Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
AGILISEK, FÜLÖP-SZIGETEK, 2015
Halló?
Második emelet, 203.
Oké, mindjárt ott vagyunk.
203-as szoba.
KOREAI NEGYED
MIN SZAKTANÁCSADÓ IRODA
Segítség!
GANGNAM SZALON SZÉPÉSZET, FODRÁSZAT
Főnök.
Ismeri a mondást, hogy: „Nincs örök király”?
Mi?
A virágokról szól.
Egy virág sem virágzik tíz napnál tovább.
Legyen az cseresznyevirág, vagy aranyfa, mind elhervad tíz nap után.
Ezt jelenti.
Nézze!
Minden virág lehullott.
Nem „örök király”, hanem virág.
Nincs örök virág.
A politikai hatalom metaforája.
Tényleg többet kéne olvasnod.
A politikai hatalom valójában semmit sem jelent, ahogy az élet sem.
Minden értelmetlen és hiábavaló.
Olyan zavarba ejtő vagy!
Értem.
Hé!
Most ezt miért hoztad fel, így a semmiből?
Mondani akarsz valamit?
Nem, csak azt, hogy ilyen az élet.
Jó napot!
BOLTON HOTEL-KASZINÓ
Igen, főnök.
Egyedül megyek be. Te várj itt!
De…
Jó napot, Cha úr! Hogy van?
- Jól. - Erre, kérem!
- A kedvenc helye. - Igen.
A szokásosat?
Ma kicsi a forgalom, mi?
Talán mindenki a parton sütkérezik, uram.
Nem keresett véletlenül egy amerikai?
Eddig nem, uram.
Elnézést. Felveszem a rendelését.
Itt van.
Gyerünk, gyorsan!
JOE-NBI CSAPDA. KIFELÉ! MOST!
Hé! Kifelé!
Kifelé!
- Hé, álljon meg ott! - Ne mozduljon!
- Tegyék le! - Tegyék le!
- Tegyék le a fegyvert!
- Tegyék le! - Tegyék le!
Leülni!
Kezeket fel!
Cha Moosik, letartóztatom Min Seokjun meggyilkolásáért.
Mi?
Azt mondtam, letartóztatom Min Seokjun meggyilkolásáért.
Tudja maga, hogy ki vagyok?
Igen, tudom.
Ez egy kibaszott hiba.
Nem, maga a hiba.
- A fenébe! - Bilincset rá!
Ezek a kibaszott gazemberek!
Hé!
Kettes csapat.
Bilincset rá, és ültessétek a rendőrautóba!
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL FÜLÖP-SZIGETEK
A hírhedt szökésben lévő bűnözőt, a dél-koreai, Cha Moosikot,
letartóztatták gyilkosságért.
Épp most érkezett meg…
Uram, miért ölte meg Min Seokjunt?
Uram! Válaszolna a kérdésre, uram?
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
Kérem, mindenki üljön le!
Foglaljanak helyet! Hamarosan kezdődik a sajtótájékoztató.
Kezdődik a sajtótájékoztató.
Jöhetnek a kérdések.
Első kérdés.
Igen, asszonyom.
Köszönöm. Miért ölte meg Min urat?
Oké, második kérdés?
Igen, uram.
Köztudott, hogy közel álltak egymáshoz. Történt valami önök között?
Ez volt a gyilkosság oka is?
Következő kérdés.
Igen, uram.
Beismeri, hogy ön gyilkolta meg azt a három kínai bandatagot is?
Következő kérdés.
Igen, asszonyom.
Az egyik vád szerint megölt még egy embert.
Ezt is beismeri?
A fenébe ezzel!
A NAGY FOGADÁS
KASZINÓ BÁR
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Hadd meséljek egy kicsit az eddigi életemről!
A családom szegény volt fiatal koromban, ezért anyám egy intézetben hagyott.
Azt mondta, egy hónap múlva értem jön,
de már a második tavaszomat töltöttem ott.
Sosem volt elég ennivalójuk.
Már megint algaleves.
- Rágd meg jól az ételt, jó? - Akkor egyél tésztát!
Nem szeretem a tésztát. Túl sós.
