ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
AGILES, FILIPINAS, 2015
¿Hola?
Segundo piso, 203.
Bien, ya casi llegamos.
Habitación 203.
BARRIO COREANO
CONSULTORÍA MIN
¡Ayúdenme!
GANGNAM SALÓN DE BELLEZA, PELUQUERÍA
Oiga, jefe.
¿Conoce el dicho: "No hay dones eternos"?
¿Qué?
Es sobre flores.
Ninguna flor dura más de diez días.
Ya sean flores de cerezo o forsitia, todas mueren en diez días.
Eso es lo que significa.
Mira eso.
Las flores se cayeron.
No son "dones eternos", son flores.
No hay flores eternas.
Es una metáfora del poder político.
En serio tienes que leer más.
El poder político no significa nada al final y la vida tampoco.
Nada tiene sentido y todo es fútil.
Cielos, me avergüenzas.
Muy bien.
Oye.
¿Por qué hablas de eso de repente?
¿Intentas decirme algo?
No, solo digo que la vida es así.
Hola.
Sí, jefe.
Entraré solo. Espera aquí afuera.
Pero…
Señor Cha. ¿Cómo está?
- Bien. - Por aquí, por favor.
- Su lugar favorito. - Sí.
¿Lo de siempre?
Parece un día lento, ¿no?
Tal vez están en la playa, disfrutando del sol, señor.
¿Vino a buscarme un estadounidense?
Hasta ahora no, señor.
Con permiso. Traeré su pedido.
Está aquí.
Vamos, rápido.
JOE NBI: TRAMPA. ¡SALGA YA!
¡Oigan! ¡Fuera!
¡Afuera!
- Oye, alto ahí. - ¡No se muevan!
- ¡Bájenlas! - ¡Bájenlas!
- Bájenlas. - ¡Bajen las armas!
- ¡Bájenlas! - Bajen las armas.
- ¡Bájenlas! - Bájenlas.
Siéntense.
Manos arriba.
Cha Moosik, estás arrestado por el asesinato de Min Seokjun.
¿Qué?
Que estás arrestado por el asesinato de Min Seokjun.
¿Sabes quién soy?
Sí, sé quién eres.
Esto es un maldito error.
No, tú eres el error.
- Maldición. - Espósalo.
Malditos desgraciados.
¡Oye!
Equipo dos.
Espósenlo y súbanlo a la patrulla.
OFICINA DE INMIGRACIONES FILIPINAS
El fugitivo número uno de Corea del Sur, Cha Moosik,
fue arrestado por homicidio.
Acaba de llegar…
Señor, ¿por qué mató a Min Seokjun?
¿Puede responder la pregunta, señor?
OFICINA DE INMIGRACIONES
Por favor, cálmense.
Tomen asiento. La conferencia de prensa comenzará pronto.
Comenzaremos la conferencia de prensa.
Hora de las preguntas.
Primera pregunta.
Sí, señora.
Gracias. ¿Por qué mató al señor Min?
Bien, ¿segunda pregunta?
Sí, señor.
Todos sabían que eran muy amigos. ¿Pasó algo entre ustedes?
¿Y esa fue la razón del asesinato?
Siguiente pregunta.
Sí, señor.
¿Admite haber matado a los tres miembros de la banda china?
Bien, siguiente pregunta.
Sí, señora.
También hay una acusación de que mató a otra persona.
¿También admite eso?
Al diablo con esto.
LA PRÓXIMA APUESTA
BAR CASINO
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Déjenme contarles un poco de mi vida hasta ahora.
Mi familia era muy pobre, así que mamá me dejó en una institución.
Dijo que vendría a buscarme en un mes,
pero ya era mi segunda primavera allí.
Nunca tenían suficiente comida allí.
Sopa de algas otra vez.
- Mastica bien la comida, ¿sí? - Luego come fideos.
No me gustan los fideos. Son muy salados.
Bueno, a mí me gustan.
¿Puedo comer muchos fideos?
- Solo un poco más. - Vamos.
¿No ves a los niños detrás de ti?
Vuelve si quieres más.
- Ve. - Siempre dice eso.
Sopa de algas, por favor.
Ojalá pudiera comer carne.
Si hierves un poco de pollo y comes el estofado con arroz…
Oye, ¿alguna vez comiste pollo frito?
¿Sabes freír pollo?
¡Claro! Es muy rico cuando lo fríes.
