Questa serie è un'opera di finzione.
Persone, luoghi, organizzazioni ed eventi
non fanno riferimento a nessuna entità reale.
AGILI, FILIPPINE 2015
Pronto?
Secondo piano, 203.
Ok, ci siamo quasi.
Stanza 203.
CONSULENZE MIN
Aiutatemi!
SALONE DI BELLEZZA GANGNAM
Ehi, capo.
Conosce il detto: "Non c'è potere eterno?"
Cosa?
Parla dei fiori.
Nessun fiore dura dieci giorni.
Che siano fiori di ciliegio o forsizia, muoiono tutti in dieci giorni.
Ecco cosa significa.
Guardi un po'.
I fiori sono tutti caduti.
Non è "potere eterno". Sono fiori.
Non ci sono fiori eterni.
È una metafora per il potere politico.
Devi iniziare a leggere di più.
Il potere politico non significa niente, come la vita.
Tutto è insignificante e futile.
Santo cielo, sei imbarazzante.
Va bene.
Ehi.
Non ti sarà mica venuta così?
Cerchi di dirmi qualcosa?
No, dico solo che la vita è così.
Salve.
Sì, capo.
Entro da solo. Tu aspetta qui.
Ma…
Sig. Cha, come sta?
-Bene. -Da questa parte, prego.
-Il suo posto preferito. -Sì.
Solito ordine?
Giornata fiacca, eh?
Forse sono tutti in spiaggia a godersi il sole, signore.
C'era un americano che mi cercava?
Non ancora, signore.
Mi scusi. Torno col suo ordine.
È qui.
Fate presto.
JOE NBI: Trappola. Esci! Subito!
Ehi! Fuori!
Fuori!
-Ehi, fermo lì. -Non muovetevi!
-Giù le armi! -Giù le armi!
-Giù le armi. -Giù le armi!
-Mettetele giù! -Mettete giù le armi.
-Mettetele giù! -Mettetele giù.
Inginocchiatevi.
Mani in alto.
Cha Moosik, è in arresto per l'omicidio di Min Seokjun.
Cosa?
È in arresto per l'omicidio di Min Seokjun.
Sai chi sono?
Sì, so chi è lei.
È un cazzo di errore.
No, è lei l'errore.
-Dannazione. -Ammanettatelo.
Maledetti bastardi.
Ehi!
Squadra Due.
Ammanettatelo e mettetelo nell'auto della polizia.
UFFICIO IMMIGRAZIONE, FILIPPINE
Il latitante, Cha Moosik, dalla Corea del Sud,
è in arresto per omicidio.
È appena arrivato…
Perché ha ucciso Min Seokjun?
Signore. Può rispondere alla domanda, signore?
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Per favore, accomodatevi.
Sedetevi. La conferenza stampa inizierà a breve.
Iniziamo la conferenza stampa.
È il momento delle domande.
Prima domanda.
Sì, signora.
Grazie. Perché ha ucciso il sig. Min?
Ok, seconda domanda?
Sì, signore.
Voi due eravate molto amici. È successo qualcosa tra voi?
Ed è questo il motivo dell'omicidio?
Prossima domanda.
Sì, signore.
Ammette di aver ucciso i tre membri di una gang cinese?
Ok, prossima domanda.
Sì, signora.
C'è anche l'accusa che lei abbia ucciso un'altra persona.
Ammette anche questa?
Al diavolo.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
BAR CASINÒ
GYEONGNAM, YANGSAN 1972
Vi racconto un po' della mia vita finora.
Eravamo molto poveri quando ero piccolo, e mia madre mi lasciò in un istituto.
Disse che sarebbe tornata dopo un mese,
ma ero già alla mia seconda primavera lì.
Non avevano mai abbastanza cibo.
Ancora zuppa.
-Mastica bene, ok? -Allora mangia i noodles.
Non mi piacciono. Sono troppo salati.
Beh, a me piacciono.
Posso averne tanti?
-Solo un altro po'. -Forza.
Non vedi i bambini in fila dietro di te?
Torna, se ne vuoi ancora.
-Vai. -Lo dice sempre.
Zuppa, per favore.
Vorrei mangiare un po' di carne.
Se fai bollire del pollo e mangi lo stufato con il riso…
Ehi, hai mai mangiato il pollo fritto?