Hát, nekem ízlik.
Kérhetek sokat tésztából?
- Még egy kicsit! - Húzz bele!
Nem látod, hogy a többiek sorban állnak mögötted?
Gyere vissza, ha kell még!
- Gyerünk! - Mindig ezt mondja.
Algalevest kérek.
Bár ehetnék egy kis húst!
Ha megfőzöl egy kis csirkét, és ragut csinálsz rizzsel…
Ettél már rántott csirkét?
A csirkét ki lehet rántani?
Persze! Rántva olyan finom.
Olyan, mintha csipszet ennél.
Ne hazudj! Még sosem ettél rántott csirkét.
Esküszöm, hogy ettem. Akkor, amikor a városba mentem.
Egy nagy fémedényben sütik meg, és adják el.
Tényleg?
De nem számít. Nincs pénzem.
Nem fogunk és adunk el tűzhangyákat?
Az öreg a gyógynövényboltban azt mondta, hogy pénzt adna
- tűzhangyákért. - Honnan szereznénk tűzhangyákat?
Ismered a tigrisbarlangot, ami arrafele van?
Rengeteg tűzhangya van ott.
- Tényleg? - Igen!
Hé, és mi lesz, ha tényleg kijön belőle egy tigris?
Nincsenek tigrisek odabent.
Az egész csak kamu.
Félek, Moosik.
Hallgass, és kövess!
Ez csíp…
Ez csíp!
Gyerünk, gyorsan!
Gyerünk!
Siess! Söpörd őket a zacskóba!
Hé, fogd a zacskót!
- Fogtunk pár tűzhangyát. - Mi?
Tűzhangyákat.
Te jó ég, gyerekek!
A tűzhangyák csípése halálos is lehet!
Nem halunk bele.
Szerzünk még.
Felejtsétek el! Meg akartok halni?
Tessék.
Legközelebb hozzatok pár százlábút!
- Százlábút? - Igen.
Oké.
Százlábúakat?
Menjünk!
- Várj egy kicsit! - Rendben.
Látod? Most már hiszel nekem?
Olyan jól néz ki.
Hé, tűnés innen!
- Elűzitek a vendégeimet. - Van pénzünk.
Ez közel sem elég.
Tűnés!
RÁNTOTT CSIRKE
Azt mondta, tűnés!
Nektek van pénzetek?
Nincs elég pénzünk, hogy vegyünk egyet, szóval kő-papír-ollózzunk,
és adjuk egyvalakinek az összes pénzt!
Oké, áll az alku.
Kő, papír, olló!
- Igen! - Igen!
Nyertünk!
Már két kört nyertem.
Adj 100 vont!
Következő!
Kő, papír, olló!
- Igen! - Igen!
Adj 100 vont!
Tessék.
- Tegyük fel az összes pénzünket! - Mennyitek van?
Bolond vagy? Nekem 400 vonom van.
Ha veszítek, fogok neked tíz százlábút.
Elcserélheted őket 500 vonért
- a gyógynövényboltban. - Tényleg?
- Tényleg tudsz százlábúakat fogni? - Persze, hogy tudok.
Rendben. Csináljuk!
Nyerned kell.
Kő, papír, olló!
Micsoda disznó! Egyedül ette meg azt a nagy csirkét!
Rossz ötlet volt összedobnunk a pénzt.
Ha már enni akarsz, legalább egyél valami finomat!
Jobb nem enni, ha alapból nem tudnád megenni az egészet.
Egek!
Itt semmi sincs.
Jonghyun!
Mi az?
Miért ilyen nehéz elrágni?
Csak edd meg!
- És miért ilyen sós? - Mit csináltok?
Mit ettetek?
- Semmit. - Semmit.
Mi történt az arcotokkal?
Ne mozogj!
Azok a disznóknak voltak. Mi a fenéért ettetek belőlük?
Mikor jön vissza az anyám?
Hallgass!
Nem akarom, hogy megfertőzzétek a többi gyereket, úgyhogy maradjatok itt!
- Igenis. - Igenis.
Istenem!
Ez mind miattad van!
Nem, miattad!
Jonghyun, én elmegyek innen.
