk te vinden.
Ik vond het fijn als m'n vader me dingen leerde.
Maar dan toen...
Wat zei ik over valsspelen?
Wat zei ik? Klootzak.
En deze klootzak.
Het spijt me.
Je mocht niet valsspelen.
Klootzak. Stelletje idioten.
Daarna zat mijn vader weer vast.
Daarom kwamen zijn gasten niet meer naar ons huis.
Moosik.
Wat gaan we...
...nu doen?
STATION DAEJEON
DAEJEON, 1976
Mijn moeder en ik gingen naar Daejeon...
...toen we hoorden dat m'n vader daar zat.
Het is vreemd.
Mijn vader sloeg haar zo vaak, maar ze zorgde voor hem.
CENTRAAL WARENHUIS UITVERKOOP
YEONCHUN STOOFPOTRESTAURANT
Ben je hier nu voorgoed?
Ja, en...
We hebben geen slaapplaats.
Kunt u ons een kamer geven als ik hier voor u werk?
Kun je ook eten bezorgen?
Natuurlijk.
Hé. Dat kun je niet eten. Dat is voor de klanten.
Hier, je kunt dit eten.
En de kleinzoon van de oma studeert, dus wees stil.
-Oké? -Oké.
Koop alsjeblieft wat kranten.
-Het is mijn beurt. -Ga je gang.
-Koop alsjeblieft wat kranten. -Kranten te koop.
Moosik.
-Wat? -Jonghyun, ben jij dat?
Ik had nooit verwacht jou hier te zien. Wat doe jij hier?
En jij?
Dit is raar. Dat ik je hier tegenkom.
Toch? Goed je te zien.
Waarom ben je zo dun?
Ik liep weg uit het weeshuis.
Ik had te veel honger.
Wat doe je?
-Verkoop je kranten? -Ja.
Als ik er een verkoop, krijg ik iets. Ik word betaald.
-Echt? -Ja.
PARK JONGHYUN
-Hoeveel voor één krant? -Zeventig won.
Oké. Als je 70 won terugbrengt, krijg ik 50 won...
...en jij 20 won.
-Begrijp je dat? -Ja, meneer.
Maar als je minder dan vijf verkoopt...
...krijg je een tik voor elk exemplaar dat je niet verkocht.
Ja, meneer.
Ga ze maar verkopen.
Geef me meer.
Niet zo arrogant. Ga.
Geef me meer. Geef me 100.
Hé. Vijf exemplaren verkopen is al lastig.
-Ben je gek? -Ik kan ze allemaal verkopen.
Ik wil 100 exemplaren.
Koop alsjeblieft wat kranten.
Kranten te koop.
-Kranten te koop. -Kranten te koop.
-Koop er een.
Kranten te koop.
Mooie dame, kun je een krant kopen? Alsjeblieft?
Hoeveel is het?
Het is 70 won.
-Wacht. -Ik hoef geen wisselgeld.
Bedankt.
Hé.
Waarom geef je geen wisselgeld?
Dat is de enige manier om winst te maken.
Probeer dit ook en zeg dat het 100 won is.
Waar heb je het over?
Kranten te koop.
Koop alsjeblieft een krant.
Mooie dame, koop alsjeblieft een krant.
Alsjeblieft?
SOONYANG THEATER
Kranten te koop.
-Schat, je moet een krant kopen. -Hé, knul. Wat kost één?
-Het is 100 won. -100 won?
Wat doe je?
Koop alsjeblieft wat kranten.
HET KINDERDAGBLAD, KRANTEN
Aan de kant.
-Hoeveel heb je nog? -Drie, meneer.
Je bent zo lui de laatste tijd.
Zo lui.
Verdwijn.
Handen omhoog.
Wat is er met jullie?
Waarom zijn jullie zo snel terug? Waar zijn de kranten?
We hebben ze verkocht.
Lieg je nu tegen me?
Weet je waar ik de grootste hekel aan heb? Leugenaars.
Wat doen jullie?
DAEJEON, 2000
Hallo.
