Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
AGILES, FILIPPIINIT, 2015
Haloo?
Toinen kerros, 203.
Selvä, olemme melkein perillä.
Huone 203.
MININ KONSULTOINTI
Apua!
GANGNAM-SALONKI KAUNEUS- JA HIUSSALONKI
Hei, pomo.
Tiedätkö sanonnan: "Ikuisia voimia ei ole"?
Mitä?
Se kertoo kukista.
Mikään kukka ei kuki kymmentä päivää.
Kirsikankukat ja onnenpensaat kuolevat kaikki kymmenessä päivässä.
Sitä se tarkoittaa.
Katso nyt.
Kukat ovat pudonneet.
Eivät ne ole "ikuisia voimia". Ne ovat kukkia.
Ikuisia kukkia ei ole.
Se on kielikuva poliittiselle vallalle.
Sinun pitää alkaa lukea enemmän.
Poliittinen valta ei lopulta merkitse mitään, eikä elämäkään.
Että kaikki on merkityksetöntä ja turhaa.
Jestas, että olet nolo.
Hyvä on.
Hei.
Miksi mainitsit sen yhtäkkiä?
Yritätkö kertoa minulle jotain?
En, sanon vain, että elämä on sellaista.
Hei.
BOLTON-HOTELLI KASINO
Kyllä, pomo.
Menen sinne yksin. Odota sinä täällä.
Mutta…
Hei, hra Cha. Mitä kuuluu?
-Hyvää. -Tätä tietä.
-Lempipaikkanne. -Kyllä.
Tavallinen tilaus?
Näyttää hiljaiselta päivältä.
Ehkä he ovat rannalla nauttimassa auringosta.
Etsikö minua joku amerikkalainen?
Ei toistaiseksi.
Anteeksi. Otan tilauksenne.
Hän on täällä.
Vauhtia.
JOE-KRP: ANSA. POISTU! NYT!
Hei! Ulos!
Ulos!
-Hei, pysähdy siihen. -Älä liiku!
-Laskekaa ne! -Laskekaa ne!
-Laskekaa ne. -Laskekaa aseenne!
-Laskekaa ne! -Laskekaa aseenne.
-Laskekaa ne! -Laskekaa ne.
Istukaa alas.
Kädet ylös.
Cha Moosik, sinut on pidätetty Min Seokjunin murhasta.
Mitä?
Sanoin, että sinut on pidätetty Min Seokjunin murhasta.
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä, tiedän, kuka olet.
Tämä on vitun virhe.
Ei, sinä olet virhe.
-Perhana. -Laittakaa rautoihin.
Nämä vitun paskiaiset.
Hei!
Kakkostiimi.
Laittakaa hänet rautoihin ja poliisiautoon.
MAAHANMUUTTOVIRASTO, FILIPPIINIT
KRP
Ykköskarkuri Cha Moosik Etelä-Koreasta,
on pidätetty murhasta.
Hän on juuri saapunut…
Miksi murhasitte Min Seokjunin?
Herra. Voitteko vastata kysymykseen?
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Rauhoittukaa, kaikki.
Istukaa alas. Lehdistötilaisuus alkaa pian.
Aloitamme nyt lehdistötilaisuuden.
On kysymysten aika.
Ensimmäinen kysymys.
Kyllä, rouva.
Kiitos. Miksi murhasitte hra Minin?
Toinen kysymys?
Kyllä.
Teidät tunnettiin hyvin läheisinä. Tapahtuiko välillänne jotain?
Oliko se se murhan syy?
Seuraava kysymys.
Kyllä.
Myönnättekö tappaneenne kolme kiinalaisjengiläistä?
Seuraava kysymys.
Kyllä.
Teitä syytetään myös toisen ihmisen tappamisesta.
Myönnättekö senkin?
Paskat tästä.
BIG BET
KASINOBAARI
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Kerronpa vähän tähänastisesta elämästäni.
Perheeni oli hyvin köyhä, kun olin nuori, joten äitini jätti minut laitokseen.
Hän sanoi hakevansa minut kuukauden päästä,
mutta vietin siellä jo toista kevättäni.
Siellä ei ollut koskaan tarpeeksi ruokaa.
Merileväkeittoa taas.
-Pureskele ruokasi hyvin. -Syö sitten vain nuudeleita.