Hová fogsz menni?
Egy nagyvárosba.
Ott biztos sok kaja van.
Jártál már Daeguban? Úgy hallottam, hatalmas.
Te idióta! Szöul még nagyobb.
Szöul?
Hallottam, hogy ott folyton kirabolják az embereket.
- Hazudsz. - Nem hazudok.
Minden vidékit kirabolnak.
Az kizárt.
Ez meg mi?
Lehet, hogy vendégünk van.
Remélem, anya az.
Álmaidban.
Köszönöm!
Nincs mit.
Anya!
Moosik!
REMÉNY ÁRVAHÁZ
Moosik!
Moosik.
Egy kicsit elkéstem, ugye?
De semmi baj. Most már vagyok.
Hiányoztam, drágám?
Sajnálom.
Úgy sajnálom, Moosik.
Akkoriban az anyák ritkán jöttek vissza a gyermekeikért,
hogyha egy intézményben hagyták őket.
Még mindig nehéz volt az élete…
- Anya. - …de biztos bűntudata volt.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
- Jó napot! - Jó napot!
Anyám keményen dolgozott, hogy megéljen, más családoknál végzet házimunkát.
Akkoriban nem igazán kaptak az emberek fizetést.
Csak a lakomákról megmaradt ételt kapta meg.
Hagyd abba!
Jó sokat fogtál!
Egy, kettő…
Egek, 30-at fogtál!
Az öregasszony, aki a cseréptetős házban lakott
minden ebihalért fizetett egy vont.
Jó móka volt így pénzt keresni.
Köszönöm.
Gyere máskor is, jó?
Moosik!
Moosik.
Vidd ezt haza!
Menj! Siess!
Menj csak!
Nem is köszönsz?
Helyes.
Apámat Janggunnak hívták,
és híres gengszter volt a Gyeongsang tartományban.
Az élete felét börtönben töltötte.
Ez meg miféle köret?
Sajnálom. Nem volt pénzem.
Valaki mással találkozgatsz?
Mi?
Biztos örülsz, amikor nem vagyok itt. Ugye?
Mit csináltál egész eddig? Megcsalsz?
Te jó ég!
Egész idő alatt rólad gondoskodtam.
Miről beszélsz?
Nem lennék itt, ha viszonyom lenne.
Már elmenekültem volna.
Meg akarsz halni?
- Ne merj így nézni rám! - Anya!
A tanárom mondta, hogy gyere velem iskolába.
A tanárod beszélni akar velem? Bajba keveredtél?
- Nem. - Akkor miért?
Majd én veled megyek.
Tehát a szorgalmasra azt mondanánk, hogy lusta, ugye?
- Igen, asszonyom. - Na és a hegyekre?
- Mező! - Mező!
Nagyon jó. Elöl?
- Hátul! - Hátul!
Keskeny?
- Széles! - Széles!
Uram, túl sok minden van, amit Moosik nem tud.
Nem tudja tartani a lépést a többiekkel az osztályban.
Ugyan!
A gyerekek azért járnak iskolába, hogy tanuljanak.
Miért járnának be, ha mindent tudnának?
De hisz negyedikes, és még koreaiul is alig tud olvasni.
Sok órát hagyhatott ki elsőben és másodikban.
Mivel negyedikben nem tudjuk megtanítani Moosikot koreaiul olvasni és írni,
csak úgy tudja behozni a lemaradását,
ha az anyjával otthon tanítják olvasni.
'75 YEONGJU ÚJ FALU MOZGALMOM GYŰLÉS
RÉGI KÖNYVEKET VÁSÁROLUNK ÉS ADUNK EL
EGY NŐ ÉLETE
Tessék, olvasd ezt el!
Te csibész! Figyelj!
- Egy. - Egy.
- Nő. - Nő.
- Most együtt az egészet. - Egy nő.
- Ez mit jelent? - Egy lány.
Igen, egy lány.
Egy lány élete.
Úgyhogy ez…
Szóval arról szól, hogyan élnek a lányok, vagy valami ilyesmi, érted?
Ez itt a szerző.
Maupassant.
Többet kell olvasnod.