-Hallo. -Ja, meneer.
-De baas? -In z'n kantoor.
Oké.
Ik ben terug.
Hé. Ga zitten.
Waarom?
'Waarom?' Wat gebeurt hier?
Waarom zitten we krap bij kas?
Nou...
Hou maar op. Je hebt 300 machines maar je verdient maar 1,5 miljard.
De Fiveways-bende stuurt geen geld.
Zeg ze het te sturen.
Dat deed ik. Denk je echt van niet?
Ze scholden me uit.
Doe vanaf nu geen zaken met gangsters.
Die eikels betalen niet. Doe gewoon geen zaken met ze.
-De Fiveways-bende? -Ja.
Hoeveel geld krijg je van ze?
Ze zouden me 1,5 miljard geven.
Kun je niet achter ze aan gaan en een boodschap sturen?
Achter ze aan gaan? Dat kan ik niet zomaar doen.
Echt niet? Ze doen ook illegale cadeaubonnen.
-Kun je ze niet oppakken? -Dat doet iedereen nu.
Hoe moet ik achter ze aan gaan?
Je vindt wel een reden om achter ze aan te gaan.
Je kan het. Kom op.
-Hé. -Ja?
Werk ik voor jou?
Die rotzak.
Denk je dat je me kunt chanteren met wat zakgeld?
Dat doe ik niet. Ik vraag je om hulp.
Ik vraag je om een gunst. Hoe chanteer ik je?
Als ik ingrijp, komen ze ook achter jou aan.
Kun je dat aan?
Nee, natuurlijk niet. Daarom ben ik hier.
-Chiyoung? -Ja.
Als je zo omhoog zit...
...kun je met Moosik praten.
Moosik?
Niemand is beter dan Moosik wat dat betreft.
We zijn er, meneer.
-Is dat zo? -Ja, meneer.
Meneer, u vergat dit.
Oké.
Wacht hier.
-Ja, meneer. -Oké?
-Ja, meneer. -Niet weggaan.
Een wereldtalent?
Cha English Academy? Cha...
-Vergeet je huiswerk niet. -De deuren sluiten.
-Dag. -De deuren sluiten.
'ENGELS IS MAKKELIJK.'
Naar beneden.
-Dank u, mevrouw. -Zorg goed voor haar.
-Natuurlijk. Hé, Nayoon. -Dag.
-Tot straks. -Tot straks.
Je kunt het.
Moosik, niet te geloven dat je een academie hebt geopend.
Wij zijn de beste academie in Daejeon.
Met de meeste buitenlandse leraren.
Echt?
Hier kan ik niet aan wennen.
Trouwens, wat doe jij tegenwoordig?
-Ik? -Ja.
Ik doe IT. Je weet wel, computers.
Wat T?
Verkoop je T-shirts?
IT is tegenwoordig echt trending.
Hé, er zijn hier kinderen.
Waarom ben je hier?
Ik wilde je om een gunst vragen.
Maar als ik zie wat je hier doet, denk ik niet dat het wat wordt.
Moosik.
Laat mij voor je toekomst zorgen.
Waar heb je het over?
Oké, zeg op.
Weet je hoeveel we per maand verdienen?
Hoeveel?
De nettowinst is meer dan vijf miljard.
De machines zijn meer dan tien miljard waard.
Ze zijn zo gewild dat ze verkopen als warme broodjes.
Jij bepaalt de winst...
...en je maakt gegarandeerd winst. Het is niet illegaal.
De regering steunt deze industrie.
Dus het is volkomen legaal.
Maak je maar geen zorgen.
-Hé. -Ja?
Als ik dit doe...
...kan ik ze dan kopen voor inkoopprijs?
Natuurlijk.
Wacht even.
Ik heb een idee.
Je kent Mangchi, toch? In Busan?
-Mangchi? -Ja, Mangchi.
Hij heeft net een casinobar geopend in Busan en dat is een grote hit.
-Ja? -Klopt.
Opende hij een casinobar?
Ja. Het idee komt uit Japan.