Sai friggere il pollo?
Certo! Fritto è buonissimo.
È come le patatine.
Non mentirmi. Non hai mai mangiato il pollo fritto.
L'ho già mangiato, quando sono andato in città.
Lo friggono e lo vendono.
Davvero?
Ma non importa. Tanto non ho soldi.
Prendiamo le formiche di fuoco?
Il vecchio dell'erboristeria ha detto che pagava
-per le formiche di fuoco. -E dove le troviamo?
Conosci la grotta della tigre?
È stracolma di formiche di fuoco.
-Davvero? -Sì!
Ehi, e se una tigre sbucasse davvero fuori da lì?
Non ci sono tigri lì dentro.
Sono tutte bugie.
Ho paura, Moosik.
Stai zitto e seguimi.
Pungono…
Pungono!
Forza, sbrigati!
Forza!
Via. Mettile nella borsa.
Ehi, tieni la borsa!
-Abbiamo preso le formiche di fuoco. -Cosa?
Formiche di fuoco.
Santo cielo, bambini!
Potevate morire per i loro morsi.
Non moriremo.
Ne prendiamo altre.
Non importa. Volete morire?
Tieni.
La prossima volta, dei centopiedi.
-Centopiedi? -Sì.
Ok.
Centopiedi?
Andiamo.
-Aspetta un attimo. -Va bene.
Visto? Ora mi credi?
Sembra delizioso.
Ehi, via di qui.
-Farete scappare i miei clienti. -Possiamo pagarlo.
Non basta neanche lontanamente.
Sparite.
POLLO FRITTO
Ho detto sparite!
Avete dei soldi?
Non possiamo comprarlo con quello che abbiamo, facciamo sasso-carta-forbice
e diamo a uno i nostri soldi.
Ok, affare fatto.
Sasso, carta, forbice!
-Sì! -Sì!
Abbiamo vinto!
Ho già vinto due round.
Dammi 100 won.
Il prossimo.
Sasso, carta, forbice!
-Sì! -Sì!
Dammi 100 won.
Tieni.
-Scommettiamo tutti i soldi che abbiamo. -Quanto hai?
Sei scemo? Ho 400 won.
Se perdo, prenderò io dieci centopiedi per te.
Puoi cambiarli per 500 won
-al negozio di erbe. -Davvero?
-Riesci a prendere i centopiedi? -Certo che sì.
Va bene. Facciamolo.
Devi vincere.
Sasso, carta, forbice!
Che maiale. Non posso credere si sia mangiato quel pollo tutto da solo.
Non dovevamo mettere insieme i soldi.
Beh, se lo mangi, tanto vale mangiarlo tutto.
È meglio non mangiare niente se non puoi mangiare tutto.
Cavolo.
Non c'è niente qui.
Jonghyun!
Cosa?
Perché è così duro?
Mangialo e basta.
-E perché è così salato? -Che state facendo?
Cosa mangiavate?
-Niente. -Niente.
E la faccia?
Stai fermo.
Erano per i maiali. Perché diavolo li avete mangiati?
Quando torna mia madre?
Sta' zitto.
Non voglio che contagiate gli altri bambini. Restate qui, ok?
-Sì, signora. -Sì.
Santo cielo.
È tutta colpa tua!
No, è colpa tua!
Jonghyun, me ne vado da qui.
Dove andrai?
In una grande città.
Scommetto che c'è un sacco di cibo lì.
Sei mai stato a Daegu? Dicono sia enorme.
Idiota. Seul è ancora più grande.
Seul?
Pare che lì la gente venga rapinata di continuo.
-Stai mentendo. -Non sto mentendo.
Rapinano tutti quelli che vengono dalla campagna.
Non ci credo.
Che cos'è?
Forse abbiamo visite.
Spero sia mia madre.
Te lo sogni.
Grazie.
Di niente.
Mamma!
Moosik!
ORFANOTROFIO DELLA SPERANZA
Moosik!
Moosik.
Sono un po' in ritardo, vero?
Ma va tutto bene. Ora ci sono io.
Ti sono mancata, piccolo mio?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Moosik.
Allora, le madri raramente riprendevano i figli
quando li lasciavano in un istituto.
La vita era ancora dura per lei…
-Mamma. -…ma doveva sentirsi in colpa.