Olvasnod kell, ha vinni akarod valamire.
Érted?
- Tessék, edd csak meg! - Értem.
Az egy dolog, hogy iskolázatlan vagy,
de még olvasni sem tanítottad meg?
Azt hittem, az iskolában majd megtanítják. Nem tudtam.
Te jó ég! Szánalmas vagy.
Ja, és még valami.
Lesz itt egy kis elintéznivalóm,
úgyhogy egy szót se szólj senkinek!
Megértetted?
Igen.
- Gyerünk! - Várjatok!
Csak egy pillanat!
- Nem sietünk, csak csináld! - Mutassad már meg!
- A fenébe! - Tessék.
- Hé, várjatok! - A fenébe!
- Oké. Pozitív energiára van szükségem. - Gyerünk, csináld!
Egek!
Nem tudhatod, amíg nem próbáltad.
Gyerünk, adjátok körbe!
Megvan.
- Gyerünk, pozitív energia! - Csináld már!
Ez nem jó. A fenébe!
A picsába!
Te kibaszott idióta!
Mondtam, hogy a jelemre dobd be!
- Kibaszott idióta! Ász párom volt! - Te kibaszott idióta!
Fullom volt, ászokkal,
szóval nem működött volna.
Felfogtam. A fenébe!
Ember, akkora egy ótvar nagy hülye vagy!
Tudod, mennyi pénzt nyerhettünk volna ezzel?
Mondtam, hogy felfogtam.
Pedig olyan jó előérzetem volt.
Te faszarcú, képességgekkel keresel pénzt, nem megérzésekkel.
- A picsába! - Hé!
Ha csaltok, levágom a kezeiteket.
Megértettétek?
- Igenis. - Igenis.
Na tűnés vissza!
SAMYANG MARHAHÚSOS TÉSZTA
Ez lesz az.
- Nézd! - Csináljuk!
- Egek! - Te jó ég, de forró!
Ide nézz!
- Tessék. - Most főzted?
- Igen. Jó étvágyat! - Jól néz ki.
Tessék. Kaphatok egy energiaitalt?
Van energiaitalunk?
Nincs.
Hé, Moosik!
Menj ki a főútra, és hozz nekem két rekesz energiaitalt!
Oké.
Ki az?
Én vagyok az.
Te jó ég!
Kicsoda?
Hisz te Janggun fia vagy. Mit szeretnél?
Két rekesz energiaitalt.
Energiaitalt?
Rendben.
Te jó ég, kölyök!
Nem hiszem el, hogy ilyen keményen dolgozol késő este.
Tessék, vigyed csak!
- Köszönöm, uram. - Nincs mit.
Viszlát!
Túlreagálod.
- Látod? Vesztettél. - A fenébe, vesztettem.
- Köszönöm. - Tessék.
- Lássuk! Gyerünk! - A fenébe!
- Adj bele mindent! - Jól van, csináljuk!
- Már az elejétől rosszul álltam. - Eljött az én időm.
- Te is. - Persze.
Add tovább!
Megadom az ötmilliót és emelem még hússzal.
Lássuk a lapokat!
A fenébe!
Ez a szerencsenapom.
Mit csinálsz?
EGY NŐ ÉLETE
Írd le mindegyiket százszor!
Oké.
Akkor kezdtem élvezni a tanulást.
Szerettem, amikor az apám tanított.
De akkor…
Mit mondtam a csalásról?
Mit mondtam? Te szemét!
És ez a szemét is!
Sajnálom, uram.
Megmondtam, hogy ne csaljatok!
Te szemét! Te átkozott fajankó!
Apám megint börtönbe került, amiért megverte őket.
Emiatt a vendégei sem jöttek többé hozzánk.
Moosik.
Most mégis…
mitévők legyünk?
DAEJEON ÁLLOMÁS
DAEJEON, 1976
Anyámmal Daejeonba mentünk,
miután megtudtuk, hogy apámat ott tartják fogva.
Tudod, furcsa dolog az ilyen.
Apám sokszor megverte, mégis elment, hogy a gondját viselje.
KÖZPONTI ÁRUHÁZ NAGY LEÁRAZÁS
YEONCHUN RAGUÉTTEREM
Szóval végleg ideköltöztetek?
Igen, és…
Nincs hol laknunk.
Adna nekünk egy szobát, ha itt dolgoznék?
Ételszállítást is tudsz vállalni?
Természetesen.
Hé! Azt nem eheted meg. Az a vendégeké.
Tessék, ezt megeheted.
A nagyi unokája tanul, úgyhogy nem hangoskodhatsz.
- Oké? - Oké.
Kérem, vegyenek újságot!
- Lépni fogok. - Rajta!
- Kérem, vegyenek újságot! - Újság eladó!
Moosik!
- Mi? - Jonghyun, te vagy az?
Nem gondoltam volna, hogy itt látlak. Mit keresel itt?
És te?
Ez fura. Nem hittem volna, hogy itt összefutunk.
Ugye? Örülök, hogy látlak.
Miért vagy ilyen sovány?
Megszöktem az árvaházból.
Túl éhes voltam.
Mit csinálsz?
- Újságot árulsz? - Igen.
Ha eladok egyet, egész sokat kapok. Azért fizetnek, hogy áruljam őket.
- Tényleg? - Igen!
PARK JONGHYUN
- Mennyit ér egy újság? - Hetven vont.
Oké. Ha hozol 70 vont, az enyém 50 von,
a tiéd pedig 20.
- Megértetted? - Igen, uram.
De ha ötnél kevesebbet adsz el,
akkor egyszer elfenekellek minden eladatlan újság után, érted?
Igen, uram.
Akkor add el őket!
Adjon még!
Ne arcoskodj! Kifelé!
Adjon még! Száz példányt kérek.
Hé! Öt példányt is nehéz eladni.
- Megőrültél? - Mindet el tudom adni.
Száz példányt kérek szépen.
Kérem, vegyen egy újságot!
Újság eladó.
- Újság eladó. - Újság eladó.
- Kérem, vegyen egyet!
Újság eladó.
Szép hölgyem, venne egy újságot? Kérem!
Mennyibe kerül?
Hetven von.
- Várjon! - Nem kell a visszajáró.
Köszönöm!
Hé!
Miért nem adod oda a visszajárót?
Csak így profitálhatok rajta.
Próbáld ki te is! Mondd azt, hogy 100 von!
Miről beszélsz?
Újság eladó.
Kérem, vegyenek újságot!
Szép hölgy, kérem, vegyen egy újságot!
Kérem!
SOONYANG SZÍNHÁZ
Újság eladó.
- Drágám, venned kellene egyet! - Hé, kölyök! Mennyibe kerül egy?
- Száz von. - Száz von?
Mit művelsz?
Kérem, vegyen egy újságot!
GYERMEKEK NAPILAPJA, ÚJSÁGOK
Állj félre!
- Mennyi maradt? - Három, uram.
Mostanában olyan lusta vagy.
Olyan lusta!
Tűnés!
Emeljétek fel a kezeiteket!
Mi ütött belétek?
Miért jöttetek vissza ilyen hamar? Hol vannak az újságok?
Mindet eladtuk, uram.
Most meg hazudtok?
Tudjátok, kiket utálok a legjobban? A hazugokat.
Mit csináltok?
DAEJEON, 2000
Jó napot!
- Jó napot! - Igen, uram.
- Hol a főnök? - Az irodájában.
Oké.
Rendben.
Visszatértem.
Szia! Ülj le!
Miért?
Mi az, hogy „Miért”? Mi folyik itt?
Miért van fogytán a pénzünk?
Hát…
Ne is kezdd! Háromszáz géped van,
de csak másfél milliárdot kerestél.
A Fiveway Banda nem küldi a pénzt.
Akkor szólj rájuk!
Már megtettem. Tényleg azt hiszi, hogy nem?
De csak leszidtak.
Mostantól ne üzleteljetek gengszterekkel!
Azok a szemétládák sosem fizetnek. Ne üzleteljetek velük!
- A Fiveway Banda? - Igen.
Mennyivel tartoznak?
Másfél milliárdot kellett volna küldeniük.
Nem tudnál csak úgy utánuk menni, és üzenni nekik?
Utánuk menni? Nem tehetek olyat csak úgy.
Miért nem? Illegális ajándékutalványokkal is üzletelnek.
- Nem tudod elkapni őket? - Manapság mindenki azt csinálja.
És mégis hogy kapnám el őket?
Csak találj ki valami ürügyet, hogy utánuk mehess!
Ne már, tudom, hogy képes vagy rá.
- Hé! - Igen?
Talán neked dolgozom?
Kis szemét.
Azt hiszed, parancsolgathatsz nekem egy kis zsebpénzért?
Nem parancsolgatok. Csak a segítségedet kérem.
Egy szívességet kérek. Ez mitől parancsolgatás?
Ha közbelépek, téged is el akarnak majd intézni.
Tudnál boldogulni?
Dehogy tudnék. Ezért jöttem hozzád.
- Chiyoung. - Igen?
Ha kétségbe vagy esve,
beszélj inkább Moosikkal!
Moosikkal?
Moosiknál senki sem jobb, ha ilyesmiről van szó.
Megjöttünk, uram.
- Megjöttünk? - Igen, uram.
Uram, ezt itt felejtette.
Oké. Köszönöm.
Várjon meg itt!
- Igenis. - Rendben?
- Igen, uram. - Ne menjen sehova!
Egy világhírű tehetség?
Cha Angol Akadémia? Cha…
- És ne felejtsétek el a házit! - Az ajtók záródnak.
- Viszlát! - Az ajtók záródnak.
CHA ANGOL AKADÉMIA „AZ ANGOL KÖNNYŰ!!”
A lift lefelé halad.
- Köszönöm, hölgyem! - Kérem, vigyázzon rá!
- Természetesen. Szia, Nayoon! - Szia!
- Később találkozunk! - Szia!
Menni fog!
Moosik, el sem hiszem, hogy alapítottál egy akadémiát.
A mi akadémiánk a legjobb Daejeonban.
Miénk a legtöbb külföldi oktató.
Tényleg?
Ehhez nehéz hozzászokni.
Amúgy mit csinálsz mostanában?
- Én? - Igen.
IT-ben dolgozom. Tudod, számítógépekkel.
Milyen T?
Pólókat árulsz?
IT, manapság nagyon népszerű.
Hé, gyerekek is vannak itt!
Miért vagy itt?
Egy szívességet akartam kérni.
De abból ítélve, amit itt csinálsz, nem hiszem, hogy működni fog.
Moosik.
Hadd gondoskodjak a jövődről!
Mi a fenéről beszélsz?
Oké, ki vele!
Moosik, szerinted mennyit keresünk egy hónap alatt?
Mennyit?
Csak a nettó bevételünk több, mint ötmilliárd.
És ezek a gépek több mint tízmilliárdot érnek.
Akkora a kereslet irántuk, hogy viszik, mint a cukrot.
Te szabod meg a profit mértékét,
és rendszeresen profitálsz. Még csak nem is illegális.
A kormány is támogatja ezt az iparágat.
Tehát teljesen törvényes.
Nincs miért aggódnod.
- Figyelj! - Igen?
Ha belemegyek,
eladnád nekem a gépeket az eredeti árukon?
Persze.
Várj!
Támadt egy ötletem.
Ismered Mangchit, ugye? Puszanban?
- Mangchit? - Igen, Mangchit.
Most nyitott egy kaszinó bárt Puszanban, és állítólag hatalmas siker lett.
- Megvan? - Igen.
Nyitott egy kaszinó bárt?
Igen. Japánból jött az ötlet,
mint kiderült, ott legális a szerencsejáték.
- Főnök. - Mi az?
Én is hallottam róla.
Egész jó.
Akkor miért nem ugrunk el Puszanba egy kis szasimit enni?
Rendben. Menjünk!
PUSZAN
Mr. Mangchi!
Szia, haver! Remélem, nem volt túl fárasztó az út idáig.
Rég láttalak.
Ez meg mi?
Micsoda?
Micsoda fényes izé! Szóval most már pénzeszsák vagy?
Jó estét, uram!
Jó estét.