Es como comer papas fritas.
No me mientas. Nunca comiste pollo frito.
Juro que sí. Comí un poco cuando fui al pueblo.
Lo fríen en una gran olla y lo venden.
¿En serio?
Pero eso no importa. Ni siquiera tengo dinero.
¿Buscamos hormigas rojas y las vendemos?
El viejo de la tienda de medicina herbal dijo que me pagaría
- por hormigas rojas. - ¿Dónde las encontraríamos?
¿Conoces la cueva de los tigres?
Hay muchas hormigas rojas ahí.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Y si sale un tigre?
No hay tigres ahí.
Todo es mentira.
Tengo miedo, Moosik.
Cállate y sígueme.
Eso pica…
¡Arde!
¡Vamos, apúrate!
¡Vamos!
Rápido. Ponlas en la bolsa.
¡Oye, sostén la bolsa!
- Atrapamos hormigas rojas. - ¿Qué?
Hormigas rojas.
¡Dios mío, niños!
Podrían morir si los pican estas hormigas.
No vamos a morir.
Le conseguiremos más.
Olvídenlo. ¿Quieren morir?
Toma.
La próxima vez, tráeme unos ciempiés.
- ¿Ciempiés? - Sí.
De acuerdo.
¿Ciempiés?
Vamos.
- Espera un momento. - Muy bien.
¿Ves? ¿Ahora me crees?
Se ve delicioso.
Oigan, largo.
- Espantarán a mis clientes. - Podemos pagarlo.
Con eso no compras nada.
Desaparezcan.
POLLO FRITO
¡Dije que se fueran!
¿Tienen dinero?
No podemos comprar uno con lo que tenemos, así que juguemos piedra, papel o tijera,
y uno se llevará todo el dinero.
Trato hecho.
¡Piedra, papel o tijera!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ganamos!
Ya gané dos rondas.
Dame 100 wones.
Siguiente.
¡Piedra, papel o tijera!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dame 100 wones.
Toma.
- Apostemos todo el dinero que tenemos. - ¿Cuánto tienes?
¿Eres tonto? Tengo 400 wones.
Si pierdo, atraparé diez ciempiés por ti.
Puedes cambiarlos por 500 wones
- en la tienda de medicina herbal. - ¿Sí?
- ¿De verdad puedes atrapar ciempiés? - Claro que sí.
Bien. Hagámoslo.
Tienes que ganar.
¡Piedra, papel o tijera!
Qué cerdo. No puedo creer que se comiera ese pollo tan grande él solo.
No debimos sugerir juntar el dinero.
Bueno, si vas a comer algo, debería ser algo bueno.
Es mejor no comer nada si no puedes comerlo todo.
Cielos.
No hay nada aquí.
¡Jonghyun!
¿Qué?
Cuesta masticarlo.
Solo cómelo.
- ¿Y por qué está tan salado? - ¿Qué están haciendo?
¿Qué comieron?
- Nada. - Nada.
¿Qué te pasó en la cara?
Quédate quieto.
Eran para los cerdos. ¿Por qué diablos se los comieron?
¿Cuándo regresará mi madre?
Silencio.
No quiero que infecten a los otros niños, así que quédense aquí, ¿sí?
- Sí. - Sí.
Dios mío.
¡Es todo tu culpa!
¡No, es por tu culpa!
Jonghyun, voy a salir de aquí.
¿A dónde irás?
A una ciudad grande.
Apuesto a que hay mucha comida allí.
¿Alguna vez fuiste a Daegu? Oí que es enorme.
Idiota. Seúl es aún más grande.
¿Seúl?
Oye, oí que ahí asaltan a la gente todo el tiempo.
- Mientes. - No miento.
Asaltan a todos los que son del campo.
No puede ser.
¿Qué es esto?
Quizá vinieron visitas.
Espero que sea mi mamá.
En tus sueños.
Gracias.
De nada.
¡Mamá!
¡Moosik!
ORFANATO ESPERANZA
¡Moosik!
Llego un poco tarde, ¿no?
Pero está bien, ya estoy aquí.
¿Me extrañaste, mi bebé?
Lo siento.
Lo siento mucho, Moosik.
En esa época, las madres rara vez volvían por sus hijos
cuando los dejaban en un orfanato.
La vida aún era dura para ella…
- Madre. - …pero debe haberse sentido culpable.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
- Hola. - Hola.