Blijkbaar mag je daar legaal gokken.
-Baas. -Wat?
Ik heb er ook van gehoord.
Het is best mooi.
Waarom gaan we dan niet naar Busan voor sashimi?
Natuurlijk. Doen we.
Hé, Mr Mangchi.
Hé, vriend. Ik hoop dat de rit niet te zwaar was.
Lang niet gezien.
Wat is dit?
Wat?
Moet je dit glimmende ding zien. Dus nu ben je rijk?
Hallo, meneer.
Ja.
-Stel jezelf voor, dit is Moosik. -Aangenaam.
Jeetje. Hallo, meneer.
-Veel over je gehoord. -Oké.
-Aangenaam. -Insgelijks.
We gaan naar binnen. Volg mij.
Oké, we gaan.
Ik wacht hier, baas.
Oké. Doe geen domme dingen.
VISSERSVERENIGING BANK
Chiyoung.
Dit is Zuid-Korea's eerste casinobar.
Het lijkt op wat ik in de films zag.
Natuurlijk.
Wie heeft er koffie besteld? Ik kom koffie brengen.
Het ziet er goed uit vandaag.
Hij kan elk moment verschijnen.
-Dus dit was ooit een bank? -Ja.
Geen dank.
Hij ging failliet, dus ik heb hem opgeknapt.
Ik kocht nieuwe tafels en fiches.
Volgens de vergunning is dit een bar.
-Het is maar een pub. -Is dit niet illegaal?
Hé. We gebruiken geen contant geld, dus het is legaal.
Verdomme, vandaag is geen goede dag.
En wat is dit spel?
-Ken je baccarat? -Baccarat?
Ja.
Kijk. Het is makkelijk.
-De bankier zit hier. -Ja.
En de speler zit daar.
Een van hen wint.
-Even en oneven. -Even en oneven?
Hoe speel je het?
Probeer het gewoon. Je leert het snel.
Moosik, probeer het eens.
-Ik? -Ja.
Oké. Dan probeer ik het.
-Vijftien? Oké. -Vijftien.
Bankier.
-Het spijt me. -Sorry.
Hier is het. Ik heb hem.
Dat klopt.
Ja, klopt.
Zullen we even pauzeren?
Nee, ik blijf spelen.
Bankier natuurlijk negen, bankier wint.
Heb je verloren?
Nee.
-Won je iets? -Ik won.
Heb je gewonnen?
Hé, Chiyoung. Ik denk dat ik het wel snap.
-Laten we gaan. Man, ik ben moe. -Meneer.
Hij int zijn winst.
Jeetje, je hebt vast gewonnen.
-Hoeveel is het? -Het is 1,9 miljoen won.
Allemachtig.
Dat was een goede eerste ronde.
Wat zijn dit?
Het zijn vouchers voor alcohol.
Volg mij.
-Jou volgen? -Kom op.
Bedankt.
Volg mij.
Waar is die klootzak?
-Deze kant op. -Waar?
Hier?
Wakker worden.
-Aan de slag. -Baas.
Je stinkt naar alcohol.
Je hebt gedronken.
-Wissel deze om. -Ja, meneer.
Klootzak, dit is 800.000 won waard. Hij is 30 jaar oud.
Hoeveel in totaal, baas?
Het is 1,9 miljoen.
-Hij won veel. -Ik maak je af, ettertje.
Alsjeblieft.
Hier.
Volg mij.
Fijne dag.
Deze kant op.
Welkom, meneer.
-Kun je deze alcohol voor me ruilen? -Natuurlijk.
Je hebt veel meegenomen.
Doe je het zo vanwege de beperkingen?
Precies. Zo is het legaal.
Het is niet illegaal.
Dit zijn gezonde zaken.
-Dus het huis neemt maar 10%? -Ja.
De klanten houden de rest.
Maar als je al je geld verliest...
Kom op, meneer.
Maak je geen zorgen.
Het probleem met gokken is dat het huis altijd wint.
Hoe hard ze het ook proberen, ze kunnen het huis nooit verslaan.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Meneer.