GYEONGBUK, YEONJU, 1975
-Salve. -Salve.
Sgobbava per guadagnare, facendo le faccende per altre famiglie.
All'epoca, gli stipendi non esistevano.
Prendeva soltanto gli avanzi dei banchetti.
Ehi, fermi!
Ne hai presi tanti.
Uno, due…
Santo cielo, ne ha presi 30.
L'anziana che viveva nella casa con le tegole
mi dava un premio per ogni girino preso.
Mi divertivo molto a fare soldi così.
Grazie.
Torna.
Moosik!
Portalo a casa.
Vai. Sbrigati.
Vai!
Non mi saluti?
Bravo.
Mio padre si chiamava Janggun
ed era un gangster piuttosto famoso nel Gyeongsang.
Entrava e usciva di prigione di continuo.
Cosa sono questi contorni?
Scusa. Non avevo soldi.
Vedi forse un altro uomo?
Cosa?
Scommetto che sei felice, quando non ci sono. Vero?
Cos'hai fatto per tutto questo tempo? Mi stai tradendo?
Santo cielo.
Ho badato a te per tutto questo tempo.
Di cosa stai parlando?
Avessi un altro, non sarei qui.
Sarei già scappata.
Vuoi morire?
-Non osare guardarmi così. -Madre!
La maestra vuole parlare con te.
La maestra vuole vedermi? Ti sei messo nei guai?
-No. -Allora perché?
Vengo io con te.
Per diligenza, direste che è pigro, vero?
-Sì, signora. -E le montagne?
-Campo! -Campo!
Molto bene. E davanti?
-Dietro! -Dietro!
E stretto?
-Largo! -Largo!
Signore, ci sono troppe cose che Moosik non sa.
Non riesce a tenere il passo con la classe.
Andiamo.
Gli studenti vengono a scuola per imparare.
Perché andarci se sanno tutto?
Ora è in quarta elementare, ma non sa neanche leggere bene il coreano.
Ha saltato molte lezioni quando era in prima e seconda.
Dato che a Moosik non possiamo insegnare il coreano alle elementari,
l'unico modo per farlo recuperare
è che lei e la madre gli insegniate a leggere a casa.
RADUNO DEL NUOVO VILLAGGIO DI YEONGJU DEL '75
COMPRIAMO E VENDIAMO LIBRI USATI
UNA VITA
Tieni, leggi questo.
Moccioso. Guarda.
-"Una." -"Una."
-"Vita" -"Vita."
-Ora, insieme. -"Una vita."
-Ancora. -"Una vita."
Sì.
"Una vita."
Questo è…
Parla di come vivono le ragazze, o qualcosa del genere, ok?
Questo è l'autore.
Maupassant.
Devi leggere di più.
Devi leggere, se vuoi valere qualcosa.
Capito?
-Tieni, mangia questo. -Capito.
Un conto è che tu sia ignorante,
ma non gli hai insegnato a leggere?
Ecco, pensavo che avrebbe imparato a scuola. Non lo sapevo.
Santo cielo. Sei davvero patetica.
Giusto, un'altra cosa.
Penso di concludere degli affari qui,
quindi non dire niente a nessuno.
Hai capito?
Sì.
-Andiamo. -Aspetta.
Aspetta un secondo.
-Non c'è fretta, dai. -Dai, facci vedere.
-Dannazione. -Ecco.
-Aspetta un attimo. -Merda.
-Ok. Mi serve energia positiva. -Forza, mandala!
Santo cielo.
Non lo sai finché non lo fai.
Forza, passale.
Ci penso io.
-Forza, energia positiva. -Dalle, sbrigati.
È andata male. Dannazione.
Merda.
Idiota del cazzo.
Dovevi passare al mio segnale.
-Idiota. Avevo una coppia di assi. -Idiota.
Avevo un full, un full d'assi,
non avrebbe funzionato.
Ok, va bene.
Amico, sei proprio un idiota.
Sai quanti soldi avremmo potuto farci?
Ho detto ok.
Avevo un buon presentimento stavolta.
È questione di abilità, non di presentimenti.
-Cazzo. -Ehi.
Imbrogliate o barate e vi taglio le mani. È una cosa certa.
Avete capito?