Mi mamá trabajó duro para ganarse la vida, hacía tareas para otras familias.
En esa época, los cheques no existían.
Solo recibía las sobras de los banquetes.
¡Oye, detente!
Atrapaste muchos.
Uno, dos…
Cielos, atrapaste 30.
La anciana que vivía en la casa de tejas
me daba un won por cada renacuajo que atrapaba.
Me divertía mucho ganando dinero así.
Gracias.
Vuelve pronto, ¿sí?
¡Moosik!
Lleva esto a casa.
Vamos. Rápido.
¡Ve!
¿No vas a saludarme?
Así es.
Mi padre se llamaba Janggun,
y era un gánster bastante famoso en la provincia Gyeongsang.
Siempre entraba y salía de prisión.
¿Y estas guarniciones?
Lo siento. No tenía dinero.
¿Estás saliendo con otro?
¿Qué?
Apuesto a que te hace feliz que no esté aquí, ¿verdad?
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Me estás engañando?
Dios mío.
Te he estado cuidando todo este tiempo.
¿De qué hablas?
No estaría aquí si tuviera otro.
Ya me habría escapado.
¿Quieres morir?
- No te atrevas a mirarme así. - ¡Mamá!
La maestra dijo que fueras a la escuela.
¿Tu maestra quiere verme? ¿Te metiste en problemas?
- No. - Entonces, ¿por qué?
Iré contigo.
Entonces, de diligente, sería perezoso, ¿no?
- Sí, señora. - ¿Y de las montañas?
- ¡Campo! - ¡Campo!
Muy bien. ¿Y de adelante?
- ¡Detrás! - ¡Detrás!
¿Y de angosto?
- ¡Ancho! - ¡Ancho!
Señor, hay mucho que Moosik no sabe.
No puede seguir el ritmo de la clase.
Vamos.
Los estudiantes vienen a la escuela a aprender.
¿Por qué vendrían si supieran todo?
Aun así, ahora está en cuarto grado, pero ni siquiera sabe leer bien coreano.
Creo que faltó a muchas clases en primer y segundo grado.
Como no podemos enseñarle a Moosik a leer y escribir coreano en cuarto grado,
la única forma de que se ponga al día
es si usted y su madre le enseñan a leer en casa.
NUEVO PUEBLO DE YEONGJU MITIN
COMPRAMOS Y VENDEMOS LIBROS VIEJOS
LA VIDA DE UNA MUJER
Toma, lee esto.
Mocoso. Mira.
- La. - La.
- Vida. - Vida.
- Ahora, juntos. - La vida.
- ¿Qué significa eso? - Estar vivo.
Sí, exacto.
La vida de una chica.
Eso es, ya sabes…
Es sobre cómo viven las chicas o algo así, ¿de acuerdo?
Aquí, autor.
Maupassant.
Tienes que leer más.
Debes leer si quieres valer algo.
¿Entendido?
- Aquí, coman esto. - Entendido.
Una cosa es que no tengas educación,
pero ¿ni siquiera le enseñaste a leer?
Bueno, pensé que aprendería en la escuela. No lo sabía.
Dios mío. Eres patética.
Cierto, otra cosa.
Estoy planeando hacer negocios aquí,
así que no le digas nada a nadie.
¿Entiendes?
Sí.
- Vamos. - Espera.
Espera un segundo.
- No hay prisa, vamos. - Vamos, muéstranos.
- Maldición. - Toma.
- Espera un minuto. - Diablos.
- Necesito energía positiva. - ¡Vamos, envíala!
Dios mío.
Nunca se sabe hasta que lo haces.
Vamos, pásenlas.
La tengo.
- Vamos, energía positiva. - Envíala, rápido.
Esa es mala. Maldición.
Maldición.
Maldito idiota.
Te dije que te retiraras a mi señal.
- Idiota. Tenía un par de ases. - Idiota.
Tenía full, full de ases,
así que no habría funcionado.
Está bien. Rayos.
Eres un idiota.
¿Sabes cuánto dinero podríamos haber ganado con eso?
Dije que está bien.
Pero tenía un buen presentimiento.
El dinero se gana con habilidades, no presentimientos.
- Mierda. - Oigan.
Si hacen trampa, les cortaré las manos.
¿Entienden?
- Sí. - Sí.
Vuelvan adentro.
SAMYANG FIDEOS CON CARNE
Este es el correcto.
- ¡Mira! - Hagámoslo.