En pidä nuudeleista. Se on liian suolaista.
No, minä pidän siitä.
Saanko paljon nuudeleita?
-Vielä vähän. -Älähän nyt.
Etkö näe, että lapset jonottavat takanasi?
Tule takaisin, jos haluat lisää.
-Mene. -Hän sanoo aina noin.
Merileväkeittoa, kiitos.
Voisinpa syödä lihaa.
Jos keittää kanaa ja syö pataa riisin kanssa…
Hei, oletko ikinä syönyt paistettua kanaa?
Voiko kanaa paistaa?
Totta kai! Se on niin hyvää paistettuna.
Kuin söisi sipsejä.
Älä valehtele. Et ole syönyt paistettua kanaa.
Vannon, että olen. Söin sitä, kun kävin kaupungissa.
Se paistetaan isossa metallipadassa ja myydään.
Niinkö?
Mutta sillä ei ole väliä. Minulla ei ole edes rahaa.
Pyydystetään ja myydään tulimuurahaisia.
Yrttilääkekaupan vanha mies sanoi antavansa minulle rahaa -
-tulimuurahaisista. -Mistä löytäisimme niitä?
Tiedätkö sen tiikeriluolan tuolla?
Siellä on paljon tulimuurahaisia.
-Niinkö? -Joo!
Mitä jos tuolta tulee oikeasti tiikeri?
Ei siellä ole tiikereitä.
Se on valetta.
Minua pelottaa, Moosik.
Ole hiljaa ja seuraa minua.
Tuo pistää…
Tuo pistää!
Vauhtia nyt!
Vauhtia!
Vauhtia. Laita ne säkkiin.
Hei, pitele säkkiä!
-Nappasimme tulimuurahaisia. -Mitä?
Tulimuurahaisia.
Hyvänen aika, lapset!
Voitte kuolla tulimuurahaisten puremiin.
Emme me kuole.
Hankimme lisää.
Unohtakaa se. Haluatteko kuolla?
Tässä.
Tuokaa ensi kerralla juoksujalkaisia.
-Juoksujalkaisia? -Niin.
Okei.
Juoksujalkaisia?
Mennään.
-Odota hetki. -Hyvä on.
Näetkö? Uskotko minua nyt?
Näyttää niin herkulliselta.
Hei, menkää pois.
-Ajatte asiakkaani pois. -Voimme maksaa siitä.
Tuo ei riitä alkuunkaan.
Häipykää.
PAISTETTUA KANAA
Käskin mennä pois!
Onko teillä rahaa?
Emme voi ostaa sitä sillä, mitä meillä on, joten pelataan kivi-paperi-saksia -
ja annetaan kaikki rahamme yhdelle henkilölle.
Selvä, sovittu.
Kivi, paperi, sakset!
-Kyllä! -Kyllä!
Me voitimme!
Voitin jo kaksi kierrosta.
Anna 100 wonia.
Seuraava.
Kivi, paperi, sakset!
-Jes! -Jes!
Anna 100 wonia.
Tässä.
-Laitetaan kaikki rahamme peliin. -Paljonko sinulla on?
Oletko tyhmä? Minulla on 400 wonia.
Jos häviän, nappaan puolestasi kymmenen juoksujalkaista.
Voit vaihtaa ne 500 woniin -
-yrttilääkekaupassa. -Oikeasti?
-Osaatko todella napata juoksujalkaisia? -Totta kai.
Hyvä on. Tehdään se.
Sinun on voitettava.
Kivi, paperi, sakset!
Mikä sika. En voi uskoa, että hän söi tuon ison kanan yksin.
Ei olisi pitänyt ehdottaa rahojen yhdistämistä.
No, jos aikoo syödä jotain, pitää syödä hyvin.
On parempi olla syömättä mitään, jos ei voi syödä kaikkea.
Hitsi.
Täällä ei ole mitään.
Jonghyun!
Mitä?
Miksi tätä on niin vaikea pureskella?
Syö se vain.
-Ja miksi se on niin suolaista? -Mitä te teette?
Mitä te söitte?
-Ei mitään. -Ei mitään.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Pysy paikallasi.
Ne olivat sioille. Miksi söitte ne?
Milloin äitini palaa?
Ole hiljaa.
En halua, että tartutatte muut lapset. Pysykää täällä.
-Kyllä. -Kyllä.
Hyvänen aika.
Tämä on sinun syytäsi!
Ei, vaan sinun!
Jonghyun, aion lähteä täältä.
Minne aiot mennä?
Isoon kaupunkiin.
Siellä on varmasti paljon ruokaa.
Oletko koskaan käynyt Daegussa? Se on kuulemma valtava.
Senkin idiootti. Soul on vielä isompi.
Soul?
Kuulin, että ihmisiä ryöstetään siellä jatkuvasti.
-Valehtelet. -En valehtele.
He ryöstävät kaikki maalta tulevat.
Eikä.
Mitä tämä on?
Ehkä meillä on vieras.
Toivottavasti se on äitini.
Älä unta näe.
Kiitos.
Eipä kestä.
Äiti!
Moosik!
TOIVON ORPOKOTI
Moosik!
Taidan olla myöhässä.
Ei se mitään. Olen tässä nyt.
Kaipasitko minua, kultaseni?
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, Moosik.
Siihen aikaan äidit tulivat harvoin hakemaan lapsiaan,
kun heidät jätettiin laitokseen.
Hänen elämänsä oli yhä vaikeaa.
-Äiti. -Mutta hän tunsi varmasti syyllisyyttä.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Hei. -Hei.
Äitini teki kovasti töitä elantonsa eteen tehden kotitöitä muille perheille.
Siihen aikaan ei ollut palkkasekkejä.
Hän sai vain tähteitä pidoista.
Hei, lopeta!
Sait niin monta.
Yksi, kaksi…
Jestas, sait 30.
Tiilikattoisessa talossa asunut vanha nainen -
antoi minulle wonin jokaisesta pyydystämästäni nuijapäästä.
Oli hauskaa tienata sillä tavalla.
Kiitos.
Tule uudestaan.
Moosik!
Moosik.
Vie tämä kotiin.
Mene. Kiirehdi.
Mene!
Etkö tervehdi minua?
Juuri niin.
Isäni nimi oli Janggun,
ja hän oli melko kuuluisa gangsteri Gyeongsangin provinssissa.
Hän oli jatkuvasti vankilassa.
Mitä nämä lisukkeet ovat?
Anteeksi. Minulla ei ollut rahaa.
Tapailetko jotakuta toista?
Mitä?
Olet varmasti onnellinen, kun en ole täällä. Vai mitä?
Mitä olet tehnyt koko tämän ajan? Petätkö minua?
Hyvänen aika.
Olen huolehtinut sinusta koko tämän ajan.
Mitä tarkoitat?
En olisi täällä, jos minulla olisi suhde.
Olisin jo paennut.
Haluatko kuolla?
-Älä uskalla mulkoilla minua. -Äiti!
Opettaja käski tuoda sinut koululle.
Haluaako opettajasi nähdä minut? Jouduitko vaikeuksiin?
-En. -Miksi sitten?
Tulen mukaasi.
Ahkera olisi siis laiska, eikö niin?
-Kyllä. -Entä vuoret?
-Pelto! -Pelto!
Oikein hyvä. Entä edessä?
-Takana! -Takana!
Entä kapea?
-Leveä! -Leveä!
On vain liikaa asioita, joita Moosik ei tiedä.
Hän ei pysy luokan mukana.
Älä viitsi.
Oppilaat tulevat kouluun oppimaan.
Miksi he tulisivat, jos tietävät kaiken?
Hän on siltikin nyt neljännellä luokalla, mutta ei osaa edes lukea koreaa hyvin.
Hän taisi lintsata monilta tunneilta ensimmäisellä ja toisella luokalla.
Koska emme voi opettaa Moosikille koreaa neljännellä luokalla,
hänet ainoa mahdollisuutensa saada muut kiinni,
jos sinä ja hänen äitinsä opetatte häntä lukemaan kotona.
1975 YEONGJUN UUDEN KYLÄLIIKKEEN KONFERENSSI
OSTAMME JA MYYMME VANHOJA KIRJOJA
NAISEN ELÄMÄ
Lue tämä.
Senkin kakara. Katso.
-N. -N.
-Naisen. -Naisen.
-Nyt yhdessä. -Naisen.
-Mitä se tarkoittaa? -Tyttöä.
Niin, tyttöä.
Tytön elämä.
Se on…
Se kertoo siitä, miten tytöt elävät, tai jotain sellaista.
Tässä, kirjailija.
Maupassant.
Lue enemmän.
Sinun pitää lukea, jos haluat olla minkään arvoinen.
Onko selvä?
-Tässä, syö tämä. -Selvä.
On yksi asia olla kouluttamaton,
mutta etkö edes opettanut häntä lukemaan?
Luulin, että hän oppisi koulussa. En tiennyt.
Hyvänen aika. Olet säälittävä.
Aivan, toinen juttu.
Aion tehdä täällä bisnestä,
joten älä sano kenellekään mitään.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
-Tule. -Odota.
Odota hetki.
-Meillä ei ole kiire. -Näytä meille.
-Hitto. -Tässä.
-Hei, odota hetki. -Paska.
-Tarvitsen positiivista energiaa. -No niin, lähetä se!
Hyvänen aika.
Koskaan ei tiedä ennen kuin sen tekee.
Laita ne kiertämään.
Sain sen.
-Positiivista energiaa. -Lähetä se, nopeasti.
Tuo on paha. Pahus.
Paska.
Vitun idiootti.
Käskin luovuttaa merkistäni.
-Vitun idiootti. Minulla oli ässäpari. -Senkin ääliö.
Minulla oli täyskäsi ja ässät,
joten se ei olisi toiminut.
Hyvä on. Hitto.
Olet melkoinen idiootti.
Tiedätkö, paljonko sillä olisi saanut rahaa?
Sanoin kyllä.
Minulla oli tästä hyvä tunne.
Idiootti, käytä taitoja äläkä tunteita rahan ansaitsemiseen.
-Vitun idiootti. -Hei.
Jos huijaatte, leikkaan kätenne irti.
Ymmärrättekö?
-Kyllä. -Kyllä.
Palatkaa nyt sisälle.
SAMYANGIN NAUTANUUDELIT
Tämä on oikea.
-Katso! -Tehdään tämä.
-Jestas. -Onpa kuumaa.
Katso tänne.
-Ole hyvä. -Kokkasitko sen juuri?
-Kyllä. Nauti. -Näyttää herkulliselta.
Noin. Saisinko energiajuoman?
Onko meillä energiajuomia?
Ei ole.
Hei, Moosik.
Hae päätieltä kaksi laatikkoa energiajuomia.
Selvä.
Kuka siellä?
Minä tässä.
Hyvänen aika.
Kuka?
Olet Janggunin poika. Mitä tarvitset?
Tarvitsen kaksi laatikkoa energiajuomia.
Energiajuomia?
Hyvä on.
Hyvänen aika, poika.
En voi uskoa, että näet näin paljon vaivaa näin myöhään illalla.
Tässä, ota se.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hei sitten.
Sinä ylireagoit.
-Näetkö? Hävisit. -Hitto, hävisin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Näytä ne. No niin. -Hitto vie.
-Tee pahimpasi. -No niin, mennään.
-Olin pulassa alusta asti. -Aikani on koittanut.
-Sinä myös. -Totta kai.
Vie tämä.
Näen viisi miljoonaasi ja korotan kahdellakympillä.
Näytä korttisi.
Pahus.
Taitaa olla onnenpäiväni.
Mitä sinä teet?
NAISEN ELÄMÄ
Kirjoita ne ylös 100 kertaa.
Selvä.
Silloin aloin todella pitää opiskelusta.
Pidin siitä, kun isäni opetti minulle asioita.
Mutta sitten…
Mitä minä sanoin huijaamisesta?
Mitä minä sanoin? Senkin paskiainen.
Ja tämä paskiainen.
Olen pahoillani.
Käskin olla huijaamatta.
Senkin paskiainen. Saatanan idiootit.
Isäni vangittiin taas, kun hän hakkasi ihmisiä.
Sen takia hänen vieraansa lakkasivat tulemasta taloomme.
Moosik.
Mitä meidän -
pitäisi nyt tehdä?
DAEJEONIN ASEMA
Äitini ja minä menimme Daejeoniin -
kuultuamme, että isäni oli siellä vankina.
Se on outo juttu.
Isäni hakkasi hänet monesti, mutta hän lähti huolehtimaan tästä.
KESKUSTAVARATALO SUURALENNUKSET
YEONCHUN-PATARAVINTOLA
Muutitko tänne pysyvästi?
Kyllä, ja…
Meillä ei ole yösijaa.
Voitko antaa meille huoneen, jos työskentelen täällä?
Voitko tehdä ruokatoimituksiakin?
Totta kai.
Hei. Et voi syödä sitä. Se on asiakkaille.
Tässä, voit syödä tämän.
Ja isoäidin pojanpoika opiskelee, joten älä ole liian äänekäs.
-Onko selvä? -Selvä.
Ostakaa sanomalehtiä.
-Aion tehdä siirron. -Anna mennä.
-Osta sanomalehtiä. -Sanomalehtiä myytävänä.
Moosik!
-Mitä? -Jonghyun, sinäkö siinä?
En uskonut näkeväni sinua täällä. Mitä teet täällä?
Entä sinä?
Tämä on outoa. En uskonut törmääväni sinuun täällä.
Vai mitä? Mukava nähdä sinua.
Miksi olet niin laiha?
Karkasin orpokodista.
Olin liian nälkäinen.
Mitä sinä teet?
-Myytkö sanomalehtiä? -Joo.
Jos myyn, tienaan aika hyvin. Minulle maksetaan niiden myymisestä.
-Oikeasti? -Joo!
PARK JONGHYUN
-Paljonko yksi lehti maksaa? -70 wonia.
Selvä. Jos tuot takaisin 70 wonia, otan 50 wonia,
ja sinä otat 20.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Mutta jos myyt alle viisi kappaletta,
saat läimäyksen jokaisesta myymättömästä kappaleesta.
Kyllä.
Mene sitten myymään.
Anna lisää.
Älä ole ylimielinen. Häivy.
Anna lisää. Anna sata.
Hei! On tarpeeksi vaikeaa myydä viittä kappaletta.
-Oletko hullu? -Voin myydä ne kaikki.
Haluan sata kappaletta.
Ostakaa sanomalehtiä.
Sanomalehtiä myytävänä.
-Sanomalehtiä myytävänä. -Sanomalehtiä myytävänä.
-Ostakaa yksi.
Sanomalehtiä myytävänä.
Kaunis nainen, voisitteko ostaa sanomalehden? Olkaa kiltti.
Paljonko se on?
Se on 70 wonia.
-Hetkinen. -En tarvitse vaihtorahaa.
Kiitos!
Hei.
Mikset anna heille vaihtorahoja?
Se on ainoa tapa tehdä voittoa.
Kokeile sinäkin ja sano, että se maksaa 100 wonia.
Mitä tarkoitat?
Sanomalehtiä myytävänä.
Ostakaa sanomalehti.
Kaunis rouva, ostakaa sanomalehti.
Olkaa kiltti.
SOONYANG-TEATTERI
Sanomalehtiä myytävänä.
-Kulta, ostaisit sanomalehden. -Hei, poika. Paljonko yksi maksaa?
-Sata wonia. -Sata wonia?
Mitä sinä teet?
Ostakaa sanomalehtiä.
LASTENLEHTI, SANOMALEHTIÄ
Astu sivuun.
-Montako sinulla on jäljellä? -Kolme.
Olet ollut niin laiska viime aikoina.
Niin laiska!
Häivy.
Hei, nostakaa hiton kätenne ylös!
Mikä teitä kahta vaivaa?
Miksi palasitte niin pian? Missä sanomalehtenne ovat?
Myimme ne kaikki.
Nytkö valehtelette minulle?
Tiedätkö, millaisia ihmisiä vihaan eniten? Valehtelijoita.
Mitä sinä teet?
Hei.
-Hei. -Kyllä.
-Missä pomo on? -Toimistossaan.
Selvä.
Hyvä on.
Tulin takaisin.
Hei. Istu alas.
Miksi?
"Miksi?" Mitä täällä tapahtuu?
Miksi meillä on rahapulaa?
No…
Älä edes aloita. Sinulla on 300 konetta,
mutta tienasit vain 1,5 miljardia.
Fiveway-jengi ei lähetä rahaa.
Käske heidän lähettää ne.
Käskin jo. Luuletko, etten käskenyt?
He vain kirosivat minulle.
Hei, älä tee enää bisnestä gangstereiden kanssa.
Kukaan heistä ei maksa. Älä asioi heidän kanssaan.
-Fiveway-jengi? -Niin.
Paljonko he ovat velkaa?
Heidän piti antaa minulle 1,5 miljardia.
Etkö voi vain mennä heidän peräänsä ja lähettää heille viestiä?
Lähteä perään? En voi tehdä sitä noin vain.
Miksi et? Heillä on laittomia lahjakorttejakin.
-Etkö voi pidättää heitä? -Kaikki ovat sillä alalla nykyään.
Miten minun pitäisi lähteä heidän peräänsä?
Löydät kyllä syyn lähteä heidän peräänsä.
Tiedän, että pystyt siihen.
-Hei. -Niin?
Työskentelenkö minä sinulle?
Pikku paskiainen.
Luuletko voivasi määräillä minua taskurahoilla?
En minä määräile sinua. Pyydän apuasi.
Pyydän sinulta palvelusta. Miten minä määräilen sinua?
Jos puutun asiaan, he tulevat sinunkin perääsi.
Kestätkö sen?
En tietenkään. Siksi tulin puhumaan kanssasi.
-Chiyoung. -Niin.
Jos olet niin epätoivoinen,
voit puhua Moosikille.
Moosikille?
Kukaan ei ole Moosikia parempi näissä asioissa.
Olemme perillä.
-Olemmeko? -Kyllä.
Unohditte tämän.
Hyvä on. Selvä.
Odota vain siinä.
-Kyllä. -Onko selvä?
-Kyllä. -Älä mene minnekään.
Globaali lahjakkuus?
Englanninkielinen akatemia Cha? Cha…
-Älä unohda läksyjäsi. -Ovet sulkeutuvat.
-Heippa. -Ovet sulkeutuvat.
"ENGLANTI ON HELPPOA!"
Menossa alas.
-Kiitos. -Pidä hänestä huolta.
-Totta kai. Hei, Nayoon. -Heippa.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Pystyt siihen!
Moosik, en voi uskoa, että avasit akatemian.
Olemme Daejeonin paras koulu.
Meillä on eniten ulkomaalaisia opettajia.
Niinkö?
Tähän on vaikea tottua.
Mitä muuten teet nykyään?
-Minäkö? -Niin.
Olen IT-alalla, tietokonealalla.
Mikä T?
Myytkö t-paitoja?
IT-ala on nousussa.
Hei, täällä on lapsia.
Miksi olet täällä?
Halusin pyytää sinulta palvelusta.
Mutta sen perusteella, mitä teet täällä, en usko, että se onnistuu.
Moosik.
Anna minun huolehtia tulevaisuudestasi.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Antaa kuulua.
Tiedätkö, paljonko tienaamme kuussa?
Paljonko?
Nettotulomme ovat yli viisi miljardia.
Koneiden arvo on yli kymmenen miljardia.
Näille on niin paljon kysyntää, että ne menevät kuin kuumille kiville.
Asetetaan voittokurssi,
ja säännöllinen voitto on taattu. Se ei ole edes laitonta.
Hallituskin tukee tätä teollisuutta.
Se on siis täysin laillista.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
-Hei. -Niin?
Jos teen tämän,
voitko myydä koneet minulle alkuperäisiin hintoihinsa?
Totta kai.
Hetkinen.
Sain juuri idean.
Tiedäthän Mangchin? Busanissa?
-Mangchin? -Kyllä, Mangchin.
Hän avasi juuri kasinobaarin Busaniin, ja se on ilmeisesti iso hitti.
-Niinkö? -Aivan.
Avasiko hän kasinobaarin?
Kyllä. Idea on Japanista,
ja siellä saa ilmeisesti pelata laillisesti.
-Pomo. -Mitä?
Minäkin olen kuullut siitä.
Se on aika kiva.
Miksemme sitten menisi Busaniin sashimille?
Toki. Tehdään niin.
Hei, hra Mangchi!
Hei, kaveri! Toivottavasti matka ei ollut liian pitkä.
Pitkästä aikaa.
Mikä tämä on?
Mikä?
Katso tätä kiiltävää juttua. Olet siis upporikas.
Hei.
Niin.
-Esittele itsesi, tämä on Moosik. -Hauska tavata.
Hyvänen aika. Hei.
-Olen kuullut sinusta paljon. -Selvä.
-Hyvä tavata. -Hyvä tavata sinutkin.
Viedään teidät sisälle. Seuratkaa minua.
Selvä, mennään.
Odotan täällä, pomo.
Selvä. Älä tee mitään typerää.
KALASTAJAYHDISTYKSEN PANKKI
Chiyoung!
Tämä on Etelä-Korean ensimmäinen kasinobaari.
Se on kuin elokuvista.
Totta kai!
Kuka tilasi kahvin? Minulla on kahvitoimitus!
Tänään näyttää hyvältä.
Sen pitäisi ilmestyä hetkenä minä hyvänsä.
-Oliko tämä paikka ennen pankki? -Oli.
Eipä kestä.
Se meni konkurssiin, joten remontoin koko paikan.
Hankin uudet pöydät, pelimerkit ja kaiken.
Luvan mukaan tämä on baari.
-Tämä on vain pubi. -Eikö tämä ole sitten laiton?
Hei! Emme käytä käteistä, joten se on täysin laillista!
Pahus, tänään ei ole hyvä päivä.
Mikä tämä peli on olevinaan?
-Oletko kuullut Baccaratista? -Baccaratista?
Niin.
Katso. Se on helppoa.
-Pelinhoitaja on tällä puolella. -Niin.
Pelaaja on tuolla puolella.
Toinen heistä voittaa.
-Parittomat ja parilliset. -Parittomat ja parilliset?
Miten pelaamme?
Kokeile. Opit nopeasti.
Moosik, kokeile sinä.
-Minäkö? -Niin.
Hyvä on. Minä kokeilen.
-Viisitoista? Hyvä on. -Viisitoista.
Pelinhoitaja.
Pelinhoitaja!
-Anteeksi. -Anteeksi.
Se on tässä. Sain sen!
Juuri niin!
Kyllä, juuri niin.
Pidetäänkö tauko?
Ei, haluan pelata.
Yhdeksän, pelinhoitaja voittaa.
Hävisitkö?
En.
-Voititko mitään? -Voitin.
Voititko?
Hei, Chiyoung. Taisin ymmärtää asian ytimen.
-Mennään nyt. Olen väsynyt. -Herra.
Hän kerää voittonsa.
Hyvänen aika, taisit voittaa.
-Paljonko se on? -1,9 miljoonaa wonia.
Pyhä jysäys.
Pelasit hyvän kierroksen.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat kuponkeja. Etuseteleitä alkoholia varten.
Seuraa minua.
-Seuraanko sinua? -Tule.
Kiitos.
Seuraa minua.
Minne se paskiainen meni?
-Tätä tietä. -Minne?
Tännekö?
Herää nyt helvetissä!
-Tehdään töitä! -Pomo!
Hyvänen aika, löyhkäät alkoholilta.
Olet juonut!
-Tässä, vaihda nämä. -Kyllä.
Senkin paskiainen, tämä on 800 000 wonin arvoinen. Se on 30 vuotta vanha!
Paljonko yhteensä, pomo?
1,9 miljoonaa wonia!
-Hän voitti paljon. -Tapan sinut, senkin nilkki.
Ole hyvä.
Tässä.
Seuraa minua.
Hyvää jatkoa.
Tätä tietä.
Tervetuloa.
-Voitko vaihtaa tämän alkoholin? -Totta kai.
Toitpa tänään paljon.
Teetkö tämän näin rajoitusten takia?
Juuri niin. Jos tekee näin, se on laillista.
Siinä ei ole mitään laitonta.
Tämä on täysin tervehenkistä liiketoimintaa.
-Veloittaako talo vain 10 prosenttia? -Kyllä.
Asiakkaat pitävät loput voitoista.
Mutta jos menettää kaikki rahansa…
Älkää nyt.
Ei huolta.
Uhkapelissä on se juttu, että talo voittaa aina.
Vaikka he kuinka yrittäisivät, taloa ei voi päihittää.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Herra.
Onnittelut.
Tulin takaisin.
Hei.
Kysy Moosikilta, oliko hänellä hauskaa.
Oliko teillä hauskaa?
-Hei. -Niin.
Chiyoung.
Mennään mukaan.
Taidamme tarvita paljon väkeä.
Meidän on vaihdettava myös rahat ulkona.
Ei tehdä asioista niin monimutkaisia.
Voimme antaa sen käteisenä.
Minä hoidan poliisit.
Mene Jeongseoniin ja hae minulle diilereitä.
Montako haluat?
Noin 12, ja haluan hyviä.
-Etsin meille sitten paikan. -Selvä.
-Hei, Sangchul. -Niin?
-Tunnethan Daejeonin hyvin? -Oikein hyvin.
Katsellaan paikkoja yhdessä.
Rinta. Kasvot.
Vatsa, rinta, rinta.
Rinta…
-Hei. -Mitä tämä on? Tanssia kuunvalossa?
-Missä se paikka on? -Toinen kerros, tuolla ylhäällä.
He eivät saa tänne asiakkaita. Ei yhtään asiakasta.
Minne pysäköin?
Voitte pysäköidä tuonne.
Pysäköinkö minä?
Ei, astu ulos. Anna minun.
Hei, miksi tämä paikka on niin tyhjä tähän aikaan päivästä?
Tervetuloa.
Onko tällä paikalla edes varaa vuokraan?
Raadan sormet verillä. Taloustilanne on mitä on.
-Oletko sinä omistaja? -Olen.
Voimmeko jutella hetken?
Mitä nyt?
Eli -
vaikka myisit tämän paikan, et saisi lisämaksua, vai mitä?
Lisämaksua, katin kontit.
Olen iloinen, jos se kattaa myöhästyneen vuokran.
Entä palvelumaksut?
Kukaan ei maksa niitä nyt. Talous on kuralla.
Paljonko tämän paikan käsiraha on?
Kymmenen miljoonaa.
Kymmenen miljoonaa?
Rouva.
Kuuntele.
Annan käsirahaa kymmenen miljoonaa wonia -
ja toiset 20 miljoonaa maksaaksesi vuokran.
Jos jätät kaiken tänne ja kävelet pois,
puhun tuttavalleni ja varmistan, että tämä paikka -
myydään hyvään hintaan. Miltä kuulostaa?
-Kolmekymmentä miljoonaa wonia? -Niin.
Jos haluat ottaa jotain mukaasi, ota vain.
Ei ole mitään vietävää.
Mutta voitko todella antaa minulle 30 miljoonaa wonia?
Rouva, näytänkö siltä, että vitsailen?
Jos et usko minua, allekirjoitetaan sopimus nyt.
Maksan etukäteen.
Mutta et voi valittaa, vaikka saisin kuinka korkean hinnan -
tästä paikasta tuttavani kautta.
Onko selvä?
Totta kai.
Varovasti.
Yksi, kaksi, kolme!
Hitto, mitä edes teemme täällä?
Herra!
Siivosimme paikan.
-Niinkö? -Kyllä.
-Tule tänne. -Selvä.
-Jos olet valmis sen kanssa… -Kyllä.
-Hanki minulle hyvä puuseppä. -Montako puuseppää?
No, tarvitsemme noin kuusi pelipöytää.
-Hanki niin monta kuin voit. -Selvä.
Hei, Moosik!
Värväsin 12 diileriä!
-Milloin he tulevat? -Pyysin heitä tulemaan viikonloppuna.
-Selvä. Tule tänne. -Selvä.
-Hyvä on sitten. -Niin.
Hae minulle nyt -
kaksi Daejeonin parasta kokkia.
Parasta kokkia?
Niitä naisia, jotka ovat loistavia kotikokkeja.
Selvä. Pojilla ei muuten ole yösijaa.
Missä diilerit nukkuvat?
Voimme vuokrata huoneen läheisestä motellista. Älä huoli.
Luulen, että diilerit pakenevat kaikki,
jos laitamme heidät tekemään 12-tuntisia vuoroja tai jotain.
Anteeksi, herra.
-Voimmeko jutella? -Niin?
-Mahtaisitko… -Niin?
…tuntea ketään, joka erikoistuu väliaikaisrakennuksiin?
Totta kai. Eräs ystäväni.
-Niinkö? -Niin.
Hienoa.
Haluan kerrospaneeliasunnon tuolta katolta.
Noin 12 hengelle.
Soitan hänelle sitten.
-Hyvä on. Kiitos. -Toki.
No niin.
Kokeillaan tätä, vittu soikoon.
Tekstitys: Julia Rautio