-Sì. -Sì.
Ora tornate dentro.
NOODLE DI MANZO SAMYANG
Questo è quello giusto.
-Guarda! -Facciamolo.
-Santo cielo. -Santo cielo, è bollente.
Guarda qui.
-Ecco a te. -L'hai appena cucinati?
-Sì. Buon appetito. -Delizioso.
Ecco. Posso avere una bibita?
Ne abbiamo?
No.
Ehi, Moosik.
Vai a prendermi due scatole di bibite energetiche.
Ok.
Chi è?
Sono io.
Bontà divina.
Chi?
Sei il figlio di Janggun. Cosa ti serve?
Tante bibite energetiche.
Bibite energetiche?
Va bene.
Santo cielo, ragazzo.
Incredibile che tu faccia tutto questo a quest'ora.
Ecco, prendi.
-Grazie, signore. -Di niente.
Ci vediamo.
Stai esagerando.
-Visto? Hai perso. -Dannazione, ho perso.
-Grazie. -Ecco qua.
-Vediamo un po'. Forza. -Dannazione.
-Fa' del tuo peggio. -Va bene.
-Ero fregato dall'inizio. -È giunta la mia ora.
-Anche tu. -Certo.
Fai il tuo giro.
Vedo i tuoi cinque milioni e rilancio di 20.
Vediamo le carte.
Maledizione.
È il mio giorno fortunato.
Che stai facendo?
UNA VITA
Scrivilo 100 volte.
Ok.
È allora che iniziai a godermi lo studio.
Mi piaceva quando mio padre mi insegnava le cose.
Ma poi…
Cosa ti ho detto riguardo al barare?
Cosa ti ho detto? Bastardo.
E questo bastardo.
Scusi, signore.
Vi avevo detto di non barare.
Bastardo. Idioti di merda.
Lo rinchiusero di nuovo per averli picchiati.
E i suoi ospiti smisero di venire a casa nostra.
Moosik!
Cosa…
dovremmo fare adesso?
STAZIONE DI DAEJEON
Io e mia madre andammo a Daejeon
dopo aver saputo che mio padre era lì.
Sapete, è una cosa strana.
Mio padre la picchiava, ma lei ci teneva a lui.
GRANDI MAGAZZINI CENTRALI SUPER SCONTI
STUFATO ALLA YEONCHUN
Allora, vuoi trasferirti qui?
Sì, e…
Non abbiamo un posto dove stare.
Può darci una stanza se lavoro qui per lei?
Puoi fare anche consegne a domicilio?
Certo.
Ehi. Non puoi mangiarlo. È per i clienti.
Tieni, mangia questo.
Il nipote della signora sta studiando, quindi non puoi fare troppo rumore.
-Ok? -Ok.
Comprate giornali.
-Sto per fare una mossa. -Vai.
-Comprate giornali. -Giornali in vendita.
Moosik!
-Cosa? -Jonghyun, sei tu?
Non pensavo di vederti qui. Che ci fai da queste parti?
E tu?
Che strano. Non pensavo di incontrarti qui.
Vero? È bello vederti.
Perché sei così magro?
Sono scappato dall'orfanotrofio.
Avevo troppa fame.
Che stai facendo?
-Vendi giornali? -Sì.
Se ne vendo uno, ricavo qualcosa. Mi pagano per venderli.
-Davvero? -Sì!
PARK JONGHYUN
-Quanto costa un giornale? -Settanta won.
Ok. Se mi porti 70 won, io mi prendo 50 won
e tu 20 won.
-Hai capito? -Sì, signore.
Ma se vendi meno di cinque copie,
ti becchi un bastonata per ogni copia che non hai venduto, ok?
Sì, signore.
Vai a venderli, allora.
Dammene di più.
Arrogante. Esci.
Dammene almeno 100 copie.
Ehi! È già difficile venderne cinque.
-Sei pazzo? -Io posso venderle tutte.
Ne voglio 100 copie, per favore.
Per favore, compri dei giornali.
Giornali in vendita.
-Vendita giornali. -Vendita giornali.
-Giornali in vendita. -Ne compri uno.
Giornali in vendita.
Bella signora, comprerebbe un giornale? Per favore?
Quanto costa?
Settanta won.
-Aspetti. -Non voglio il resto.