Gefeliciteerd.
Ik ben terug.
Hallo, meneer.
Vraag Moosik of hij het leuk vond.
Was het leuk, meneer?
-Hé. -Ja.
Chiyoung.
Laten het doen.
Dan hebben we veel mensen nodig.
We moeten het geld buiten ook omwisselen.
Het hoeft niet zo ingewikkeld.
We kunnen het contant geven.
Ik regel het wel met de politie.
Ga naar Jeongseon en regel wat dealers.
Hoeveel wil je?
Een stuk of twaalf, en ik wil de goede.
-Dan zoek ik een plek voor ons. -Oké.
-Sangchul. -Ja, meneer?
-Ken je de weg in Daejeon? -Heel goed, meneer.
Laten we samen rondkijken.
Borst. Gezicht.
Buik, borst, borst.
Borst...
-Hallo, meneer. -Wat is dit? Dansen in de nacht?
-Waar is het? -Op de tweede verdieping.
Ze krijgen hier geen klanten. Helemaal niet.
Waar kan ik parkeren?
U kunt daar parkeren.
Moet ik parkeren?
Nee, stap uit. Laat mij maar.
Waarom is het hier zo leeg op dit tijdstip?
Welkom.
Kunnen ze de huur wel betalen?
Ik werk me uit de naad. Met de economie en zo.
-Bent u de eigenaar? -Ja.
Kan ik u even spreken?
Wat is er?
Dus...
Zelfs als u deze plek verkoopt, krijgt u geen premie, hè?
Niks premie.
Ik ben blij als ik de huurschuld kan betalen.
En de energiekosten?
Die betaalt niemand. De economie is trager dan ooit.
Hoeveel is de borg?
Tien miljoen.
Tien miljoen?
Mevrouw.
Luister naar me.
Ik geef u tien miljoen won borg...
...en nog eens 20 miljoen om de huurschuld te betalen.
Als u alles achterlaat en wegloopt...
...zal ik met een kennis praten en dit...
...voor een goede prijs verkopen. Wat denkt u?
-Dertig miljoen won? -Ja.
Als u iets wilt meenemen, mag dat.
Er is niets om mee te nemen.
Maar kunt u me echt 30 miljoen won geven?
Zie ik eruit alsof ik een grap maak?
Als u me niet gelooft, tekenen we nu.
Ik betaal vooruit.
Maar u mag niet klagen, hoe hoog de prijs ook is...
...voor deze plek via mijn kennis.
Oké?
Natuurlijk.
Voorzichtig.
Eén, twee, drie.
Wat doen we hier eigenlijk?
Meneer.
We hebben alles leeggehaald.
-Ja? -Ja.
-Kom hier. -Oké.
-Als je klaar bent... -Ja, meneer.
-...zoek dan een heel goede timmerman. -Hoeveel timmermannen?
We hebben zes casinotafels nodig.
-Zoveel als je kunt. -Goed, meneer.
Hé, Moosik.
Ik heb 12 dealers geworven.
-Wanneer komen ze? -Ik zei ze dit weekend te komen.
-Oké. Kom hier. -Oké.
-Goed dan. -Ja.
Ga nu en haal...
...twee van de beste koks in Daejeon.
De beste koks?
Je weet wel, die dames die geweldig kunnen koken.
Oké. O, de jongens hebben geen slaapplek.
Waar slapen de dealers?
We kunnen kamers huren in de buurt. Geen zorgen.
Ik denk dat de dealers wegrennen...
...als we ze diensten van 12 uur geven of zo.
Pardon, meneer.
-Kan ik u even spreken? -Ja?
-Kent u... -Ja?
...iemand die gespecialiseerd is in tijdelijke gebouwen?
Natuurlijk. Een van m'n vrienden.
-Echt? -Ja.
Geweldig.
Ik wil een slaapzaal op het dak.
Voor zo'n twaalf mensen.
Ik zal hem bellen.
-Oké. Bedankt. -Natuurlijk.
Oké.
Verdomme, we proberen het.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur