Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série
sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Allô ?
Deuxième étage, 203.
OK, on y est presque.
Chambre 203.
KOREA TOWN
CABINET DE CONSEIL MIN
Au secours !
SALON DE BEAUTÉ GANGNAM SALON DE COIFFURE
Patron.
Vous connaissez le dicton : "Aucun pouvoir n'est éternel" ?
Quoi ?
C'est à propos des fleurs.
Aucune fleur ne fleurit pendant dix jours.
Fleurs de cerisiers ou de forsythia, elles meurent toutes en dix jours.
Voilà ce que ça veut dire.
Regardez ça.
Les fleurs sont toutes tombées.
Ce n'est pas un pouvoir éternel, mais des fleurs.
Aucune fleur n'est éternelle.
C'est une métaphore du pouvoir politique.
Il faut vraiment te mettre à la lecture.
Ça veut dire que le pouvoir politique ne signifie rien, comme la vie.
Que rien n'a de sens et que tout est futile.
Bon sang, tu me fais honte.
Compris.
Au fait.
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
Tu veux me dire quelque chose ?
Non, je dis juste que la vie est comme ça.
Bonjour.
Oui, patron.
J'y vais seul. Attends ici.
Mais...
Monsieur Cha, comment allez-vous ?
-Bien. -Par ici, s'il vous plaît.
-Votre table préférée. -Oui.
Comme d'habitude ?
C'est calme, aujourd'hui.
Les gens doivent profiter du soleil à la plage.
Est-ce qu'un Américain me cherchait ?
Pas pour l'instant.
Excusez-moi. Je m'occupe de votre commande.
Il est là.
Allez, vite.
JOE-BNI : PIÈGE. SORTEZ !
Hé ! Sortez !
Sortez !
-Arrêtez-vous. -Ne bougez pas !
-Posez vos armes ! -Baissez-les !
-Baissez-les. -Baissez vos armes !
-Baissez-les ! -Baissez vos armes.
-Baissez-les ! -Baissez-les.
Asseyez-vous.
Les mains en l'air.
Cha Moosik, je vous arrête pour le meurtre de Min Seokjun.
Quoi ?
Je vous arrête pour le meurtre de Min Seokjun.
Vous savez qui je suis ?
Oui, je sais qui vous êtes.
C'est une putain d'erreur.
Non, c'est vous, l'erreur.
-Bon sang. -Menottez-le.
Ces enfoirés.
Équipe deux.
Menottez-le et embarquez-le.
BUREAU DE L'IMMIGRATION PHILIPPINES
BNI
Cha Moosik, le fugitif le plus recherché de Corée du Sud,
a été arrêté pour meurtre.
Il vient d'arriver...
Pourquoi avez-vous tué Min Seokjun ?
Monsieur. Pouvez-vous me répondre ?
BUREAU DE L'IMMIGRATION
Dans le calme, s'il vous plaît.
Asseyez-vous. La conférence de presse va bientôt commencer.
Nous allons commencer la conférence de presse.
C'est l'heure des questions.
Première question.
Oui, madame.
Merci. Pourquoi avez-vous tué M. Min ?
Bon, deuxième question ?
Oui, monsieur.
Vous étiez très proches. Y a-t-il eu un problème entre vous ?
Était-ce la raison du meurtre ?
Question suivante.
Oui, monsieur.
Admettez-vous aussi avoir tué les trois membres d'un gang chinois ?
OK, question suivante.
Oui, madame.
Vous êtes aussi accusé d'un autre meurtre.
Vous l'admettez aussi ?
Allez tous vous faire foutre.
FAITES VOS JEUX
BAR-CASINO
Je vais vous parler un peu de ma vie.
Ma famille était très pauvre et ma mère m'a laissé à l'orphelinat.
Elle était censée venir me chercher un mois après,
mais je passais déjà mon deuxième printemps là-bas.
Il n'y avait jamais assez à manger.
Encore de la soupe d'algues.
-Mâche bien. -Mange juste des nouilles.
Je n'aime pas les nouilles. C'est trop salé.
Moi, j'aime bien.
Je peux avoir du rab ?
-Encore un peu. -Tu en as assez.
Tu ne vois pas la queue derrière toi ?
Reviens si tu en veux plus.
-Avance. -Elle dit toujours ça.
Une soupe d'algues.
J'aimerais manger de la viande.
Si tu fais bouillir du poulet et que tu le manges du riz...
Tu as déjà mangé du poulet frit ?
Ça peut se frire ?
Bien sûr ! C'est délicieux frit.
C'est comme manger des chips.
Ne me mens pas. Tu n'as jamais mangé de poulet frit.
Je te le jure. J'en ai déjà mangé, en ville.
Ils font frire ça dans une marmite et le vendent.
Vraiment ?
Mais peu importe. Je n'ai même pas d'argent.
Ça te dit d'attraper des fourmis rouges ?
Le vieil apothicaire a dit qu'il me donnerait de l'argent
-pour des fourmis rouges. -Où peut-on en trouver ?
Tu connais la grotte du tigre ?
Il y a des tonnes de fourmis rouges dedans.
-Vraiment ? -Oui !
Et si un tigre sortait vraiment de là ?
Il n'y a pas de tigre ici.
C'est un mensonge.
J'ai peur, Moosik.
Tais-toi et suis-moi.
Ça pique...
Ça pique !
Allez, vite !
Viens !
Vite. Mets-les dans le sac.
Hé, tiens le sac !
-On a attrapé des fourmis rouges. -Quoi ?
Des fourmis rouges.
Mon Dieu, les enfants !
Les fourmis rouges pourraient vous tuer.
On ne va pas mourir.
On va en chercher d'autres.
Oubliez ça. Vous voulez mourir ?
Tiens.
La prochaine fois, amenez-moi des mille-pattes.
-Des mille-pattes ? -Oui.
D'accord.
Des mille-pattes ?
Allons-y.
-Attends un peu. -D'accord.
Tu vois ? Tu me crois maintenant ?
Ça a l'air délicieux.
Fichez le camp.
-Vous allez faire fuir mes clients. -On peut payer.
C'est loin d'être suffisant.
Dégagez.
POULET FRIT
Fichez le camp !
Vous avez de l'argent ?
On n'a pas assez pour en acheter, alors jouons à pierre-papier-ciseaux
et le vainqueur rafle tous les gains.
D'accord, marché conclu.
Pierre, papier, ciseaux !
-Oui ! -Oui !
On a gagné !
J'ai déjà gagné deux manches.
Donne-moi 100 wons.
Suivant.
Pierre, feuille, ciseaux !
-Oui ! -Oui !
Donne-moi 100 wons.
Tiens.
-Parions tout notre argent. -Tu as combien ?
Tu es bête ou quoi ? J'ai 400 wons.
Si je perds, j'attrape dix mille-pattes pour toi.
Tu peux en tirer 500 wons
-chez l'apothicaire. -Vraiment ?
-Tu sais attraper des mille-pattes ? -Bien sûr.
D'accord. Marché conclu.
Tu dois gagner.
Pierre, feuille, ciseaux !
Quel goinfre, il a mangé ce poulet à lui tout seul.
On n'aurait pas dû proposer de réunir l'argent.
Quitte à manger, autant se faire un bon repas.
C'est mieux de ne rien manger si tu ne peux pas tout manger.
Bon sang.
Il n'y a rien ici.
Jonghyun !
Quoi ?
C'est dur à mâcher.
Mange.
-Pourquoi c'est si salé ? -Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'avez-vous mangé ?
-Rien. -Rien.
Fais voir ta tête.
Ne bouge pas.
C'était pour les cochons. Pourquoi vous avez mangé ça ?
Quand est-ce que ma mère revient ?
Tais-toi.
Évitez d'infecter les autres enfants. Alors, restez ici, d'accord ?
-Oui, madame. -Oui, madame.
Mon Dieu.
Tout est de ta faute !
Non, c'est à cause de toi !
Jonghyun, je vais sortir d'ici.
Où vas-tu aller ?
Dans une grande ville.
Il doit y avoir plein de nourriture là-bas.
Tu es déjà allée à Daegu ? Il paraît que c'est immense.
Espèce d'imbécile. Séoul est encore plus grand.
Séoul ?
Il paraît que les gens se font tout le temps agresser là-bas.
-Tu mens. -Pas du tout.
Ils agressent tous les gens de la campagne.
C'est pas vrai.
C'est quoi ?
On a peut-être de la visite.
J'espère que c'est ma mère.
Dans tes rêves.
Merci.
De rien.
Maman !
Moosik !
ORPHELINAT DE L'ESPOIR
Moosik !
Je suis un peu en retard, non ?
Mais ça va. Je suis là.
Je t'ai manqué, mon bébé ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Moosik.
À l'époque, il était rare que les mères reviennent chercher
leurs enfants à l'orphelinat.
La vie était encore dure pour elle...
-Maman. -...mais elle se sentait coupable.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Bonjour. -Bonjour.
Ma mère travaillait dur au service des autres familles.
À l'époque, il n'y avait pas vraiment de salaires.
En guide de paye, elle avait les restes des banquets.
Hé, arrête !
Tu en as attrapé beaucoup.
Un, deux...
Impressionnant, tu en as attrapé 30.
La vieille femme qui vivait dans la maison au toit de tuiles
me donnait un won pour chaque têtard attrapé.
Je m'amusais beaucoup à gagner de l'argent comme ça.
Merci.
Reviens me voir, d'accord ?
Moosik !
Ramène ça à la maison.
Allez. Vite.
Allez !
Tu ne me dis pas bonjour ?
Au fait...
Mon père s'appelait Janggun.
C'était un gangster assez célèbre de la province de Gyeongsang.
Il passait sa vie à faire des allers-retours en prison.
C'est quoi, ces accompagnements ?
Désolée. Je n'avais pas d'argent.
Tu fréquentes un autre mec ?
Quoi ?
Je parie que tu es heureuse quand je ne suis pas là. Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps ? Tu me trompes ?
Mon Dieu.
J'ai passé mon temps à m'occuper de toi.
De quoi tu parles ?
Je ne serais pas là si j'avais une liaison.
Je me serais déjà enfuie.
Tu veux mourir ?
-Ne me regarde pas comme ça. -Mère !
Ma prof a demandé à te voir.
Ta prof veut me voir ? Tu as eu des ennuis ?
-Non. -Alors, pourquoi ?
Je vous accompagne.
Pour le contraire d'assidu, vous diriez fainéant, pas vrai ?
-Oui, madame. -Et pour les montagnes ?
-Les champs ! -Les champs !
Très bien. Et devant ?
-Derrière ! -Derrière !
Et étroit ?
-Large ! -Large !
Monsieur, Moosik est en retard dans son apprentissage.
Il n'arrive pas à suivre.
Allons !
Les élèves viennent à l'école pour apprendre.
Pourquoi venir s'ils savaient tout ?
Mais il est en CM1 et ne sait pas encore bien lire le coréen.
Il a dû sauter beaucoup de cours quand il était en CP et CE1.
Nous ne pouvons pas lui apprendre à lire et à écrire le coréen en CM1,
donc le seul moyen pour lui de rattraper son retard sera
que vous et sa mère lui appreniez à lire à la maison.
NOUVEAU VILLAGE DE YEONGJU 1975 MANIFESTATION
ACHAT ET VENTE DE VIEUX LIVRES
UNE VIE
Tiens, lis ça.
Sale gosse. Regarde.
-Une. -Une.
-Vie. -Vie.
-Maintenant, ensemble. -Une vie.
-Ça parle de quoi ? -De la vie.
Oui, de la vie.
De la vie d'une fille.
En gros...
Ça parle de la vie des filles, un truc comme ça, d'accord ?
Regarde l'auteur.
Maupassant.
Tu dois lire plus.
Tu dois lire si tu veux avoir de la valeur.
Compris ?
-Le repas est prêt. -Merci.
C'est une chose que tu ne sois pas instruite,
mais tu ne lui as même pas appris à lire ?
Je pensais qu'il apprendrait à l'école. Je ne savais pas.
Mon Dieu. Tu es pathétique.
Ah, autre chose.
Je compte faire des affaires ici,
alors ne dites rien à personne.
Compris ?
Oui.
-Allez. -Attends.
Attends une seconde.
-On n'est pas pressés. -Allez, montre-nous.
-Merde. -Tiens.
-Attends une minute. -Merde.
-J'ai besoin d'énergie positive. -Allez, envoie !
Mon Dieu.
On ne sait jamais tant qu'on ne l'a pas fait.
Allez, fais passer.
Je l'ai.
-Allez, énergie positive. -Envoie, vite.
Je n'ai rien. Et merde.
Merde.
Enfoiré.
Je t'avais dit de te coucher à mon signal.
-Imbécile. J'avais une paire d'as. -C'est toi, l'imbécile.
J'avais un full aux as,
ça n'aurait pas marché.
C'est bon. Et merde.
Tu es trop bête.
Tu sais combien d'argent on aurait pu se faire ce soir ?
J'ai dit, c'est bon.
J'avais un bon pressentiment.
Idiot, c'est le talent qui fait gagner de l'argent, pas l'instinct.
-Espèce d'idiot. -Hé.
Si vous trichez, je vous coupe les mains.
Compris ?
-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.
Retournez à l'intérieur.
NOUILLES DE BŒUF SAMYANG
C'est bien ça.
-Regarde ! -Allons-y.
-La vache. -C'est chaud.
Regardez par ici.
-Tenez. -Vous venez de les préparer ?
-Oui. Bon appétit. -Ça a l'air délicieux.
Tenez. Je peux avoir une boisson énergisante ?
On a des boissons énergisantes ?
Non.
Moosik.
Va me chercher deux caisses de boissons énergisantes.
D'accord.
Qui est-ce ?
C'est moi.
C'est pas vrai !
Qui ?
Tu es le fils de Janggun. Que veux-tu ?
Deux caisses de boissons énergisantes.
Des boissons énergisantes ?
D'accord.
Bon sang, petit.
C'est fou que tu te donnes tout ce mal si tard dans la nuit.
Tiens, prends ça.
-Merci, monsieur. -De rien.
Au revoir.
Tu exagères.
-Tu vois ? Tu as perdu. -Merde, j'ai perdu.
-Merci. -Tiens.
-Fais voir. Allez. -Merde.
-Fais de ton mieux. -Allez, on y va.
-J'étais foutu dès le début. -Mon heure est venue.
-Toi aussi. -Bien sûr.
Prends ça.
Je suis tes cinq millions et je relance de 20.
Montrez-moi vos cartes.
Bon sang.
C'est mon jour de chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
UNE VIE
Écris chaque phrase 100 fois.
D'accord.
C'est là que j'ai commencé à aimer étudier.
J'aimais quand mon père m'apprenait des choses.
Mais ensuite...
Qu'est-ce que j'avais dit si vous trichiez ?
Qu'est-ce que j'avais dit ? Salaud.
Et ce salaud.
Désolé, monsieur.
Je vous avais dit de ne pas tricher.
Salauds. Bande d'imbéciles.
Mon père est retourné en prison après avoir tabassé des gens.
À cause de ça, ses invités ont arrêté de venir chez nous.
Moosik.
Que va-t-on...
Que va-t-on faire ?
GARE DE DAEJEON
DAEJEON, 1976
Ma mère et moi sommes allés à Daejeon
après avoir appris que mon père y était emprisonné.
C'est un sentiment étrange.
Mon père l'a battue tant de fois, mais elle est allée s'occuper de lui.
GRAND MAGASIN SOLDES
RESTAURANT DE RAGOÛT DE YEONCHUN
Alors, vous emménagez ici pour de bon ?
Oui, et...
On n'a nulle part où aller.
Vous pouvez nous donner une chambre si je travaille ici ?
Tu peux aussi livrer des repas ?
Bien sûr.
Ne mange pas ça. C'est pour les clients.
Tiens, mange ça.
Le petit-fils de la grand-mère étudie alors ne fais pas trop de bruit.
-D'accord ? -D'accord.
Achetez des journaux.
-Je vais tenter un truc. -Vas-y.
-Achetez des journaux. -Journaux à vendre.
Moosik !
-Quoi ? -Jonghyun, c'est toi ?
Je ne pensais pas te voir ici. Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
C'est bizarre. Je ne pensais pas te croiser ici.
Pas vrai ? C'est bon de te voir.
Pourquoi es-tu si mince ?
Je me suis enfui de l'orphelinat.
J'avais trop faim.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Tu vends des journaux ? -Oui.
Si j'en vends un, j'ai une commission. C'est pas mal.
-Vraiment ? -Oui !
JONGHYUN PARK
-Combien pour un journal ? -Soixante-dix wons.
D'accord. Si tu ramènes 70 wons, je prends 50 wons,
et toi, 20.
-Compris ? -Oui, monsieur.
Mais si tu vends moins de cinq exemplaires,
je te frapperai une fois pour chaque exemplaire non vendu.
Oui, monsieur.
Va les vendre, alors.
Donnez-m'en plus.
Ne sois pas arrogant. Sors.
Donnez-m'en plus. J'en veux 100.
Arrête ! C'est déjà dur d'en vendre cinq.
-Tu es fou ? -Je peux tout vendre.
J'en veux 100 exemplaires.
Achetez des journaux.
Journaux à vendre.
-Journaux à vendre. -Journaux à vendre.
-Achetez-en un.
Journaux à vendre.
Jolie dame, vous voulez bien acheter un journal ? S'il vous plaît.
C'est combien ?
C'est 70 wons.
-Attendez. -Garde la monnaie.
Merci !
Hé.
Pourquoi tu ne rends pas la monnaie ?
C'est la seule façon de gagner de l'argent.
Essaie, et dis-leur que c'est 100 wons.
De quoi tu parles ?
Journaux à vendre.
Achetez un journal, s'il vous plaît.
Jolie dame, achetez un journal.
S'il vous plaît.
THÉÂTRE SOONYANG
Journaux à vendre.
-Chéri, achète un journal. -Hé, petit. Combien pour un ?
-Cent wons. -Cent wons ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Achetez des journaux.
LA GAZETTE DES ENFANTS, JOURNAUX
Pousse-toi.
-Il t'en reste combien ? -Trois, monsieur.
Tu es paresseux ces derniers temps.
Si paresseux !
Dégage.
Levez vos bras !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi vous êtes revenus si tôt ? Où sont vos journaux ?
On les a tous vendus.
Tu me mens ?
Tu sais ce que je déteste le plus ? Les menteurs.
Tu fais quoi ?
DAEJEON, 2000
Bonjour.
-Bonjour. -Oui, monsieur.
-Où est le patron ? -Dans son bureau.
D'accord.
Très bien.
Je suis de retour.
Salut. Assieds-toi.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?" Que se passe-t-il ?
Pourquoi on manque d'argent ?
Eh bien...
Ne commence pas. Tu as 300 machines,
mais tu n'as gagné qu'un milliard et demi.
Le gang de Fiveway ne nous paye pas.
Alors, dis-leur de payer.
Je l'ai fait. Que croyez-vous ?
Ils m'ont insulté.
Ne fais plus affaire avec des gangsters.
Aucun de ces crétins ne paiera. Ne fais plus affaire avec eux.
-Le gang de Fiveway ? -Oui.
Combien te doivent-ils ?
Ils devaient me donner 1,5 milliard.
Tu ne peux pas leur envoyer un message ?
Les poursuivre ? Je ne peux pas faire ça comme ça.
Pourquoi pas ? Ils ont des cartes cadeaux illégales.
-Tu peux les arrêter. -Tout le monde fait ça de nos jours.
Et comment je suis censé m'en prendre à eux ?
Tu trouveras bien une raison de t'en prendre à eux.
Tu en es capable. Allez.
-Dis. -Oui ?
Je travaille pour toi ?
Ce petit con.
Tu crois pouvoir me prendre de haut avec de l'argent de poche ?
Je ne te prends pas de haut. Je te demande ton aide.
Je te demande un service. En quoi je te prends de haut ?
Si j'interviens, ils s'en prendront à toi aussi.
Tu peux gérer ça ?
Bien sûr que non. C'est pour ça que je suis venu te parler.
-Chiyoung. -Oui.
Si tu es si désespérée,
va parler à Moosik.
Moosik ?
Personne n'est meilleur que Moosik pour ce genre de choses.
On y est, monsieur.
-Ah bon ? -Oui, monsieur.
Monsieur, vous avez oublié ça.
Oui, d'accord.
Attendez ici.
-Oui, monsieur. -D'accord ?
-Oui, monsieur. -Ne bougez pas.
Un talent à l'international ?
Cha English Academy ? Cha...
-Et n'oublie pas tes devoirs. -Fermeture des portes.
-Au revoir. -Fermeture des portes.
CHA ENGLISH ACADEMY "L'ANGLAIS, C'EST FACILE !"
Descente.
-Merci, madame. -Prenez soin d'elle.
-Bien sûr. Hé, Nayoon. -Au revoir.
-À plus tard. -À plus tard.
Tu peux le faire !
Moosik, je n'arrive pas à croire que tu aies ouvert une école.
C'est la meilleure académie de Daejeon.
On a les meilleurs profs étrangers.
Vraiment ?
C'est dur de s'y habituer.
Au fait, tu fais quoi en ce moment ?
-Moi ? -Oui.
Je travaille dans l'informatique.
L'informa-quoi ?
Tu es journaliste ?
L'informatique, c'est à la mode en ce moment.
Il y a des enfants ici.
Que fais-tu ici ?
J'ai un service à te demander.
Mais vu ce que tu fais ici, je doute que ça marche.
Moosik,
laisse-moi m'occuper de ton avenir.
De quoi tu parles ?
Crache le morceau.
Tu sais combien d'argent on gagne en un mois ?
Combien ?
Nos revenus nets dépassent les cinq milliards.
Et ces machines valent plus de dix milliards.
La demande est forte, ça se vend comme des petits pains.
Tu fixes le taux de profit,
et on te garantit un profit régulier. Ce n'est même pas illégal.
Le gouvernement soutient aussi cette industrie.
Donc, c'est parfaitement légal.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
-Dis. -Oui ?
Si je fais ça,
tu peux me vendre les machines au prix initial ?
Bien sûr.
Attendez.
J'ai une idée.
Vous connaissez Mangchi, non ? À Busan ?
-Mangchi ? -Oui, Mangchi.
Il vient d'ouvrir un bar-casino à Busan, et apparemment, ça cartonne.
-Ah oui ? -Oui.
Il a ouvert un bar-casino ?
Oui. L'idée vient du Japon,
où les gens peuvent jouer légalement.
-Patron. -Quoi ?
J'en ai entendu parler.
C'est sympa.
Et si on allait manger des sashimis à Busan ?
D'accord. Allons-y.
Mangchi !
Hé, mon pote ! J'espère que le trajet s'est bien passé.
Ça faisait longtemps.
C'est quoi ?
Quoi ?
Regarde ce truc brillant. Tu es plein aux as ?
Bonsoir, monsieur.
Oui.
-Présente-toi, voici Moosik. -Ravi de vous rencontrer.
Bonsoir, monsieur.
-On dit le plus grand bien de vous. -Bien.
-C'est un plaisir. -De même.
Allons à l'intérieur. Suivez-moi.
D'accord, allons-y.
J'attends ici, patron.
D'accord. Ne fais rien de stupide.
BANQUE DE L'ASSOCIATION DES PÊCHEURS
Chiyoung !
C'est le premier bar-casino de Corée du Sud.
Ça ressemble à ce que j'ai vu dans les films.
Bien sûr !
Qui a commandé du café ? J'ai une commande de café !
Ça s'annonce bien aujourd'hui.
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
-Cet endroit était une banque ? -Oui.
Ne m'en parle pas.
Elle a fait faillite, alors j'ai tout refait.
J'ai de nouvelles tables, des jetons et tout.
D'après le permis, c'est un bar.
-C'est juste un pub. -Ce n'est pas illégal ?
On n'utilise pas d'argent, donc c'est légal !
Ce n'est pas mon jour.
Et c'est quoi, ce jeu ?
-Tu connais le baccara ? -Le baccara ?
Oui.
Regarde. C'est facile.
-La banque est de ce côté. -Oui.
Et le joueur est de ce côté.
L'un des deux gagne.
-Pair et impair. -Pair et impair ?
Comment on joue ?
Essaie. Tu apprendras vite.
Moosik, tu veux essayer ?
-Moi ? -Oui.
D'accord. Je vais essayer.
-Quinze ? D'accord. -Quinze.
Banque.
Banque !
-Je suis désolé. -Désolé.
Il est là. Je l'ai !
C'est ça !
Oui, c'est ça.
On fait une pause ?
Non, je veux continuer.
Banque, neuf naturel. La banque gagne.
Tu as perdu ?
Non.
-Tu as gagné quelque chose ? -Oui.
Tu as gagné ?
Chiyoung. Je crois que j'ai pigé le truc.
-Allons-y. Je suis crevé. -Monsieur.
Il va récupérer ses gains.
Mon Dieu, tu as dû gagner.
-Combien ? -C'est 1,9 million de wons.
Bon sang.
Tu as bien joué la première manche.
C'est quoi ?
Des bons. Des bons pour de l'alcool.
Suivez-moi.
-On te suit ? -Venez.
Merci.
Suivez-moi.
Où est passé cet enfoiré ?
-Par ici. -Où ?
Ici ?
Réveille-toi !
-Au travail ! -Patron !
Tu empestes l'alcool.
Tu as picolé !
-Tiens, échange ça. -Oui, monsieur.
Enfoiré, ça vaut 800 000 wons. C'est du 30 ans d'âge !
Combien au total, patron ?
C'est 1,9 million de wons !
-Ça fait beaucoup. -Je vais te tuer, petit con.
Tenez.
Tiens.
Suivez-moi.
Au revoir, monsieur.
Par ici.
Bienvenue, monsieur.
-Tu peux m'échanger ces bouteilles ? -Bien sûr.
Il y en a beaucoup aujourd'hui.
Tu fais ça à cause des restrictions ?
Exactement. En procédant comme ça, c'est légal.
Il n'y a rien d'illégal.
C'est un vrai business légal.
-Votre commission est de 10 % ? -Oui.
Les clients gardent le reste.
Mais si vous perdez tout votre argent...
Arrête.
Ne t' inquiète pas.
Le truc avec le jeu, c'est que la maison gagne toujours.
Ils ont beau essayer, ils ne peuvent pas battre la maison.
-Tenez. -Merci.
Monsieur.
Félicitations.
Je suis de retour.
Bonjour, monsieur.
Demande à Moosik s'il s'est amusé.
Vous vous êtes amusé, monsieur ?
-Dis. -Oui.
Chiyoung ?
On se lance.
Je pense qu'on aura besoin de beaucoup de monde.
On devra changer l'argent à l'extérieur et l'échanger aussi.
Inutile de compliquer les choses.
On les paiera en liquide.
Je m'occupe des flics.
Va à Jeongseon et trouve-moi des croupiers.
Tu en veux combien ?
Une douzaine, et je veux les bons.
-Je nous trouverai un endroit. -D'accord.
-Sangchul. -Oui, monsieur ?
-Tu connais Daejeon, non ? -Très bien, monsieur.
Jetons un coup d'œil ensemble.
Poitrine. Visage.
Estomac, poitrine, poitrine, poitrine.
Poitrine...
-Bonsoir, monsieur. -Tu danses au clair de lune ?
-C'est où ? -Au deuxième étage, là-haut.
Ils n'ont pas de clients ici. Aucun client.
Je me gare où ?
Vous pouvez vous garer là-bas.
Je m'en occupe ?
Non, sortez. Laissez-moi faire.
Pourquoi c'est vide à cette heure-ci ?
Bienvenue.
Vous arrivez à payer le loyer ?
Je me tue à la tâche. Avec la crise.
-Vous êtes la propriétaire ? -Oui.
Je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Donc,
si vous vendiez cet établissement, vous ne feriez aucune plus-value?
Plus-value, mon œil.
Si je peux au moins couvrir les loyers impayés.
Des frais de gestion ?
Personne ne paie ça. L'économie est au ralenti.
À combien s'élève la caution ?
Dix millions.
Dix millions ?
Madame.
Écoutez-moi.
Je vous donne dix millions de wons pour la caution
et 20 millions en plus pour vos loyers en retard.
Si vous laissez tout ici et partez,
je parlerai à une connaissance pour m'assurer que ce soit vendu
à un bon prix. Qu'en dites-vous ?
-Trente millions de wons ? -Oui.
Si vous voulez prendre quelque chose, n'hésitez pas.
C'est bon, il n'y a rien à prendre.
Mais vous pouvez vraiment me donner 30 millions de wons ?
Madame, j'ai l'air de plaisanter ?
Si vous ne me croyez pas, signons un contrat.
Je vous paierai comptant.
Mais ne venez pas vous plaindre, peu importe le prix
que je peux obtenir pour cet établissement.
D'accord ?
Bien sûr.
Attention.
Un, deux, trois !
Bon sang, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Monsieur !
On a tout nettoyé.
-Oui ? -Oui.
-Viens là. -J'arrive.
-Si tu as fini avec ça... -Oui, monsieur.
-Trouve-moi un bon charpentier. -Combien ?
Il nous faudra six tables de casino.
-Engages-en autant que possible. -Très bien, monsieur.
Moosik !
J'ai recruté 12 croupiers !
-Ils viennent quand ? -Ce week-end.
-Parfait. Viens ici. -Oui.
-Très bien. -Oui.
Maintenant,
va me chercher deux des meilleurs chefs de Daejeon.
Les meilleurs chefs ?
Tu sais, ces femmes qui sont de vraies cuisinières amateurs.
D'accord. Au fait, les gars n'ont nulle part où dormir.
Où vont dormir les croupiers ?
On louera des chambres dans un motel pas loin.
Les croupiers ne resteront pas
si on les fait bosser 12 heures ou plus.
Excusez-moi, monsieur.
-Je peux vous parler ? -Oui.
-Par hasard... -Oui ?
Vous connaissez un spécialiste en constructions provisoires ?
Bien sûr. Un de mes amis en connaît.
-Vraiment ? -Oui.
C'est super.
Je veux un dortoir en panneaux sandwich sur le toit.
Pour 12 personnes.
Je vais l'appeler.
-D'accord. Merci. -De rien.
Parfait.
Allez, on tente le coup.
Sous-titres : Jérôme Salic