Grazie!
Ehi.
Perché non gli dai il resto?
È l'unico modo per guadagnare qualcosa.
Provaci anche tu, di' che costa 100 won.
Ma che vai dicendo?
Giornali in vendita.
Comprate un giornale.
Bella signora, compri giornale.
Per favore?
TEATRO SOONYANG
Giornali in vendita.
-Tesoro, compra un giornale. -Ragazzino. Quanto per uno?
-Cento won. -Cento won?
Che stai facendo?
Per favore, compri dei giornali.
IL QUOTIDIANO DEI BAMBINI
Scansati.
-Quanti ne restano? -Tre, signore.
Sei pigro.
Troppo pigro!
Sparisci.
Ehi, su quelle mani!
Ehi, che combinate?
Perché siete tornati così presto? Dove sono i vostri giornali?
Venduti tutti, signore.
Ora mi stai mentendo?
Sai il tipo di persone che odio di più? I bugiardi.
Che fate?
Salve.
-Ehilà. -Sì, signore.
-Il capo? -Nel suo ufficio.
Ok.
Va bene.
Sono tornato.
Ehi. Siediti.
Perché?
"Perché?" Che succede qui?
Perché siamo a corto di soldi?
Ecco…
Non cominciare. Hai 300 macchine fuori,
ma hai fatto solo 1,5 miliardi.
La Fiveway Gang non manderà i soldi.
Digli di mandarli.
L'ho fatto. Pensa che non l'abbia fatto?
Mi hanno appena insultato.
Ehi, non fare più affari con i gangster.
Nessuno di quegli stronzi pagherà. Basta che non ci fai affari.
-La Fiveway Gang? -Sì.
Quanti soldi ti devono?
Dovevano darmi 1,5 miliardi.
Non puoi seguirli e mandare loro un messaggio?
Seguirli? Non posso farlo così all'improvviso.
Perché no? Hanno pure buoni regalo illegali.
-Non puoi arrestarli? -Oggi sono tutti nel settore.
E come faccio a dar loro la caccia?
Dai, puoi trovare un motivo per dargliela.
So che puoi. Forza.
-Ehi. -Sì?
Lavoro per te?
Razza di bastardo.
Pensi di potermi comandare con qualche spicciolo?
Non ti sto comandando. Ti sto chiedendo aiuto.
In realtà, ti chiedo un favore. In che modo te lo imporrei?
Se intervengo io, se la prenderanno anche con te.
Pensi di farcela?
No, certo che no. Per questo sono venuto a parlarti.
-Chiyoung. -Sì.
Se sei disperato,
puoi parlare con Moosik.
Con Moosik?
Nessuno è meglio di Moosik in queste cose.
Siamo arrivati.
-Davvero? -Sì, signore.
Dimentica questo.
Va bene. Ok.
Aspetta qui.
-Sì. -Va bene?
-Sì, signore. -Non andartene.
Un talento globale?
Accademia d'inglese Cha? Cha…
-E non dimenticate i compiti. -Chiusura porte.
-Arrivederci. -Chiusura porte.
"L'INGLESE È FACILE!"
Discesa.
-Grazie, signora. -Si prenda cura di lei.
-Certo. Ehi, Nayoon. -Ciao.
-Ci vediamo dopo. -A dopo.
Puoi farcela!
Moosik, non posso credere che tu abbia aperto un'accademia.
Siamo la migliore di Daejeon.
Con i migliori insegnanti.
Davvero?
È difficile abituarsi.
A proposito, cosa fai ultimamente?
-Io? -Sì.
Lavoro nell'informatica, IT.
Quale T?
Vendi T-shirt?
L'IT va per la maggiore oggi.
Ehi, ci sono dei bambini.
Perché sei qui?
Beh, dovevo chiederti un favore.
Ma a giudicare da quello che fai qui, non credo che andrà bene.
Moosik.
Lascia che mi occupi io del tuo futuro.
Di che diavolo stai parlando?
Ok, dimmi.
Moosik, sai quanto facciamo in un mese?
Quanto?
Il solo netto supera i cinque miliardi.
Queste macchine valgono oltre dieci miliardi.
Sono così richieste che si vendono come caramelle.
Fissi tu il tasso di profitto
e hai un'entrata regolare. Non è neanche illegale.
Pure il governo sostiene il settore.
Quindi è perfettamente legale.
Non devi preoccuparti di nulla.
-Ehi. -Sì?
Se lo faccio, mi vendi
le macchine al loro prezzo originale?
Certo.
Un momento.
Mi è appena venuta un'idea.
Conosce Mangchi, vero? A Busan?
-Mangchi? -Sì, Mangchi.
Ha aperto un bar in un casinò a Busan, e a quanto pare sta andando alla grande.
-Sì? -Vero.
Un bar in un casinò?
Sì. L'idea viene dal Giappone,
dove la gente può scommettere legalmente.
-Capo. -Cosa?
Ne ho sentito parlare anch'io.
È molto bello.
Perché non andiamo a Busan a mangiare del sashimi, allora?
Certo. Andiamo.
Ehi, sig. Mangchi!
Ehi! Spero che il viaggio fin qui non sia stato faticoso.
Da quanto tempo.
Che cos'è?
Cosa?
Guarda questa cosa luccicante. Hai fatto soldi, eh?
Salve, signore.
Sì.
-Presentati, lui è Moosik. -Piacere di conoscerti.
Cielo. Salve, signore.
-Finalmente la conosco. -Bene.
-È un piacere. -Piacere mio.
Vi porto dentro. Seguitemi.
Ok, andiamo.
Aspetto qui, capo.
Ok. Non fare niente di stupido.
BANCA DEI PESCATORI
Chiyoung!
Questo è il primo bar casinò sudcoreano.
In pratica, è come ho visto nei film.
Ma certo!
Chi ha ordinato il caffè? Ho una consegna di caffè!
Ehi, oggi va bene.
Dovrebbe apparire da un momento all'altro.
-Quindi questo posto era una banca? -Sì, lo era.
Non lo dica neanche.
È fallita, così ho rifatto tutto.
Ho preso i tavoli, le chip e il resto.
Il permesso di questo posto dice che è un bar.
-È solo un pub. -Allora non è illegale?
Ehi! Non usiamo contanti, quindi è del tutto legale!
Dannazione, oggi non ci siamo.
E che gioco sarebbe questo?
-Conosci il Baccarat? -Baccarat?
Sì.
Ecco, guarda. È facile.
-Il mazziere è qui. -Sì.
Il giocatore, davanti.
Uno di loro vince.
-È a pari e dispari. -Pari e dispari?
Allora, come si gioca?
Ci provi. Imparerà in fretta.
Moosik, perché non provi?
-Io? -Sì.
Ok. Allora ci provo.
-Quindici? Va bene. -Quindici.
Banco.
Banco!
-Mi dispiace. -Scusa.
È qui. Ce l'ho!
Esatto!
Sì, esatto.
Che ne dici di una pausa?
No, gioco ancora.
Un nove naturale, il banco vince.
Hai perso?
No.
-Hai vinto? -Ho vinto.
Hai vinto?
Ehi, Chiyoung. Ho afferrato il concetto.
-Andiamo. Cavolo, che stanchezza. -Signore.
Prenderà la sua vincita.
Accidenti, devi aver vinto.
-Quant'è? -Sono 1,9 milioni, signore.
Porca paletta.
Ha fatto un buon primo round.
Cosa sono?
Sono voucher. Voucher per l'alcol.
Seguitemi.
-Seguirti? -Andiamo.
Grazie.
Seguitemi.
Dov'è finito?
-Da questa parte. -Dove?
Qui?
Svegliati, accidenti!
-Al lavoro! -Capo!
Santo cielo, puzzi di alcol.
Hai bevuto!
-Tieni, cambiali. -Sì, signore.
Bastardo, questa vale 800.000 won. Ha 30 anni!
Quant'è in totale, capo?
Un milione e 900.000!
-Bella vincita. -Io ti ammazzo, teppistello.
Ecco qua.
Tieni.
Seguitemi.
Stia bene.
Da questa parte.
Benvenuto, signore.
-Puoi scambiare l'alcol per me? -Certo.
Ha portato un sacco di cose oggi.
Fai così per le restrizioni?
Esatto. In questo modo è tutto legale.
Niente di illegale.
Questa è un'attività assolutamente sana.
-Quindi la casa prende solo il 10%? -Sì.
Ai clienti il resto delle vincite.
Ma se perdi tutti i tuoi soldi…
Andiamo, signore.
Non preoccupatevi.
Il bello del gioco d'azzardo è che il banco vince sempre.
Non importa quanto ci provino, non batteranno mai il banco.
-Ecco a lei. -Grazie.
Signore.
Congratulazioni.
Sono tornato.
Salve, signore.
Chiedi a Moosik se si è divertito.
Si è divertito, signore?
-Ehi. -Sì.
Chiyoung.
Facciamolo.
Ci serviranno molte persone, allora.
Dovremo anche cambiare i soldi all'esterno.
Non c'è bisogno di complicare le cose.
Glieli daremo in contanti.
Penserò io alla polizia.
Tu vai a Jeongseon, trovami dei croupier.
Quanti ne vuoi?
Una dozzina, e li voglio bravi.
-Io penserò a trovare il posto. -Ok.
-Ehi, Sangchul. -Signore?
-Conosci l'area di Daejeon? -Benissimo.
Diamo un'occhiata insieme.
Petto. Viso.
Stomaco, petto, petto, petto.
Torace…
-Salve, signore. -Ballavi al chiaro di luna?
-Dov'è il posto? -È al secondo piano, proprio lassù.
Vanno avanti a fatica. Non ci va nessuno.
Dove parcheggio?
Può parcheggiare lì, signore.
Parcheggio io?
Scenda, per favore. Faccio io.
Ehi, perché questo locale è così vuoto a quest'ora?
Benvenuti.
Questo posto può permettersi l'affitto?
Lavoro come un mulo. Con l'economia e il resto.
-È lei la proprietaria? -Sì.
Posso parlarle un attimo?
Che c'è?
Quindi,
anche vendendo l'attività, non avrebbe un profitto, vero?
Profitto un corno.
Mi basta pagare l'affitto arretrato.
Tasse di attività?
Chi paga la tassa di attività ora? L'economia è lenta.
Quant'è il deposito?
Dieci milioni.
Dieci milioni?
Signora.
Mi ascolti.
Le darò 10 milioni di won per il deposito
e altri 20 per pagare l'affitto arretrato.
Se lascia tutto qui e se ne va,
sentirò un mio conoscente e l'attività
sarà venduta a un buon prezzo. Che ne dice?
-Trenta milioni di won? -Sì.
Se vuole portarsi via qualcosa, faccia pure.
Non c'è niente da prendere.
Ma può davvero darmi 30 milioni di won?
Signora, le sembra che stia scherzando?
Se non mi crede firmiamo un contratto.
La pago in anticipo.
Ma non può lamentarsi, qualsiasi sia il prezzo
a cui riusciremo a vendere.
Ok?
Certo.
Attento.
Uno, due, tre!
Dannazione, che ci facciamo qui?
Signore!
Abbiamo ripulito tutto.
-Sì? -Sì.
-Vieni qui. -Ok.
-Se avete finito… -Sì, signore.
-Trovami dei bravi falegnami. -Quanti ne servono?
Ci servono sei tavoli da casinò.
-Trovamene più che puoi. -Va bene, signore.
Ehi, Moosik!
Ho reclutato 12 croupier!
-Quando arrivano? -Verranno nel weekend.
-Ok. Vieni qui. -Ok.
-Va bene, allora. -Sì.
Ora, vai a prendermi
due delle migliori cuoche di Daejeon.
Le migliori cuoche?
Sì, delle signore che ci sappiano fare ai fornelli.
Ok. Ah, i ragazzi non sanno dove dormire.
Dove staranno i croupier?
Affitteremo una stanza in un motel. Tranquillo.
Credo che i croupier scapperanno
se gli diamo turni di 12 ore o che ne so.
Mi scusi, signore.
-Una parola, per favore? -Sì?
-Per caso… -Sì?
…conosce qualcuno specializzato in costruzioni temporanee?
Certo. Uno dei miei amici.
-Davvero? -Sì.
Fantastico.
Voglio un dormitorio di pannelli sandwich sul tetto.
Per una dozzina di persone.
Allora lo chiamo.
-Va bene. Grazie. -Di niente.
Va bene.
'Fanculo, facciamo un tentativo.
Sottotitoli: Carlo Marino