- Dios mío. - Cielos, está caliente.
Mira aquí.
- Aquí tienen. - ¿Acaba de cocinarlo?
- Sí. Disfrútenlo. - Se ve delicioso.
Toma. ¿Me das una bebida energética?
¿Tenemos bebidas energéticas?
No.
Oye, Moosik.
Ve a la calle principal, trae dos cajas de bebidas energéticas.
De acuerdo.
¿Quién es?
Soy yo.
Dios mío.
¿Quién?
Eres el hijo de Janggun. ¿Qué necesitas?
Dos cajas de bebidas energizantes.
¿Bebidas energizantes?
Muy bien.
Dios mío, niño.
No puedo creer que vinieras a esta hora de la noche.
Toma, aquí tienes.
- Gracias, señor. - De nada.
Adiós.
Estás exagerando.
- ¿Ves? Perdiste. - Maldición, perdí.
- Gracias. - Toma.
- Veámoslos. Vamos. - Maldición.
- Haz lo peor que puedas. - Bien.
- Estaba jodido desde el principio. - Me llegó la hora.
- A ti también. - Claro.
Toma esto.
Igualo tus cinco millones y subo otros 20.
Veamos tus cartas.
Maldición.
Hoy es mi día de suerte.
¿Qué haces?
LA VIDA DE UNA MUJER
Escribe 100 veces cada uno.
De acuerdo.
Entonces empecé a disfrutar mucho de estudiar.
Me gustaba cuando mi padre me enseñaba cosas.
Pero luego…
¿Qué te dije de hacer trampa?
¿Qué te dije? Infeliz.
Y este cretino.
Lo siento, señor.
Te dije que no hicieras trampa.
Cretinos. Malditos idiotas.
Encerraron de nuevo a mi padre por golpear gente.
Por eso, sus invitados dejaron de ir a nuestra casa.
Moosik.
¿Qué
vamos a hacer ahora?
ESTACIÓN DE DAEJEON
Mi madre y yo fuimos a Daejeon
después de saber que mi padre estaba preso allí.
¿Saben? Es extraño.
Mi padre la golpeaba muchas veces, pero ella iba a cuidarlo.
TIENDA DEPARTAMENTAL IMPORTANTES REBAJAS
ESTOFADOS YEONCHUN
¿Te mudaste aquí para siempre?
Sí, y…
no tenemos dónde quedarnos.
¿Nos daría una habitación si trabajo aquí para usted?
¿También puedes hacer entregas de comida?
Por supuesto.
Oye. No puedes comer eso. Es para los clientes.
Toma, puedes comer esto.
Y el nieto de la abuela está estudiando, así que no puedes hacer ruido.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Por favor, compren periódicos.
- Voy a moverla. - Adelante.
- Por favor, compren periódicos. - Periódicos a la venta.
¡Moosik!
- ¿Qué? - Jonghyun, ¿eres tú?
Nunca pensé que te vería aquí. ¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
Esto es raro. No pensé que te encontraría aquí.
¿Verdad? Qué bueno verte.
¿Por qué estás tan flaco?
Me escapé del orfanato.
Tenía mucha hambre.
¿Qué haces?
- ¿Vendes periódicos? - Sí.
Si vendo uno, me pagan muy bien. Me pagan por venderlos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
PARK JONGHYUN
- ¿Cuánto por un periódico? - Setenta wones.
De acuerdo. Si traes 70 wones, me quedo con 50 wones
y tú, con 20.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Pero, si vendes menos de cinco copias,
te abofetearán una vez por cada copia que no vendiste, ¿sí?
Sí, señor.
Ve a venderlos.
Deme más.
No seas arrogante. Vete.
Deme más. Deme 100 copias.
¡Oye! Ya es difícil vender cinco copias.
- ¿Estás loco? - Puedo venderlos todos.
Quiero 100 copias, por favor.
Por favor, compren periódicos.
Periódicos.
- Periódicos. - Periódicos.
- Por favor, compre uno.
Periódicos.
Señorita bonita, ¿podría comprar un periódico? ¿Por favor?
¿Cuánto es?
Son 70 wones.
- Espere. - No necesito el cambio.
¡Gracias!
Oye.
¿Por qué no les das el cambio?
Solo así ganaré dinero.
Deberías probar también, di que cuesta 100 wones.
¿De qué hablas?
Periódicos.
Por favor, compre un periódico.
Señorita bonita, por favor, compre un periódico.
¿Por favor?
CINE SOONYANG
Periódicos a la venta.
- Cariño, deberías comprar uno. - Oye, niño, ¿cuánto cuesta uno?
- Cien wones. - ¿Cien wones?
¿Qué haces?
Por favor, compre un periódico.
EL DIARIO INFANTIL PERIÓDICOS
A un lado.
- ¿Cuántos te quedan? - Tres, señor.
Has estado muy perezoso últimamente.
¡Muy flojo!
Largo.
¡Arriba esas malditas manos!
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Por qué regresaron tan pronto? ¿Dónde están sus periódicos?
Los vendimos todos.
¿Ahora me mienten?
¿Saben qué es lo que más odio? Los mentirosos.
¿Qué hacen?
Hola.
- Hola. - Sí, señor.
- ¿Y el jefe? - En su oficina.
De acuerdo.
Muy bien.
Volví.
Hola. Toma asiento.
¿Por qué?
"¿Por qué?". ¿Qué pasa aquí?
¿Por qué nos falta dinero?
Bueno…
No empieces. Tienes 300 máquinas,
pero solo hiciste 1500 millones.
La pandilla Fiveway no envía el dinero.
Diles que lo envíen.
Lo hice. ¿En serio crees que no lo hice?
Solo me insultaron.
Desde ahora, no hagas negocios con gánsteres.
Ninguno de esos idiotas paga. No hagas negocios con ellos.
- ¿La banda Fiveway? - Sí.
¿Cuánto dinero te deben?
Debían darme 1500 millones.
¿No puedes ir a verlos y enviarles un mensaje?
¿Ir a verlos? No puedo hacer eso de la nada.
¿Por qué? También venden tarjetas de regalo ilegales.
- ¿No puedes arrestarlos? - Todos están en ese negocio ahora.
¿Y cómo se supone que vaya tras ellos?
Vamos, puedes encontrar una razón para ir tras ellos.
Sé que puedes hacerlo. Vamos.
- Oye. - ¿Sí?
¿Trabajo para ti?
Este mocoso.
¿Crees que puedes tratarme mal con un poco de dinero?
No te trato mal. Te estoy pidiendo ayuda.
Te estoy pidiendo un favor. ¿Cómo sería prepotencia?
Si me meto, vendrán por ti también.
¿Puedes con eso?
No, claro que no. Por eso vine a hablar contigo.
- Chiyoung. - Sí.
Si estás tan desesperado,
ve a hablar con Moosik.
¿Moosik?
Nadie es mejor que Moosik para estas cosas.
Llegamos, señor.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Señor, olvidó esto.
Muy bien. De acuerdo.
Espera ahí.
- Sí. - ¿Bien?
- Sí, señor. - No te vayas.
¿Talento global?
¿Academia de Inglés Cha? Cha…
- Y no olvides tu tarea, ¿sí? - Se cierran las puertas.
- Adiós. - Se cierran las puertas.
ACADEMIA DE INGLÉS CHA "¡ES FÁCIL!"
Bajando.
- Gracias, señora. - Por favor, cuídela.
- Claro. Hola, Nayoon. - Adiós.
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
¡Tú puedes!
Moosik, no puedo creer que hayas abierto una academia.
Somos la mejor academia de Daejeon.
Tenemos instructores extranjeros.
¿En serio?
Es difícil acostumbrarse a esto.
Por cierto, ¿a qué te dedicas ahora?
- ¿Yo? - Sí.
Trabajo en IT, computadoras.
¿Qué IT?
¿Vendes algo?
La IT está de moda hoy en día.
Oye, hay niños aquí.
¿Qué haces aquí?
Bueno, tengo que pedirte un favor.
Pero, a juzgar por lo que haces aquí, no creo que puedas.
Moosik…
déjame encargarme de tu futuro.
¿De qué diablos hablas?
Bien, habla.
Moosik, ¿sabes cuánto dinero ganamos al mes?
¿Cuánto?
Nuestros ingresos netos superan los cinco mil millones.
Y estas máquinas valen más de diez mil millones.
Estas cosas tienen tanta demanda que se venden como pan caliente.
Tú fijas la tasa de ganancia,
y se te garantiza una ganancia regular. Y no es ilegal.
Y el Gobierno apoya esta industria,
así que es absolutamente legal.
No tienes nada de que preocuparte.
- Oye. - ¿Sí?
Si hago esto,
¿puedes venderme las máquinas al precio original?
Por supuesto.
Esperen.
Acabo de tener una idea.
Conoces a Mangchi, ¿no? ¿En Busan?
- ¿Mangchi? - Sí, Mangchi.
Abrió un bar casino en Busan, y parece que es un gran éxito.
- ¿Sí? - Sí.
¿Abrió un bar casino?
Sí. La idea vino de Japón,
y parece que la gente puede apostar legalmente ahí.
- Jefe. - ¿Qué?
Yo también oí hablar de eso.
Es muy lindo.
¿Por qué no vamos a Busan a comer sashimi?
Claro. Hagamos eso.
¡Hola, señor Mangchi!
¡Amigo! Espero que el viaje hasta aquí no fuera muy duro.
Tanto tiempo.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Mira esta cosa brillante. Ahora estás forrado, ¿no?
Hola, señor.
Sí.
- Preséntate, él es Moosik. - Mucho gusto.
Dios mío. Hola, señor.
- Oí hablar mucho de usted. - Bien.
- Es un placer. - Mucho gusto.
Vamos adentro. Síganme.
Bien, vamos.
Esperaré aquí, jefe.
Bien. No hagas nada estúpido.
ASOCIACIÓN DE PESCADORES
¡Chiyoung!
Es el primer bar casino de Corea del Sur.
Es como lo que vi en las películas.
¡Por supuesto!
¿Quién pidió café? ¡Tengo una entrega de café!
Oye, hoy se ve bien.
Aparecerá en cualquier momento.
- ¿Este lugar solía ser un banco? - Sí, así es.
Ni lo mencione.
Quebró, así que remodelé todo el lugar.
Tengo mesas y fichas nuevas, todo eso.
El permiso de este lugar dice que es un bar.
- Es solo un bar. - Entonces, ¿no es ilegal?
¡Oye! No usamos efectivo, ¡así que es totalmente legal!
Maldición, hoy no es un buen día.
¿Y de qué se trata este juego?
- ¿Has oído hablar del bacará? - ¿Bacará?
Sí.
Mira. Es fácil.
- El crupier está de este lado. - Sí.
Y el jugador está de ese lado.
Uno de ellos gana.
- Son impares y pares. - ¿Impares y pares?
Entonces, ¿cómo jugamos?
Inténtelo. Aprenderá rápido.
Moosik, ¿por qué no pruebas?
- ¿Yo? - Sí.
Bueno. Entonces, lo intentaré.
- ¿Quince? Muy bien. - Quince.
Crupier.
¡Crupier!
- Lo siento. - Lo siento.
Está aquí. ¡Lo tengo!
¡Así es!
Sí, así es.
¿Qué tal un descanso?
No, quiero seguir.
Crupier, natural nueve, la casa gana.
¿Perdiste?
No.
- ¿Ganaste algo? - Gané.
¿Ganaste?
Oye, Chiyoung. Creo que entendí lo esencial.
- Vamos, estoy cansado. - Señor.
Cobrará sus ganancias.
Cielos, debe haber ganado.
- ¿Cuánto es? - Son 1.9 millones de wones, señor.
Santo cielo.
Parece que jugó bien la primera ronda.
¿Qué es esto?
Son vales. Vales para alcohol.
Síganme.
- ¿Seguirte? - Vamos.
Gracias.
Síganme.
¿Dónde está ese infeliz?
- Por aquí. - ¿Dónde?
¿Aquí?
¡Despierta de una vez!
- ¡A trabajar! - ¡Jefe!
Dios mío, apestas a alcohol.
¡Estuviste bebiendo!
- Toma, cámbialos. - Sí, señor.
Maldito, esto vale 800 000 wones. ¡Tiene 30 años!
¿Cuánto en total, jefe?
¡Son 1.9 millones!
- Ganó mucho. - Te voy a matar, mocoso.
Aquí tiene.
Toma.
Síganme.
Cuídese, señor.
Por aquí.
Bienvenido, señor.
- ¿Puedes cambiar este alcohol por mí? - Por supuesto.
Trajo muchas cosas hoy.
¿Lo haces así por las restricciones?
Exacto. Si lo haces así, todo es legal.
No tiene nada de ilegal.
Esto es un negocio completamente legal.
- ¿La casa cobra el 10 %? - Sí.
Los clientes se quedan con el resto.
Pero, si pierdes todo tu dinero…
Vamos, señor.
No se preocupe.
El asunto con las apuestas es que la casa siempre gana.
No importa cuánto lo intenten, nunca pueden vencer a la casa.
- Aquí tiene. - Gracias.
Señor.
Felicitaciones.
Volví.
Hola, jefe.
Pregúntale a Moosik si se divirtió.
¿Se divirtió, señor?
- Oye. - Sí.
Chiyoung,
empecemos con esto.
Creo que necesitaremos mucha gente.
Habrá que cobrar el dinero afuera y cambiarlo.
No hay por qué complicar tanto las cosas.
Podemos dárselo en efectivo.
Me encargaré de la policía.
Debes ir a Jeongseon y conseguirme crupieres.
¿Cuántos quieres?
Unos 12, y quiero que sean buenos.
- Encontraré un lugar para nosotros. - De acuerdo.
- Oye, Sangchul. - ¿Sí?
- Conoces Daejeon, ¿no? - Muy bien, señor.
Echemos un vistazo juntos.
Pecho. Cara.
Estómago, pecho, pecho, pecho.
Pecho…
- Señor. - ¿Qué haces? ¿Bailas a la luz de la luna?
- ¿Dónde es el lugar? - Está en el segundo piso, ahí arriba.
No tienen ningún negocio aquí. Ningún cliente.
¿Dónde estaciono?
Puede estacionar ahí, señor.
¿Lo hago yo?
No, bájese, por favor. Permítame.
Oye, ¿por qué está tan vacío a esta hora del día?
Bienvenido.
¿Este lugar puede pagar la renta?
Me estoy matando trabajando. Con la economía y todo eso…
- ¿Usted es la dueña? - Sí.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Qué pasa?
Entonces,
aunque vendiera este lugar, no recibiría ninguna prima, ¿verdad?
Prima, sí, claro.
Estaré feliz si cubre la renta atrasada.
¿Y la tasa de mantenimiento?
Nadie la está pagando. La economía está más lenta que nunca.
¿Cuánto es el depósito?
Diez millones.
¿Diez millones?
Señora.
Escúcheme.
Le daré diez millones de wones para el depósito
y otros 20 millones para compensar su renta atrasada.
Si deja todo aquí y se va,
hablaré con un conocido y me aseguraré de que este lugar
se venda por un buen precio. ¿Qué le parece?
- ¿Treinta millones? - Sí.
Si quiere llevarse algo, adelante.
Está bien, no hay nada que llevarme.
Pero ¿en serio puede darme 30 millones de wones?
Señora, ¿le parece que estoy bromeando?
Si no me cree, firmemos un contrato ahora.
Pagaré por adelantado.
Pero no puede quejarse, sin importar el precio que pueda conseguir
por este lugar a través de mi contacto.
¿De acuerdo?
Por supuesto.
Cuidado.
¡Uno, dos, tres!
Maldición, ¿qué hacemos aquí?
¡Señor!
Limpiamos el lugar.
- ¿Sí? - Sí.
- Ven aquí. - De acuerdo.
- Si ya terminaste con eso… - Sí, señor.
- Consígueme un buen carpintero. - ¿Cuántos carpinteros?
Necesitaremos seis mesas de casino.
- Consigue todos los que puedas. - Sí, señor.
¡Oye, Moosik!
Recluté a 12 crupieres.
- ¿Cuándo vienen? - Les dije que vinieran el fin de semana.
- Bien. Ven aquí. - De acuerdo.
- Muy bien. - Sí.
Ahora, ve a buscarme
dos de las mejores cocineras de Daejeon.
¿Las mejores cocineras?
Ya sabes, esas mujeres que preparan excelente comida casera.
Bien. Los chicos no tienen dónde dormir.
¿Dónde dormirán los crupieres?
Podemos alquilar cuartos en un motel. No te preocupes.
Creo que todos los crupieres huirán
si los hacemos trabajar turnos de 12 horas.
Disculpe, señor.
- ¿Podemos hablar? - ¿Sí?
- Por casualidad… - ¿Sí?
¿Conoce a alguien especializado en edificios temporales?
Por supuesto. Uno de mis amigos.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
Quiero un dormitorio con paneles sándwich en la azotea.
Para unas 12 personas.
Lo llamaré, entonces.
- Muy bien. Gracias. - De nada.
Muy bien.
Al demonio. Vamos a intentarlo.
Subtítulos: Victoria Parma