- Mutatkozzatok be, ő itt Moosik. - Nagyon örvendek.
Te jó ég! Jó estét, uram!
- Sokat hallottam önről. - Értem.
- Örvendek. - Én is örvendek.
Menjünk be! Gyertek!
Oké, menjünk!
Itt várok, főnök.
Oké. Ne csinálj semmi hülyeséget!
HALÁSZOK EGYESÜLETÉNEK BANKJA
Chiyoung!
Ez Dél-Korea első kaszinó bárja.
Ez pont olyan, mint amit a filmekben láttam.
Hát persze!
Ki rendelte a kávét? Meghoztam a kávét!
Ma egész jól állok.
Bármelyik percben előjöhet.
- Szóval ez a hely régen egy bank volt? - Igen, az volt.
Említésre sem méltó.
Bezárt, úgyhogy átépítettem az egész helyet.
Vettem új asztalokat, zsetonokat, meg mindent.
Tudjátok ez a hely hivatalosan egy bár.
- Csak egy kocsma. - Akkor ez nem illegális?
Hé! Nem használunk készpénzt, szóval teljesen legális!
Francba, ma nincs jó napom.
Ez a játék mi akar lenni?
- Hallattatok már a Bakkaráról? - Bakkara?
Igen.
Tessék, nézzétek! Könnyű.
- A bank ezen az oldalon van. - Igen.
A játékos pedig a másikon.
Az egyik nyer.
- Lényegében páros-páratlan. - Páros-páratlan?
Hogy kell játszani?
Csak próbáld ki! Gyorsan beletanulsz.
Moosik, miért nem próbálod ki?
- Én? - Igen.
Oké. Akkor kipróbálom.
- Tizenöt? Rendben. - Tizenöt.
Bank.
Bank!
- Sajnálom. - Sajnálom.
Itt van. Megvan!
Ez az!
Igen, megvan.
Tartsunk egy kis szünetet?
Nem, még játszani akarok.
Természetes kilences a banknál, a bank nyert.
Vesztettél?
Nem.
- Nyertél valamit? - Nyertem.
Nyertél?
Tudod, Chiyoung. Azt hiszem, kezdek ráérezni.
- Most már menjünk! Fáradt vagyok. - Uram.
Összeszedi, amit nyert.
Egek, biztos sokat nyert.
- Mennyit? - 1,9 millió vont, uram.
Atyavilág!
Úgy néz ki, jó volt az első köre.
Mik ezek?
Kuponok. Alkoholra lehet váltani őket.
Kövessetek!
- Kövessünk? - Gyertek!
Köszönöm.
Kövessetek!
Hová tűnt az a szemét?
- Erre. - Merre?
Itt van?
Kelj már fel!
- Munkára! - Főnök!
Egek, bűzlesz az alkoholtól!
Iszogattál!
- Váltsd be ezeket! - Igen, uram.
Te szemét, ez 800 000 vont ér! Harminc éves!
Összesen mennyi, Főnök?
1,9 millió von!
- Sokat nyert. - Megöllek, te kis szemét!
Itt is van.
Tessék.
Kövessetek!
Minden jót, uram!
Erre!
Üdvözlöm, uram!
- Beváltaná nekem ezeket az italokat? - Persze.
Jó sokat hozott ma.
A korlátozások miatt csináljátok így?
Pontosan. Ha így csináljuk, teljesen legális.
Nincs ebben semmi illegális.
Ez egy teljesen egészséges üzlet.
- Szóval a ház csak 10% díjat von le? - Igen.
A többi a vendégé.
De ha elveszíted minden pénzed…
Ugyan!
Nincs ok az aggodalomra!
A szerencsejáték lényege, hogy a ház mindig nyer.
Bárhogy is próbálkoznak, a házat nem lehet legyőzni.
- Tessék. - Köszönöm.
Uram.
Gratulálok!
Visszajöttem.
Jó napot, uram!
Kérdezd meg Moosikot, jól szórakozott-e!
Jól érezte magát, uram?
- Hé! - Igen.
Chiyoung.
Mi is kezdjünk bele!
Akkor sok emberre lesz szükségünk.
Kint kell pénzt cserélnünk, és váltanunk.
Nem kell túlbonyolítani a dolgokat.
Készpénzben is intézhetjük.
Majd én elintézem a zsarukat.
Te menj Jeongseonba, és szerezz pár dílert!
Mennyit akarsz?
Kábé tizenkettőt, és csak jókat.
- Addig is keresek egy helyet. - Oké.
- Hé, Sangchul! - Igen, uram?
- Ismered a járást Daejeonban, ugye? - Igen, uram.
Nézzünk körül együtt!
Mellkas. Arc.
Has, mellkas, mellkas, mellkas.
Mellkas.
- Jó estét, uram! - Mi volt ez? Tánc a holdfényben?
- Hol van a hely? - Ott, a második emeleten.
Nincs semmi forgalom. Semmi vevő.
Hol hagyjuk az autót?
Parkoljon csak le ott, uram!
Én parkoljak le?
Nem, kérem, szálljon ki! Majd én.
Miért ilyen üres ez a hely ilyentájt?
Üdv!
Ki tudják egyáltalán fizetni a bérleti díjat?
Halálra dolgozom magam. A mai gazdaság már csak ilyen.
- Ön a tulaj? - Igen.
Beszélhetnénk egy percet?
Miről lenne szó?
Szóval
még ha el is adná ezt a helyet, nem profitálna, ugye?
Profit, még mit nem!
Az elmaradt díjakat is alig tudnám kifizetni.
És a rezsi?
Senki sem fizet rezsit. Gyengébb a gazdaság, mint valaha.
Mennyi a letét erre a helyre?
Tízmillió.
Tízmillió?
Asszonyom.
Hallgasson meg!
Adok önnek tízmillió von letétet,
és még 20 milliót, amivel fedezheti a lejárt bérleti díjakat.
Ha mindent itt hagy, és elmegy,
beszélek egy ismerősömmel, és gondoskodom róla,
hogy elkeljen a hely, jó áron. Mit szól?
- Harmincmillió vont? - Igen.
Ha bármit magával akar vinni, csak nyugodtan.
Dehogy, nincs mit elvinni.
De tényleg tud adni 30 millió vont?
Hölgyem, úgy nézek ki, mint aki viccel?
Ha nem hisz nekem, írjunk alá egy szerződést!
Itt, helyben kifizetem.
De nem panaszkodhat, bármennyire is nagy árat kapok a helyért,
az ismerősömön keresztül.
Rendben?
Persze.
Óvatosan!
Egy, kettő, három!
A fenébe, mit keresünk itt?
Uram!
Kitakarítottuk a helyet.
- Igen? - Igen.
- Gyere csak! - Megyek.
- Ha itt végeztél… - Igenis!
- … jó asztalosok is kellenek. - Mennyi?
Körülbelül hat kaszinó asztal kell.
- Csak szedj össze minél többet! - Rendben, uram.
Hé, Moosik!
Beszerveztem 12 dílert!
- Mikor jönnek? - Mondtam nekik, hogy a hétvégén jöjjenek.
- Oké. Gyere egy kicsit! - Oké.
- Jól van. - Igen.
Akkor most szükségem lesz
két szakácsra, Daejeon legkiválóbbjai közül.
A legjobb szakácsokra?
Tudod, olyan hölgyekre, akik szuper háziasszonyok.
Oké. Amúgy a srácoknak nincs hol aludniuk.
Hol alszanak majd a dílerek?
Majd kiveszünk pár szobát egy közeli motelben. Ne aggódj!
Szerintem a dílerek lelépnek,
ha 12 órás műszakokat kell vállalniuk, vagy ilyesmi.
Elnézést, uram!
- Szabad egy szóra? - Igen?
- Véletlenül… - Igen?
nem ismer valakit, aki ért az ideiglenes épületekhez?
De igen. Van egy barátom.
- Tényleg? - Igen.
Remek.
Szeretnék egy szendvicspanel lakóházat arra a tetőre.
Olyan tizenkét főre.
Akkor felhívom.
- Rendben. Köszönöm. - Nincs mit.
Rendben.
Próbáljuk meg, bassza meg!
A feliratot fordította: ABD Productions